Bowers & Wilkins ASW610XP: Русский

Сабвуфер требует подсоединения к

Как и для других акустических систем, близость к

электрической сети, поэтому важно, чтобы вы

границам комнаты влияет на звучание сабвуфера.

ознакомились со всеми инструкциями по

Громкость по низким частотам возрастает по мере

безопасности и соблюдали все меры

того, как все больше стен приближается к

предосторожности. Сохраните эту Инструкцию в

источнику звука. Однако, в отличие от

надежном месте для будущего руководства.

полнодиапазонных колонок, общий баланс в

системе можно подкорректировать, отрегулировав

Панель с органами управления и

уровень громкости сабвуфера. Чем больше

разъемами для подключения сабвуфера

усиление, получаемое за счет стен помещения,

(Рис. 1)

тем меньшую громкость следует установить, и тем

1. Индикатор состояния.

меньше нагрузка на сабвуфер; но в этом есть и

2. Выключатель On, Auto, Stand-by.

негативная сторона. Сабвуферы, размещенные в

углах, часто порождают множество комнатных

3. Регулировка уровня на линейном входе.

резонансов, делая бас более неравномерным по

4. Регулировка уровня на колоночном входе.

частоте. Здесь ничто не может заменить

5. Частота среза фильтра высоких частот LPF.

эксперимент, т.к. все комнаты ведут себя по-

разному, так что сабвуфер следует попробовать

6. Селектор фильтра высоких частот LPF.

установить во множестве разных мест, прежде

7. Переключатель расширения басов.

чем сделать окончательный выбор. Музыкальные

произведения с басовыми партиями,

8. Переключатель эквалайзера.

повышающими или понижающими свою частоту,

9. Переключатель фазы.

могут оказаться полезными для оценки гладкости

басового отклика. Внимательно вслушайтесь в

10. 12-В триггерный вход.

слишком громкие или же слишком тихие ноты.

11. Разъемы линейного входа (левый и правый).

Если сабвуфер будет использоваться в замкнутом

12. Клеммы колоночного входа (левая и правая).

пространстве (например, встраиваться в мебель),

13. Вход сетевого питания.

то должна быть обеспечена вентиляция,

достаточная для его охлаждения. Посоветуйтесь

14. Корпус внешнего предохранителя.

со своим дилером по этому вопросу.

Применение сабвуфера

Сабвуфер предназначен только для напольной

Основная функция сабвуфера – воспроизведение

установки. Важно всюду, где это возможно,

канала низкочастотных эффектов Low Frequency

обеспечить прочное положение сабвуфера на

Effects (LFE), получаемого от аудио видео

полу с помощью шипов, входящих в комплект.

процессора. Кроме того, процессор может быть

Шипы рассчитаны на то, чтобы проткнуть ковер и

настроен на перенаправление низкочастотных

опираться на поверхность пола. Сначала

составляющих от некоторых или всех каналов в

наверните контргайки на шипы так, чтобы

канал LFE. Обычно это делается путем задания

остался небольшой зазор над ковром при шипах,

колонок «малыми» – “small” в ходе процедуры

прочно стоящих на полу. Заверните шипы до

установки процессора.

упора в отверстия с резьбой в основании корпуса

сабвуфера. Если корпус шатается, отверните

В 2-канальных аудио системах сабвуфер

назад шипы, которые не касаются пола, чтобы он

используется для воспроизведения басов, более

прочно встал на все опоры. Наконец, затяните

низких, чем могут выдать сателлитные колонки.

контргайки в сторону корпуса. Более удобно

Кроссовер сабвуфера должен быть настроен таким

отрегулировать высоту шипов после того, как вы

образом, чтобы сабвуфер начинал работать там,

выберете оптимальное место для колонок.

где отдача сателлитных колонок начинает падать.

Если у вас нет ковра, и вы хотите избежать

Размещение и инсталляция сабвуфера

царапин на полу, используйте защитные

Наши уши с трудом определяют направление на

металлические диски (например, монеты),

источник низкочастотного звука, поэтому

вставляемые между шипами и полом, или же

расположение сабвуферов в комнате для

установите резиновые ножки из комплекта.

прослушивания, вообще говоря, менее критично,

Привинтите резиновые опоры и выровняйте

чем для полнодиапазонных колонок. Однако

корпус точно так же, как и в случае с шипами.

наилучшие результаты обычно получаются, если

Защитная решетка (гриль), прикрепленная на

сабвуфер установить между левой и правой АС,

фронтальной поверхности сабвуфера, может

поблизости к одной из них. Если используется

быть снята по желанию. Однако будьте

два сабвуфера, то лучше всего установить один

осторожны и не касайтесь подвижных деталей

около левой, а другой – около правой колонки.

драйвера (динамика), чтобы не повредить их.

