Fein ABOP 13-2 – страница 6

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 101 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

lt

101

Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

L

pA

dB dB Garso slėgio lygis

L

wA

dB dB Garso galios lygis

L

pCpeak

dB dB Aukščiausias garso slėgio lygis

K... Paklaida

2

2

m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

2

2

h,D

m/s

m/s

Vidutinė vibracijos vertė, gręžiant metalą

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

baziniai ir išvestiniai vienetai.

2

2

min, m/s

min, m/s

Jūsų saugumui.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas.

Perskaitykite visas saugos nuorodas

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio,

ir reikalavimus. Nesilaikant saugos

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius į

pasinaudoti.

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios

Akumuliatoriaus (akumuliatorių bloko) naudojimas

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų

Kad dirbdami su akumuliatoriais išvengtumėte

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).

nudegimo, gaisro, sprogimo, odos sužalojimo ir kitokių

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje

pavojų, laikykitės šių nuorodų:

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam

Akumuliatorius išardyti, atidaryti ar pjaustyti

savininkui.

draudžiama. Saugokite akumuliatorius nuo mechaninių

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos

smūgių. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį

reikalavimų.

naudojant, gali susidaryti kenksmingi garai ir ištekėti

skystis. Garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Ištekėjęs

Elektrinio įrankio paskirtis:

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

rankomis valdoma gręžimo mašina, skirta naudojimui su

FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma įranga

Jei iš pažeisto akumuliatoriaus ištekėjęs skystis apliejo

gręžimo į metalą, medieną, plastiką ir keramiką bei

šalia esančius daiktus, užterštas dalis patikrinkite,

sriegimo darbams nuo atmosferos poveikio apsaugotoje

nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.

aplinkoje.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies.

Specialiosios saugos nuorodos.

Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saulės

spinduliuose.

Naudokite kartu su prietaisu tiekiamas papildomas

Akumuliatorių iš originalios pakuotės išimkite tik tada,

rankenas. Praradus kontrolę iškyla pavojus susižeisti.

kai jį reikia naudoti.

Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali

Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto

kliudyti paslėptus elektros laidus, prietaisą laikykite už

darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. Netikėtai įsijungus

izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros

elektriniam įrankiui, iškyla sužalojimo pavojus.

srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti

įtampa ir trenkti elektros smūgis.

Akumuliatorių išimkite tik tada, kai elektrinis įrankis

išjungtas.

Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų

vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. Prieš pradėdami

Akumuliatorius saugokite nuo vaikų.

dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.

Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės

Įtvirtinkite ruošinį. Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas

bei vandens. Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu.

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Galimas trumpalaikis

Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN

didelis reakcijos jėgų momentas.

akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. Dirbant

su netinkamais, pažeistais, remontuotais, perdarytais,

Nenukreipkite elektrinio įrankio į save, kitus asmenis,

falsifikuotais ar kitų gamintojų akumuliatoriais arba tokius

gyvūnus. Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo

akumuliatorius kraunant, iškyla gaisro ir (arba) sprogimo

pavojų.

pavojus.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti

Laikykitės akumuliatoriaus kroviklio naudojimo

lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo

instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 102 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

102

lt

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

temperatūra įkrovimo operacijos pradžioje turi būti

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

eksploatavimo temperatūros ribose.

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

Šviesadiodis

Reikšmė Operacija

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

indikatorius

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

1–4 žali

Procentinė

Eksploatavimas

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

šviesadiodžiai

įkrova

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

indikatoriai

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

Raudona

Akumuliatorius

Akumuliatorių

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

nuolatinė

beveik

įkraukite

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

šviesa

išsikrovęs

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

Raudona

Akumuliatorius

Palaukite, kol

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

mirksinti

nėra paruoštas

akumuliatoriaus

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

šviesa

naudoti

temperatūra pasieks

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

eksploatavimo

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

temperatūros ribas, ir

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

akumuliatorių

organizavimą.

įkraukite

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

Tikroji akumuliatoriaus įkrovos būklė procentais rodoma

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

tik esant sustabdytam elektrinio įrankio varikliui.

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,

Nustačius, kad netrukus akumuliatorius visiškai išsikraus,

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,

elektroninis įtaisas automatiškai išjungia variklį.

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai

gali susikaupti laidžių dulkių. Elektrinio įrankio

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus

vidų per ventiliacines angas dažnai prapūskite sausu

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo

suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos.

