Fein ABOP 13-2 – страница 4

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 64 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

64

sk

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie

mm mm d1 = Rozsah upínania skľučovadla

d2 = Upínací mechanizmus na vŕtacom vretene

d3 = Priemer upínacieho kŕčka

kg kg Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Hladina zvukového tlaku

L

wA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

pCpeak

dB dB Špičková hodnota hladiny akustického tlaku

K... Nepresnosť merania

2

2

m/s

m/s

Hodnota emisie vibrácií podľa normy EN 60745

(súčet vektorov troch smerov)

2

2

h,D

m/s

m/s

stredná hodnota kmitov pre vŕtanie do kovu

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Základné a odvodené jednotky Medzinárodného

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

systému jednotiek SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pre Vašu bezpečnosť.

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý

Prečítajte si všetky Výstražné

pridržiavate rukou.

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

Krátkodobo môžu vznikať veľké reakčné momenty.

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

Nesmerujte ručné elektrické náradie proti sebe samému,

a/alebo ťažké poranenie.

ani na iné osoby alebo na zvieratá. Hrozí nebezpečenstvo

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

poranenia ostrými alebo horúcimi pracovnými nástrojmi.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie

náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia

predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na

neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým

používanie ako aj priložené „Všeobecné

prúdom. Používajte samolepiace štítky.

bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)

a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo

podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v

špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného

prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo

elektrického náradia. Bezpečná prevádzka nie je

predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.

zaručená iba tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné

Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o

elektrické náradie hodí.

ochrane zdravia pri práci.

Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického

Určenie ručného elektrického náradia:

náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.

Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach.

ručná vŕtačka určená na používanie s pracovnými

V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu

nástrojmi a s príslušenstvom odsúhlaseným firmou FEIN

to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.

v priestoroch chránených pred vplyvom vonkajšieho

podnebia a počasia na vŕtanie do kovu, dreva, plastov,

Používanie akumulátorov (akumulátorových

keramiky a na rezanie závitov.

blokov) a manipulácia s nimi

Špeciálne bezpečnostné pokyny.

Aby ste sa pri zaobchádzaní s akumulátormi vyhli

Používajte prídavné rukoväte, ktoré boli dodané s

nebezpečenstvám ohrozenia zdravia ako popáleniny,

náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za

požiar, výbuch, poranenia kože a iné poranenia,

následok poranenie.

dodržiavajte nasledujúce pokyny:

Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy

Akumulátory sa nesmú rozoberať, otvárať ani deliť na

rukovätí, ak vykonávate prácu, pri ktorej by mohol

menšie kusy. Nevystavujte akumulátory žiadnym

použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické

mechanickým nárazom. V prípade poškodenia alebo

vedenia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod

neodborného používania akumulátora môžu z neho

napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky

vystupovať zdraviu škodlivé výpary alebo unikať

náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

kvapaliny. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok

Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a

podráždenie pokožky alebo spôsobiť popáleniny.

vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce

prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača

Ak kvapalina vytečená z akumulátora zasiahla aj okolité

kovov.

predmety a súčiastky, zasiahnuté súčiastky skontrolujte

a v prípade potreby ich vyčistite alebo vymeňte.

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 65 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

sk

65

Nevystavujte akumulátor horúčave alebo ohňu.

prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov

Neskladujte akumulátor na priamom slnečnom svetle.

pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať u

niektorých osôb alergické reakcie a/alebo spôsobiť

Akumulátor vyberte z originálneho obalu až vtedy, keď ho

ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a vyvolávať poruchy

bude treba použiť.

plodnosti. Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore.

vyberte z náradia akumulátor. Ak by sa ručné elektrické

Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce

náradie nekontrolovane rozbehlo, hrozí nebezpečenstvo

vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné

poranenia.

pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.

Akumulátor vyberajte z ručného elektrického náradia iba

Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest,

vtedy, keď je náradie vypnuté.

prenechajte výlučne na odborníkov.

Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi

Akumulátory uschovávajte tak, aby k nim nemali prístup

brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za

deti.

nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu

Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak, aby

spôsobiť výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier

bol chránený pred vlhkosťou a vodou. Znečistené prívody

smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu

(kontakty) akumulátora a ručného elektrického náradia

ručného elektrického náradia a brúseného materiálu,

vyčistite suchou a čistou handričkou.

zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte

Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú

pokyny výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní

určené do Vášho ručného elektrického náradia. V prípade

príslušného materiálu platné vo Vašej krajine.

používania a nabíjania nevhodných, poškodených,

opravovaných alebo upravovaných akumulátorov,

Návod na používanie.

rôznych napodobnenín alebo výrobkov iných firiem,

Prevodový stupeň alebo smer otáčania nastavujte len po

hrozí nebezpečenstvo požiaru a/alebo výbuchu.

zastavení motora náradia.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v Návode na

Nastavte prepínač smeru otáčania do strednej polohy,

používanie nabíjačky akumulátorov.

aby ste zabránili prípadnému neúmyselnému zapnutiu

ručného elektrického náradia, napríklad pri transporte.

Vibrácie ruky a predlaktia

Pri prehriatí beží ručné elektrické náradie iba v krátkych

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola

impulzoch so slabým výkonom.

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme

V prípade stacionárneho používania vo vŕtacom stojane

EN 60745 a možno ju používať na vzájomné

vyberte vypnuté ručné elektrické náradie po používaní

porovnávanie rôznych typov ručného elektrického

ešte zahriate na prevádzkovú teplotu každých 50

náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia

prevádzkových hodín z vŕtacieho stojanu a pootočte ho

vibráciami.

o 180°, aby sa dosiahlo rovnomerné náradia.

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje

hlavné druhy používania tohto ručného elektrického

Manipulácia s akumulátorom.

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné

Akumulátor používajte a nabíjajte len v pri teplotách

elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s

v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora

odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Na začiatku nabíjania musí

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia

byť teplota akumulátora v rámci rozsahu prevádzkových

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne

teplôt akumulátora.

zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

Indikácia LED Význam Akcia

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,

1–4 Zelené

percentuálny

Používanie (prevádzka)

počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo

diódy LED

stav nabitia

doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti

nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať

Trvalé

Akumulátor

Akumulátor nabíjajte

zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

červené

je takmer

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

svetlo

prázdny

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

Červené

Akumulátor

Zabezpečte teplotu

opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného

blikajúce

nie je

akumulátora v rámci

elektrického náradia a používaných pracovných

svetlo

pripravený na

teplotách v rámci

nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,

používanie

rozsahu prevádzkových

organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

teplôt akumulátora,

potom ho nabíjajte

Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom

Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých

Skutočný stav nabitia akumulátora v percentách sa

dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže

zobrazí iba pri zastavenom motore ručného elektrického

byť zdraviu škodlivý.

náradia.

Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu,

Ak by malo nastať hlboké vybitie akumulátora,

napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, z

integrovaná elektronika motor automaticky zastaví.

náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých druhov

dreva, minerálov, silikátových častíc materiálov

obsahujúcich kamenivo, z rozpúšťadiel farieb, z

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 66 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

66

sk

Údržba a autorizované servisné stredisko.

Pri extrémnych prevádzkových podmienkach

sa môže pri obrábaní kovov vo vnútri ručného

elektrického náradia usádzať jemný dobre

vodivý prach. Vnútorný priestor ručného elektrického

náradia často pravidelne prefúkajte cez vetracie otvory

suchým tlakovým vzduchom, ktorý neobsahuje olej.

V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky:

Skľučovadlo, prídavná rukoväť, pracovné nástroje,

akumulátor

Zákonná záruka a záruka výrobcu.

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných

predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN

okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu

FEIN o záruke.

V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia

sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného

alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

Vyhlásenie o konformite.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že

tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi

dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto

Návodu na používanie.

Technické podklady sa nachádzajú na adrese:

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životného prostredia, likvidácia.

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory dávajte na predpísanú likvidáciu len vo

vybitom stave.

V takom prípade, keď nie sú akumulátory úplne vybité, na

zabránenie proti skratom zaizolujte ich kontakty

pomocou izolačnej pásky.

pl

67

pl

Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarek akumulatorowych.

Użyte symbole, skróty i pojęcia.