Размещение сабвуфера за спиной слушателей,

даже в многоканальных системах окружающего

Использование нескольких сабвуферов

звука, обычно приводит к ухудшению звукового

Используя несколько сабвуферов в одной

образа, но может оказаться приемлемым

инсталляции, вы можете улучшить качество

компромиссом, если это диктует обстановка в

звучания следующим образом:

доме.

61

• Сохранить разделение стерео каналов вплоть

Два сабвуфера, подсоединенные предусилителю

до самых нижних частот.

или усилителю мощности:

• Сгладить влияние низкочастотных

• с использованием входов линейного уровня:

резонансов помещения.

рис. 11

• Увеличить максимальное звуковое давление.

• с использованием входов высокого уровня:

рис. 12

Если два сабвуфера используются в 2-канальной

аудио системе, разделение стерео каналов

Перед проверкой качества звучания

можно улучшить лишь в том случае, когда в

Перед проверкой качества звучания новой

каждом канале имеется собственный сабвуфер,

аудиосистемы и её точной настройкой, дважды

установленный около соответствующей

проверьте правильность всех соединений.

сателлитной колонки.

Убедитесь в том, что:

Электрические соединения

1. Правильно выбрана фаза – если

Во избежание повреждений отсоедините питание

используются входы высокого уровня,

всего аудио оборудования на время проверки

убедитесь, что положительные клеммы на

всех подсоединений.

сабвуфере (маркированные + и красного

цвета) подключены к положительным

Сабвуфер принимает сигналы линейного уровня

клеммам колонок, а отрицательные

через гнезда RCA Phono (позиция 11 на рис. 1), а

(маркированные – и черного цвета)

также сигналы высокого уровня через клеммы

подключены к отрицательным клеммам

(позиция 12 на рис. 1), расположенные на задней

колонок. Неправильный выбор фазы

панели.

приводит к размытости звука с неустойчивым

Выбирая способ соединения сабвуфера в вашей

звуковым образом или к нехватке басов, или

аудиосистеме, воспользуйтесь следующими

к тому и к другому вместе.

рекомендациями:

2. Правый и левый каналы не перепутаны. Это

Применение: Домашний театр

может привести к тому, что, скажем, звучание

инструментов в оркестре покажется

Сабвуфер подсоединен к AV процессору без

зеркально отражённым или же, что ещё более

встроенных усилителей мощности: рис. 2.

неприятно, звуки в домашнем театре не будут

Сабвуфер подсоединен к AV процессору со

совпадать с происходящим на экране

встроенными усилителями мощности::

телевизора.

• с использованием входов линейного уровня:

Включение и выключение питания

рис. 3

Рекомендуется включать сабвуфер после всех

• с использованием входов высокого уровня:

остальных компонентов, а выключать его,

рис. 4

наоборот, первым.

Примечание: в домашних кинотеатрах всегда

Переключатель On/Auto/Standby (позиция 2 на

лучше подсоединить сабвуфер сигналом

рис. 1) и индикатор состояния Status Indicator

линейного уровня.

(позиция 1 на рис. 1) работают следующим

Применение: 2-канальная аудиосистема

образом:

Сабвуфер подсоединен к интегрированному

On: При переключателе в этом положении,

усилителю:

сабвуфер постоянно остаётся включённым и

световой индикатор светится зелёным цветом.

• с использованием входов линейного уровня:

рис. 5

Auto: При переключателе в положении Auto, при

первом включении сабвуфер полностью

• с использованием входов высокого уровня:

включается и световой индикатор светится

рис. 6

зелёным цветом. Примерно через 5 минут, если

Два сабвуфера, подсоединенные к

на вход не поступил сигнал, сабвуфер

интегрированному усилителю:

автоматически переходит в режим «сна»

(готовности) и цвет индикатора меняется на

• с использованием входов линейного уровня:

красный. При обнаружении входного сигнала

рис. 7

усилитель автоматически переходит в рабочий

• с использованием входов высокого уровня:

режим и индикатор становится зелёным. Затем

рис. 8

сабвуфер опять вернется в режим «сна»

Сабвуфер подсоединен к предусилителю или

(готовности), если не будет получать сигнал

усилителю мощности:

более 5 минут.

• с использованием входов линейного уровня:

Аудио видео процессоры с системами

рис. 9

автоматической коррекции акустики помещения

могут быть сбиты с толку сабвуферами с

• с использованием входов высокого уровня:

функцией автоматического включения /

рис. 10

«засыпания». При этом может возникнуть

62

потенциально опасная ситуация. Лучше всего

Эта установка ни на что не влияет, если

включить сабвуфер полностью на время

используются входы линейного уровня.

процедуры автонастройки, если процессор ее

См. также раздел “Точная настройка ”.

использует.