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys: griebtuvą,

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines

papildomą rankeną, darbo įrankius, akumuliatorių.

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo

vietoje. Medžiagas, kurių sud

ėtyje yra asbesto, apdoroti

Įstatyminė garantija ir savanoriška

patikėkite specialistams.

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo

gamintojo garantija.

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir

garantinį raštą.

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių

pavaizduotos papildomos įrangos.

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

Atitikties deklaracija.

Valdymo nuorodos.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

Pavaros pakopas ar sukimosi kryptį keiskite tik tada, kai

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

variklis neveikia.

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Sukimosi krypties perjungiklį nustatykite į vidurinę

Techninė byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

padėtį, kad, pvz., transportuodami, išvengtumėte

D-73529 Schwäbisch Gmünd

netikėto įjungimo.

Perkaitęs elektrinis įrankis veikia trumpais, silpnais

Aplinkosauga, šalinimas.

impulsais. Palaukite, kol tuščiąja eiga veikiantis elektrinis

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

įrankis atvės.

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

Jei elektrinį įrankį naudojate stacionariai gręžimo stove,

nekenksmingu būdu.

kad būtų užtikrintas tolygus tepimas, kas 50 veikimo

Utilizuoti atiduokite tik išsikrovusius akumuliatorius.

valandų išjungtą, bet dar įšilusį, įrankį nuimkite nuo stovo

Jei akumuliatoriai nėra visiškai išsikrovę, kad

ir apsukite jį 180°.

apsaugotumėte nuo trumpojo jungimo, kištukines jungtis

Kaip elgtis su akumuliatoriumi

izoliuokite lipniąja juosta.

Akumuliatorių naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus

temperatūrai esant eksploatavimo temperatūros ribose

nuo 0 °C iki 45°C (nuo 32 °F iki 113 °F). Akumuliatoriaus

lv

103

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā akumulatora urbjmašīnai.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un

vispārējos drošības noteikumus.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā

elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus.

Neievietojiet akumulatoru ugunī. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no

ilgstošas atrašanās saules staros.

Ievē

rojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādījumus!

Noturvirsma

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu

vai pat nāvi.

Reciklēšanas zīme: šādi tiek apzīmēti atkārtoti pārstrādājamie materiāli.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi

jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatora tips

1. pārnesums/2. pārnesums

Neliels griešanās ātrums

Liels griešanās ātrums

Apzīmējums Starptautiskā

Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

mērvienība

U V V Elektriskais līdzspriegums

-1

n

0

/min, min

, rpm,

/min. Griešanās ātrums brīvgaitā

r/min

-1

n

1

/min, min

, rpm,

/min. Griešanās ātrums pie slodzes

r/min

ØmmmmApaļās daļas diametrs

mm mm Urbumu diametrs tēraudā

mm mm Urbumu diametrs alumīnijā

mm mm Urbumu diametrs kokā

mm mm Vītņurbis

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 103 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 104 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

104

lv

Apzīmējums Starptautiskā

Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

mērvienība

mm mm d1 = urbjpatronas aptverspēja

d2 = darbvārpstas stiprinājums

d3 = darbvārpstas aptveres diametrs

kg kg Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB dB Trokšņa jaudas līmenis

L

pCpeak

dB dB Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K... Izkliede

2

2

m/s

m/s

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši

standartam EN 60745 (vektoru summa trim

virzieniem)

2

2

h,D

m/s

m/s

Vidējais svārstību paātrinājums, veicot urbšanu

metālā

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

starptautiskajai mē rvienību sistēmai SI.

2

2

min, m/s

min., m/s

Jūsu drošībai.

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Spīļierīcē

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk,

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

noteikumus un norādījumus.

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var

Stingri turiet elektroinstrumentu. Darba gaitā uz

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

ievērojams griezes moments.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi, citām personām

turpmākai izmantošanai.

vai mājdzīvniekiem. Asie vai karstie darbinstrumenti var

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi

izraisī t savainojumus.

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).

Bojātā izol

ācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam ī pašniekam.

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.

likumdošanas aktus.

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to

var iestiprināt elektroinstrumentā.

Elektroinstrumenta pielietojums:

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres,

ar roku vadāma urbjmašīna, kas izmantojama kopā ar

izmantojot nemetāla rīkus. Dzinēja dzesēšanas

firmas FEIN lietošanai atļautajiem darbinstrumentiem un

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā.

piederumiem no nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātā

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni

vietā un ir paredzēta metāla, koka, plastmasas un

paaugstinātai elektrobīstamībai.

keramikas urbšanai, kā arī vītņu griešanai.

