Bowers & Wilkins Loudspeaker Signature 805: Svenska

ägarbevis med information om

vibrationsskydd mellan högtalaren och

Svenska

inköpstillfället kan också behövas.

underlaget. Alternativt, om du behöver mer

isolation eller har ett underlag som inte är

jämnt kan du använda fyra bitar formbar

Begränsad garanti

häftmassa (till exempel Bostik®

Bruksanvisning

Blu-Tack®).Vissa stativ levereras med

Välkommen till B&W!

uppåtriktade spikes för att ge högtalaren

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

bra kontakt med stativet. Vi vill varna för

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

Introduktion

denna typen av stativ då spikesen förstör

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

högtalarens undersida.

Tack för att ni valt B&W högtalare.

återförsäljare att utan kostnad (vissa

För att hitta den optimala placeringen i

undantag finns) reparera och byta ut

Dina Signature Serie högtalare är precisions

rummet kan kräva ett visst mått av

reservdelar i alla länder som har en officiell

instrument som innehåller flera nya

experimenterande, här är en liten

B&W-distributör.

innovativa tekniker som är unika för B&W

vägledning:

och kapabla att återge inspelat ljud med

Denna begränsade garanti gäller i fem år

högsta kvalitet. För att få högtalarna att ge

• Placera högtalarna och

från inköpsdatum, och i två år för

sitt yttersta är det viktigt att lägga ner tid

lyssningspositionen ungefär som

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

och omsorg på att se till att installation och

hörnen på en liksidig triangel.

inbyggda förstärkare.

placering blir korrekt utfört. Det är viktigt att

• Högtalarna bör placeras med minst

Villkor

du betraktar lyssningsrummet som en

1,5 m mellanrum för att högervänster

förlängning av högtalaren. Rummets

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

perspektivet skall bibehållas.

akustiska egenskaper kan ha en stor

transport- eller installationskostnader

inverkan på den slutgiltiga ljudkvaliteten.

Högtalarens avstånd till väggarna påverkar

eller andra kostnader täcks av garantin.

ljudkvaliteten. Se avsnittet “Finjustering”

Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen

2 Garantin gäller endast ursprungliga

nedan.

noggrant innan du packar upp och

köparen och överförs inte om

installerar produkten. Det kommer att hjälpa

Magnetiska störfält

produkten säljs i andra hand.

dig att optimera produktens prestanda.

Högtalarens olika element orsakar

3 Garantin täcker inga andra skador än

B&W har ett nätverk av dedicerade

magnetiska fält som sprider sig utanför

reparation av felaktiga material eller

distributörer i över 60 länder som kan

själva högtalarlådan. Vi rekommenderar att

komponenter eller felaktigt arbete utfört

hjälpa dig i de fall du har problem som din

du placerar saker som är känsliga för

före inköpstillfället. Garantin täcker

handlare inte kan lösa.

magnetisk strålning (TV-apparater,

således inte:

dataskärmar, disketter, ljud och videoband,

a skador som uppstått vid felaktig

Uppackning (figur 1)

magnetkort och liknande saker) minst

installation eller uppackning,

0,5 m från högtalaren.

• Vik tillbaka flikarna och vänd hela

b skador som uppstått vid annat bruk än

kartongen upp och ner.

Anslutningar (figur 3)

det som uttryckligen beskrivs i

• Lyft kartongen så att högtalaren går fri.

instruktionsboken, till exempel

Alla anslutningar skall göras med hela

försumlighet, modifiering eller

• Tag bort frigoliten från botten om

utrustningen avslagen.

användande av delar som inte

högtalaren.

Viktig säkerhetsinformation:

tillverkats eller godkänts av B&W,

• Öppna påsen och dra undan den från

I vissa europeiska länder anses 4-illimeters

c skador som uppstått på grund av

högtalarens nederdel.

banankontakter som en säkerhetsrisk

kringutrustning,

• Vänd högtalaren rätt och tag bort den

eftersom de av misstag kan stickas in i

d skador som uppstått på grund av

sista frigoliten och påsen.

elektriska vägguttag. I enlighet med

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

Europeiska CENELEC-säkerhetsföreskrifter

Vi föreslår att du sparar packningen för

krig, upplopp eller andra händelser

är därför hålen i högtalarnas terminaler

framtida bruk.

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

igensatta med plastpluggar. Ta inte bort

B&W och dess distributörer,

Kontrollera att följande finns med i

dessa plastpluggar om du använder

kartongen:

högtalarna i ett land där dessa

e produkter som saknar eller har

säkerhetsföreskrifter gäller.

