Bowers & Wilkins Loudspeaker Signature 805: Dansk

2 Hvis anlægget bruges udenfor det

kan garantere, at fineren matcher ved brug

Dansk

land, hvori det var købt, skal De

af mere end ét par højttalere i en opstilling.

kontakte den nationale B&W-distributør

i bopælslandet, som vil advisere Dem

Opstilling (figur 2)

Begrænset garanti

om, hvor anlægget kan blive serviceret.

Placer højttalerne på kraftige og tunge

De kan ringe til B&W i UK eller besøge

Kære kunde

standere således at diskanterne er i

vores website for at indhente

nogenlunde ørehøjde. Højttalere, der

Velkommen til B&W.

oplysninger om, hvem der er Deres

placeres højere end lytterens øre, vil få en

lokale distributør.

Dette produkt er designet og fremstillet

diffus og upræcis gengivelse. Placering i en

efter de højeste kvalitetsstandarder. Hvis

For at validere Deres garanti, skal De

stabil reol eller på en hylde kan også lade

der imidlertid skulle være noget galt med

forevise dette af Deres forhandler på

sig gøre, men giver ikke samme muligheder

dette produkt garanterer B&W

købstidspunktet udfyldte og stemplede

for optimal lyd. Standere og hylder fåes i

Loudspeakers og dets nationale

garantihæfte. Eller som et alternativ skal De

forskellig kvalitet, rådspørg din B&W

distributører vederlagsfri arbejdskraft (der

komme med den originale faktura eller

forhandler om, hvilken type der bedst

kan forekomme indskrænkninger) og

andet bevis på ejerforhold samt købsdato.

dækker dine behov.

reservedele i alle lande, der har en officiel

Vedlagt er 4 selvklæbende gummi-fødder,

B&W-distributør.

som kan monteres i bunden af højttaleren

Denne begrænsede garanti gælder i en

for at beskytte overfladen og for at give en

Brugsanvisning

periode på fem år fra købsdatoen eller to år

vibrations-dæmpende effekt mellem

for elektronik inkl. forstærkerhøjtalere.

højttaleren og dens underlag. Alternativt,

hvis der kræves mere dæmpning eller hvis

Vilkår og betingelser

Introduktion

underlaget ikke er helt lige, kan du benytte

1 Garantien er begrænset til reparation af

Tillykke med dine nye højttalere, og tak for

4 stykker “modeler” agtigt genbrugligt

anlægget. Hverken transport, andre

at du valgte B&W.

matriale, som fx Bostik® Blu-Tack®. Nogle

omkostninger eller evt. risiko forbundet

stands er forsynet med opadvendte spikes

Dine Signature Serie højttalere er præsitions

med flytning, transportering og

til at stille højttaleren på, vær opmærksom

gengivere, indeholdende mange

installation af produktet er omfattet af

på, at disse vil ridse bunden af højttaleren.

nyskabende teknikker som er unikke for

nærværende garanti.

B&W, og som er i stand til at gengive

Det kan kræve en del eksperimenter, at

2 Garantien gælder kun for den originale

optaget lyd i højeste kvalitet. For at

finde den optimale placering i rummet, men

ejer. Garantien kan ikke overdrages.

højttalerne kommer til at yde deres

som en vejledning:

optimale, er det vigtigt, at du giver dig god

3 Garantien finder kun anvendelse ved

• Afstanden til højttalerne og mellem

tid og er omhyggelig i installationsfasen.

materiale- og/eller fabrikationsfejl, der

dem illustreres oftest ved en ligebenet

Især er det vigtigt, at du betragter

var til stede på købstidspunktet, og

trekant.

lytterummet som en del af højttaleren, da

den dækker ikke:

rummets akustik kan have en væsentlig

• Sørg for at der minimum er 1,5 meter

a. skader forårsaget af forkert installering,

effekt på den endelige lydkvalitet.

mellem højttalerne for at opnå optimal

tilslutning eller indpakning,

kanalseparation.

Læs venligst denne vejledning grundigt

b. skader forårsaget af anden brug end

igennem før udpakning og opstilling af

Højttalernes afstand til vægge har

den i brugermanualens anførte og

produktet. Det vil være en hjælp til at opnå

betydning for lydkvaliteten. Se sektionen

korrekte brug, forsømmelighed,

det optimale resultat.

om “fin-indstilling” herunder.

modifikationer eller brug af reservedele,

B&W har et netværk af udvalgte

Magnetisk udstråling

der ikke er fremstillet eller godkendt af

distributører i over 60 lande, som kan være

B&W,

Højttalerens enheder skaber magnetiske

behjælpelige, hvis der skulle opstå et

felter, der på trods af kabinettet vil udstråle

c. skader forårsaget af defekt eller uegnet

problem som din forhandler ikke kan løse.