Сабвуфер не является лицензированным

Standby: При переключателе в положении

компонентом THX®, но, при желании, может быть

Standby сабвуфер переходит в активное

использован с контроллером THX®. Если Вы

состояние, когда на его вход подается триггерный

пользуетесь контроллером THX®, убедитесь, что

(пусковой) сигнал 12 В Trigger Input (позиция 10 на

активирована его функция сабвуфера. В этом

рис. 1). Нулевое напряжение на этом входе

случае контроллер сам выполняет всю

вернет сабвуфер в состояние «сна». Индикатор

фильтрацию сигнала и установку уровня для

светится зеленым, когда сабвуфер активен, и

сабвуфера во всех режимах. Для калибровки

красным – когда он переходит в состояние «сна».

уровня громкости следует использовать тестовый

генератор шума и регуляторы уровня каналов

Настройка сабвуфера с помощью

органов управления

контроллера THX®. Во всех случаях на месте

прослушивания должен быть достигнут уровень

Сабвуфер снабжен 7-ю органами управления:

звукового давления 75 дБ (взвешенный по

• Регулятором громкости по линейному входу

кривой С) на шумовом тестовом сигнале.

VOLUME (LINE) (позиция 3 на рис. 1)

При использовании других процессоров,

• Регулятором громкости по колоночному входу

охарактеризуйте фронтальные АС и тыловые АС

высокого уровня VOLUME (SPEAKER)

как “большие ”или “малые ”перед калибровкой

(позиция 4 на рис. 1)

уровня громкости. Для калибровки уровня

• Регулятором частоты среза LOW-PASS FREQ

громкости используйте встроенный генератор

(позиция 5 на рис. 1)

шума и регуляторы уровня каналов процессора.

Изменяйте положение регулятора VOLUME

• Выключателем НЧ-фильтра LOW-PASS FILTER

сабвуфера только в том случае, если процессор

(позиция 6 на рис. 1)

не обладает достаточным диапазоном для

Примечание: Этот переключатель затрагивает

достижения правильного уровня громкости. Для

только линейный вход – LINE. Фильтр всегда

калибровки уровня хорошо использовать

находится на пути сигнала, поступающего на

недорогие измерители звукового давления,

вход колоночного уровня – SPEAKER LEVEL.

которые продаются в магазинах электронной

• Выключателем режима расширения басов

аппаратуры. Подробно о калибровке уровня

BASS Extension (позиция 6 на рис. 1)

громкости см. инструкцию по эксплуатации

процессора.

• Выключателем режима эквализации EQ

(позиция 8 на рис. 1)

В 2-канальной аудиосистеме

• Переключателем фазы PHASE (позиция 10 на

Установите регулятор громкости VOLUME (LINE

рис. 1)

или SPEAKER) для начала в положение «9 часов».

Оптимальное положение регуляторов зависит от

Установите выключатель LOW-PASS FILTER в

того, какое оборудование используется

положение IN.

совместно с сабвуфером и способа его

Установите выключатель EQ для начала в

соединения. При использовании более одного

положение A.

сабвуфера, убедитесь, что регуляторы обоих

сабвуферов находятся в одинаковом положении.

Установите переключатель фазы PHASE для

начала в положение 0°.

Примечание: Регуляторы громкости VOLUME

(LINE) и VOLUME (SPEAKER) действуют только

Установите регулятор частоты среза LOW-PASS

на своих входах. Не используемый регулятор

FREQ на ту частоту, где характеристика

громкости лучше всего вывести на минимум.

сателлитов снижается на –6 дБ. Примечание:

Значения частоты как для –3 дБ, так и для –6 дБ

Настройки для домашнего театра

можно найти в технических характеристиках

Установите регуляторы громкости VOLUME (LINE

любой колонки B&W. Если же производитель

или SPEAKER) для начала в положение «9 часов».

сателлитов приводит в паспорте только частоту

для уровня –3dB, оптимальная настройка для

Установите выключатель LOW-PASS FILTER в

LOWPASS FREQ должна быть где-то между 0.6 и

положение OUT.

0.9 от этого значения. Чем более плавно спадает

Установите выключатель EQ для начала в

характеристика сателлитов на низких частотах,

положение A.

тем более низкая частота должна быть

установлена.

Установите переключатель фазы PHASE для

начала в положение 0°.

См. также раздел “Точная настройка ”.

Установите регулятор частоты среза LOW-PASS

FREQ в положение 140, если используются входы

колоночного уровня.

63

Точная настройка

После этого установите громкость сабвуфера

VOLUME (LINE или SPEAKER) по отношению к

Домашний театр

сателлитам в зависимости от личного вкуса. Для

В системах домашнего театра поступающий на

выбора усредненного варианта, прослушайте

сабвуфер сигнал низкочастотных эффектов (LFE)

разнообразные музыкальные произведения. То,

представляет собой отдельный канал, а не

что впечатляет на одном материале, может

продолжение сигнала, подаваемого на другие

показаться слишком мощным для другого.

