Delonghi KT-T90 BKG: РУССКИЙ

RUS

РУССКИЙ

сохранить окружающую среду.

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Символ на изделии или в прилагающейся к нему

Внимательно прочитайте содержание данной

документации означает, что данное изделие не

инструкции, поскольку содержит важные указания,

должно рассматриваться как бытовые отходы, а

относящиеся к безопасности установки, эксплуатации

должно быть сдано в специальный центр утилизации,

и техобслуживания. Сохраните инструкцию для любой

занимающийся уничтожением электрических и

дальнейшей консультации. Устройство разработано

электронных приборов. Изделие должно быть сдано

в следующих вариантах исполнения: вытяжное

в утиль в соответствии с местными нормативами по

устройство (удаление воздуха из помещения - рис.1В),

утилизации отходов. За дополнительными сведениями

фильтрующее устройство (рециркуляция воздуха

касательно обработки, утилизации и уничтожения

внутри помещения - рис.1А) или вариант с применением

данного изделия обращайтесь в местное отделение

наружного электродвигателя (рис.1C).

сбора домашних бытовых приборов или в магазин, в

котором было куплено изделие.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

1. Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в

• Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению

окружающем воздухе и запитывающиеся иной

не надо подсоединять никакой провод,

энергией, кроме электрической. В таком случае

подсоединение

вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный для

процесса сгорания в горелке или очаге.

к электросети выполняется следующим образом:

Отрицальное давление в помещении не должно

–5

коричневый-L-линия

превышать 4Pa (4x10

bar). Для надежной и безопасной

синий-N-нейтралный

работы следует обеспечить вентиляцию помещения.

Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,

Для наружных выбросов соблюдать правила,

расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на

действующие в Вашей стране.

табличке характеристик. Если вытяжка оснащена

штепселем, она устанавливается, при условиях,

Прежде чем подключить прибор к электрической

что штепсель будет доступным. В случае прямого

сети:

подсоединения к электросети нужно разместить

- убедиться в соответствии напряжения и мощности

между прибором и сетью многоплюсный выключатель

прибора, данные о которых помещены на заводской

с зазором контактов минимум 3 мм, расcчитанный

паспортной табличке, сетевым показателям, а

на нужную нагрузку и отвечающий действующим

также соответствие электросоединителя(розетки).В

нормам.

случае несоответствия розетки обратиться к

квалифицированному электрику.

• Минимальное расстояние между поверхностью

- Если провод электропитания поврежден, замените

варочной панели, на которую устанавливаются

его или весь специальный узел у производителя или в

кастрюли, и самой нижней частью кухонной вытяжки

уполномоченном центре технического обслуживания.

должно быть не менее 45 см, если варочная панель

является газовой, и не менее 45 см, если варочная

2. ВНИМАНИЕ !

панель является электрической, газовой или

A. не пытайтесь проверить фильтры на работающей

индукционной.

вытяжке

Если применяется соединительная труба из двух и

B. Не дотрагиваться до лампочек и прилегающих

более частей, то верняя часть должна располагаться

к ним поверхностей во время и после длительной

снаружи нижней части. Не соединять выброс из

эксплуатации осветительного прибора.

вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с

C. не трогайте лампочки после продолжительной

каналом, используемым для отвода дыма от устройств,

работы прибора

запытываемых иной энергией кроме электрической.

D. запрещается готовить пищу на огне под

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

вытяжкой

устройством, рекомендуется обеспечить помещение

E. избегайте открытого пламени, оно вредно для

выводным отверстием.

фильтров и создает опасность пожара

F. держите под постоянным контролем

• Рекомендуется использовать трубу дымохода

жарящуюся пищу, так как перегретое масло может

диаметром 150. Использование суженной трубы

воспламеняться

может сократить КПД вытяжки и увеличить ее

G. Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми

шумовой уровень

или недееспособными лицами без присмотра.

