ACV HeatMaster 70 N: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Настенный Газовый Котёл
Характеристики, спецификации
Инструкция к Настенному Газовому Котлу ACV HeatMaster 70 N
РУССКИЙ
®
HeatMaster
Инструкция по установке,
эксплуатации и сервисному
FRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
обслуживанию
®
HeatMaster
60N / 70N / 100N
®
HeatMaster
60N / 70N / 100N
с газовой горелкой премиксного типа ACV BG 2000-S
®
HeatMaster
60N / 70N / 100N
с горелкой на дизельном топливе ACV BM
664Y0500.B
RU • 1
СОДЕРЖАНИЕ
3
Кто должен прочитать эту инструкцию 3
Условные обозначения 3
ENGLISHFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
Рекомендации 3
Соответствие стандартам 3
Предупреждения 3
4
Принцип работы 4
Особенности конструкции 4
6
Эксплуатация котла 6
Перезапуск горелки на природном газе или дизельном топливе 7
Перезапуск газовой горелки премиксного типа BG 2000-S 7
Неисправность горелки 7
8
Условия эксплуатации 8
Монтажная плита горелки 8
Технические характеристики 8
Производительность контура ГВС 8
9
Электрическая схема 9
10
Габаритные размеры 10
Помещение котельной 11
Присоединение к дымоотводу 11
Присоединение контура ГВС 12
Присоединение греющего контура 13
Присоединение топливной магистрали - горелки BM 13
Подключение газа 13
14
Заполнение контуров отопления и ГВС 14
15
Газовая горелка предварительного смешения BG 2000-S 15
Горелки на дизельном топливе BM 102 и BM 152 18
19
Периодичность обслуживания 19
Обслуживание котла 19
Обслуживание предохранительных устройств 19
Обслуживание горелки 19
Слив 19
Смотрите в конце этой инструкции
664Y0500.B
RU • 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•
Эту инструкцию должны прочесть:
-.
ENGLISHFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
- инженеры по проектированию
ACV .
- специалисты по монтажу
- пользователи
• BG 2000-S -
- специалисты по сервисному обслуживанию
( G20).
• , ( ):
CO
2, ,
/ .
В этой инструкции использованы следующие символы:
,
.
.
•
.
•
.
.
.
Оборудование имеет маркировку знаком “CE”, и соответствует
европейским нормам (92/42/EC “Энергоэффективность”, 90/396/EC
“Газовое оборудование”).
Оно также содержит маркировку знаком “HR+” (котлы газовые) и
маркировку знаком “OPTIMAZ” (котлы на дизельном топливе).
Оборудование прошло сертификацию на территории Российской
Федерации и снабжено знаком “”.
• ,
.
:
- Немедленно перекройте газоснабжение.
•
- Откройте окна и двери, чтобы проветрить помещение.
- Не используйте электроприборы.
.
- Позвоните в аварийную службу газа и сообщите в организацию,
производившую работы по запуску оборудования в эксплуатацию.
•
,
Данная инструкция является неотъемлимой частью поставки
.
оборудования и должна быть передана конечному пользователю.
•
Сборка, наладка, обслуживание и ремонт оборудования должен
осуществлять квалифицированный специалист, прошедший обучение
.
у производителя. Все работы должны производится в соответствии с
действующими нормами и правилами.
•
,
ACV не несет ответственности за ущерб, возникший в следствии
.
неправильной установки оборудования или использования запчастей
и комплектующих, не утвержденных производителем.
•
.
• ,
,
.
ACV, .
.
.
664Y0500.B
EN • 3
ОПИСАНИЕ
®
HeatMaster
это высокопроизводительный греющий котел, со
ENGLISHFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
встроенным бойлером, выполненным по технологии “Бак в баке”.
Емкость, содержащая теплоноситель первичного контура, изготовлена
из углеродистой стали STW 22.
®
Главной частью котла HeatMaster
является цилиндрический бак из
нержавеющей стали с центральным отверстием для дымогарных
“ ”
труб. Этот бак заключен в емкость (из конструкционной углеродистой
Внутренний бак кольцеобразной формы, имеющий большую
стали)содержащую промежуточный теплоноситель (первичный
поверхность теплообмена для приготовления санитарной горячей
контур). Промежуточный теплоноситель омывает камеру сгорания,
воды, изготовлен из хромо никелевой нержавеющей стали марки
расположенную в нижней части котла, и пучок дымогарных труб,
18/10. Изготовление бака осуществляется методом сварки в аргоновой
проходящий в центре. Благодаря тому, что внутренний бак полностью
защитной среде.
омывается промежуточным теплоносителем, достигается большая
площадь теплопередачи.
Газовый тракт продуктов сгорания защищен методом окрашивания и
Циркуляционный насос, которым оснащен первичный контур,
состоит из:
осуществляет принудительную циркуляцию теплоносителя в контуре
и обеспечивает быстрый нагрев и одинаковую температуру жидкости
• Дымогарные трубы
®
во всем его объеме.
