ACV Delta Pro Pack 25: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Универсальный Котел
Характеристики, спецификации
Инструкция к Универсальному Котел ACV Delta Pro Pack 25
ENFRRU PL DE IT ES NL
Pro S & Pro Pack
delta
Инструкция По Установке,
Эксплуатации И Обслуживанию
RU • 1
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
СОДЕРЖАНИЕ
ENFRRU PL DE IT ES NL
3
Подключение к системе ГВС
16
Кто должен прочитать эту инструкцию
3
Подключение к системе отопления
17
Условные обозначения
3
Подача топлива к горелкам ACV
17
Рекомендации
3
Подача газа к горелкам ACV
17
Соответствие стандартам
3
опци онально) 18
Важная информация
3
Система отопления с высоко- или низкоотопительным
18
отопительным контуром
4
Принцип работы
4
20
Стандартная комплектация
4
BMR 31
Дополнительное оборудование
4
Описание жидкотопливной горелки BMR 31
20
Особенности конструкции
4
Характеристики горелок BMR 31
20
Общее описание
4
21
BMV
6
Эксплуатация котла
6
Описание жидкотопливной горелки BMV
21
Давление в системе отопления
6
Характеристики горелок BMV
21
Обзор панели управления
6
22
Блокировка газовой или жидкотопливной горелки
7
BG 2000S
Газовая горелка предварительного смешения BG 2000-S
22
8
Общая информация
8
Характеристики горелок BG 2000-S
22
Эксплуатационные характеристики
8
Категории газа
23
Технические характеристики
8
25
Заполнение контура отопления и контура горячего
Проивзодительность по санитарной горячей воде
8
25
водоснабжения
Монтажная плита горелки
8
Ввод в эксплуатацию
25
Габаритные размеры и масса
9
Рекомендации
25
Обслуживание котла
25
10
Электрические соединения
10
Обслуживание горелки
25
Обслуживание предохранительных устройств
25
11
Слив теплоносителя и воды из котла
25
Recommandations pour la prévention de la corrosion et de
11
l'entartrage
Слив контура отопления
25
Помещение котельной
12
Слив контура ГВС
25
Комплект подключения закрытой камеры сгорания
12
www.acv.com
Присоединение дымохода типа B23
12
Типы присоединения дымохода
13
Комплектующие систем дымоотведения
15
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 2
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ENFRRU PL DE IT ES NL
Эту инструкцию должны прочесть:
•
- инженер по проектированию
.
- пользователь
•
- специалист по монтажу
.
- специалист по сервисному обслуживанию
• 8
,
,
,
.
.
• .
•
8
.
•
( ) ,
,
,
, .
:
•
.
Оборудование имеет маркировку знаком “CE”, и соответствует
европейским нормам (92/42/EEC “Энергоэффективность”, 2009/142/
EC “Газовое оборудование”). Оно также содержит маркировку
знаком “HR+“ (котлы газовые) и маркировку знаком ”OPTIMAZ”
(котлы жидкотопливные).
Оборудование прошло сертификацию на территории Российской
Федерации и снабжено знаком “” и "EAC".
•
.
•
.
•
,
.
•
:
- Немедленно перекройте газоснабжение.
.
- Откройте окна и двери, чтобы проветрить помещение.
- Не используйте электроприборы.
•
- Позвоните в аварийную службу газа и сообщите в организацию,
,
производившую работы по запуску оборудования в эксплуатацию.
.
•
Данная инструкция является неотъемлимой частью поставки
.
оборудования и должна быть передана конечному пользователю.
• ,
,
Сборка, наладка, обслуживание и ремонт оборудования должен
ACV, .
осуществлять квалифицированный специалист, прошедший
.
обучение у производителя. Все работы должны производится в
соответствии с действующими нормами и правилами.
•
-.
ACV не несет ответственности за ущерб, возникший в следствии
ACV
неправильной установки оборудования или использования
.
