Bang & Olufsen BeoLab 4 PC - User Guide: Important information

68

Important information

English

device, pursuant to part 15 of the

This Class B digital apparatus

Electrical and electronic

FCC Rules. These limits are designed

complies with Canadian ICES-003.

equipment, parts and

to provide reasonable protection

batteries marked with

against harmful interference in a

This device complies with part 15

this symbol must not be

residential installation. This

of the FCC rules. Operation is

disposed of with normal household

equipment generates, uses and

subject to the following two

wastage, it must be collected and

can radiate radio frequency energy

conditions: (1) This device may not

disposed of separately to protect

and, if not installed and used in

cause harmful interference, and (2)

the environment.

accordance with the instructions,

this device must accept any

may cause harmful interference to

interference received, including

Your Bang& Olufsen retailer will

radio communications. However,

interference that may cause

advise you of the correct way of

there is no guarantee that

undesired operation.

disposal in your country.

interference will not occur in a

particular installation. If this

Dansk

If a product is too small to be

equipment does cause harmful

Elektrisk og elektronisk

marked with the symbol, it will

interference to radio or television

udstyr, reservedele og

appear in the User Guide, on the

reception, which can be determined

batterier, der er mærket

Guarantee certicate, or on the

by turning the equipment off and

med dette symbol, må

packaging.

on, the user is encouraged to try to

ikke bortskaffes sammen med

correct the interference by one or

almindeligt husholdningsaffald.

All Bang& Olufsen products comply

more of the following measures:

Det skal indsamles og bortskaffes

with applicable environmental

—Reorient or relocate the receiving

separat for at beskytte miljøet.

legislation throughout the world.

antenna.

—Increase the separation between

Din Bang & Olufsen forhandler

Hereby Bang & Olufsen

the equipment and receiver.

kan rådgive dig om den korrekte

declares compliance with

—Connect the equipment into an

bortskaffelsesmetode.

the essential requirements and

outlet on a circuit different from

other relevant provisions of

that to which the receiver is

I tilfælde af, at et produkt er for

Directive 2009/125/EC (ErP),

connected.

lille til at vise dette symbol, er det

Directive 2004/108/EC (EMC) and

—Consult the dealer or an

i stedet vist i vejledningen, på

Directive 2006/95/EC (LVD).

experienced radio/TV

garantibeviset eller på emballagen.

technician for help.

The Declaration of Conformity may

Alle produkter fra Bang & Olufsen

be obtained by consulting Bang &

Changes or modications not

overholder den gældende

Olufsen.

expressly approved by the party

miljølovgivning i de lande,

responsible for compliance could

hvor produkterne sælges.

Technical specifications, features

void the user’s authority to operate

and the use thereof are subject to

the equipment.

change without notice!

For the Canadian market only!

For the US-market only!

This class B digital apparatus meets

NOTE: This equipment has been

all require ments of the Canadian

tested and found to comply with

Interference-Causing Equipment

the limits for a Class B digital

Regulations.

69

Bang & Olufsen erklærer

Hiermit erklärt Bang &

Bang & Olufsen declara

hermed, at produktet

Olufsen, dass die

que estos altavoces

overholder de essentielle krav og

wesentlichen Anforderungen

satisfacen los requisitos

andre relevante bestemmelser

und sonstigen relevanten

fundamentales y demás disposiciones

fremsat i EU-direktiv 2009/125/EF

Bestimmungen der ErP-Richtlinie

correspondientes de las Directivas

(miljøvenligt design), EU-direktiv

2009/125/EG, der EMC-Richtlinie

2009/125/CE (ErP), 2004/108/CE

2004/108/EF (elektromagnetisk

2004/108/EG sowie der LVD-

(EMC) y 2006/95/CE (LVD).

kompatibilitet) og EU-direktiv

Richtlinie 2006/95/EG erfüllt sind.

2006/95/EF (lavspænding).

Tanto las especificaciones técnicas

Technische Spezifikationen,

y características del equipo como

Tekniske specifikationer, funktioner

Merkmale und deren Benutzung

el uso de las mismas se encuentran

og brugen af disse kan ændres

können ohne Vorankündigung

sujetos a cambios sin aviso previo.

uden varsel.

geändert werden!

Français

Deutsch

Español

Il n’est pas permis de

Mit diesem Symbol

Los equipos, piezas y

jeter les équipements,

gekennzeichnete

baterías de tipo eléctrico

les pièces électriques et

elektrische und

y electrónico marcados

électroniques et les

elektronische Geräte,

con este símbolo no

batteries portant ce symbole avec

Bauteile und Batterien dürfen nicht

deben eliminarse junto con los

les ordures ménagères ; ces

in den normalen Haushaltsmüll

residuos domésticos habituales; en

équipements doivent être collectés

gegeben, sondern müssen zum

su lugar, deben ser recogidos y

et mis au rebut séparément an de

Schutz der Umwelt sämtlich

eliminados de forma independiente

préserver l’environnement.

getrennt eingesammelt und

para proteger el medioambiente.

entsorgt werden.