В зависимости от модели HeatMaster
содержит несколько
дымогарных труб с внутренним диаметром 64 мм. Каждая труба
Горелка на дизельном топливе или природном газе нагревает
оснащена турбулизатором из специальной стали, который улучшает
промежуточный теплоноситель, который передает тепло в бак из
процесс теплоотдачи и уменьшает температуру продуктов сгорания.
нержавеющей стали, содержащий санитарную воду. Согласно
• Камера сгорания
®
технологии “Бак в баке” внутренний бак имеет волнообразный
Все модели котлов HeatMaster
имеют камеру сгорания полностью
профиль стенок и подвешен внутри внешнего бака на патрубках
омываемую водой.
подачи холодной и горячей воды.
Благодаря волнообразному профилю стенок внутренний бак
расширяется и сжимается в результате циклов нагрева–охлаждения.
Тело котла покрыто слоем полиуретановой пены, имеющей высокий
Нагреваемая холодная вода не соприкасается с дымогарными
коэффициент теплоизоляции, нанесенной без использования хлор-
трубами, это защищает внутренний бак от образования накипи.
фтороуглеводных соединений (CFC).
Эта технология защиты от накипи, совместно с применением
нержавеющей стали позволяет полностью отказаться от защитного
анода.
Котел имеет декоративный кожух из стальных панелей, окрашенных
порошковым методом при температуре 220°С, с предварительным
®
Котел HeatMaster
имеет неоспоримое преимущество перед
обезжириванием и фосфотацией.
водонагревателями с прямым нагревом санитарной воды, которое
заключается в том, что санитарная вода в котле нагревается от
вспомогательной жидкости (теплоносителя) - это дает возможность
®
использовать ее в системе отопления.
Все котлы HeatMaster
могут быть оснащены наддувными
вентиляторными горелками на природном газе или дизельном топливе.
®
®
Установка в каскад двух, трех, четырех и более HeatMaster
позволяет
HeatMaster
60, 70 и 100 могут быть также оснащены газовой горелкой
удовлетворить потребности особо требовательных объектов с
предварительного смешения BG 2000 с низким уровнем выбросов NOx.
большим потреблением по ГВС и отоплению.
Действительно, при использовании в сочетании с баками-
®
аккумуляторами HR и Jumbo HeatMaster
может обеспечить самые
большие потребности в горячей воде.
®
HeatMaster
60 N, 70 N и 100 N в стандартной комплектации включает
в себя:
- Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
- Переключатель Зима/Лето
- Временной таймер
- Циркуляционный насос первичного контура
- Расширительный бак первичного контура
- Предохранительный клапан первичного контура
- Термоманометр
- Дренажный кран
- Тело котла в теплоизоляции из полиуретана
664Y0500.B
EN • 4
ОПИСАНИЕ
1. Автоматический воздухоудалитель
ENGLISHFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
1
12
2. Патрубок холодной воды
3. Гильза для датчиков
4. Теплоизоляция из полиуретана
2
13
5. Кран заполнения первичного контура с обратным
клапаном и съемным шлангом
6. Передняя панель кожуха
3
7. Расширительный бак первичного контура
14
8. Панель управления
9. Циркуляционный насос первичного контура
4
10. Кожух горелки
11. Монтажная плита горелки
12. Верхняя крышка кожуха
5
15
13. Редукционный конус дымохода
14. Патрубок подачи системы отопления
15. Патрубок горячей санитарной воды
6
16. Теплообменник “Бак в баке” из нержавеющей стали
16
17. Дымогарные трубы с турбулизаторами
18. Первичный греющий контур
7
19. Патрубок обратки системы отопления
20. Камера сгорания
17
21. Горелка
8
A. Термостат максимальной температуры
B. Предохранительный термостат с ручным перезапуском
18
C. Реле минимального давления воды
D. Предохранительный клапан первичного контура
9
E. Регулирующий термостат
19
10
20
11
21
®
®
Предохранительные устройства котла HeatMaster
60 N Предохранительные устройства котлов HeatMaster
70 N и 100 N
A
B A
B
C
C
D
E
E
D
664Y0500.B
EN • 5
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
.
.
.
:
.
,
.
• /
®
Предназначен для включения/выключения котла HeatMaster
.
1. Индикатор блокировки горелки
• 60 90 °C
2. Индикатор низкого давления в первичном контуре котла
®
При использовании HeatMaster
только для нагрева санитарной
3. Индикатор перегрева котла
4. Термоманометр
воды термостат позволяет устанавливать температуру в диапазоне
5. Регулирующий термостат
от 60 °C до 90 °C.
6. Временной таймер
®
Если HeatMaster
используется как для нагрева санитарной воды, так
7. Предохранительный термостат с ручным перезапуском
и для центрального отопления регулировочный термостат обычно
8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
устанавливают на значение 80 °C, для обеспечения оптимальных
9. Переключатель Зима/Лето
условий эксплуатации.
• /
Предназначен для выключения циркуляционного насоса системы
отопления в летний период.
•
Если температура теплоносителя в котле превысит 103 °С сработает
это защитное устройство и включится световой индикатор. Для
перезапуска - сперва дождитесь пока температура в котле не
опустится ниже 60 °C, потом открутите крышку и нажмите на кнопку
перезапуска используя ручку, карандаш и т.п.. Завинтите крышку
на место. Если срабатывание термостата будет происходить часто,
выключите котел и обратитесь к вашему сервисному специалисту.