H. Не разрешайте детям играть с изделием.

• Для более легкого монтажа кухонной вытяжки

I. перед любим видом техухода отключить вытяжку

перед началом этой операции снимите фильтр-

от электросети

жироуловитель В (Рис. 6).

Данное изделие имеет маркировку соответствия

Перед началом монтажа выполните следующие

Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация

операции в зависимости от модели вашей кухонной

электрических и электронных изделий (WEEE).

вытяжки:

Проверьте, чтобы по окончании его срока службы

данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете

- 34 -

МОДЕЛЬ 1

Отмерьте длину крепежной скобы верхнего отрезка

Снимите 3 панели А, как показано на рис. 4.

камина (Рис. 11 С). Затем прикрепите скобу к потолку

Потяните за ручку В, как показано на рис. 6.

таким образом, чтобы она была на одной оси с вашей

МОДЕЛЬ 2

кухонной вытяжкой, при помощи шурупов А (Рис. 11 С)

Откройте панель С, как как показано на рис 5.

и соблюдая расстояние от потолка, указанное на (Рис.

Потяните за ручку В, как показано на рис. 6.

11 В). При помощи гибкой трубы L соедините фланец С

Если вытяжка оснащена куполом, снимите его,

с отверстием дымоудаления (Рисю 11 D).

отвинтив 4 шурупа В, как показано на рисунке 9 А.

Проденьте верхний отрезок камина в нижний отрезок.

Прикрепите нижний отрезок камина к кухонной

• НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ

вытяжке при помощи прилагающихся шурупов В (Рис.

Отметьте на стене нижний край кухонной вытяжки рис.

11 Е).

2А (с учетом минимального расстояния от варочной

Снимите верхний отрезок камина вплоть до скобы и

панели рис. 2В).

закрепите его при помощи шурупов F (Рис. 11 С).

- Приложите крепежное лекало к стене, обращая

внимание, чтобы линия совпала с линией, отмеченной

• ФИЛЬТРУЮЩАЯ МОДЕЛЬ

ранее.

Внимание!

- Отметьте и просверлите крепежные отверстия

Угольные фильтры можно заказать в магазине в

(рис. 3).

качестве дополнительной детали.

- Вставьте 2 верхних шурупа К, не завинчивая их до

Для переоснащения ОТВОДНОЙ кухонной вытяжки

упора, и расширительные вкладыши (рис. 3).

и превращения ее в ФИЛЬТРУЮЩУЮ в зависимости

- Навесьте вытяжку на стену, выравнивая ее в

от модели существуют 2 разных комплекта, один

горизонтальном положении, и завинтите шурупы К

с прямоугольными фильтрами (схема 10), другой с

(рис. 7).

круглыми (схема 15).

- По завершении выравнивания окончательно

1 – Если в комплект вытяжки входит скоба, показанная

закрепите вытяжку при помощи 2 шурупов С (рис. 8).

на схеме 14, необходимо прикрепить ее к вытяжке 6

- Для разных типов монтажа используйте шурупы и

прилагающимися шурупами.

расширительные вкладыши, пригодные для Вашей

Для замены фильтров с активированным углем

стены (например, для железобетона, для гипоскартона

потяните наружу рычаг В, как показано на (схеме

и т.д.).

10).

- Если шурупы и вкладыши прилагаются к изделию,

2 – Если Ваше изделие не укомплектовано скобой, это

проверьте, чтобы они были расчитаны на тип стены,

значит, что угольный фильтр круглый (схема 15).

на которую навешивается кухонная вытяжка.

Установите угольные фильтры в центр узла вытяжки и

поверните их на 90° вплоть до щелчка (схема 15).

• МОНТАЖ МОДЕЛЕЙ БЕЗ ДЕКОРАТИВНОГО

КАМИНА

ВЫТЯЖКА С ДЫМОУДАЛЕНИЕМ В АТМОСФЕРУ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

Отвините 4 шурупа В, как показано на (рис. 9 А).