Votre revendeur Bang & Olufsen se

Su distribuidor de Bang & Olufsen

fera un plaisir de vous conseiller sur

Ihr Bang & Olufsen Fachhändler

le asesorará acerca de los pasos a

la procédure correcte de mise au

berät Sie bei der sachgerechten

seguir en su país para realizar la

rebut dans votre pays.

Entsorgung in Ihrem Land.

eliminación de forma correcta.

Si un produit est trop petit pour

Falls ein Gerät für die

Si el producto es demasiado

pouvoir comporter ce symbole,

Kennzeichnung zu klein ist, wird

pequeño como para ostentar el

ce dernier gure dans le manuel de

die Bedienungsanleitung, die

símbolo, este aparecerá en su

l’utilisateur, sur le certicat de

Garantiebescheinigung oder die

manual de usuario, el certicado

garantie ou sur l’emballage.

Verpackung mit diesem Symbol

de garantía o el embalaje.

versehen.

Tous les produits Bang & Olufsen

Todos los productos Bang & Olufsen

sont conformes aux règlementations

Alle Bang & Olufsen Produkte

satisfacen los requisitos de las

environnementales applicables

erfüllen die Vorgaben der weltweit

legislaciones medioambientales

dans le monde.

geltenden Umweltgesetze.

vigentes en todo el mundo.

Cet appareil numérique de la classe

B est conforme à la norme NMB-

003 du Canada.

>>Important information

Bang & Olufsen déclare par

Con la presente, Bang &

Hierbij verklaart Bang &

la présente que ce produit

Olufsen dichiara la

Olufsen dat voldaan is aan

est conforme aux exigences

conformità ai requisiti essenziali e

de essentiële vereisten en andere

essentielles et aux autres dispositions

alle altre disposizioni rilevanti della

relevante bepalingen van richtlijn

des directives suivantes : Directive

Direttiva 2009/125/EC (ErP),

2009/125/EC (ErP), richtlijn

2009/125/CE (PE), Directive

Direttiva 2004/108/EC (EMC) e

2004/108/EC (EMC) en richtlijn

2004/108/CE (CEM) et Directive

Direttiva 2006/95/EC (LVD).

2006/95/EC (LVD).

2006/95/CE (BT). .

Le specifiche tecniche, le

Technische gegevens, functies en

Sous réserve de modifications sans

caratteristiche e l’uso delle stesse

het gebruik van deze functies

préavis des caractéristiques techniques,

sono soggetti a modifica senza

kunnen zonder voorafgaande

des fonctions et de leur utilisation !

obbligo di preavviso.

kennisgeving worden gewijzigd.

Italiano

Nederlands

Português

Apparecchiature

Elektrische en

O equipamento eléctrico

elettriche ed elettroniche,

elektronische apparaten,

e electrónico, peças e

parti e batterie,

onderdelen en batterijen

pilhas marcadas com

contrassegnate con

gemarkeerd met dit

este símbolo não devem

questo simbolo non devono essere

symbool mogen niet als normaal

ser eliminados com os resíduos

smaltite con i normali riuti

huishoudelijk afval worden

domésticos normais. Os elementos

domestici, ma devono essere

afgedankt. Ze moeten afzonderlijk

referidos devem ser recolhidos e

raccolte e smaltite separatamente

worden ingezameld en afgedankt

eliminados em separado, de modo

per proteggere l’ambiente.

ter bescherming van het milieu.

a proteger o ambiente.

Per informazioni sulla procedura di

Uw Bang & Olufsen-dealer zal u

O seu revendedor Bang & Olufsen

smaltimento corretta per il proprio

adviseren over de correcte manier

pode aconselhá-lo sobre a forma

Paese, rivolgersi a un rivenditore

van afdanken in uw land.

correcta de eliminação no seu país.

Bang & Olufsen.

Als een product te klein is om van

Se um produto for demasiado

Se le dimensioni del prodotto non

het symbool te worden voorzien,

pequeno para possuir o símbolo

consentono l’applicazione del

dan zal het symbool worden

em questão, este aparecerá no

simbolo, questo sarà riportato

opgenomen in de

Manual do utilizador, no

nella Guida utente, sul certicato

gebruikershandleiding, op het

Certicado de garantia ou na

di garanzia o sulla confezione.

garantiebewijs of op de verpakking.

embalagem.