Akumulatoru (bloku) lietošana un pareiza

Īpašie drošības noteikumi.

apiešanās ar tiem

Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto

papildrokturi. Kontroles zaudēšana pār

Lai nepieļautu aizdegšanos vai sprādzienu un novērstu

elektroinstrumentu var būt par cēloni savainojumiem.

ādas apdegumus vai citus savainojumus, rīkojoties ar

akumulatoriem, ievērojiet šādus noteikumus:

Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz

Akumulatorus nedrīkst izjaukt, atvērt vai sadalīt.

izolētajām virsmām. Instrumentam saskaroties ar

Nepakļaujiet akumulatorus mehāniskiem triecieniem.

spriegumnesošiem vadiem, spriegums var nonākt arī uz tā

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanā s dēļ no

metāla daļām un izraisīt elektrisko triecienu.

akumulatora var izplūst veselībai kaitīgi tvaiki vai kodīgs

šķidrums. Tvaiki var izsaukt elpošanas ceļu kairinājumu.

Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var

Izplūdušais šķidrais akumulatora elektrolīts var izraisīt

būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens

ādas kairinājumu vai pat apdegumus.

cauruļvadi. Pirms darba pārbaudiet šādas vietas,

izmantojot, piemēram metālmeklētāju.

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 105 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

lv

105

Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts

šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas

ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet

līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādā

tas ūdens

un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams,

transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska

nomainiet tās.

pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet

putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un

Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī.

individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par

Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā.

labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu

Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā

materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.

iesaiņojuma.

Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā

Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā

materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums

akumulatoru. Ja elektroinstruments patvaļīgi sāk

noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos

darboties, tas var radīt savainojumus.

vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu

konteinera virzienā, kā arī

elektroinstrumenta un

Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā,

apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet

kad tas ir izslēgts.

putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla

Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru.

ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un

Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un

Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz

ūdens. Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir

apstrādājamo materiālu.

kļuvuši netīri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu.

Norādījumi lietošanai.

Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN

Pārslēdziet elektroinstrumenta pārnesumus vai griešanās

akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu

virzienu tikai laikā, kad tā dzinējs negriežas.

elektroinstrumentam. Lietojot un uzlādējot

nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus

Lai novērstu instrumenta nejaušu ieslēgšanos, piemēram,

akumulatorus, to pakaļdarinājumus un citu zīmolu

transportēšanas laikā, pārvietojiet griešanās virziena

akumulatorus, tie var aizdegties vai sprāgt.

pārslēdzēju vidējā stāvoklī.

Ja elektroinstruments ir pārkarsis, tas darbojas īsu,

Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes

spēcīgu impulsu veidā. Šādā gadījumā atdzesējiet

ierīces lietošanas pamācībā.

elektroinstrumentu, darbinot to brīvgaitā.

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

Ja elektroinstruments ir iestiprināts urbšanas statnē un

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

tiek darbināts stacionāri, ik pēc 50 nostrādātām stundām

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un

to izslēdziet, izņemiet no urbšanas statnes un laikā, kam

ēr

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var

tas pēc darba vēl ir silts, apgrieziet par 180°, lai panāktu

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

vienmērīgu mehānisma eļļošanu.

novērtēšanai.

Apiešanās ar akumulatoru

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

Lietojiet un uzlādējiet akumulatoru tikai tad, ja tā

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

temperatūra atrodas darba temperatūras diapazona

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,

robežās, kas ir 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Akumulatora

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav

temperatūrai jātrodas darba temperatūras diapazona

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var

robežās jau uzlādes procesa sākumā.

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami

palielinā

t vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

laika posmam.

Mirdzdiodes

Nozīme Darbība

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi

indikators

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

1–4 zaļās

Norāda

Cēlonis

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski

mirdzdiodes

procentuālo

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

uzlādes pakāpi

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi

Sarkanā

Akumulators ir

Uzlādējiet

zināmam darba laika posmam.

mirdzdiode

gandrīz izlādēts

akumulatoru

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo

deg pastāvīgi

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un

Sarkanā

Akumulators

Nogaidiet, līdz

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu

mirdzdiode

nav gatavs

akumulatora

un pareizi plānojiet darbu.

mirgo

darbam

temperatūra atgriežas

darba temperatūras

Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem

diapazona robežās,

Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru

un tad to uzlādējiet

rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas

putekļi, kas var būt bīstami veselībai.