Symbol, znak Objaśnienie

Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu.

Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa

należy koniecznie przeczytać.

Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku!

Przed przystąpieniem do tych czynności należy usunąć akumulator z elektronarzędzia. W

przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń przez niezamierzony rozruch

elektronarzędzia.

Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu.

Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu.

Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów.

Nie wolno zbliżać akumulatora do ognia. Akumulatory należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem.

Należy przestrzegać wskazówek w tekście obok!

Zakres chwytania

Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet

utraty życia.

Znaczek recyklingu: oznacza przydatność materiałów do ponownego przetwórstwa

Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy

zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Rodzaj akumulatora

1. Bieg/2. Bieg

Niska prędkość obrotowa

Wysoka prędkość obrotowa

Znak Jednostka

Jednostka lokalna Objaśnienie

międzynarodowa

U V V Elektryczne napięcie stałe

-1

n

0

/min, min

, rpm,

/min. Prędkość obrotowa bez obciążenia

r/min

-1

n

1

/min, min

, rpm,

/min. Prędkość obrotowa pod obciążeniem

r/min

Ø mm mm Średnica okrągłego elementu

mm mm Średnica wiercenia w stali

mm mm Średnica wiercenia w aluminium

mm mm Średnica wiercenia w drewnie

mm mm Gwintownik

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 67 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 68 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

68

pl

Znak Jednostka

Jednostka lokalna Objaśnienie

międzynarodowa

mm mm d1 = Zakres mocowania w uchwycie wiertarskim

d2 = Gniazdo mocowania na wrzecionie wiertarki

d3 = Średnica szyjki mocującej

kg kg Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 (= z

metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji

Technologii)

L

pA

dB dB Poziom hałasu

L

wA

dB dB Poziom mocy akustycznej

L

pCpeak

dB dB Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego

K... Niepewność

2

2

m/s

m/s

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech

kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745

2

2

h,D

m/s

m/s

średnia wartość drgań dla wiercenia w metalu

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Dla własnego bezpieczeństwa.

rozpoczęciem pracy należy skontrolować zakres pracy,

np. używając urządzenia do wykrywania metalu.

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

Należy używać urządzeń mocujących lub imadła do

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą

zamocowania obrabianego przedmiotu. W przypadku,

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

gdy obrabiany przedmiot trzymany jest w ręku,

obrażenia ciała.

bezpieczna obsługa urządzenia jest niemożliwa.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Możliwe jest

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

wystąpienie krótkotrwałych wysokich momentów

Nie należy używać elektronarzędzia przed

odrzutu.

uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej

Nie wolno kierować elektronarzędzia ani w swoim

instrukcji eksploatacji, jak również załączonych

kierunku, ani w kierunku innych osób lub zwierząt.

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ (numer

Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez ostre lub

3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować do

gorące narzędzia robocze.

dalszych zastosowań i przekazać je oddając lub

sprzedając elektronarzędzie.

Zabronione jest przykręcanie lub nitowanie tabliczek i

Należy przestrzegać również odpowiednich przepisów

znaków na elektronarzędziu. Uszkodzona izolacja nie

krajowych w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego i

daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy

higieny pracy.

używać naklejek.

Przeznaczenie elektronarzędzia:

Nie należy używać osprzętu, który nie został

wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta

ręcznie prowadzona wiertarka przeznaczona do

elektronarzędzia. Fakt, iż dany osprzęt pasuje na

wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i

elektronarzędzie nie gwarantuje bezpieczeństwa pracy.

ceramice, a także do gwintowania otworów, w

odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy

Regularnie należy czyścić otwory wentylacyjne

zastosowaniu zatwierdzonych przez firmę FEIN narzędzi

elektronarzędzia, używając do tego celu narzędzi

roboczych i osprzętu.

niemetalowych. Dmuchawa silnika wciąga kurz do

obudowy. Duże nagromadzenie pyłu metalowego może

Szczególne przepisy bezpieczeństwa.

spowodować zagrożenie elektryczne.