запчастей и комплектующих, не утвержденных производителем.
• BG 2000-S -
( G20).
• , :
CO2, ,
/ .
.
,
.
.
RU • 3
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ОПИСАНИЕ
ENFRRU PL DE IT ES NL
Котел Delta Pro – высокопроизводительный водогрейный котел,
Наружный бак котла, содержащий теплоноситель, изготовлен из
оснащенный системой косвенного нагрева по технологии Бак-в-
высокопрочной стали STW 22. Он тестируется под давлением 4.5
Баке.
бар (максимальное эксплуатационное давление = 3 бар).
Главной частью котла Delta Pro является цилиндрический бак из
/ " "
нержавеющей стали с центральным отверстием для дымогарных
Внутренний бак кольцеобразной формы, имеющий большую
труб. Бак окружен оболочкой из низкоуглеродистой стали, в
поверхность теплообмена для приготовления санитарной горячей
которой содержится теплоноситель системы отопления. Внешняя
воды, изготовлен из хромо-никелевой нержавеющей стали
оболочка бака доходит до камеры сгорания и равномерно окружает
марки 18/8. Изготовление бака осуществляется методом сварки в
дымогарные трубы. Таким образом, котел имеет большую площадь
аргоновой защитной среде.
поверхности теплообмена, чем обычные водонагреватели.
Газовая или жидкотопливная горелка разогревает теплоноситель,
который косвенно подогревает бак из нержавеющей стали,
Состоит из следующих компонентов:
содержащий санитарную горячую воду. Как во всех системах Бак-
в-Баке, бак имеет гофрированную поверхность и подвешен внутри
• :
котла с помощью подключений горячей и холодной воды.
В зависимости от мощности различные модели DELTA Pro имеют
4 или 8 стальных дымогарных труб с внутренним диаметром
Поскольку во время работы котла бак то расширяется, то сжимается,
64 мм. Каждая труба оснащена турбулизатором, изготовленным
а холодная вода не соприкасается с пламенем горелки, накипь
из специальной стали для улучшения процесса теплоотдачи и
не образовывается. Благодаря устойчивости котла к накипи, а
снижения температуры уходящих газов.
также антикоррозийным свойствам нержавеющей стали отпадает
необходимость в анодной защите.
• :
Все котлы серии DELTA Pro имеют камеру сгорания, полностью
По сравнению с другими водогрейными котлами модель Delta
охлаждаемую водой или теплоносителем.
Pro обладает значительным преимуществом: подогрев горячей
санитарной воды происходит в первичном контуре, что позволяет
использовать теплоноситель и в системе отопления.
Корпус котла теплоизолирован путем нанесения полиуретановой
пены с низким коэффициентом теплопередачи. Пена наносится
разбрызгиванием без использования хлорфторсодержащих
компонентов.