Akumulatora uzlādes pakāpes patiesā procentuālā vērtība

Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana

tiek parādīta tikai pie izslēgta elektroinstrumenta dzinēja.

var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas,

Akumulatora dziļās uzlādes gadījumā elektroniskais

vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem

mezgls automātiski izslēdz elektroinstrumenta dzinēju.

materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu

saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli,

akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 112 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

112

zh (CK)

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規

蓄電池的充電進度是以百分比的方式顯示，當電動工具的

定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未

馬達停止運轉時才能夠顯示充電實況。

確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的

在蓄電池即將進入過度放電的狀況時，機器的電子裝備會

震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況

自動關閉馬達。

會明顯提高。

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的

維修和顧客服務。

時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如

在某些特殊的工作狀況下， 例如加工金屬物料

果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則

時 , 可能在機器內部堆積大量的金屬廢塵。 因此

可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

必須經常使用干燥無油的壓縮空氣， 從機器的通氣孔 吹除

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措

電動工具內部的廢塵。

施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要

保持溫暖，安排好工作的流程。

以下零件您可以根據需要自行更換 : 夾頭、輔助手柄、安

裝件、蓄電池

處理對身體有危害的廢塵

使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。

保修。

接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過

客服務中心詢問。

敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而

電動工具的供貨範圍中。

定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及

佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風

合格說明。

狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在

有關規定的標準。

特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵

箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注

技術性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼

D-73529 Schwäbisch Gmünd

顧貴國有關加工該工件的法規。

環境保護和廢物處理。

操作指示。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

在馬達完全靜止時才能夠改變傳動檔或轉速。

具與附件。

把轉向變換開關調整在中央的位置，以避免無意間開動機

放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池。

器，例如搬運機器時。

如果蓄電池未完全放空電量， 為了安全的理由可以使用膠

超溫時電動工具會以短促的低功率脈衝運作。 此時要讓電

帶貼住蓄電池的觸點 ，以防止發生短路。

動工具空轉以方便冷卻。

如果是將機器固定在鑽架上操作，每經過 50 個工作小時，

便要將已經關閉但尚未冷卻的機器從鑽架上拆除並旋轉

180°，這樣能夠促進機器的潤滑均勻。

正確地使用蓄電池

當蓄電池的溫度位於操作溫度範圍 0 °C – 45 °C (32 °F –

113 °F) 內時，才可以使用蓄電池以及替蓄電池充電。在充

電初期，蓄電池的溫度必須位於操作溫度範圍內。

LED 指示燈 含意 措施

1 – 4 綠色

電量現況的百

操作

LED

分比

紅色持續亮

蓄電池幾乎沒

替蓄電池充電

著

電了

紅燈閃爍 無法使用蓄電

先讓蓄電池的溫度恢復

池

到蓄電池的操作溫度範

圍內，然後再替蓄電池

充電

ko

113

ko

충전 드릴 사용 설명서 원본 .

사용 기호 , 약어와 의미 .

기호 , 부호 설명

전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 .

반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .

문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 !

이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로

작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 .

작업할 때 보안경을 착용하십시오 .

작업할 때 귀마개를 사용하십시오 .

손상된 배터리는 충전하지

마십시오 .

배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강한 햇

볕에 두지 마십시오 .

옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 !

손잡이 면

전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .

이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .

리사이클링 표시 : 재생 가능한 소재임을 나타냅니다

.

폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수

있도록 해야 합니다 .

배터리 타입

1. 단/2. 단

저속

고속

부호 국제 단위 국내 단위 설명

U VV

전기 직류 전압

n

0

/min, min

-1

, rpm,

/min

무부하 속도

r/min

n

1

/min, min

-1

, rpm,

/min

부하 속도

r/min

Ømmmm

원형 부품의 직경

mm mm

드릴 직경 , 철재

mm mm

드릴 직경 , 알루미늄

mm mm

드릴 직경 , 목재

mm mm

탭

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 113 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 114 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

114

ko

부호 국제 단위 국내 단위 설명

mm mm

d1 = 드릴 척 고정

범위

d2 = 드릴 축의크기

d3 = 고정부위 직경

kg kg

EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량

L

pA

dB dB

음압 레벨

L

wA

dB dB

음향 레벨

L

pCpeak

dB dB

최고 음압 레벨

K...