Należy stosować dodatkowe rękojeści znajdujące się w

Zastosowanie i obsługa akumulatora (akumulatora

wyposażeniu standardowym urządzenia. Utrata kontroli

może spowodować obrażenia u osoby obsługującej.

blokowego)

Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

Aby uniknąć zagrożeń takich jak pożar, wybuch,

robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody

obrażenia skóry lub inne skaleczenia, należy obchodzić

elektryczne, urządzenie należy trzymać wyłącznie za

się z akumulatorem przestrzegając następujących

izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem

wskazówek:

sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia

Nie wolno rozkładać, otwierać lub przycinać

na części metalowe urządzenia, co mogłoby

akumulatorów. Należy chronić akumulatory przed

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

mechanicznymi uderzeniami. Uszkodzenie akumulatora

Należy uważać na leżące w ukryciu przewody

lub zastosowanie go w sposób niezgodny z

elektryczne, rury gazowe i wodociągowe. Przed

przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia

niebezpiecznych oparów lub wycieku niebezpiecznych

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 69 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

pl

69

substancji. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

Wyciekający elektrolit może doprowadzić do

mające na celu ochronę operatora przed skutkami

podrażnienia skóry lub oparzeń.

ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia

i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

Jeżeli wyciekający elektrolit zamoczył znajdujące się w

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

pobliżu elementy, należy skontrolować zamoczone

elementy, oczyścić je lub w razie potrzeby wymienić.

Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami

Akumulator należy chronić przed wysokimi

Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego

temperaturami i przed ogniem. Akumulatora nie wolno

narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić

przechowywać w nasłonecznionym miejscu.

zagrożenie.

Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów,

Akumulator należy wyjmować z oryginalnego

np. pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających

opakowania krótko przed przystąpieniem do jego

azbest, z powłok zawierających ołów, z metalu, z

eksploatacji.

niektórych rodzajów drewna, minerałów, cząsteczek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

silikatu z materiałów zawierających kamień, środków

elektronarzędziu należy wyjąć z niego akumulator.

zawierających rozpuszczalnik, substancji do ochrony

Niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia niesie za

drewna, farb przeciwporostowych może wywołać

sobą niebezpieczeństwo skaleczenia.

reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka

Akumulator wyjmować wolno wyłącznie przy wyłączonym

i zaburzenia związane z płodnością. Ryzyko

elektronarzędziu.

spowodowane wdychaniem pyłów zależy od stopnia

ekspozycji. Zaleca się użycie systemu odsysania,

Akumulatory należy trzymać z dala od dzieci.

dostosowanego do rodzaju pyłu jak również osobistego

Akumulator należy utrzymywać w czystości i chronić go

wyposażenia ochronnego, a także zadbanie o dobrą

przed wilgocią i kontaktem z wodą. Zabrudzone styki

wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów

akumulatora i elektronarzędzia należy czyścić suchą i

zawierających azbest należy zlecić odpowiednim

czystą szmatką.

fachowcom.

W niesprzyjających warunkach może dojść do

Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory firmy

samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali

FEIN, przeznaczone do danego rodzaju elektronarzędzia.

lekkich, gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i

Podczas pracy z niewłaściwymi, uszkodzonymi,

substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy

reperowanymi lub przerabianymi akumulatorami, a także

zapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki spadały

z podróbkami lub akumulatorami innych producentów,

na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się

oraz podczas ich ładowania może dojść do pożaru lub

elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy

eksplozji.

regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając

Należy stosować się do wskazówek bezpieczeństwa

przy tym wskazówki producenta obrabianego materiału,

znajdujących się w instrukcji użytkowania ładowarki

jak również obowiązujących przepisów danego kraju.

akumulatorów.

Drgania działające na organizm człowieka przez

Wskazówki dotyczące obsługi.

kończyny górne

Prędkość obrotową i kierunek obrotów należy ustawiać

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

przy wyłączonym silniku.

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745

Ustawić przełącznik kierunku obrotów w położeniu

procedurą pomiarową i może zostać użyty do

środkowym, aby uniknąć niezamierzonego

porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

uruchomienia narzędzia, np. podczas transportu.

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Przegrzane elektronarzędzie pracuje krótkimi

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

małowydajnymi impulsami Należy doprowadzić do

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

schłodzenia elektronarzędzia, puszczając go na biegu

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

jałowym.