•
Устройство позволяет котлу включаться и выключаться в
соответствии с программой, рассчитанной на 24 часа. По окружности
часов находятся переключатели белого цвета, которые определяют
интервалы переключения в 15 минут. Для того чтобы установить
время работы котла отогните нужное количество лепестков в
соответствии с предполагаемым временем работы.
®
Запомните: Лепесток внтурь = HeatMaster
ВЫКЛ
®
Лепесток наружу = HeatMaster
ВКЛ
•
Показывает температуру теплоносителя и давление в системе
отопления.
Значение температуры не должно превышать 90 °C - если это
произошло, выключите котел и проверьте настройки термостата.
Если неисправность не устранена - обратитесь к вашему сервисному
специалисту.
Значение давления не должно опускаться ниже 1 бар, если это
произошло, пожалуйста, обратитесь к разделу “Давление в системе
отопления” далее в этой инструкции.
•
Если этот индикатор включен, значит в первичном контуре котла
недостаточный объем теплоносителя. Пожалуйста, обратитесь к
разделу “Давление в системе отопления” далее в этой инструкции.
664Y0500.B
RU • 6
I
O
®
Панель управления котла HeatMaster
60 N
I
O
1
53
76
2
4
8 9
®
Панель управления котлов HeatMaster
70 N и 100 N
1
53
76
2
4
8 9
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ENGLISHFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
Время от времени вам может понадобиться увеличить
давление в системе отопления. Значение давления можно
®
• HeatMaster
60 N / 70 N и 100 N
проверить по показаниям термоманометра на панели
индикатор блокировки горелки расположен на крышке
управления котла.
горелки и на панели управления котла.
Давление теплоносителя в холодном котле должно быть
Световой сигнал красного цвета означает аварийную остановку
не менее 1 бар. Точное значение требуемого давления
горелки. Подождите пять минут перед перезапуском горелки. Для
зависит от высоты здания. Ваш специалист по монтажу
перезапуска: нажмите кнопку, расположенную на горелке.
должен сообщить вам значение давления, установленного
при вводе в эксплуатацию (см. раздел «Заполнение систем
Если запуск горелки не произошел, обратитесь к вашему сервисному
отопления и водоснабжения»).
специалисту, предварительно убедившись, что остановка не вызвана
отсутствием электропитания или низким уровнем топлива в баке.
Если давление в системе отопления опустится ниже 1бар
реле минимального давления выключит котел, до тех пор,
пока давление в системе не восстановится.
Для этого требуется пополнить систему отопления.
Во-первых, выключите котел при помощи переключателя
ВКЛ/ВЫКЛ и на распределительном электрощите котельного
помещения. Затем, снимите переднюю крышку кожуха котла,
потянув ее на себя. Вам должны быть видны краны “A” и “B”,
предназначенные для заполнения котла. Откройте оба крана и
заполните систему. Когда термоманометр покажет требуемое
давление - закройте оба клапана. Установите панель кожуха
на место. Восстановите подачу электропитания и включите
котел.
Если теплоноситель или санитарная вода текут из
предохранительных клапанов, выключите котел и обратитесь
к вашему сервисному специалисту.
BG 2000S
®
®
HeatMaster
60 N
• котел HeatMaster
60 N с горелкой BG 2000-S/60
®
котел HeatMaster
70 N с горелкой BG 2000-S/70
®
котел HeatMaster
100 N с горелкой BG 2000-S/100
индикатор блокировки горелки расположен на крышке
горелки и на панели управления котла.
1. Снимите кожух горелки.
A
2. Нажмите красную кнопку для перезапуска горелки.
3. Если горелка включилась, установите кожух на место.
4. Если запуск горелки не произошел, свяжитесь с вашим сервисным
специалистом
B
®
HeatMaster
70 N и 100 N
A
Для всех горелок: в случае возникновения неисправностей,
B
пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации для
установленной горелки.
664Y0500.B
RU • 7
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
( )
Монтажная плита горелки имеет 4 отверстия с резьбой M8 для
- Контур отопления: 3 бар
присоединения горелки. Плита защищена от нагрева с помощью
- Контур водоснабжения: 10 бар
теплоизоляции.