Tutti i prodotti Bang & Olufsen

Alle producten van Bang & Olufsen

Todos os produtos Bang & Olufsen

sono conformi alle applicabili leggi

voldoen aan de geldende

cumprem a legislação ambiental

sull’ambiente in tutto il mondo.

milieuwetgeving over de hele

aplicável em todo o mundo.

wereld.

A Bang & Olufsen declara

Bang & Olufsen vakuuttaa

Bang & Olufsen intygar

o cumprimento dos

tuotteen täyttävän

härmed att grundläggande

requisitos essenciais e outras

direktiivien 2009/125/EY

krav och andra relevanta

provisões relevantes da Directiva

(energiaan liittyvät tuotteet),

bestämmelser i ErP-direktivet

2009/125/CE (ErP), Directiva

2004/108/EY (sähkömagneettinen

2009/125/EG, EMC-direktivet

2004/108/CE (EMC) e Directiva

yhteensopivuus) ja 2006/95/EY

2004/108/EG och LVD-direktivet

2006/95/CE (LVD).

(pienjännitedirektiivi) oleelliset

2006/95/EG har uppfyllts.

vaatimukset.

As especificações técnicas, as

Med förbehåll för ändringar av

funcionalidades e a sua utilização

Oikeus teknisten tietojen,

tekniska specifikationer, funktioner

estão sujeitas a alterações sem

ominaisuuksien ja niiden

och deras användning.

aviso prévio!

käyttötapojen muutoksiin ilman

ennakkoilmoitusta pidätetään.

Ελληνικά

Suomi

Ο ηλεκτρικός και

Tällä symbolilla

Svenska

ηλεκτρονικός εξοπλισμός,

merkittyjä sähkö- ja

Elektriska och

τα εξαρτήματα και οι

elektroniikkalaitteita,

elektroniska produkter,

μπαταρίες που φέρουν

niiden osia ja paristoja

delar och batterier

αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να

ei saa hävittää tavallisen

försedda med den här

απορρίπτονται μαζί µε τα συνηθισμένα

kotitalousjätteen seassa; kaikki

symbolen får inte slängas med

οικιακά απορρίμματα. Για την

sähkö- ja elektroniikkalaitteet,

vanligt hushållsavfall. De måste

προστασία του περιβάλλοντος,

niiden osat ja akut on kerättävä ja

samlas in och slängas separat för

πρέπει να συλλέγονται και να

hävitettävä erikseen.

att skydda miljön.

απορρίπτονται χωριστά.

Bang & Olufsen -jälleenmyyjä

Din Bang & Olufsen-återförsäljare

Το κατάστημα πώλησης της Bang &

antaa lisätietoja oman maasi

kan ge dig råd om hur du gör dig

Olufsen θα σας συμβουλεύσει σχετικά

hävittämiskäytännöstä.

av med uttjänta elektriska och

με το σωστό τρόπο απόρριψης για τη

elektroniska produkter i ditt land.

χώρα σας.

Jos tuote on liian pieni tällä

symbolilla merkittäväksi, symboli

Om en produkt är för liten för att

Εάν ένα προϊόν είναι πολύ μικρό για να

on käyttöoppaassa,

förses med symbolen visas den i

φέρει αυτό το σύμβολο, το σύμβολο θα

takuutodistuksessa tai tuotteen

handboken, på garantibeviset eller

εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης, στο

pakkauksessa.

på förpackningen.

πιστοποιητικό εγγύησης ή στη συσκευασία.

Kaikki Bang & Olufsen -tuotteet

Alla Bang & Olufsen-produkter

Όλα τα προϊόντα της Bang & Olufsen

ovat soveltuvien kansainvälisten

följer tillämplig miljölagstiftning

συμμορφώνονται με την ισχύουσα

ympäristösäädösten mukaisia.

världen över.

περιβαλλοντική νομοθεσία σε όλο

τον κόσμο.

72

Δια της παρούσης, η Bang &

Настоящим компания

한국어

Olufsen δηλώνει συμμόρφωση

Bang & Olufsen заявляет,

이 기호가 표시된 전기

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες

что данное изделие отвечает

및 전자 장비와 그 부품

σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2009/125/

важным требованиям и другим

및 배터리는 일반 가정용

EC (ErP) , της Οδηγίας 2004/108/EC

положениям директивы

쓰레기와 함께 폐기할 수

(EMC) και της Οδηγίας 2006/95/EC (LVD).

2009/125/EC (ErP), директивы

없습니다. 환경 보호를 위해 반드시

2004/108/EC (EMC) и директивы

별도로 수거하여 폐기하십시오.

Οι τεχνικές προδιαγραφές, τα

2006/95/EC (LVD).