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

W przypadku zastosowania stacjonarnego (przy użyciu

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań

stojaka wiertarskiego) należy co 50 roboczogodzin zdjąć

może odbiegać od podanego. Podane powyżej

rozgrzane do temperatury roboczej elektronarzędzie ze

przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji

stojaka i obrócić je o 180° w celu równomiernego

na drgania podczas całego czasu pracy.

rozprowadzenia środka smarnego.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba

Obchodzenie się z akumulatorami.

wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest

Użytkowanie i ładowanie akumulatora dozwolone jest

wyłączone lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest

tylko wówczas, gdy akumulator znajduje się w zakresie

używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na

temperatur roboczych leżącym między 0 °C – 45 °C

pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może

(32 °F – 113 °F). Temperatura akumulatora na początku

okazać się znacznie niższa.

ładowania musi znajdować się w zakresie temperatur

roboczych akumulatora.

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 70 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

70

pl

Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.

Wskaźnik

Znaczenie Akcja

Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy

LED

dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony

1–4

Procentualny

Eksploatacja

środowiska.

zielone

stan stopnia

Akumulatory należy oddawać do punktu utylizacji w

diody LED

naładowania

stanie rozładowanym.

akumulatora

Jeżeli akumulator nie rozładował się całkowicie, styki

Czerwone

Akumulator

Naładować akumulator

należy zakleić taśmą izolującą, w celu uniknięcia zwarcia.

światło

jest prawie

ciągłe

całkowicie

rozładowany

Czerwone

Akumulator

Przed przystąpieniem

światło

nie jest

do ładowania

migające

gotowy do

akumulator musi

eksploatacji

mieścić się w zakresie

temperatur roboczych

akumulatora

Prawdziwy stan naładowania akumulatora ukazany

zostanie w procentach tylko przy wyłączonym silniku

elektronarzędzia.

Przed zbliżającym się głębokim wyładowaniem się

akumulatora, układ elektroniczny elektronarzędzia

automatycznie wyłącza silnik.

Konserwacja i serwisowanie.

Obróbka metali w ekstremalnych warunkach

może spowodować osadzenie się wewnątrz

elektronarzędzia pyłu metalicznego, będącego

w stanie przewodzić prąd. Należy często przedmuchiwać

wnętrze elektronarzędzia (przez otwory wentylacyjne)

za pomocą suchego i bezolejowego powietrza

sprężonego.

W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym

zakresie następujących elementów: Uchwyt wiertarski,

rękojeść dodatkowa, narzędzia robocze, akumulator

Rękojmia i gwarancja.

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją

gwarancyjną producenta.

W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może

wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub

opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.

Oświadczenie o zgodności.

Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi

postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Dokumentacja techniczna: C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

ro

71

ro

Instrucţiuni originale maşină de găurit cu acumulator.

Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi.

Simbol, semn Explicaţie

Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc.

Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de

ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.

Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată!

Înaintea acestei etape de lucru, scoateţi acumulatorul de pe maşina electrică. În caz contrar

pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.

În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie.

În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă.

Nu puneţi la încărcat acumulatori defecţi.

Nu expuneţi acumulatorul la foc. Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu

împotriva expunerii permanente la radiaţii solare.

Respectaţi indicaţiile din textul alăturat!

Suprafaţă de prindere

Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene.

Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase

care poate duce la accidentare.

Simbol pentru reciclare: marchează materialele reciclabile

Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi

direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică.

Tip acumulator

Treapta 1-a/2-a

Turaţie mică

Turaţie mare

Simbol Unitate de măsură

Unitate de măsură

Explicaţie

internaţională

naţională

U V V Curent electric continuu

-1

n

0

/min, min

, rpm,

rot/min Turaţie de mers în gol

r/min

-1

n

1

/min, min

, rpm,

rot/min Turaţie în sarcină

r/min

Ø mm mm Diametrul unei piese rotunde

mm mm Diametru maxim de găurire oţel

mm mm Diametru maxim de găuirire aluminiu

mm mm Diametru maxim de găurire lemn

mm mm Tarod

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 71 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 72 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