( )
- Контур отопления: 4.5 бар
- Контур водоснабжения: 13 бар
- Максимальная температура: 90 °C
• Содержание хлоридов: < 150 mg/l (304)
< 2000 mg/l (Duplex)
• 6 ≤ ph ≤ 8
®
®
®
HeatMaster
60 N HeatMaster
70 N HeatMaster
100 N
Теплопотребление 69,9 69,9 99,6
Номинальная полезная мощность 62,9 62,9 96,8
Maintenance loss at 60°C as rated value % 0,57 0,60 0,65
Объем общий 162 239 330
Объем теплоносителя в котле 82 108 130
Присоединение контура отопления [F] Ø 1”1/2 1”1/2 1”1/2
Присоединение контура ГВС [M] Ø 3/4” 1” 1”
Площадь поверхности теплопередачи бойлера
2
2,46 3,14 3,95
Потери давления в первичном контуре 54 46 83
Гидравлическое сопротивление 0,6 0,6 1,4
+80°C
®
®
®
HeatMaster
60 N HeatMaster
70 N HeatMaster
100 N
Пиковая при нагреве до 40°C [ΔT = 30°C] /10’ 474 646 905
Пиковая при нагреве до 45°C [ΔT = 35°C] /10’ 378 543 777
Пиковая при нагреве до 60°C [ΔT = 50°C] /10’ 245 346 514
Пиковая при нагреве до 70°C [ΔT = 60°C] /10’ 193 268 343
Пиковая при нагреве до 80°C [ΔT = 70°C] /10’ 135 207 258
Пиковая при нагреве до 40°C [ΔT = 30°C] /60’ 1942 2133 3172
Пиковая при нагреве до 45°C [ΔT = 35°C] /60’ 1656 1794 2680
Пиковая при нагреве до 60°C [ΔT = 50°C] /60’ 1106 1219 1813
Пиковая при нагреве до 70°C [ΔT = 60°C] /60’ 681 971 1226
Пиковая при нагреве до 80°C [ΔT = 70°C] /60’ 499 636 893
Непрерывная при нагреве до 40°C [ΔT = 30°C] / 1835 1835 2776
Непрерывная при нагреве до 45°C [ΔT = 35°C] / 1573 1573 2379
Непрерывная при нагреве до 60°C [ΔT = 50°C] / 1101 1067 1665
Непрерывная при нагреве до 70°C [ΔT = 60°C] / 791 918 1104
Непрерывная при нагреве до 80°C [ΔT = 70°C] / 455 580 804
Время нагрева . 91613
664Y0500.B
RU • 8
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
®
: HeatMaster
60 / 70 / 100
РУССКИЙ
1. Штекер питания 230 В
10. Индикатор блокировки горелки
2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
11. Комнатный термостат (опция)
3. Индикатор срабатывания предохранительного термостата
12. Циркуляционный насос системы отопления
4. Предохранительный термостат с ручным перезапуском
®
13. Циркуляционный насос первичного контура HeatMaster
(в
5. Индикатор низкого давления в первичном контуре
комплекте)
6. Реле минимального давления в первичном контуре
14. Штекер подключения горелки
7. Временной таймер
15. Реле потока (опция)
8. Переключатель Зима/Лето
16. Термостат максимальной температуры 95°C
9. Реле преоритета горячей воды
17. Регулировочный термостат
FRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
Электрическая схема была
разработана для дутьевых (наддувных)
газовых и дизельных горелок.
Важно переключить провод с
контактов (12 - 15) на (15 - 16) при
использовании горелки BG 2000-S.
B. Голубой
Bk. Черный
Br. Коричневый
G. Серый
Gr. Зеленый
Or. Оранжевый
Pk. Розовый
R. Красный
V. Фиолетовый
W. Белый
Y. Желтый
Y/Gr. Желтый / Зеленый
664Y0500.B
RU • 9
УСТАНОВКА
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
Изделие поставляется полностью собранным, проверенным и
упакованным на деревянном основании , с защитой боковых граней
от повреждения, обернутым в пластиковую пленку.
При получении и после распаковки, проверьте изделие на наличие
повреждений.
Для транспортировки, ознакомьтесь с габаритными размерами,
приведенными ниже.
®
®
®
®
®
®
HeatMaster
HeatMaster
HeatMaster
HeatMaster
HeatMaster
HeatMaster
60 N
60 N
70 N
70 N
100 N
100 N
+ BG 2000-S/60
+ BG 2000-S/70
+ BG 2000-S/100
A 1698 1698 1743 1743 2093 2093
B 1583 1583 1630 1630 2030 2030
C 540 540 678 678 678 678
D 625 801 797 937 797 937
E 540 540 680 680 680 680
F 390 390 390 390 390 390
G 150 150 150 150 150 150
H 1098 1098 1289 1289 1693 1693
J 281 281 285 285 285 285
K 1665 1665 1720 1720 2120 2120
() 220 232 270 282 320 333
®
HeatMaster
60 N
Без горелки С газовой горелкой
ACV BG 2000-S
F
G
A
HBAK
C/2
J
C
C
D
D
E
®
HeatMaster
70 N / 100 N
Без горелки С газовой горелкой
G
ACV BG 2000-S
F
K
A
A
HB
C/2
J
C
C
D
D
E
664Y0500.B
RU • 10
УСТАНОВКА
Типы присоединений коаксиального дымоотвода
- Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и
C13 - C33 - C53 - C63
РУССКИЙ
помещение котельной имеет круглосуточную вентиляцию.
• C13 : Коаксиальное горизонтальное присоединение
- Не храните в котельной легковоспламеняющиеся вещества.
• C33 : Коаксиальное вертикальное присоединение
- Не храните рядом с котлом коррозионноактивные вещества, такие
• C53 : Параллельное присоединение
как: краски, растворители, хлориды, соль, мыло и другие чистящие
• C63 : Коаксиальное вертикальное присоединение без
средства.