DELTA PRO S 25/45/55
:
- переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
- переключатель Зима/Лето
DELTA PRO S 25/45/55 & PRO PACK 25/45
- регулировочный стат 60° - 90°C
- термоманометр
1. Редукционный конус дымохода
- защитный термостат с автоматическим перезапуском на 95°C
2. Прочная теплоизоляция из пенополиуретана
- предохранительный термостат 103°C с ручным перезапуском
- предохранительный клапан контура отопления на 3бар
3. Трубка из ПВХ с диффузором холодной санитарной воды
- предохранительный клапан контура ГВС на 7бар
4. Регулировочный термостат
- дренажый кран
5. Горелки
- тело котла в теплоизоляции из полиуретана
6. Монтажная плита горелки
DELTA PRO PACK 25/45
7. Защитные термостаты (95 °C и 103 °C)
:
8. Дымогарные трубы
- переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
- переключатель Зима/Лето
9. Турбулизаторы
- регулировочный термостат 60° - 90°C
10. Внутренник бак из нержавеющей стали
- термоманометр
- защитный термостат с автоматическим перезапуском на 95°C
11. Первичный отопительный контур
- предохранительный термостат 103°C с ручным перезапуском
12. Камера сгорания
- предохранительный клапан контура отопления на 3бар
13. Основание котла
- предохранительный клапан контура ГВС на 7бар
- ручной 4-х ходовой смесительный клапан (сервопривод доступен
14. Подающая линия отопления
в качестве опции)
15. Обратная линия отопления
- циркуляционный насос с автоматическим фильтром
- расширительный бак контура отопления емкостью 12 литров
16. Выход горячей санитарной воды
- расширительный бак контура ГВС емкостью 2 литра
17. Вход холодной санитарной воды
- дренажый кран
18. Предохранительный клапан контура ГВС [7 бар]
- тело котла в теплоизоляции из полиуретана
19. Предохранительный клапан контура отопления [3 бар]
20. Присоединение дымохода Ø 100мм
21. Дренажный кран
DELTA PRO S 25/45 & PRO PACK 25/45
- Комплект закрытой камеры (кроме Delta Pro S 55)
DELTA PRO PACK 25/45 MODELS
- Климатический контроллер Control Unit (только для Delta Pro Pack)
- Сервопривод (только для Delta Pro Pack)
22. Расширительный бак контура ГВС [2 литра]
23. Циркуляционный насос с воздухоотводчиком
24. 4-х ходовой смесительный клапан (привод - опция)
25. Расширительный бак контура отопления [12 литров]
Котел обшит стальным кожухом. Стальные панели подвергаются
обезжириванию и фосфатированию, затем окрашиваются
порошковым методом и высушиваются при температуре 220°С.
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 4
ОПИСАНИЕ
Delta Pro S 25/45/55
ENFRRU PL DE IT ES NL
15
1
14
18
7
17
16
2
8
20
3
9
19
10
4
11
5
12
21
13
6
Delta Pro Pack 25/45
22
23
14
15
18
24
1
17
7
16
2
8
20
3
9
19
10
4
25
11
5
12
21
6
13
RU • 5
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ENFRRU PL DE IT ES NL
1 -
Если котел используется только для производства горячей
.
санитарной воды, его температура регулируется от 60° до 90°C.
Если же котел используется и для отопления, и для ГВС,
, .
регулировочный термостат в основном настроен на 80°C с целью
.
обеспечения оптимальных условий работы.
:
2 -
Используется для включения и выключения котла.
,
.
3 - /
Используется для включения/выключения циркуляционного
насоса системы отопления (при подключении непосредственно к
электропроводке котла).
4 -
Отображает температуру и давление теплоносителя в контуре
.
отопления. Температура не должна превышать 90 °C. Если это
, .
значение превышено, необходимо выключить котел и проверить
настройки термостата. Если неисправность не устраняется, вызовите
квалифицированного специалиста. Давление теплоносителя не
должно опускаться ниже 1 бар. Если это произошло см. раздел
“Давление в системе отопления” в этой инструкции.
Давление в системе отопления должно составлять не менее
1 бар. Пользователь должен регулярно проверять его. Перед
5 - ACV ()
заполнением системы всегда проверяйте, выключен ли котел. Для
При наличии этой опции см. инструкцию к контроллеру.
этого используйте переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. За более подробной
информацией обратитесь к специалисту по монтажу.
6 -
Котел оснащен предохранительным клапаном, настроенным на 3
Если температ ура котла поднимется выше 103°C, предохранительное
бар. Если давление в системе превышает этот уровень, клапан
устройство выключит котел и загорится индикатор перегрева.
открывается и вода сливается. Если это случилось, обратитесь к
Для последующего запуска температура котла должна упасть
монтажнику.
ниже 60 °C. После этого открутите крышку и нажмите на кнопку
перезапуска используя ручку, карандаш и т.п.. Завинтите крышку
на место. Если срабатывание термостата будет происходить часто,
выключите котел и обратитесь к вашему сервисному специалисту.
, ,
.