72

ro

Simbol Unitate de măsură

Unitate de măsură

Explicaţie

internaţională

naţională

mm mm d1 = con pe arborele principal

d2 = prindere pe con arborele principal

d3 = diametru gât de prindere

kg kg Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Nivel presiune sonoră

L

wA

dB dB Nivel putere sonoră

L

pCpeak

dB dB Nivel maxim putere sonoră

K... Incertitudine

2

2

m/s

m/s

Valoarea vibraţiilor emise conform EN 60745

(suma vectorială a trei direcţii)

2

2

h,D

m/s

m/s

Valoare medie a vibraţiilor pentru găurire în metal

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unităţi de măsură de bază sau derivate din

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Sistemul Internaţional SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pentru siguranţa dumneavoastră.

Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu un

dispozitiv de prindere este ţinută mai sigur decât atunci

Citiţi toate instrucţiunile şi

când o prindeţi numai cu mâna.

indicaţiile privind siguranţa şi

protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi

Prindeţi strâns scula electrică. Pentru scurt timp pot

indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate

apărea forţe de reacţie puternice.

duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni

Nu îndreptaţi scula electrică spre dumneavoastră, spre

grave.

alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din

Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate

cauza accesoriilor ascuţite sau fierbinţi.

instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia

Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi

muncii.

embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu

Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi

oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete

temeinic şi a înţelege în întregime prezentele

autocolante.

instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunile de

ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii“

Nu folosiţi accesorii care nu au fost realizate sau

(număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstraţi

autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice.

documentaţia amintită în vederea unei utilizări ulterioare

Utilizarea în condiţii de siguranţă nu este garantată numai

şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau

prin faptul că accesoriul resprectiv se potriveşte la scula

înstrăinării sculei electrice.

dumneavoastră electrică.

Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia

Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice

muncii.

cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă.

Destinaţia sculei electrice:

Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul

acumulării excesive de pulberi metalice, generând

maşină de găurit manuală pentru utilizare cu scule şi

pericole electrice.

accesorii admise de FEIN în mediu protejat de intemperii,

pentru găurire în metal, lemn, material plastic şi ceramică

Utilizarea şi manevrarea acumulatorului

şi pentru filetare.

(pachetului de acumulatori)

Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia

Pentru evitarea situaţiilor periculoase cum ar fi arsurile,

muncii.

incendiul, explozia, răniri ale pielii şi alte răniri în timpul

manipulării acumulatorilor, vă rugăm să respectaţi

Folosiţi mânerele suplimentare livrate împreună cu scula

următoarele indicaţii:

electrică. Pierderea controlului poate duce la răniri.

Nu este permisă demontarea, deschiderea şi

Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci când

dezasamblarea acumulatorilor. Nu expuneţi acumulatorii

executaţi operaţii în cursul cărora dispozitivul de fixare

şocurilor mecanice. În caz de deteriorare a

poate atinge conductori ascunşi. Contactul cu un

acumulatorului şi utilizare neconformă destinaţiei, din

conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi

acesta se pot degaja vapori şi se pot scurge lichide nocive.

componentele metalice ale sculei electrice şi provoca

Vaporii pot irita căile respiratorii. Lichidul scurs din

electrocutare.

acumulator poate duce la iritaţii sau arsuri ale pielii.

Aveţi grijă la conductorii electrici ascunşi, conductele de

În cazul în care lichidul scurs din acumulatorul deteriorat

gaz şi de apă ascunse. Înainte de a începe lucrul

a umectat obiectele învecinate, verificaţi piesele

controlaţi, de ex. cu un detector de metale, sectorul de

respective, curăţaţi-le sau, dacă este necesar, înlocuiţi-

lucru.

le.

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 73 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

ro

73

Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau la foc. Nu

prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către

depozitaţi acumulatorul în lumina directă a soarelui.

personal corespunzător calificat.

În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale

Înainte de a-l utiliza, extrageţi acumulatorul din

uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi

ambalajul său original.

substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice,

explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia

detaşaţi acumulatorul de pe aceasta. În cazul în care

recipientului colector de praf precum şi încălzirea

scula electrică porneşte accidental, există pericol de

excesivă a sculei electrice şi a materialului şlefuit, goliţi din

rănire.

timp recipientul colector de praf, respectaţi instrucţiunile

Detaşaţi acumulatorul de pe scula electrică numai după

de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât

ce în prealabil aţi oprit-o.