оконечного элемента (применяется только в Германии и
- Если вы почувствовали запах газа, не включайте электроприборы
Люксембурге).
и не зажигайте открытого пламени. Перекройте все запорные
газовые вентили и сообщите в соответствующую сервисную
Максимальное сопротивление дымовых газов
100 Па - для точного
службу.
вычисления воспользуйтесь нижеприведенной таблицей.
- Постамент, на котором установлен котел должен быть изготовлен
из негорючих материалов.
®
®
HeatMaster
HeatMaster
60N / 70N
100 N
Вентиляция
Дымоотвод
Вентиляция
Дымоотвод
Помещение котельной должно быть достаточно просторным для
80 мм
150 мм
100 мм
150 мм
обеспечения безприпятственного доступа к котлу. Кроме того, вокруг
прибора рекомендуются следующие минимальные расстояния:
1 м прямого участка 6 1 6 2
FRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
90° отвод 15 2 15 5
- Спереди 500 - Сбоку 100
45° отвод 6 1 6 2
- Сзади 150 - Сверху 700
Конденсатоотводчик _ 2 _ 4
Внешняя труба 20 10 20 20
- Присоединение дымоотвода должно быть выполнено в соответствии
с применяемыми стандартами (в Бельгии: NBN D51-003). Установка
Данная таблица применима только к оборудованию ACV.
должна производится квалифицированным специалистом, в
соответствии с действующими нормами и правилами.
- Диаметр дымоотвода должен быть не меньше, чем соответствующее
отверстие на котле.
Присоединение дымоотвода тип B23P
Котел присоединяется к дымоотводу металлической трубой, идущей
под углом от котла.
. Он помогает получить легкий доступ
к внутренним компонентам дымоотвода при проведении сервисного
обслуживания котла.
,
. ,
,
. ,
.
HM
HM
HM
60 N
70 N
100 N
Минимальный приток воздуха м
3
/ч 126 126 194
Мин. площадь приточного отверстия дм
2
2,11 2,11 3,20
Мин. площадь вытяжного отверстия дм
2
2,0 2,0 2,0
Ø
E = 5 м Ø F мин. мм 189 189 234
E = 10 м Ø F мин. мм 159 159 178
E = 15 м Ø F мин. мм 150 150 150
Максимальная длина при коаксиальном присоединении - 6 м.
:
,
.
.
.
A. Вытяжная вентиляция
B. Приточная вентиляция
C. Регулятор тяги
D. Инспекционное отверстие
E. Высота дымохода
F. Диаметр дымохода
664Y0500.B
RU • 11
УСТАНОВКА
Рекомендуется для установок с высокой непрерывной
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
производительностью.
,
.
®
Котел HeatMaster
может быть подключен непосредственно к контуру
ГВС.
Промойте систему трубопроводов ГВС перед подключением к
бойлеру котла.
Система должна быть оборудована утвержденной ACV группой
безопасности бойлера. В ее состав входят предохранительный
клапан, настроенный на 7 бар, обратный и запорный клапаны.
Во время нагрева горячая вода во внутреннем баке расширяется и
давление увеличивается. Как только значение давления превышает
настройки предохранительного клапана он сливает в сток небольшое
количество воды. Чтобы предотвратить это явление и уменьшить
эффект гидравлического удара рекомендуется устанавливать
расширительный бак на контур ГВС (объемом минимум 2 л).
60°C, .
.
Рекомендуется для установок с высокой выходной температурой
потока. До 3 котлов.
,
.
.
Рекомендуется для установок с высокой пиковой
производительностью.
1. Запорный клапан
2. Обратный клапан
3. Редуктор давления
4. Группа безопасности
5. Расширительный бак горячего водоснабжения
6. Циркуляционный насос горячего водоснабжения (если установлен)
7. Термостатический смеситель
8. Точка водоразбора
9. Дренажный кран
10. Запорный кран для слива
11. Предохранительный температурный клапан.
664Y0500.B
RU • 12
I
O
I
O
I
O
УСТАНОВКА
1. 4-ходовой клапан
2. Циркуляционный насос
РУССКИЙ
3. Обратный клапан
4. Запорный клапан
,
5. Предохранительный клапан (3 бар) с манометром
.
6. Расширительный бак
7. Дренажный клапан
®
HeatMaster
имеет два отверстия на задней панели для присоединения
8. Контроллер управления
к контуру отопления. Присоединение к системе отопления может
9. Температурный датчик контроллера
снизить производительность котла по ГВС.
®
HeatMaster
60 оборудован расширительным баком объемом
®
8 л. HeatMaster
70/100 поставляется с двумя расширительными
бакоами объемом 10 л каждый. Объемы этих расширительных баков
расчитаны только для работы в режиме приготовления горячей
воды. Если котел присоединяется к системе отопленя, необходима
установка отдельного расширительного бака расчитанного для
общего объема системы отопления.
(см. техническую документацию от
FRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
соответствующего производителя расширительного бака)
.
, .
.
.