fra højttaleren. Vi anbefaler derfor, at

tilbehør,

magnetisk påvirkelige produkter (tv og

Udpakning (figur 1)

d. skader forårsaget af hændelige uheld,

computer-skærme, disketter, audio og

lyn, vand, ild, varme, krig, offentlige

• Fold emballage-enderne ud til siden og

video-bånd, kreditkort mv) holdes minimum

uroligheder eller andre årsager, der

vend emballagen samt indhold

0,5 meter fra højttaleren.

ligger udenfor B&W og dets udpegede

forsigtigt på hovedet.

distributørers rimelige kontrol,

Tilslutning (figur 3)

• Løft emballagen op og fri af indholdet.

e. for produkter hvis serienummer er

Alle tilslutninger skal foretages medens

• Fjern flamingo-bakken fra

ændret, udvisket, fjernet eller gjort

apparaterne er slukkede.

højttalerenden.

ulæseligt,

Vigtig sikkerhedsoplysning:

• Åben posen og træk den fri af

f. hvis der er udført reparationer eller

højttalerens bund.

I visse lande, hovedsageligt dem i Europa,

modifikationer af en ikke godkendt

anses benyttelsen af bananstik som en

person.

• Rejs højttaleren op så den står rigtigt

sikkerhedsrisiko, da de kan puttes i hullerne

og fjern den sidste flamingo-bakke og

4 Nærværende garanti er et supplement

i ubeskyttede stikkontakter. For at opfylde

posen.

til alle nationale/regionale lovkrav til

kravene til de Europæiske CENELEC

forhandlere eller nationale distributører

Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt

vedtagelser, er 4mm hullerne i enderne af

og griber ikke ind i Deres lovfæstede

senere brug.

terminalerne blokeret med plastic-pinde.

rettigheder.

Fjern ikke pindene, hvis du benytter

Tjek emballagen for:

produktet i et land, hvor denne

Således fremsætter De

• 4 selvklæbende gummi-fødder.

sikkerhedsrisiko er tilstede.

reparationskrav i henhold til

garantien

• 2 terminal link kabler.

Højttaleren er på bagsiden udstyret med 2

par terminaler, hvilket muliggør bi-wiring.

Hvis det skulle blive nødvendigt med

• Pudseklud.

Det nederste par forsyner bassen og det

servicering, bedes De følge efterfølgende

Træ er et naturligt matriale og fineren er

øverste par forsyner mellemtonen og

procedure:

varierende fra den ene produktionsserie til

diskanten.

1 Hvis anlægget bruges i det land, hvori

den anden. Selvom højttalerne er pakket

Terminalerne er isoleret for at undgå, at der

det var købt, skal De kontakte den af

enkeltvis, vil systemer med fortløbende

på nogen måde kan opstå elektrisk-chok –

B&W godkendte forhandler, fra hvem

serienumre have finer-matched kabinetter.

selv ved brug af de kraftigste forstærkere.

De købte anlægget.

Vær venligst opmærksom på, at B&W ikke

16

De kan bruges sammen med forskellige

Sørg for at standerne står solidt på gulvet.

ovennævnte impedans krav kan overholdes

former for kabelterminering og kan tilpasses

Hvis du har gulvtæppe, er det en god ide at

– også ved brug af lange kabler. Ved

de fleste behov.

benytte spikes som kan få fat i underlaget

mellem og høje frekvenser kan den

igennem tæppet og som kan justeres i

induktive bestanddel af impedansen

Bi-wiring er den foretrukne tilkoblings-

højden, så der kan kompenseres for

dominere DC modstanden. Dette og andre

metode, som kræver brug af separate

eventuelle ujævnheder i gulvet.

forhold, som er påvirket af kablets

kabler fra forstærkeren til hvert par af

opbygning, er af væsentlig betydning.

terminaler. Separationen af signalvejen giver

Ved meget intens og kritisk lytning, kan

Spørg din forhandler til råds om kabler der

en bedre opløsning af svage detaljer og

stoffronten fjernes som beskrevet i

er passende og som dækker dit behov.

tillader brugen af optimale kabler for

sektionen “vedligeholdelse” herunder.

henholdsvis bas og diskant.

Diskanten er meget udsat, hvorfor fronten

Vedligeholdelse

her ikke bør fjernes, men blive på for

Hvis du ikke ønsker at bi-wire, fx for at

beskyttelse. Diskant-fronten er derfor

Højttalere kræver normalt ingen speciel

undgå tykke kabler eller brug af flere kabler,

designet til, at være en del af den optimale

vedligeholdelse. Kabinettet kan evt afstøves

kan de medfølgende “link-kabler” benyttes

gengivelse, fjernes fronten vil gengivelsen

med en let fugtig klud. Hvis der er rigtig

til, at forbinde de 2 minus (–/sort) terminaler

være mindre “rolig” og behagelig.

træfiner på kabinettet, kan det være en god

og de 2 plus (+/rød) terminaler.

ide at behandle træet med olie eller

Når link-kablerne benyttes, sættes

Tilspilning

lignende beskyttelse.