불확정성

m/s

2

m/s

2

EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 )

h,D

m/s

2

m/s

2

금속에 드릴작업 시 평균 진동치

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

min, m/s

2

안전 수칙 .

레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으

모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수

로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되

해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지

면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 .

않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습

전동공구 제조사가 특별히 개발하거나 허용하지 않은 액세

니다 .

서리를 사용하지 마십시오. 액세서리가 귀하의 전동공구에

추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하

맞는다고 해서 안전한 작동을 보장하는 것이 아닙니다 .

십시오 .

정기적으로 전동공구의 환기구를 비금속 공구를 사용하여

이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수

닦아 주십시오 . 전동 블로어로 인해

하우징 안으로 먼지가

칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완

모입니다 . 금속성 분진이 지나치게 쌓이면 감전될 위험이

전히 이해한

후에 기기를 사용하십시오 . 나중에 사용할 경

있습니다 .

우를 위해 위의 자료를 잘 보관하고 전동공구를 인도하거나

배터리 ( 배터리 팩 ) 의 사용과 취급

매각할 경우 설명서도 함께 전달하십시오 .

배터리를 사용하여 작업할 때 화상 , 화재 , 폭발 , 피부의 상

또한 국내의 해당 작업 안전 규정을 준수하십시오 .

처 등 기타 상해 위험을 방지하려면 다음 사항을 준수해야

전동공구의 사용 분야 :

합니다 :

휴대용 드릴은 날씨와 관계 없는 환경에서 FEIN 사가 허용

배터리를 분해하거나 절단하지 마십시오 . 배터리에 기계적

하는 비트와 액세서리를 사용하여 금속 , 목재 , 플라스틱 및

인 충격을 가하지 마십시오 . 손상되었거나 규정대로 사용

세라믹에 드릴작업을 하거나 태핑작업을 하는데 사용해야

하지 않은 경우 배터리에서 유해한 증기나 유체가 발생할

합니다 .

수 있습니다 . 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니다 .

특별 안전 수칙 .

배터리에서 나오는 유체로 인해

피부에 자극 현상이 생기거

기기와 함께 공급되는 보조 손잡이를 사용하십시오 . 기기

나 화상을 입을 수 있습니다 .

에 대한 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있습니다 .

손상된 배터리에서 나오는 유체가 인접해 있는 물체에 닿은

작업할 때 제품에 장착된 액세서리로 보이지 않는 전선에

경우 , 해당되는 부위에 이상이 없는지 확인하고 깨끗이 닦

접촉할 수 있으면 반드시 전동공구의 절연된 손잡이 면을

아 주십시오 . 경우에 따라 이를 교환해 주어야 합니다 .

잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 닿게되면 기기의 금속

배터리를 고열이나 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를

부위에도 전기가 통해 감전될 수 있기 때문입니다 .

직사광선이 드는 곳에서 보관하지 마십시오 .

보이지 않는 부위에 있는 배선 및

배관 여부를 확인하십시

배터리를 사용하기 바로 전에 정품 포장에서 꺼내십시오

.

오 . 작업을 시작하기 전에 금속 탐지기 등을 사용하여 작업

전동공구에 작업하기 전에 배터리를 전동공구에서 분리하

분야를 점검하십시오 .

십시오 . 실수로 전동공구가 작동하게 되면 상해를 입을 수

작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치에 장착하여 작업하면

있습니다 .

손으로 잡는 것보다 더 안전합니다 .

배터리는 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 빼십시오 .

전동공구를 꽉 잡으십시오 . 갑자기 강한 반동력이 생길 수

배터리는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 .

있습니다 .

배터리를 깨끗이 유지하고 수분이나 물에 가까이 두지 마십

전동공구를 작업자 자신이나 다른 사람 혹은 동물에 향하게

시오 . 배터리와 전동공구의 오염된 연결 부위를 마른 깨끗

하지 마십시오 . 날카롭거나 뜨거운 액세서리로 인해 상해

한 천으로 닦아 주십시오 .

를 입을 수

있습니다 .