ACV BM
(если вы используете горелку другого производителя, обратитесь к соответствующей технической документации)
L () (L = H + 1)
H () Ø . 8 Ø . 8
0,5 10 20
12040
1,5 40 80
260100
L () (L = H + 1)
H () Ø . 8 Ø . 8
035100
0,5 30 100
125100
1,5 20 90
21570
2,5 8 30
3,5 6 20
®
- Котлы HeatMaster
могут оснащатся газовыми горелками (BG
- Заполните линию газопровода газом и тщательно проверьте
2000-S/60, BG 2000-S/70) с подключением Ø 3/4” и горелкой
все соединения на предмет утечки газа.
(BG 2000-S/100) с подключением Ø 1” к которым вы можете
- Проверьте давление газа в системе. Сверьтесь с техническими
подключить газовый кран.
характеристиками.
- Подключение газа должно соответствовать действующим
- Проверьте давление газа и расход при запуске котла в
местным стандартам (в Бельгии: NBN D51-003).
эксплуатацию.
- Если имеется риск загрязненного газа, установите газовый
фильтр до подключения газа к котлу.
664Y0500.B
RU • 13
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
1. Закройте кран заполнения контура отопления (A)
2. Откройте запорный кран (B) и кран водоразбора (C).
Как только вода потечет из крана, значит бак для горячей воды
наполнился и кран (C) нужно закрыть.
3. Откройте кран заполнения греющего контура (A) не привышая
давления в контуре в 1 бар.
4. Откройте автоматический воздухоотводчик, расположенный в
верхней части котла.
ВАЖНО - колпачек воздухоотводчика должен быть
открыт, для того чтобы осуществлять удаление воздуха
в будущем.
5. После выпуска воздуха из системы отопления, установите в ней
давление равное статическому плюс 0,5 бар:
1.5 = 10 2 = 15 .
6. Убедитесь, что электрические соединения и вентиляция
котельной отвечают соответствующим стандартам.
664Y0500.B
RU • 14
O
I
I
O
, .
.
, .
, , .
(. ) –
.
7. Установите термостат котла на значение от 60 до 90 °C.
8. Включите котел при помощи переключателя ВКЛ/ВЫКЛ.
9. Для газовой горелки - проверьте давление газа перед
включением.
10. Для горелки на дизельном топливе – проверьте питание
топливом. Произведите, если необходимо, удаление воздуха,
измерения и настройки.
11. Установите ручку регулировочного термостата в желаемое
положение. При работе горелки убедитесь в отсутствии утечек
продуктов сгорания топлива через дымоход.
12. После 5 минут работы горелки, снова удалите воздух из контура
отопления, поддерживая давление в системе не менее 1 бар.
13. Перезапустите котел и проверьте параметры сгорания топлива.
®
®
HeatMaster
60 N HeatMaster
70 N и 100 N
ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРЕЛОК
ACV BG 2000S
РУССКИЙ
Горелочная труба покрыта металлическим волокном (NIT), которое
помимо замечательной теплопроводности обладает также высокой
прочностью.
Основные компоненты горелки:
- вентилятор с регулируемой скоростью
- автоматический розжиг и контроль пламени
- газовый клапан и трубка Вентури специально разработаны для
горелок с предварительным смешением и низким содержанием NOx
A B C
в уходящих газах.
BG 2000-S / 60 375 228 272
BG 2000-S / 70 375 248 342
Давление газа на выходе из газового клапана зависит от давления
воздуха в диффузоре трубы Вентури, скорректированное на
FRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
BG 2000-S / 100 375 248 342
поправочную величину. Вентилятор засасывает воздух, который
проходит через трубу Вентури, куда одновременно подается газ.
Проходя через диффузор создается область пониженного давления
и газ смешивается с воздухом. Газо-воздушная смесь с идеальной
пропорцией подается через вентилятор на жаровую трубу горелки.
Такая конструкция обеспечивает безшумную и безопасную работу:
Горелки BG 2000-S имеют заводские настройки
• Если подаваемого воздуха недостаточно, разряжение в трубке
для работы на природном газе
Вентури падает, расход газа уменьшается, пламя гаснет и газовый
клапан закрывается: горелка в режиме безопасной остановки.
• Если существует препятствие свободному выходу уходящих
газов, поток воздуха уменьшается, далее происходят реакции,
.
описанные выше, которые приводят к переходу горелки в режим
безопасной остановки.
Комплект перевода на сжиженный газ состоит из:
- Дросселирующая шайба(ы)
®
• Горелка BG 2000-S, установленная на HeatMaster
60, 70 и 100
- Шильдик(и)
управляется модулем Honeywell, который контролирует режим
- Наклейка с техническими параметрами
работы горелки и безопасности.