χαρακτηριστικά και η χρήση τους

Bang & Olufsen 매장에서 해당

υπόκεινται σε μεταβολή χωρίς

Технические характеристики,

국가의 폐기물 처리 규정을 친절히

προειδοποίηση!

функции и порядок их

안내해 드립니다.

использования могут быть

Русский

изменены без предварительного

크기가 너무 작아 기호를 표시할 수

Электрическую и

уведомления!

없는 제품은 사용 설명서, 보증서

электронную

또는 포장에 기호가 나와 있습니다.

аппаратуру, а также

繁體中文

детали и аккумуляторы,

標有此標誌的電氣及電

모든 Bang & Olufsen 제품은 전

маркированные данным символом,

子 設 備 、零 件 和 電 池 ，請

세계 유관 환경 법규를 준수합니다.

не следует выбрасывать в

勿如同一般家用垃圾處

обычные мусорные ящики,

理 。須 另 行 收 集 處 置 以

Bang & Olufsen

은 지침

а нужно собирать и утилизировать

保護環境。

2009/125/EC(ErP),

지침

отдельно, чтобы сохранить

2004/108/EC(EMC),

지침

2006/95/

окружающую среду.

Bang & Olufsen 經銷商會將您所在

EC(LVD)

의 필수 요건 및 기타 유관

Торговый представитель компании

國家/地區的正確棄置方式告訴您。

조항을 준수합니다.

Bang & Olufsen посоветует вам,

как правильно утилизировать

如產品體積過小無法標示該符號，

기술 사양, 기능 및 사용법은 사전

изделие в вашей стране.

便會將符號印在使用指南、保固卡

통지 없이 변경될 수 있습니다!

或包裝上。

Если в силу небольшого размера

日本語

изделия его невозможно

所有 Bang & Olufsen 產品均符合全

ここに示すマークが付け

маркировать данным символом,

球的相關環保法規。

られている電子機器や電

символ будет присутствовать в

子 部 品 お よ び 電 池 は 、通

Руководстве пользователя, в

Bang & Olufsen在此保證絕

常の家 庭ゴミと一 緒に処

гарантийном сертификате или

對遵守基本要求標準及

分しないでください。環境保護のた

на упаковке.

Directive 2009/125/EC (ErP)、

め 、個 別 に 収 集 し て 、処 分 す る 必 要

Directive 2004/108/EC (EMC) 和

が あります。

Вся продукция Bang & Olufsen

Directive 2006/95/EC (LVD)等其他

соответствует действующему во

相關法規 的規定。

各地域での適正な廃棄方法につい

всем мире законодательству по

ては、Bang & Olufsen 販売店にお問

защите внешней среды.

本指南所述之技術規格、功能與使

い合わせください。

用 方 式 ，如 有 變 更 ，恕 不 另 行 通 知 。

マークが付けられない小さな製品に

ついては、ユーザーガイド、保証書あ

73

るいはパッケージにマークが付けら

电子信息产品污染控制管理方法

れて いま す。

すべての Bang & Olufsen 製品は、世

界各国で定められた該当する環境

法 律 に 準 拠して いま す。

有毒有害物或元素

部件名称：

铅

汞

镉

铬[六价]

多溴联苯

多溴二苯醚

Bang & Olufsen は、Directive

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr[VI])

(PBB)

(PBDE)

2009/125/EC (ErP)、Directive

底部 × o o o o o

2004/108/EC (EMC)および Directive

印刷电路板组件 × o o o o o

2006/95/EC

(LVD)の基本的な要求

事項およびその他関連の条項に準

扬声器 × o o o o o

拠することを宣誓します。

图表符号

o 表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 ST/T 11363–2006 MCV

技 術 仕 様 や 機 能 、お よ び 使 用 方 法

准定的限量要求以下。

は 、事 前 の 予 告 な く 変 更 さ れ る 場 合

× 表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 SJ/ T 11363 -20 06

が あります。

准定的限量要求。

中文

凡是有此标志的电子和电

气设备、部件或电池等，不

可与普通家庭废物一起丢

弃处理，而必须单独收集

和处置，以保护环境。

Bang & Olufsen 零售商将告知您贵

国规定的正确处理方法。

如果产品尺寸过小，无法进行标识，

则 将 在 用 户 指 南 中 、担 保 证 书 上 或 者

包装上做标识。

所有 Bang & Olufsen 产品均符合全

球各地相关环保法规之规定。

Bang & Olufsen 声明遵守欧

盟 2009/125 号 ErP 指令，欧

盟 2004/108 号 EMC 指令

和欧盟 2006/95 号 LVD 指令的基本

要求和其他相关规定。

产 品 的 技 术 规 格 、功 能 与 使 用 如 有 更

改，恕不另行通知！