Bowers & Wilkins ASW855: Deutsch

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 10

volume seul ne suffit pas à obtenir

amplificateur, ou inversement, il est

Deutsch

l’équilibr

e parfait. Pour chaque nouveau

indispensable de contrôler à nouveau le

réglage du filtr

e passe-bas, écoutez le

réglage de phase. Le subgrave comporte,

résultat obtenu en testant chacune des

effet, un filtre passe-haut non réglable qui

Garantie

deux positions du commutateur de phase.

est destiné au raccor

dement idéal des

Le bon réglage de phase est celui qui

satellites. La pente d’atténuation de ce filtr

e

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

procure les basses les plus puissantes. Il

passe-haut varie selon que l’on utilise le

dépend évidemment des performances des

cir

cuit pour amplificateur ou pour

willkommen bei B&W

.

satellites dans le grave et de leur position

préamplificateur

. C’est cette différence qui

Dieses Pr

odukt wurde nach den höchsten

relative par rapport au(x) subgrave(s) et à

se traduit par une modification tout à fait

Qualitätsstandards entwickelt und

l’auditeur

.

normale de la phase. Il faut, également

hergestellt. Sollte dennoch der

pr

océder à la vérification systématique du

unwahrscheinliche Fall eintr

eten, dass Sie

Home cinéma

niveau du subgrave. Celui-ci peut varier

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

selon que vous l’avez appr

oché ou éloigné

La situation en “home cinéma” est assez

werden B&W Loudspeakers und seine

de la zone d’écoute (l’emploi du règlage

dif

férente de celle des deux canaux audio.

nationalen V

ertriebsgesellschaften das

interne du décodeur ou du règlage de

Le signal très basses-fréquences (LFE) doit

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

volume du subgrave conviennent tous les

êtr

e considéré davantage comme un canal

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

deux car ils pr

oduisent exactement le

séparé plutôt que comme une extension

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

même effet). Ce dernier contrôle ne doit

des satellites. Le filtre PASSE-BAS doit être

dem eine offizielle B&W-

s’opérer qu’après vérification de la phase.

désactivé, par

ce que le décodeur assure

V

ertriebsgesellschaft vertreten ist,

tout le filtrage nécessair

e aux enceintes

r

eparieren.

Prenez soin de votre subgrave

lorsqu’il est configuré en mode “small”.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahr

e ab

Malgré tout, il peut êtr

e nécessaire de jouer

L

’ébénisterie du subgrave s’entretient à

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

sur la polarité acoustique avec le

l’aide d’un chif

fon doux et sec. Vous

Aktivlautspr

echer und elektronische

commutateur de phase. Normalement, la

pouvez utiliser un produit d’entretien en

Bauteile.

phase doit être réglée en position 0° mais,

aérosol à condition de le vaporiser sur le

si le subgrave se tr

ouve à une distance

chif

fon, jamais directement sur l’appareil.

Garantiebedingungen

assez différente des autres enceintes ou si

Retirez la grille pour éviter de la tâcher, tout

1

Die Garantie ist auf die Reparatur der

l’amplificateur chargé d’alimenter ces

en prenant garde de ne pas endommager

Geräte beschränkt. Weder der

autr

es enceintes inverse le signal, la

le transducteur

. Cette grille se nettoie

Transport noch sonstige Kosten, noch

position 180

°

pourra êtr

e préférée. Ecoutez

simplement avec une br

osse douce.

das Risiko des Ausbaus, des

en utilisant les deux positions et choisissez

N’utilisez jamais le subgrave en tant que

T

ransports und der Installation der

celle qui four

nit son le plus complet. Les

table basse. Pendant le fonctionnement de

Produkte wird von dieser Garantie

décodeurs disposent généralement d’un

l’appar

eil tous les objets posés sur le

abgedeckt.

générateur de bruit calibré pouvant être

dessus sont en mesur

e de vibr

er et de

utilisé pour ajuster le niveau relatif de toutes

2 Diese Garantie gilt nur für den

créer des bruits parasites gênants. Evitez,

les enceintes, rendant l’opération de

Originalbesitzer

. Sie ist nicht

tout particulièr

ement, de r

enverser du

réglage plus aisée qu’en deux canaux.

übertragbar.

liquide (boissons ou eau d’un vase).

Ne soyez pas inquiets et n’hésitez-pas à

3

Diese Garantie ist nur dann gültig,

Si vous ne devez pas employer votr

e

réajuster les niveaux en fonction de vos

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

subgrave pendant une assez longue

préférences. Il est très facile se laisser

Fabrikations- und/oder Materialfehler

période, pensez à le déconnecter du

emporter par les possibilités d’un subgrave.

vorliegen und nicht:

réseau électrique.

En général, la reproduction la plus réaliste

a bei Schäden durch unfachmännische

et la plus satisfaisante à long terme

Notes : Le subgrave s’éteint

Installation, falsches Anschließen oder

estobtenue en ajustant le subgrave en

automatiquement lorsqu’il est utilisé de

unsachgemäßes V

erpacken,

dessous niveau standar

d de calibration.

manièr

e excessive. Si cela vous arrivait,

vous pouvez le réinitialiser en l’éteignant

b

bei Schäden, die auf einen nicht in der

Autres applications

puis en le l’allumant de nouveau par le biais

Bedienungsanleitung genannten

du commutateur marche/arrêt.

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Si vous ne parvenez pas à un équilibre

Modifikationen oder die V

erwendung

satisfaisant, si le grave semble gonflé ou si

von Teilen zurückzuführen sind, die

certaines notes sont r

epr

oduites avec

nicht von B&W hergestellt bzw.

exagération tandis que d’autres sont à

zugelassen wur

den,

peine audibles, c’est que vous vous

trouvez, probablement, en présence de

c

bei Schäden dur

ch defekte oder

problèmes d’interface avec la salle

ungeeignete Zusatzgeräte,

d’écoute. Vous aurez avantage, dans ce

d bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

cas, à r

econsidér

er l’emplacement du

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

subgrave. Un simple déplacement de

Unruhen oder sonstige Er

eignisse, die

15

cm peut avoir effet spectaculaire sur la

nicht der Kontrolle von B&W und

qualité sonor

e. Essayez égalementalement

seinen V

ertriebsgesellschaften

de le surélever. L’utilisation de plusieurs

unterliegen,

subwgraves est bénéfique car elle atténue

les effets de résonance de la salle.

e für Produkte, deren Seriennummern

Positionnés à des places différentes, ces

geändert, gelöscht, entfer

nt oder

subgraves excitent aussi des fréquences

unleserlich gemacht wurden,

différentes. Les résonances sont donc

f wenn Reparaturen oder Modifikationen

moins exagérées, voire même masquées.

von einem Nichtfachmann durchgeführt

Le son est enrichi, beaucoup plus naturel et

wur

den.

surtout moins coloré. Attention ! une

modification appréciable de distance

4

Diese Garantie ergänzt die

r

elative entre le ou les subgraves, satellites

nationalen/regionalen gesetzlichen

et l’auditeur nécessite, à chaque fois, un

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nouveau contrôle de la phase. Si vous êtes

nationalen V

ertriebsgesellschaften und

amené à modifier les raccor

dements entr

e

schränkt in keiner Weise die

le subwoofer et les autres appareils, en

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

utilisant les connexions pour préamplificteur

haben, ein.

à la place des connexions pour

10