- Снимите решетку Е, расположенную над отверстием

• Рекомендуется включать кухонную вытяжку перед

выхода воздуха, и купол М, как показано на (рис. 9

началом приготовления какого-либо блюда. По

В).

завершении приготовления рекомендуется оставить

- Соедините вытяжку с гибкой трубой (не входит

вытяжку включенной в течение 15 минут для полного

в комплект вытяжки), которая в свою очередь

удаления испарений и чада.

соед и н я е т с я с отверстие м д ымоуд а л е н и я ,

Исправная работа вытяжки зависит от правильного

подготовленным заранее (рис. 9 С).

и регулярного техобслуживания, в особенности от

- Вновь прикрепите купол при помощи 4 шурупов,

ухода за фильтрами-жироуловителями и за угольными

снятых ранее (рис. 9 А).

фильтрами.

• Фильтры-жироуловители задерживают жирные

• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ

частицы в воздухе, поэтому частота их засорения

зависит от регулярности использования вытяжки.

Данная модель кухонной вытяжки в качестве

Необходимо заменять акриловый фильтр,

дополнительной детали может быть оснащена

расположенный на решетке, когда надписи, которые

декоративным камином, который Вы можете заказать

видно через отверстия решетки, изменят цвет и станут

в магазине.

размытыми. Новый фильтр устанавливается так,

Перед монтажом декоративного камина необходимо

чтобы надписи были видны через решетку снаруши

снять 4 шурупа В и купол М, как показано на (рис.

вытяжки.

10 А - В).

Если на акриловом фильтре отсутствуют надписи или

если фильтр состоит из металлической проволоки

Кроме того в продаже имеется шумопоглощающий

или алюминиевой панели, во избежание возгорания

комплект (который можно заказать в качестве

не чаще 2 месяцев необходимо мыть фильтры-

дополнительной детали), дополнительно

жироуловители следующим образом:

понижающий шумновой уровень работы кухонной

- снимите фильтр с решетки и промойте его в растворе

вытяжки. Это шумопоглощающее покрытие крепится

с нейтральным моющим средством до размягчения

с задней стороны декоративной панели. При монтаже

жирного налета.

смотрите инструкции, прилагающиеся к этому

- Промойте фильтр обыльным количеством теплой

комплекту.

воды и просушите.

Металлические фильтры и/или алюминиевые панели

• МОНТАЖ МОДЕЛЕЙ С ДЕКОРАТИВНЫМ

можно также мыть в посудомоечной машине После

КАМИНОМ

нескольких моек цвет алюминиевых фильтров или

Подготовьте электрический провод в рамках периметра

панелей может измениться. Это не дает покупателю

декоративного камина.

права требовать замены фильтра.

- 35 -

В случае несоблюдения инструкций по замене и чистке

• Засорение фильтров-жироуловителей / фильтра

фильтров может возникнуть опасность возгорания

с активированным углем:

фильтров-жироуловителей.

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение

• Угольные фильтры служат для очистки воздуха,

рабочей скорости и буква F (наприм.,1 и F) необходимо

который затем возвращается в помещение Угольные

вымыть фильтры-жироуловители.

фильтры не моются и не регенерируются, а заменяются

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение

не реже 4-месячной эксплуатации вытяжки. Сатурация

рабочей скорости и буква F (наприм.,1 и A) необходимо

активированного угля зависит от продолжительности

заменить фильтры с активированным углем.

эксплуатации вытяжки, площади кухни и регулярности

После установки фильтра на место после чистки

чистки фильтров-жироуловителей.

необходимо обнулить электронную память, нажав

• Регулярно вытирайте налеты на вентилятор и

кнопку А примерно на 5 сек. вплоть до прекращения

на остальные поверхности при помощи влажной

мигания буквы F или А на дисплее С.

тряпки, смоченной в денатурате или в нейтральном

неабразивном моющем средстве.