şi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră cu privire

la materialele de prelucrat.

Ţineţi acumulatorii la loc inaccesibil copiilor.

Păstraţi acumulatorul curat şi protejaţi-l de umezeală şi

Instrucţiuni de utilizare.

apă. Curăţaţi contactele murdare ale acumulatorului şi ale

Comutaţi treptele de putere sau direcţia de rotaţie numai

sculei electrice cu o lavetă uscată, curată.

când motorul este oprit.

Folosiţi numai acumulatori intacţi, originali FEIN,

Aduceţi comutatorul sensului de rotaţie în poziţia din

destinaţi sculei dumneavoastră electrice. În timpul

mijloc pentru a evita pornirea involuntară a sculei

lucrului şi la încărcarea unor acumulatori deterioraţi,

electrice, de exemplu în timpul transportului.

reparaţi sau modificaţi, a unor produse contrafăcute şi de

În caz de supraîncălzire, scula electrică funcţionează cu

fabricaţie străină, există pericol de incendiu şi/sau

impulsuri scurte de putere redusă. Lăsaţi scula electrică să

explozie.

meargă în gol pentru a se răci.

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa cuprinse în

În cazul folosirii staţionare pe un suport de găurire, la

instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului.

interval de 50 de ore de funcţionare scoateţi scula

electrică, aflată la temperatura de regim şi în stare oprită,

Vibraţii mână-braţ

din suport şi reintroduceţi în poziţie întoarsă cu 180°

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a

pentru a asigura o lubrifiere uniformă.

fost măsurat conform unei proceduri de măsurare

standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la

Manipularea acumulatorului.

compararea sculelor electrice între ele.

Folosiţi şi încărcaţi acumulatorul numai în domeniul

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările

temperaturiloir de lucru de 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F).

principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care

În momentul începerii procesului de încărcare,

scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu

temperatura acumulatorului trebuie să fie în domeniul

dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o

temperaturilor de lucru ale acumulatorului.

întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi

diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la

Indicator cu

Semnificaţie Acţiune

vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru.

LED-uri

Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui

LED verde

nivel de încărcare

Funcţionare

luate în considerare şi perioadele de timp în care scula

1–4

în procente

electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este

folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ

lumină roşie

Acumulatorul

Încărcaţi

expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul

continuă

este aproape

acumulatorul

interval de lucru.

descărcat

Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a

lumină roşie

Acumulatorul nu

Aduceţi acumulatorul

proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de

intermitentă

este pregătit de

în domeniul

exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor

funcţionare

temperaturilor de

de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea

lucru, apoi încărcaţi-l

raţională a proceselor de lucru.

Nivelul procentual real de încărcare a acumulatorului este

Manipularea pulberilor periculoase

afişat numai atunci când motorul sculei electrice este

În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu

oprit.

această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.

Înainte de a se ajunge la descărcarea profundă a

Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu

acumulatorului, sistemul electronic opreşte automat

azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de

motorul.

plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale,

particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii

Întreţinere şi asistenţă service post-

din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului,

vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii

vânzări.

alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer,

În cazul unor condiţii de utilizare extrem de

infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi

grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul

depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o

sculei electrice se poate depune praf bun

instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat

conducător electric. Suflaţi frecvent aer comprimat uscat

precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi

şi fără ulei prin orificiile de aerisire în interiorul sculei

o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi

electrice.

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 80 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

80

sr

Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje

kg kg Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Nivo zvučnog pritiska

L

wA

dB dB Brzi nivo snage

L

pCpeak

dB dB Vršni nivo zvučnog pritiska

K... Nesigurnost

2

2

m/s

m/s

Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745

(Zbir vektora tri pravca)

2

2

h,D

m/s

m/s

Srednja vrednost vibracija za bušenje u metalu

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

sistema jedinica SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Za Vašu sigurnost.

Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno

proizveden od proizvodjača električnog alata ili odobren.