ändrade serienummer,

• 4 självhäftande gummikuddar.

Det finns 2 par terminaler på baksidan av

f produkter som reparerats eller

• 2 kablar till terminalerna.

högtalaren som möjliggör bi-wiring. Det

modifierats av icke-godkänd person.

• Rengöringstrasa.

nedre paret är ingång för basen/

4 Denna garanti är ett komplement till

mellanregistret och det övre till diskanten.

Trä är ett naturmaterial och fanér varierar

nationella lagar och bestämmelser och

stort i färg mellan olika partier. Fastän

Terminalerna är isolerade för att förhindra

påverkar inte kundens lagliga

högtalarna levereras som lösa enheter har

risken för elektriska stötar, även när

rättigheter och skyldigheter.

paren på varandra följande serienummer

högtalarna används med effektförstärkare

Så använder du garantin

(det udda numret skall vara det lägre) har

med mycket hög uteffekt. De kan användas

matchade fanér på kabinetten. Tänk på att

med de flesta förekommande typer av

Gör så här om du behöver använda dig av

om man köper fler än två högtalare köps till

kabelanslutningar och passar i de flesta

garantin:

samma installation, kan B&W inte garantera

applikationerna.

1 Om produkten används i inköpslandet

att alla har matchade fanér.

Bi-wiring är att föredra som

kontaktar du den auktoriserade B&W-

anslutningsmetod och innebär att man

handlare som du köpte produkten av.

Positionering (figur 2)

använder separata kablar från förstärkaren

2 Om produkten används i ett annat land

Placera högtalaren på riktiga högtalarstativ

till varje terminalpar. När man separerar de

kontaktar du den nationella

så att diskanterna hamnar ungefär i

olika signalvägarna förbättras ljudets

distributören som kan ge dig

öronhöjd. Placering i bokhylla är möjlig men

upplösning av mikrodetaljer och tillåter att

instruktioner om var du kan få

hindrar högtalaren att ge optimal

användaren kan optimera varje kabel till

produkten reparerad. Om du vill ha

prestanda. Stativet eller hyllan som

respektive register.

information om vem distributören är

används kan påverka ljudet. Fråga din

Om du inte skulle vilja använda bi-wiring,

kan du ringa till B&W i Storbritannien

handlare om råd om vilka stativ som är

kanske under installationen eller för att du

eller besöka vår hemsida.

lämpliga.

inte vill ha flera kablar liggande på golvet,

För att garantin skall gälla behöver du visa

4 självhäftande gummikuddar följer med

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

som kan fästas på högtalarens undersida

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

för att skydda ytan och ge ett visst

18

följer det med korta kablar för att koppla

kvar som skydd. Gallrets fästring är

Underhåll

ihop de olika terminalparen med.

utformad så att den ger de optimala

Högtalarlådan behöver bara dammas då

akustiska förhållandena för diskanten och

När man använder de korta

och då. Om du använder ett

återgivningen blir faktiskt sämre utan

förbindelsekablarna skall spaden tryckas in

rengöringsmedel som sprayas skall du ta

gallret.

i den springa som finns på sidan på ena

bort de tygklädda gallren först och spraya i

terminalen och den med pinnkontakten i

en trasa, inte direkt på högtalaren. Tyget på

Inkörningsperiod

det runda sidohålet på den andra. Det är

gallren rengörs med den medföljande

tillräckligt avstånd för att trycka in en

Högtalarens prestanda ändras något under

borsten när gallren är avmonterade.

spadkontakt från förstärkaren in i samma

den första perioden den används. Om

Ytan på diskanthuset kan behöva rengöras

terminal som den med pinnkontakten.

högtalaren förvarats kallt, behöver

med en antistatiskt rengöringsmedel.

dämpmaterialen och upphängningarna på

Försäkra dig om att den positiva terminalen

Försök inte att ta bort gallret på diskanten.

högtalarelementen tid på sig att återfå sina

på högtalaren (rödfärgad) är ansluten till

riktiga mekaniska egenskaper.