15
6
4 3
2
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 6
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ENFRRU PL DE IT ES NL
,
Если на корпусе горелки загорается предохранительный световой
,
сигнал, это свидетельствует о неисправности. Выждав пять минут,
перезапустите горелку, нажав на кнопку “RESET” (перезапуск) на ее
.
корпусе.
Если горелка не запускается, вызовите специалиста, предварительно
убедившись, что причиной неисправности не является короткое
замыкание или перекрытый доступ газа/топлива.
PUSH
Предохранительный термостат с ручным перезапуском
,
60 °C.
,
.
:
В нормальном рабочем режиме горелка включается автоматически,
если температура котла падает ниже установленной точки.
Жидкотопливные горелки ACV
.
По всем моделям горелок см. разделы по обслуживанию и ремонту
в инструкции по эксплуатации горелки.
Газовые горелки предварительного смешения ACV
RU • 7
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ENFRRU PL DE IT ES NL
Оборудование поставляется в полностью собранном
Монтажная плита горелки имеет 4 отверстия с резьбой M8 для
виде, проверенном и упакованном, на деревянной плите с
присоединения горелки. Плита защищена от нагрева с помощью
ударопрочными краями. Упаковка защищена пленкой. После
теплоизоляции.
получения оборудования и вскрытия упаковки проверьте котел
на предмет возможного ущерба при транспортировке. Ниже
приводятся габаритные размеры и вес котла, необходимые
для транспортировки:
5353
( )
5353
- Контур отопления : ......................................................................................... 3 бар
- Контур ГВС : .................................................................................................... 8,6 бар
- Рекомендуемый предохранительный клапан
(контур отопления) : ...................................................................................... 3 бар
Ø 112
- Рекомендуемый предохранительный клапан
(контур ГВС) : ..................................................................................................... 7 бар
4x Ø 6,5 (M8)
( )
Макс. 6 бар - при отсутствии редукционного клапана (для
предотвращения частого срабатывания предохранительного
клапана).
- Максимальная температура : 90°C
См. раздел "Рекомендации по предотвращению образования
коррозии и труднорастворимых осадков".
Delta Pro S &
Delta Pro S &
Pro Pack 25
Pro Pack 45 Delta Pro S 55
Теплопотребление 28,0 50,0 61,0
Номинальная полезная мощность 26,0 46,4 56,6
КПД котла 80/60°C % 92,8 92,8 92,8
Объем общий 158 127,5 151
Объем теплоносителя в котле 83 62,5 68
Присоединение контура отопления Ø 1" [F] 1" [F] 1" [F]
Присоединение контура ГВС Ø 3/4" [M] 3/4" [M] 3/4" [M]
Площадь поверхности теплопередачи бойлера 1,59 1,99 2,46
Потери давления в первичном контуре 15 25 37
Гидравлическое сопротивление 0,25 0,30 0,45
Delta Pro S &
Delta Pro S &
Pro Pack 25
Pro Pack 45 Delta Pro S 55
80°C
Пиковая производительность при нагреве до 40°C [
T = 30°C] /10 268 316 362
Пиковая производительность при нагреве до 40°C [
T = 30°C] /60 806 1284 1533
Непрерывная производительность при нагреве до 40°C [
T = 30°C] / 645 1161 1405
Tank rell time at 60°C
Первоначальное время нагрева . 32 16 16
После выхода 140литров воды с температурой 45°C . 15 9 7
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ENFRRU PL DE IT ES NL
A
B
C
D
E
F
Ø G
H
I
J
K
L
M
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[] (*)
Delta Pro S 25 1615 540 584 1386 360 200 100 220 1445 1445 928 1400 — 145
Delta Pro S 45 1615 540 584 1386 390 200 100 220 1445 1445 928 1400 — 168
Delta Pro S 55 1760 540 584 1586 390 200 100 220 1645 1645 928 1600 — 200
Delta Pro Pack 25 1760 540 584 1386 360 63 100 220 1723 1445 — 1400 128 145
Delta Pro Pack 45 1760 540 584 1386 390 63 100 220 1723 1445 — 1400 128 168
(*) Масса пустого бойлера без горелки
Delta Pro Pack 25/45Delta Pro S 25/45/55
CB
CB
A
AA
D
D
E
F
H
E
H
F
G
G
M
I
I
L
J
L
J
K
RU • 9
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
ENFRRU PL DE IT ES NL
.