“spadestikket” fast i den ene terminal og

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet

Diskant-huset kan med fordel renses med

“pinstikket” i den anden. Der er plads nok i

af den første tilspilningsperiode. Har

et antistatisk rensemiddel. Forsøg ikke at

terminalen til, at der kan sættes et

højttaleren været opbevaret i et koldt miljø,

fjerne diskant-fronten.

spadestik fra forstærkeren i samme terminal

vil det tage noget tid før dæmpnings- og

som pinstikket.

Undgå at berøre højttaler-enhederne, især

fjedermatrialer i enhederne igen har opnået

diskanten, da de let kan blive beskadiget.

Sørg for, at hver af de positive (+/rød)

deres mekaniske propertioner. Desuden vil

terminaler på højttaleren er forbundet til den

kantophænget i enhederne blive blødere i

positive output-terminal på forstærkeren og

løbet af de første timer der spilles.

hver af de negative (–/sort) til negativ

Tilspilningsperioden, tiden inden højttaleren

output-terminal på forstærkeren. Forkert

leverer sit optimale, vil variere alt efter

tilkobling kan resultere i et dårligt perspektiv

under hvilke forhold den har været

og mangel på bas.

opbevaret og hvordan den bruges. Regn

med, at det vil tage op til en uge før

Når der bi-wires, skal link-kablerne ikke

temparaturpåvirkningen har stabiliseret sig

benyttes. Vær ekstra opmærksom på at

og mindst 60 timers vedvarende brug, før

forbinde minus og plus rigtigt, da

de mekaniske dele har opnået deres

højttaleren ellers kan komme til at spille i

forventede karaktaristika.

modfase, hvilket påvirker delefilterets

frekvensrespons, og hvis link-kablerne

Valg af anlægskombination

stadig sidder der, kan medføre kortslutning

af forstærkerens output-terminaler.

Højttalere i denne klasse, fortjener signaler

af højeste kvalitet. Vælg derfor dit

Fin-indstilling

elektroniske udstyr og signalkabler med

omhu. Vi kan vejlede i, hvad der skal kigges

Før du begynder på fin-indstillingen er det

efter når anlægget skal sammensættes,

en god ide at tjekke alle tilslutninger endnu

men ikke anbefale bestemte produkter.

engang.

Udviklingen gør, at der hele tiden sker

Højttaleres basgengivelse fremhæves, hvis

forbedringer og sættes nye standarder. Din

de placeres tæt ved vægge, i hjørner, under

forhandler vil være i stand til, at

loftet eller på gulvet. De to højttalere skal

demonstrere forskellige passende produkter

placeres ens i forhold til gulv og vægge –

der er up-to-date.

ellers vil de spille forskelligt.

I specifikationerne anbefaler vi en række

Hvis bassen lyder meget upræcis, skyldes

udgangseffekter for forstærkere. Den

det oftest resonanser i lytte-rummet. Selv

højeste udgangseffekt angiver højttalerens

små ændringer af højttalernes placering

maksimale belastning. Ved udregning af

eller lyttepositionen kan have indvirkning

den maksimale belastning antages det, at

på, hvordan disse resonanser påvirker

forstærkeren ikke “klipper” (forvrænger) og

lyden. Har du problemer med resonanser,

at der spilles med normal indspillet matriale.

kan du evt prøve at ændre på opstillingen

Testoner fra en tonegenerator eller lignende

af højttalerne – eller, hvis det er muligt, at

er ikke brugbart. Den laveste udgangseffekt

ommøblere store møbler i rummet.

angiver, hvad vi minimum mener der skal til

for, at opnå et rimeligt uforvrænget

Hvis stereoperspektivet lider under, at der

3

lydniveau i et mindre rum (50 m

). Des

opstår et “hul” mellem de to højttalere, kan

højere effekt du har til rådighed, des mindre

det forsøges at rykke højttalerne tættere

er sandsynligheden for, at forstærkeren vil

sammen eller at vinkle dem en smule mod

begynde at klippe. Ofte kan man se, hvor

lyttepositionen for at kompensere for

god en forstærker er til at trække et par

afstanden mellem dem (figur 4).

højttalere ved, at se på udgangseffekten i

Hvis lyden bærer præg af at være “hård” i

4 Ω og 8 Ω. Des tættere forholdet er på 2:1

klangen, kan det være en god ide at få flere

des bedre, da det indikere en god

bløde møbler ind i lytterummet (fx tæpper,

strømstyrke.

gardiner, stofsofa mv). Er lyden derimod

For at minimere kablets effekt på

“mørk, ulden og livløs”, kan det være en

højttalerens frekvensområde i ikke hørebare

god ide at undgå bløde møbler.

områder, bør kablets impedans ved alle

Hvis lyden er meget “rungende” (meget

frekvenser (målt med både plus og minus

ekko når der fx klappes i rummet), er det

ledere i serie) være så lavt som muligt – og

en god ide at bryde store ensartede flader

i hvert fald under 0,1 Ω. Ved lave

(fx vægge) ved hjælp af bogreoler og andre

frekvenser er DC modstanden i kablet den

store møbler.

vigtigste faktor og du bør derfor vælge et

kabel med en tykkelse der gør, at

17