колонки. НЧ фильтр (LOW-PASS FILTER)

Восприятие баланса зависит от уровня

выключается (или ставится на максимум), так

громкости, поэтому производите прослушивание

как процессор обеспечивает всю фильтрацию

на разумной громкости.

для любых колонок, охарактеризованных как

Наконец, выберите частоту регулятором LOW-

“малые”. Однако положению переключателя

PASS FREQ так, чтобы стыковка характеристик

фазы PHASE должно быть при этом выбрано.

сабвуфера и сателлитов была максимально

Обычно фаза устанавливается на 0°, но если

плавной.

сабвуфер расположен на гораздо большем

расстоянии от слушателя, чем другие колонки,

Во всех случаях

или же если усилитель мощности, питающий

Выключатель BASS EXTENSION имеет три

другие колонки, инвертирует сигнал, то

положения для расширения отдачи сабвуфера по

положение 180° может оказаться

басам. Положение A дает самую расширенную

предпочтительнее. Произведите прослушивание с

отдачу, а C – наименьшую. Положение B – это

переключателем в обоих положениях и выберите

компромиссный вариант. Если система будет

то, которое обеспечивает наиболее насыщенное

использоваться на очень больших уровнях

басами звучание. Если разница небольшая,

громкости или в больших помещениях,

оставьте переключатель в положении 0°.

ограничение расширения отдачи сабвуфера по

Обычно процессоры окружающего звука имеют

басам выбором B или C может помочь

генератор тестового шумового сигнала,

удостовериться, что от сабвуфера не

используемый для установки относительных

потребуется превышать свои предельные

уровней громкости всех колонок, что облегчает

возможности. В большинстве ситуаций

настройку системы домашнего кинотеатра по

переключатель BASS EXTENSION должен быть

сравнению с двухканальной аудиосистемой.

оставлен в положении A.

Однако не бойтесь менять настройку в

Переключатель частотной коррекции EQ

соответствии с Вашим вкусом. Очень легко

изменяет вид НЧ спада характеристики

увлечься возможностями сабвуфера, особенно

сабвуфера. Наше восприятие баса зависит как

специфическими низкочастотными эффектами.

от сабвуфера, так и от реакции помещения.

Все же, наиболее реалистичное и, в конечном

Выбирайте положение переключателя,

итоге, наименее утомительное звучание

обеспечивающее наилучший результат в данном

достигается установкой уровня сабвуфера ниже,

помещении и при данном местоположении

чем стандартный уровень калибровки.

сабвуфера. Положение А дает более сдержанное,

2-канальная аудиосистема

«сухое» звучание и лучше работает при угловом

размещении сабвуфера или в гулкой комнате.

Расставьте аудиосистему в предпочтительной

Положение В больше подходит для "глухой"

конфигурации и запустите музыкальную

комнаты и размещения сабвуфера вдали от угла.

программу с постоянным басовым компонентом.

Если Вы ощущаете неравномерность баса – т.е.

Оптимальные установки переключателя PHASE и

некоторые басовые тона звучат более

регулятора LOW-PASS FREQ взаимосвязаны и,

подчёркнуто, чем остальные – то причиной этого

помимо этого, зависят от параметров НЧ спада

может быть резонанс помещения, и в этом случае

характеристики сателлитов. Тем не менее,

следует поэкспериментировать с расположением

рекомендованные выше установки PHASE и LOW-

сабвуфера. Даже небольшое, – около 15 см, –

PASS FREQ хорошо работают для большинства

перемещение может существенно повлиять на

случаев и басовых характеристик сателлитов.

качество звука. Попробуйте не только

Используя начальные установки, сначала

передвигать сабвуфер, но и приподымать его над

проверьте положение переключателя фазы

полом. Использование нескольких сабвуферов

PHASE.

может сгладить резонанс, т.к. каждый сабвуфер

Выберите такое положение, при котором

будет вызывать резонанс на своих частотах. При

получается наиболее полновесный звук. Обычно

существенном изменении расстояния от

рекомендованное положение оказывается

сабвуфера (или сабвуферов) и сателлитов до

оптимальным, но иногда это может быть не так.

слушателей необходимо заново проверить

Например, если Вы используете соединения

положение переключателя фазы PHASE. Также,

линейного уровня, а усилители мощности,

проверьте уровень громкости сабвуфера (при

питающие сателлиты, инвертируют сигнал; или

помощи выходного сигнала процессора или

если сабвуферы расположены далеко от

регулятора громкости сабвуфера VOLUME, по

сателлитов.

ситуации), но сперва необходимо правильно

настроить фазу.

64