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 115 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

ko

115

귀하의 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 (FEIN) 정품

드릴 스탠드에 고정하여 사용할 경우 전동공구를 50 시간

배터리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수

작동한 후 스위치를 끈 상태로 일반 가동 온도에서 드릴 스

리한 배터리 , 모조품이나 타사의 배터리를 사용하여 작업

탠드에서 빼십시오

. 그리고 나서 고르게 윤활이 되도록

하거나 충전하면 , 화재 그리고 / 혹은 폭발 위험이 있습니

180° 돌려 끼우십시오 .

다 .

배터리 취급 .

배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준수

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) 사이의 배터리 작동 온도 범위

하십시오 .

에서만 배터리를 사용하고 충전하십시오 . 배터리 온도는

충전을 시작할 때부터 배터리 작동 온도 범위 내에 있어야

손과 팔에 가해지는 진동

합니다 .

이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규

정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사

용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합

LED 표시기 의미 조치

니다 .

1–4 녹색

배터리 충전 단

작동

기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입

LED

계

니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사

적색 연속등 배터리가 거의

배터리를 충전하십시오

용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사

방전 상태입니

용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로

인해 전체

다

작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 .

적색 깜박등 배터리가 작동

배터리가 작동 온도 범위

진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는

상태가 아닙니

에 있도록 한 다음 , 충전

시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다.

다

하십시오

그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니

배터리의 실제 충전 상태 ( 퍼센트 ) 는 전동공구가 정지한

다 .

상태에서만 보입니다 .

더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추

가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서

배터리가 과방전되기 전에 전자장치가 자동으로 모터의 스

리를

정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시

위치를 끕니다 .

오 .

보수 정비 및 고객 서비스 .

위험한 분진의 취급

극심한 작업 환경조건에서 금속에 작업할 경우

이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우

전도성 분진이 전동공구 안에 쌓일 수 있습니다 .

유해한 분진이 발생할 수 있습니다 .

자주 전동공구의 내부로 환기구를 통해 습기와 오일 성분이

석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금

없는 압축 공기를 불어 넣으십시오 .

속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입

자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생

다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :

하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변

드릴 척 , 보조 손잡이 , 장착 액세서리 , 배터리

사람들까지 알레르기

반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암

및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위

품질 보증 및 법적 책임 .

험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합

제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따

한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장

라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에

환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소

부응하는 품질 보증을 합니다 .

재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 .

귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에

목재나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마

시 생기는 분

나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 .

진과 화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저

절로 점화하거나 폭발할 수 있습니다 . 분진 처리 용기쪽으

적합성에 관한 선언 .

로 불꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과

FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에

열되지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시

나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .

오 . 작업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관

기술 자료 문의 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

한 해당 국가의 규정을 준수하십시오 .

D-73529 Schwäbisch Gmünd

사용 방법 .

환경 보호 , 처리 .

모터가 정지된 상태에서만 기어나 회전 방향을 변경하십시

포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 환경 친화적인 방

오 .

법으로 재생할 수 있도록 분류해야 합니다 .

운반 시 기기가 실수로 작동하는 것을 방지하려면 회전방향

배터리를 반드시 방전된 상태로 폐기하십시오 .

선택 스위치를 치즐 위치로 두십시오 .

완전히 방전되지 않은 배터리는 단락되는 것을 방지하기 위

전동공구가 과열되면 잠깐씩 약한 임펄스로 작동합니다 .

해 끼워넣는 연결 부위에 접착 테이프를 붙여 절연하십시

이 경우 전동공구를 무부하 상태로 식히십시오 .

오 .

116

th

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับสวานไรสาย

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ตองถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา มิฉะนั้นจะไดรับอันตราย

จากการบาดเจ็บอันเกิดจากเครื

่องมือไฟฟาติดขึ นโดยไมตั้งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

อยาชารจแบตเตอรี่ที่ชํารุด

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเปลวไฟ ปกปองแบตเตอรี่จากความรอน ต.ย. เชน จากแสงแดดจานาน

ตอเนื่อง

ปฏิบัติตามขอสังเกตตามเนื้อหาที่อยูขางเคียง!