Органы управления: (рис.16) Светящиеся

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной

A = кнопка освещения

панели во время приготовления и не расчитаны на

B = кнопка нулевой

длительное включение для обычного освещения

C = кнопка первой скорости

помещения. Продолжительное использование ламп

D = кнопка второй скорости

вытяжек значительно сокращает их средний срок

E = кнопка третей скорости

службы.

F = кнопка таймера автоматической остановки через

15 мин (*)

Внимание!

Если модель Вашего изделия имеет боковые

В том случае, если ваш прибор снабжен функцией

панели (А), для тщательной чистки Вы можете

ПОВЫШЕННОЙ скорости, ее можно активизировать.

снять эти панели, сдвинув их по направлению,

Для этого держать в нажатом положении в течении

указанному на схеме 12.

2-х секунд клавишу E. Функция включается на 10 мин,

после чего возвращается к раннее установленной

Замена галогенных ламп (Схема 13).

скорости.

Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную

Мигающая лампочка указывает на то, что функция

крышку С, поддев ее отверткой в специальных

включена.

пазах.

Для отключения функции раньше 10- минутного срока

Замените лампы на лампы такого же типа.

повторно нажать клавишу E.

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми

руками.

Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу F.

Для включения функции “clean air” нажать и держать

Органы управления: (Рис.17)

в таком положении клавишу F. Эта функция ежечасно

Клавиша А = включает/выключает подсветку

включает двигатель на первой скорости на 10 минут,

Клавиша В = включение/выключение вытяжки.

в течение которых должны мигать одновременно

Вытяжка включается на 1-ой скорости. Если вытяжка

указатели клавиш F и C. После чего двигатель

включена, нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы

выключается, а указатель на клавише F остается

выключить ее. Если вытяжка работает на 1-ой

зажженным. Приблизительно через 50 минут опять

скорости, не нужно держать кнопку нажатой для ее

включается двигатель на первой скорости,и указатели

выключения. Скорость двигателя сокращается.

F и C начинают мигать в течение 10 минут и т.д.

Дисплей С = показывает скорость мотора, которая

Нажатием любой клавишы, за исключением клавишы

была набрана, и включение таймера.

включения освещения, дымосос возвращается в

Клавиша D = включает вытяжку. Увеличивает

свое нормальное рабочее состояние (напр., если

скорость мотора. Нажатие клавиши 3-й скорости

нажать клавишу D- отключается функция “clean air” и

0

вызывает активацию функции интенсивного режима

двигатель сразу же включается на 2

скорости; нажав

на 10 мин, по истечении которых восстанавливается

клавишу В функция отключается).

скорость работы, активной в момент включения

данной функции. На период действия интенсивного

(*) Функция “таймер автоматической остановки””

режима имеет место мигание индикатора.

задерживает отключение вытяжки, которая

Клавиша Е = Таймер на 15 минут запоминает функции

продолжает работу на скорости, выбранной при

в момент включения после отключения этих функций.

включении этой функции через 15 минут.

Таймер отключается повторным нажатием кнопки

Е. Когда функция Таймер включена, на дисплее

• Засорение фильтров-жироуловителей / фильтра

должно мигать десятичное значение. Если работает

с активированным углем:

интенсивная скорость, включить функцию Таймер

- Когда мигает кнопка А с частотой 2 сек., необходимо

нельзя.

вымыть фильтры-жироуловители.

- Когда мигает кнопка А с частотой 0,5 сек., необходимо

Нажав кнопку Е на 2 секунды при выключенной

заменить фильтры с активированным углем.

вытяжке, включается функция «чистый воздух»,

После установки на место чистого фильтра необходимо

Эта функция включает двигатель на 1-ой скорости на

обнулить электронную память, нажав кнопку А

10 минут каждый час. В процессе функционирования

примерно на 5 сек. вплоть до прекращения мигания.

на дисплее показываются вращающиеся боковые

сегменты. По истечении этого времени двигатель

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

выключается, и на дисплее появляется буква «С»

ЗА УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ

до следующего запуска двигателя на 10 минут по

ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

прошествии 50 минут.

- 36 -