- Инструкция по замене
A. Вход воздуха
C
D
B. Вход газа
C. Трубка Вентури
D. Вентилятор
E. Смесь Газ-Воздух
A
E
F. Винт регулировки качества газо-
воздушной смеси
G. Винт регулировки количества газо-
F
воздушной смеси
B
G
664Y0500.B
RU • 15
ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРЕЛОК
®
®
®
HeatMaster
HeatMaster
HeatMaster
60 N
70 N
100 N
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
+ BG 2000-S / 60
+ BG 2000-S / 70
+ BG 2000-S / 100
Теплопотребление 69,9 69,9 99,6
Номинальная полезная мощность 62,9 62,9 96,8
КПД (природный газ) % 91,2 91,5 92,1
CO
2
в продуктах сгорания (природный газ) % 9,5 9,0 9,5
Гидравлическое сопротивление камеры сгорания??? 0,6 0,6 1,4
Температура уходящих газов °C 186 172 165
Массовый выход продуктов сгорания /. 32,1 32,1 49,2
G20 расход газа - 20 мбар
3
/ 7,40 7,40 11,32
G25 расход газа - 25 мбар
3
/ 8,60 8,60 13,17
G31 расход газа - 30/37/50 мбар
3
/ 2,86 2,86 4,50
®
HeatMaster
N + BG 2000-S
I2E(S)B
I2E(R)B * II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2Er3P II2L3B/P II2L3P I3P
G20 20 мбар 20 мбар 20 мбар 20 мбар 20 мбар
G25 25 мбар 25 мбар 25 мбар 25 мбар
G30 30 - 50 мбар 30 - 50 мбар 30 - 50 мбар
G31 30 - 50 мбар 37 - 50 мбар 30 - 50 мбар 37 - 50 мбар 30 - 50 мбар 37 - 50 мбар 37 мбар
BE Бельгия
CH Швейцария
CZ Чехия
DE Германия
DK Дания
EE Эстония
ES Испания
FR Франция
GB Великобритания
GR Греция
IE Ирландия
IT Италия
LU Люксембург
LT Литва
NL Нидерланды
PL Польша
PT Португалия
RU Россия
SI Словения
SK Словакия
SE Швеция
®
(*) HeatMaster
100 N + BG 2000-S/100
664Y0500.B
RU • 16
ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРЕЛОК
BG 2000-S/60 BG 2000-S/70
4
1. Электрод поджига
РУССКИЙ
2. Горелочная труба
1
3. Электрод ионизации
5
4. Теплоизоляция монтажной плиты горелки
5. Газовый клапан
6. Трубка Вентури
7. Монтажная плита горелки
2
8. Блок управления горелкой
9. Подключение газа
10. Штекер вентилятора
11. В е н т и л я т ор
12. Регулятор частоты вращения вентилятора
13. Штекер горелки
3
6
B. Голубой
Bk. Черный
Br. Коричневый
G. Серый
Gr. Зеленый
FRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
Y. Желтый
Y/Gr. Желтый / Зеленый
7 11
8
12
9
10
13
BG 2000-S/100
1. Электрод поджига
4
2. Горелочная труба
1
3. Электрод ионизации
4. Теплоизоляция монтажной плиты горелки
5
5. Газовый клапан
6. Трубка Вентури
7. Монтажная плита горелки
8. Блок управления горелкой
2
9. Подключение газа
10. Штекер вентилятора
6
11. В е н т и л я т ор
12. Регулятор частоты вращения вентилятора
13. Штекер горелки
B. Голубой
3
Bk. Черный
Br. Коричневый
G. Серый
Gr. Зеленый
Y. Желтый
Y/Gr. Желтый / Зеленый
7 11
8
12
9
10
13
664Y0500.B
RU • 17
ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРЕЛОК
BM 102 BM 152
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
Использование новых технологий позволяет горелкам средней
мощности отвечать всем требованиям по производительности и
выбросам загрязняющих веществ в атмосферу.
Горелки оснащены высококачественными компонентами, включая
двухступенчатый топливный насос, который обеспечивает плавный
запуск.
- Простота установки – горелки оснащены безопасным кожухом и
новой системой крепления к котлу.
- Давление воздуха горелки автоматически настраивается в
соответствии с давлением в камере сгорания.
- Автоматическая заслонка перекрывает подачу воздуха при
выключении горелки, это предотвращает охлаждение камеры
сгорания.
- Малошумная работа и надежность.
- Специальный зажим на фланце горелки позволяет регулировать
глубину посадки горелки в камеру сгорания
- Три точки регулировки воздуха для оптимального соотношения
топливо/воздух.
• предварительная регулировка
• первичная регулировка
• регулировка подпорной шайбы
BM oil burners dimensions
A B C D E F G Ø L Ø LK Ø
BM 102 350 350 285 325 50 M 8 100 / 82 110 150 16
BM 152 350 350 285 325 50 M 8 100 / 123 110 150 16
DE
G
LK
B
L
C
M 8
A
®
®
®
HeatMaster
60 N HeatMaster
70 N HeatMaster
100 N
Модель горелки BM 102 BM 102 BM 152
Теплопроизводительность 69,9 69,9 99,6
/
Расход форсунки
1,50 1,50 2,00
()
Угол форсунки 60° 60° 60°
Фактический расход топлива / 5,9 9,9 8,9
Давление топливного насоса 10,5 10,5 13,5
Температура уходящих газов °C 175 170 170
CO
2
в продуктах сгорания % 12,5 12,5 12,5
Массовый выход продуктов сгорания /. 29,6 29,6 44,8
664Y0500.B
RU • 18
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ACV рекомендует проводить обслуживание котла не реже одного
РУССКИЙ
раза в год. Обслуживание и проверка горелка должна производиться
,
квалифицированным специалистом. При эксплуатации котла в
,
режимах с повышенной нагрузкой сервисное обслуживание может
.