Čitajte sva sigurnosna upozorenja i

Siguran rad nije samo zbog toga, što neki pribor odgovara

uputstva. Propusti kod održavanja

Vašem električnom alatu.

sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čistite redovno otvore za provetravanje električnog alata

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za

sa nemetalnim alatima. Motorna duvaljka vuče vazduh u

budućnost.

kućište. Ovo može kod prekomernog sakupljanja

Ne upotrebljavajte ovaj električni alat, pre nego što

metalne prašine prouzrokovati električnu opasnost.

temeljno ne pročitate i potpuno razumete ovo

Upotreba i rad sa akumulatorom (akumulatorski

uputstvo za rad kao i priložena „Opšta sigurnosna

blok)

upozorenja“ (broj spisa 3 41 30 054 06 1). Čuvajte

navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte

Da bi izbegli opasnosti kao što su opekotine, požar,

je kod nekog otudjenja ili davanja električnog alata.

eksploziju, povrede kože i druge povrede pri ophodjenju

sa akumulatorom, obratite pažnju na sledeća uputstva:

Pazite isto tako na važeće nacionalne propise o zaštiti na

radu.

Akumulatori se ne smeju rastavljati, otvarati ili

smanjivati. Ne izlažite akumulatore mehaničkim udarima.

Odredjivanje električnog alata:

Pri oštećenju i nestručnoj upotrebi akumulatora mogu

Bušilica vodjena rukom za upotrebu sa umetnutim

izlaziti štetna isparenja i tečnosti. Isparenja mogu

alatima koje je dozvolio FEIN i priborom u okolini

nadraživati disajne puteve. Tečnost akumulatora koja

zaštićenoj od vremena za bušenje u metalu, drvetu,

izlazi može uticati na nadražaje kože ili opekotine na

plastici i keramici i za rezanje navoja.

koži.

Specijalna sigurnosna upozorenja.

U slučaju da iz oštećenog akumulatora izadje tečnost i

Koristite sa uredjajem isporučene dodatne drške.

ovlaži ivične predmete, prekontrolišite odgovarajuće

Gubitak kontrole može uticati na povrede.

delove, očistitre ih ili ih u datom slučaju zamenite.

Držite uredjaj za izolovane drške kada izvodite radove

Ne izlažite akumulator toploti ili vatri. Ne čuvajte

kod kojih upotrebljeni alat može sresti skrivene vodove

akumulator na sunčevom svetlu.

struje. Kontakt sa vodom koji provodi napon može

Izvadite akumulator tek onda iz njegovog originalnog

staviti pod napon i metalne delove uredjaja i može uticati

pakovanja, kada treba da se koristi.

na električni udar.

Izvadite akumulator pre rada na električnom alatu iz

Pazite na skrivene postavljene električne vodove,

električnog alata. Ako električni alat krene slučajno,

gasovode i vodovodne cevi. Konrolišite pre početka rada

postoji opasnost od povreda.

radno područje na primer sa nekim uredjajem za potragu

metala.

Izvadite akumulator samo pri isključenom električnom

alatu.

Obezbedite radni komad. Radni komad koji drži neki

zatezni uredjaj se sigurnije drži nego sa Vašom rukom.

Držite akumulatore što dalje od dece.

Dobro i čvrsto držite električni alat. Mogu na kratko

Držite akumulator čist i zaštićen od vlage i vode. Čistite

nastupiti veliki reakcioni momenti.

zaprljane priključke akumulatora i električnog alata sa

nekom suvom, čistom krpom.

Ne upravljajte električni alat na sebe samog, druge osobe

ili životinje. Postoji opasnost od povrede usled oštrih ili

Upotrebljavajte samo neoštećene originalne FEIN-

vrelih upotrebljenih alata.

akumulatore, koji su odredjeni za Vaš električni alat. Pri

radu sa i punjenju pogrešnih, oštećenih, popravljanih ili

Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na električni alat ili

doradjenih akumulatora, imitacija i stranih fabrikata

ih nitovati. Oštećena izolacija ne pruža neku zaštitu

postoji opasnost od požara i/ili opasnost od eksplozije.

protiv električnog udara. Upotrebljavajte lepljive tablice.

Sledite sigurnosne savete u uputstvu za rad uredjaja za

punjenje akumulatora.