พื้นผิวจับ

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพย

ุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

สัญลักษณรีไซเคิล: วัสดุที่ระบุนี้เปนวัสดุท ี่รีไซเคิลได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล อม

ประเภทแบตเตอรี่

เกียร

1/เกียร 2

ความเร็วต่ํา

ความเร็วสูง

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

U

VV

แรงดันไฟฟากระแสตรง

-1

n

0

/min, min

, rpm,

rpm

ความเร็วเดินตัวเปลา

r/min

-1

n

1

/min, min

, rpm,

rpm

ความเร็ว ภาระเต็มที่

r/min

Ø

mm mm

เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

mm mm

เสนผาศูนยกลางการเจาะ เหล็ก

mm mm

เสนผาศูนยกลางการเจาะ อะลูมิเนียม

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 116 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 117 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

th

117

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

mm mm

เสนผาศูนยกลางการเจาะ ไม

mm mm

ดอกกัดเกลียวใน

mm mm

d1

= ชวงหนีบของหัวจับดอกสวาน

d2 = ขนาดกานของเพลาเจาะ

d3 = ขนาดกานของเพลาเจาะ

kg kg

น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB

ระดับความดันเสียง

L

wA

dB dB

ระดับความดังเสียง

L

pCpeak

dB dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

2

2

m/s

m/s

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745

(ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)

2

2

h,D

m/s

m/s

คาเฉลี่ยความสั่นสะเทือนสําหรับการเจาะในโลหะ

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวยระหวาง

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

ประเทศ

SI

2

2

min, m/s

min, m/s

เมื่อทํางานในบริเวณที่อุปกรณตัดอาจสัมผัสกับสายไฟฟาที่

เพื่อความปลอดภัยของทาน

ซอนอยู ตองจับเครื่องมือไฟฟาตรงพื้นผิวจับที่หุมฉนวน

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

อุปกรณตัดที่สัมผัสกับลวดไฟฟาที่มี "กระแสไฟฟาไหลผาน"

ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

จะทําใหสวนที่เปนโลหะของเครื่องมือไฟฟาเกิดมี "กระแส

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หร ือไดรับ

ไฟฟาไหลผ

าน" ทําใหผูใชเครื่องถูกไฟฟาดูดได

บาดเจ็บอยางรายแรง

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

ระวังสายไฟฟา ทอแกซ หรือทอน้ําที่ถูกปดบังอยู ตรวจสอบ

บริเวณทํางานดวยเครื่องตรวจหาโลหะ ตัวอยาง เช น กอน

อยาใชเครื่องมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือ

เริ่มตนทํางาน

การใชงานนี้ รวมทั้ง "คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย"

ที่แนบมา (เอกสารเลขที่ 34130054061) อยางละเอียดและ

ยึดชิ้นงานใหมั่นคง ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือ

เขาใจอยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน

ปากกาจับ จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ

ภายหลัง และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย

ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง อาจเกิดแรงบิดตานสู

งในเวลาสั้นๆ

หรือขาย

อยาหันเครื่องมือไฟฟาไปยังตัวทานเอง บุคคลอ ื่น หรือสัตว

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

อันตรายจากการไดรับบาดเจ็บจากเครื่องมือที่ร อนหรือแหลมคม

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา:

เขากับเครื่องมือไฟฟา หากฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาดูด

สวานใชมือนําทาง สําหรับเจาะในโลหะ ไม พลาสติก และ

ไมได ขอแนะนําใหใชปายติดกาว

เซรามิก และสําหรับเจาะรูเปนเกลียว ใหทํางานในบริเวณ

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได

ปลอดภัยจากสภาพอากาศ โดยใชเครื่องมือและอุปกรณ

ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําให

ใช ดวยเหตุผลเพียง

ประกอบที่

FEIN แนะนํา

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

ใชดามจับเพิ่ม หากจัดสงมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสีย

แตอยางใด

การควบคุมอาจทําใหบุคคลบาดเจ็บได

OBJ_BUCH-0000000067-001.book Page 118 Thursday, March 1, 2012 12:08 PM

118

th

ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวง

การสั่น มือ/แขน

เวลาเปนประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ เครื่องเปาลมของ

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได

มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื่อง หากฝุนที่ประกอบดวย

มาตรฐานที่ระบุใน

EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ

โลหะสะสมกันมากเกินไป อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได

เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสั่นยังอาจใช

สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได

การใชและการจัดการกับแบตเตอรี่

อีกดวย

(แบตเตอรี่แพ็ค)

ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ

เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณอันตราย ตัวอยาง เชน การเผาไหม

เครื่องมือไฟฟา อยางไรก็ดี หากเครื่องมือไฟฟ าถูกใชเพื่อทํางาน

เปลวไฟ การระเบิด การบาดเจ็บที่ผิวหนัง และการบาดเจ็บอื่นๆ

ประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป หรือ

เมื่อหยิบจับและใชงานแบตเตอรี่ ใหปฏิบัติตามคําสั่งดังตอไปนี้:

ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั่นอาจผิ

ดแผกไป ปจจัย

อยาแยกหรือถอดสวนประกอบแบตเตอรี่ เปด หรือทำเปน

เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา

เศษเล็กเศษนอย อยาใหแบตเตอรี่ถูกกระทบทางกลไกหรือถูก

ทํางานทั้งหมด

กระแทกอยางแรง ไอระเหยและของเหลวที่เปนอันตราย

เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ

สามารถลอดออกมาในกรณีที่แบตเตอรี่ชํารุดและใชงานอยาง

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต

ไมถูกตอง

ไอระเหยสามารถทําใหระบบหายใจระคายเคือง

ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ

ของเหลวที่ขับออกมาจากแบตเตอรี่อาจทําใหผิวหน ังระคาย

การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมด

เคืองหรือถูกเผาไหม

วางมาตรการเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป องผูใชงาน

เครื่องจากผลกระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่องมือ

เมื่อของเหลวแบตเตอรี่จากแบตเตอรี่ที่ชํารุดไปถูกวัตถุบริเวณ

ไฟฟาและอุปกรณประกอบ ทํ

ามือใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน

ใกลเคียง ใหตรวจสอบสวนประกอบนั้น ทําความสะอาด หรือ

เปลี่ยนใหม ตามจําเปน

การจัดการกับฝุนอันตราย

เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุนที่เปน

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากความรอนและเปลวไฟ อยาเก็บรักษา

อันตรายตอสุขภาพ

แบตเตอรี่ในสถานที่แสงแดดสองโดยตรง

การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุนบางประเภทเขาไป ต. ย. เชน

อยาเอาแบตเตอรี่ออกจากหีบหอที่มีมาแตเดิมจนกวาจะนํา

แอสเบสทอส หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส เคลือบผิวท ี่มีสารตะกั่ว

ออกมาใชงาน

โลหะ ไมบางประเภท แรธาตุ และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม

นําแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา กอนปรับแตงเครื

่อง หาก

หิน ตัวทําละลายสี ผลิตภัณฑรักษาเนื้อไม สีกันเพรียงสําหรับ

เครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ จะเกิดอันตรายจาก

เรื

อเดินสมุทร สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผูใชเครื่อง

การบาดเจ็บ

หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามาซึ่งโรคติดเชื้อระบบ

หายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการ

ถอดแบตเตอรี่ออก เมื่อเครื่องมือไฟฟาปดสวิทช อยูเทานั้น

เจริญพันธุอื่นๆ อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเข าไปขึ้นอยูกับ

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเด็กๆ

การรับฝุน ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใช ไดกับฝุนที่เกิดขึ้น

รักษาแบตเตอรี่ใหสะอาด และปกปองแบตเตอรี่จากความชื้น

รวมทั้งใช

อุปกรณปองกันรางกาย และจัดสถานที ทํางานใหมี

และน้ํา ทําความสะอาดขั้วที่สกปรกของแบตเตอรี่และเครื่องมือ

การระบายอากาศที่ดี ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน

ไฟฟาดวยผาแหงที่สะอาด

ของผูเชี่ยวชาญ

ฝุนไมและฝุนที่เปนโลหะเบา สวนผสมรอนๆ ของผงขัด และ

ใชเฉพาะแบตเตอรี่ที่มีสภาพสมบูรณแบบของแทของ

FEIN

เคมีวัสดุ สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่

ที่ผลิตสําหรับเครื่องมือไฟฟาของทาน เทานั้น หากทํางานกับ

ไมพึงประสงค หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได หลีกเลี่ยงไมให

แบตเตอรี่ที่ชารจอยางไมถูกตอง ชํารุด ไดรับการซอมแซมหรือ

ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาให

ปรับปรุงสภาพ แบตเตอรี่เลียนแบบ หรือยี่หออื่น จะมีอันตราย

เครื่องม

ือไฟฟาและวัสดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณเก็บผง/

จากไฟไหม และ/หรือ การระเบิด

ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท

ปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อความปลอดภัยในหนังสือค ูมือ

ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับว ัสดุชิ้นงาน ที่บังคับ

การใชงานของเครื่องชารจแบตเตอรี่

ใชในประเทศของทาน