потребоваться чаще одного раза в год. Проконсультируйтесь со
специалистом ACV.
.
1. Выключите котел, используя переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на
1. Выключите котел, используя переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на
панели управления котла. Отключите электропитание на
панели управления котла. Отключите электропитание на
распределительном щите котельного помещения.
распределительном щите котельного помещения. Перекройте
2. Перекройте подачу газа или топлива к котлу.
подачу газа или топлива к котлу.
3. Отсоедините трубу дымохода от котла.
2. Закройте запорные краны (4).
4. Снимите верхнюю панель кожуха и редукционный конус, открутив
3. Присоедините шланг к сливному крану (7).
крепежные болты.
4. Откройте сливной кран для слива греющего контура.
5. Выньте турбулизаторы из дымогарных труб для чистки.
FRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
6. Демонтируйте монтажную плиту горелки и извлеките горелку.
7. Прочистите дымогарные трубы
8. Прочистите камеру сгорания и горелку.
9. Установите обратно турбулизаторы, редукционный конус и
трубу дымохода, проверив состояние прокладки редукционного
конуса. Замените прокладку, если необходимо.
- Убедитесь, что все термостаты (термостат котла и
предохранительный термостат) работают правильно.
- Проверьте предохранительные клапана центрального отопления
и контура ГВС.
- Проверьте и очистите при необходимости топливный фильтр на
подающей магистрали.
- Проверьте положение форсунки: проверьте, очистите или
замените форсунку и ее фильтр, проверьте что электроды и
подпорная шайба чисты и правильно установлены.
1. Выключите котел, используя переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на
- Соберите горелку и убедитесь, что предохранительные
панели управления котла. Отключите электропитание на
устройства работают правильно.
распределительном щите котельного помещения. Перекройте
- Настройте параметры сгорания.
подачу газа или топлива к котлу.
- Проверьте параметры сгорания (CO
2
, CO и давление топливного
2. Сбросьте давление в греющем контуре, пока значение давления
насоса).
на манометре не упадет до 0 бар.
3. Закройте запорный кран (1) и кран (8).
4. Откройте сначала кран (9), затем кран (10).
- Проверьте изоляцию и прокладку монтажной плиты горелки.
5. Позвольте воде слиться.
Замените при необходимости.
- Проверьте и очистите горелку и электроды. Если необходимо,
замените электроды (в условиях нормальной эксплуатации - один
раз в год).
- Убедитесь, что предохранительные устройства работают
правильно
- Проверьте параметры сгорания (CO
2
, CO и давление газа)
, (9)
.
664Y0500.B
RU • 19
РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANODEUTSCH
664Y0500.B
RU • 20
664Y0500.B
I
O
537D6224
537D6211
Ø 150 мм
Ø 150 мм
537D6212
Ø 150 мм
537D6225
Ø 150 мм
537D6210
537D6219
Ø 150 мм
Ø 150 мм - 45°
537D6214
Ø 150 мм - L 250 мм
537D6215
Ø 150 мм - L 500 мм
537D6216
Ø 150 мм - L 1000 мм
537D6213
Ø 100 мм
537D6219
Ø 150 мм - 90°
537D6218
Ø 150 мм
537D6217
Ø 100 мм - L 500 мм
537D6223
Ø 150 мм
537D6222
Ø 100 мм - 90°
537D6222
Ø 100 мм - 45°
®
HeatMaster
60 N
21475400
21472400
21478400
21474400
21477400
21471400
21473400
21423026
21476342
664Y0500.B
®
HeatMaster
60 N
507F3033
557A0016
63438001
8 x 507F2009
49410039
HM 30 N : 8 x 507F2010
HM 60 N : 16 x 507F2010
55445007
55426017
557A1056
55301200
557A4002
51305000
55426001
51401045
664Y0500.B
®
HeatMaster
70 N
21475369
21472369
21474369
21473369
21471369
21477369
21478369
2147P152
21476370
664Y0500.B
®
HeatMaster
70 N
507F3033 557A0016
8 x 507F2009
63438001
497B0001
16 x 507F2010
39438046
557A7006
55445007
557A1056
55426017
557A4009
51305000
55426001
51401045
664Y0500.B
®
HeatMaster
100 N
21475369
21472370
21474370
21473370
21471370
21477369
21478369
2147P152
21476370
664Y0500.B
®
HeatMaster
100 N
507F3033 557A0016
8 x 507F2009
63438001
49410071
24 x 507F2010
39438047
557A7006
55445007
557A1056
55426017
557A4009
51305000
55426001
51401045
664Y0500.B
®
HeatMaster
60 N
®
HeatMaster
70 N / 100 N
664Y0500.B
I
O
54766001 54441008 54322000 54764009
54764021
54442045
54766016 54766017
I
O
54452000
54766001 54441008 54322000 54764006
54764021
54442045
54766016 54766017
54452000