Котел требует подключения к однофазной электросети 230
В – 50 Гц переменного тока. Необходимо установить внешний
автоматический выключатель на 6А, чтобы иметь возможность
обесточить установку на время проведения сервисного
обслуживания или ремонта.
Подключение котла должно проводиться в соответствии с
действующими нормативами.
Внутренний бак из нержавеющей стали должен быть заземлен
отдельно.
Or
Or
Or
Bk
Y/Gr
1
Y/Gr
1
1
3
5
4
tt
4
P
1a
C
Bk
V
B
Or
Y/Gr
Bk
B
1
2
1
6
t
2
4
C
2a
1a
V
Br
B
1. Подключение котла к сети
2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
3. Предохранительный термостат
[103°C макс.]
4. Переключатель Зима/Лето
Y/Gr
Y/Gr
Br
Y/Gr
B
V
B
Y/Gr
Or
B
V
Bk
Y/Gr
5. Регулирующий термостат [60/90°C]
6. Защитный термостат [95°C макс.]
7. Клеммная колодка
8. Штекер подключения горелки
1 2 3 4 7 10 1311 1712 14 15 16
5 6
8 9
7
[7 контактов]
9. Подключение комнатного
термостата
(опция)
Br
B
Br
B
Br
B
Bk
G
Gr
10. Подключение циркуляционного
Y/Gr
Y/Gr
Y/Gr
1
насоса
M
t
системы отопления
[опция, кроме
4
C
модели Pro Pack]a
109
B. Го лу бо й
LPE N
Br. Коричневый
230 V ~ 50 Hz
Bk. Черный
6A
Br
Y/Gr
B
Bk
G
Gr
G. Серый
1
T2 S3T1NL1 B4
Gr. Зеленый
8
Or. Оранжевый
V. Фиолетовый
Y/Gr. Желтый/Зеленый
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 10
УСТАНОВКА
4.
ENFRRU PL DE IT ES NL
- Если общая жесткость вода для системы отопления более
4 мг*экв/л (20° fH), то необходимо умягчать.
- Периодически проверяйте жесткость воды, и записывайте
данные в паспорт котла или иной документ.
- Таблица жесткости воды:
Растворенные в теплоносителе кислород и другие газы способствуют
Ca(HCO3)
2
Water hardness °fH */
коррозии материалов, в основном углародистой стали, из которых
/
сделаны элементы системы отопления. В результате образуется
Очень мягкая 0 - 7 0 - 1.4 0 - 0.7
шлам, который попадает в теплообменник котла и может вызвать
выход его из строя.
Мягкая 7 - 15 1.4 - 3.0 0.7 - 1.5
Умеренно жесткая 15 - 25 3.0 - 5.0 1.5 - 2.5
Сочетание солей жескости и диоксида углерода в теплоносителе
дают способствуют выпадению труднорастворимых солей
Жесткая 25 - 42 5.0 - 8.4 2.5 - 4.2
жесткости на теплообменных поверхностях котла.
Очень жесткая > 42 > 8.4 > 4.2
Отложения посторонних веществ в теплообменнике сокращают
проток теплоносителя, и создают термоизоляционный слой,
который мешает нормальной передаче тепла. В результате этого
тплообменник может быть поврежден.
5.
- В дополнение к контролю за параметрами кислорода и
жесткости в воде, необходимо контролировать и другие
,
параметры.