Undvik att beröra högtalarelementen,

den positiva utgångsterminalen på

Högtalarelementen kommer också att

diskantelementet är särskilt ömtåligt och

förstärkaren och den negativa (svartfärgad)

mjukna under de första timmarna man

går lätt sönder vid beröring.

till den negativa. Felaktig hopkoppling

spelar på högtalaren. Tiden det tar för

resulterar i diffust stereoperspektiv och

högtalaren att uppnå den avsedda

dålig basåtergivning.

prestanda varierar beroende på hur

När man använder bi-wiring skall man inte

högtalaren lagrats och hur den används.

använda förbindelsekablarna. Var extra

Som riktlinje kan man säga att det tar en

noga med att kontrollera polariteten på

vecka innan effekterna av

anslutningarna då felaktig inkoppling

temperaturvariationer har försvunnit och

försämrar frekvensgången genom bas-

60 timmars spelande för de mekaniska

mellanregistrets delningsfilter och, om

delarna att återfå sina avsedda egenskaper.

förbindelsekablarna lämnas kvar, kan de

orsaka skada på förstärkaren genom

Den övriga anläggningen

kortslutning av utgångsterminalerna.

Högtalare av denna dignitet förtjänar

signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning

Finjustering

och kablar med största omsorg. Vi kan ge

Innan du börjar göra finjusteringar bör du

riktlinjer för vad du skall titta efter när du

kontrollera att alla anslutningarna i

väljer den övriga utrustningen i din

anläggningen är riktiga och säkra.

anläggning, men vi kan inte rekommendera

specifika produkter. Standarden för sådana

Genom att flytta högtalarna längre från

produkter förbättras hela tiden och din

väggarna reducerar den totala basnivån.

handlare kan demonstrera olika lämpliga

Med större avstånd till bakväggen ökar

produkter.

också högtalarens förmåga att återge

stereoperspektivet i djupled. Följaktligen

I specifikationen rekommenderar en rad

ökar basnivån om högtalaren flyttas

olika förstärkareffekter. Den högre siffran

närmare väggen.

visar högtalarens effekttålighet. När man

beräknar effekttåligheten antas det att

Om basåtergivningen är ojämn i

förstärkaren inte drivs i klippning, då

frekvensgången beror detta ofta på olika

förvrängs ljudet och signalen får ett

resonans fenomen i rummet. Även små

onaturligt frekenspektrum, och att signalen

ändringar av högtalarens eller lyssnarens

är normalt programmaterial. Testtoner från

position kan ha stor effekt på hur dessa

signalgeneratorer och liknande är inte

resonanser påverkar ljudet. Prova att

applicerbara. Den lägra siffran är den

placera högtalarna vid en annan vägg eller

minsta effekt vi anser nödvändigt för att

flytta på stora möbler för att komma tillrätta

kunna nå nödvändiga lyssningsnivåer utan

med problemet.

att ljudet förvrängs i ett mindre rum (mindre

3

Om stereoperspektivets mittbild är dålig

än 50 m

). Desto starkare förstärkare du

kan man prova att flytta ihop dem något

använder desto mindre blir risken för att du

eller vrid dem inåt så att de pekar mot

överstyr förstärkaren. Man kan ofta se hur

lyssnaren eller så att de pekar Ihop framför

bra en förstärkare på att driva komplexa

lyssnaren (figur 4).

laster genom att jämföra uteffekten i både

4 Ω och 8 Ω last. Ju närmre förhållandet

Om ljudet låter hårt så kan man prova med

2:1 man kommer indikerar god

att öka mängden mjuka, stoppade möbler i

strömkapacitet.

rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller

minska på detsamma om ljudet är för

För att minska kablarnas effekt på

dämpat och livlöst.

frekvensgången bör kabelns impedans vid

alla frekvenser (både positiv och negativ

Testa om du har fladderekon genom att

ledare i serie) vara så låg som möjligt och

klappa i händerna och lyssna efter snabba,

särskilt under 0,1 Ω. Vid låga frekvenser är

nästan ringande ekon. De minskar du med

likströmsresistansen på kabeln den

olikformade möbler såsom bokhyllor och

dominerande faktorn och du skall välja en

andra stora möbler.

grovlek på kabeln så att impedansen blir

Försäkra dig om att högtalarstativen står

tillräckligt låg för den längd du skall

stadigt på golvet. Om du har möjlighet skall

använda. Vid mellanregister och diskant

spikesen som följer med monteras om du

frekvenserna är kabelns induktiva

har en matta, de går ner till golvet för bästa

impedanskomponeter dominerande över

kontakt och kan justeras för att

likströmsresistansen. Detta och andra

kompensera för ojämnheter.

egenskaper som påverkas av kabelns

konstruktion blir viktiga för val av kabel.

När du lyssnar koncentrerat

Fråga din handlare om råd för den bästa

rekommenderar vi att du tar bort bas och

kabeln för dina behov.

mellanregister gallren som det beskrivs i

delen “Underhåll”. Diskanthögtalaren är

mycket ömtålig och dess galler bör lämnas

19