Fein ABOP 13-2 – страница 7
Инструкция к Дрели Fein ABOP 13-2
OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 121 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM
ja
121
記号 国際単位 国内単位 説明
mm mm d1 = ドリルチャックのクランプ領域
d2 = ドリルシャフトのシャンクサイズ
d3 = ドリルシャフトのシャンクサイズ
kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ
れています）
L
pA
dB dB 音圧レベル
L
wA
dB dB 音量レベル
L
pCpeak
dB dB ピーク音圧レベル
K... 不的確
m/s
2
m/s
2
EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル
和）
h,D
m/s
2
m/s
2
金属への穴あけ平均振動値
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, C, dB,
び組立単位。
min, m/s
2
min, m/s
2
安全のために
電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでく
安全上の注意と使用方法をすべてよくお読み
ださい。 先のとがった、または熱くなった先端工具で怪
ください。安全上の注意と使用方法を厳守し
我をする恐れがあります。
ないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがありま
電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ
す。
ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ
し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘
る所に必ず保管してください。
板を使用してください。
この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」
電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用
( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、
しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り付け
理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明
られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ
書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ
ん。
うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず
非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してく
これらの書類も添えてください。
ださい。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま
国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意
す。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐
してください。
れがあります。
電動工具について：
バッテリー （バッテリーブロック）の使用と取り
この手持ちドリルは、金属、木材、プラスチック、セラ
扱い
ミックの穴あけおよびタッピング作業に適しています。
バッテリー使用時の火傷、火災、爆発、皮膚その他の負
雨中での使用は絶対に避け、必ず FEIN が推奨する先端
傷発生を回避するため、以下の注意に従ってください。
工具およびアクセサリーをご使用ください。
バッテリーの改造、解体、破砕はお避けください。 バッ
特殊な安全注意事項
テリーに機械的衝撃を与えないでください。 バッテリー
同梱のハンドルを取り付けてご使用ください。 コントロ
が破損していたり、不適切な使用方法をとったりする
ールを失うと、けがの原因になります。
と、有害な煙および液体が発生する恐れがあります。 こ
先端工具が埋設電線に触れる恐れのある場合には、電動
こから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがありま
工具の絶縁された握り部を保持してください。 電線に触
す。 バッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり
れると、電動工具の金属部分を通じて感電する恐れがあ
火傷の原因となったりすることがあります。
ります。
破損したバッテリーから液体が発生し、隣接物に接触し
埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作業
た場合、該当部品への危害を確認し、これを洗浄または
開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確
交換してください。
認してください。
バッテリーを熱または火気にさらさないでください。 バ
材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ等
ッテリーを直射日光にさらさないでください。
で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。
バッテリーはご使用になる直前にオリジナル包装から取
電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反動
り出してください。
トルクが発生する場合があります。
OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 122 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM
122
ja
電動工具での作業を開始する前に電動工具からバッテリ
取り扱いにあたっての注意
ーを取り出してください。 電動工具が不意に始動すると
ギア段や回転方向の変更は、モーターが停止した状態で
負傷事故が発生する恐れがあります。
のみ行ってください。
電動工具のスイッチが切れていることを確認してからバ
運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう、正転・
ッテリーを取り出してください。
逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください。
バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ
オーバーヒー卜した場合、電動工具は短く弱いパルスで
い。
動きます。 この場合、電動工具を空運転させて冷却させ
バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護してく
てださい。
ださい。 バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚れが
ドリルスタンド内に固定して使用する場合には、電動ツ
付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれを除去
ールが運転温度に温まった状態かつスイッチを切った状
してください。
態でドリルスタンドから電動ツールを取り出し、180°回
お手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリーの
転させてください。これにより、均等な潤滑が行われま
みをご使用ください。 不適切な、または破損した、もし
す。
くは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社製品で
バッテリーの取り扱い
作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆発の事故
バッテリー温度が 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) の状態での
が発生する危険があります。
みバッテリーを使用および充電してください。バッテリ
バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注
ー充電を開始する時点でバッテリーがこの温度範囲内に
意に従ってください。
あることが必要です。
手に伝わる振動
本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格
LED 表示 意味 措置
に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は
1 – 4個の緑
充電状態率 運転
他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、
色 LED
振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。
赤色の継続
バッテリーが
バッテリーを充電して
記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな
点灯光
ほぼ空になっ
ください
った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる
ています
先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと
赤色の点滅
バッテリーが
バッテリーの温度を作
異なることがあります。 このような場合、作業中の振動
光
使用可能な状
動可能温度にし、充電
負荷が大幅に高くなることがあります。
態にありませ
してください
振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ
ん
チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使
実際のバッテリー充電状況 （パーセント表示）は電動工
用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ
具のモーターが停止した状態でのみ表示されます。
により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり
ます。
バッテリーが極度に放電されることが予測されると、モ
電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計
ーターが自動停止します。
画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷
から保護してください。
メンテナンスおよび顧客サービス
過度な環境条件下で金属材料を加工すると、
危険粉じんの取り扱い
電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる
本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが
ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から乾
発生することがあります。
燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内部の
岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の
粉じんを除去してください。
アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、
一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した
以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい
り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、
ただけます : ドリルチャック、補助ハンドル、先端工具、
癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に
バッテリー
よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに
保証
適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充
製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ
分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家
た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容
にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属
に従い、保証が適用されます。
粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま
たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方
本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また
向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し
は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが
てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく
あります。
ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら
れた各国の規定に従ってください。
OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 123 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM
ja
123
準拠宣言
FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された
一連の基準に準拠していることを宣言します。
技術資料発行者：C.& E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd
環境保護、処分
梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、
環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ
い。
バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として
処分してください。
バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予防
措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁して
ください。
124
hi
hi
.
, .
,
, , .
!
-
-
.
,
!
.
.
: : :
:
.
/
U VV
-1
n
0
/min, min
, rpm,
/min
r/min
-1
n
1
/min, min
, rpm,
/min
r/min
Ømmmm
mm mm ,
mm mm ,
mm mm ,
mm mm
Fe
Al
OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 124 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM
hi
125
mm mm d1 =
d2 =
d3 =
kg kg EPTA-Procedure- 01/2003
L
pA
dB dB
L
wA
dB dB
L
pCpeak
dB dB
K...
2
2
m/s
m/s
EN 60745 (
)
2
2
h,D
m/s
m/s
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
SI
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
.
2
2
min, m/s
min, m/s
.
,
.
.
.
, /
-
.
-
.
.
.
" "
(- 3 41 30 054 06 1)
.
.
- -
.
.
.
.
.
:
-
FEIN
( )
-
, ,
,
,
.
:
.
-
-
-
.
" "
- -
"" ,
.
,
.
. -
-
.
-
OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 125 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM
OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 126 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM
126
hi
,
.
.
.
.
.
FEIN -
,
- ,
,
.
,-
-
.
.
.
- 50
-
- EN 60745
180°
.
-
.
-
.
0°C–45°C (32°F–113°F) .
,
-
.
. -
.
-
1 – 4
-
,
.
- .
- ,
- .
-
,
,
.
.
, , ,
, ,
.
, , ,
-
.
-
-, ,
.
.
.
-
.
-
: , ,
,
.
.
,
.
.
. FEIN
FEIN .
OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 127 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM
hi
127
.
FEIN
.
: C. & E. FEIN GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd
, :.
,
: .
.
,
.
128
ar
C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd
ar
129
50
180º
EN 60745
11332450
4 – 1
130
ar
Ømm
”“
3 41 30 054 06 1
Fe
mm
Al
mm
mm
mm
= d1
mm
= d2
= d3
EPTA-Procedure 01/2003
kg
dB
L
pA
dB
L
wA
dB
L
pCpeak
K...
EN 60745
m/s
2
m/s
2
h,D
SI
,mm ,A ,kg ,s ,m
,N ,Hz ,W ,V
,dB ,°C
m/s
2
,min
ar
131
–
21
V
U
,rpm ,min
-1
,/min
n
0
r/min
,rpm ,min
-1
,/min
n
1
r/min