- В случае если один из параметров вашего теплоносителя
Отопительный контур- закрытый контур, в котором теплоноситель
выходит за указанный диапазон, то проведите меры по
циркулирует по замкнутому контуру без обновления новыми
приведению теплоносителя в надлежащее качество.
порциями. В случае постоянных подпиток или полного обновления
теплоносителя в отопительном контуре в систему попадают
новые порции растворенных веществ, которые для неё крайне не
желательны. Эффект усиливается тем больше, чем больше емкость
Водородный показатель 6,6 < pH < 8,5
системы отопления.
Электропроводность < 400 мкСм/см (при 25°C)
Присутствие в системе отопления компонентов, через которые
Содержание хлоридов < 125 мг/л
может поступать кислород (например, ПЭ трубопроводы) усиливают
деструктивный эффект.
Общее железо < 0,5 мг/л
Медь < 0,1 мг/л
1.
- Перед заполнением системы отопления, она должна быть
промыта от отложений шлама. Для этого можно применять
специальные химические вещества, предназначенные для
этого, и в соответствии правиами их использования.
- В с лучае если существующая система в неудовлетворительном
состоянии, очистка системы не вызвала должный эффект,
или емкость системы отопления велика, то необходимо
подключать котел к системе отопления через разделительный
теплообменник.
2.
- Ограничение подпиток системы отопления. Для этого на
линию заполнения/подпитки необходимо установить счетчик
воды.
- Автоматические системы подпитки использовать
запрещается.
- Если ваша система требует периодического слива/
заполнения, то необходимо предусмотреть дополнительное
оборудование по подготовке теплоносителя.
- Убедитесь, что система отопления не имеет утечек
теплоносителя, в случае если таковые есть - устраните их.
3.
- Наилучшим образом будет использовать деаэратор (подача
теплоносителя в систему отопления) с фильтром очистки от
шлама (возврат теплоносителя в котел), установленными в
соответствии с рекомендациями производителей.
- Компания ACV рекомендует использовать специальные
вещества, связывающие кислород в теплоносителе,
нарпимер такие как Fernox (www.fernox.com) и Sentinel
(www.sentinel-solutions.net).
- Применение специальных веществ должно проводиться
только в соответствии с инструкцией на применение этих
веществ.
RU • 11
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
УСТАНОВКА
B23
ENFRRU PL DE IT ES NL
- Подключение к дымоходу должно соответствовать всем
действующим нормативам, например NBN D51-003, а также
!
требованиям местного поставщика электроэнергии и нормам
пожарной безопасности и шумового загрязнения.
- Убедитесь, что в доступ ко всем отверстиям вентиляционных
.
вытяжек открыт.
- Не храните в котельной огнеопасные материалы.
- Не держите вблизи котла коррозирующие вещества: краску,
растворители, соли, мыло, хлористые вещества или любые другие
.
очищающие средства.
- Постамент, на котором установлен котел должен быть изготовлен
из негорючих материалов.
Помещение котельной должно быть оборудовано приточной и
вытяжной вентиляцией.
Помещение котельной должно быть достаточно просторным
для обеспечения безприпятственного доступа к котлу. Кроме
того, вокруг прибора рекомендуются следующие минимальные
расстояния: (спереди - 500 мм, сбоку - 200 мм, сзади - 150 мм и
сверху - 700мм).
.
,
.
,
(КОД: 10800264)
.
Устанавливается только на модели Delta Pro S & Pro Pack 25/45.
B23
5 10 15
Delta Pro S 25
Ø 120 100 100
Delta Pro Pack 25
Delta Pro S 45
Ø 160 140 125
Delta Pro Pack 45
Delta Pro S 55 Ø 180 150 135
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 12
УСТАНОВКА
ENFRRU PL DE IT ES NL
B23 : Подключение котла к стационарному дымоходу,
C53 : Система дымоотведения, использующая раздельные
работающему за счет естественного разряжения. Воздух
каналы для забора воздуха для горения и отвода продуктов
для горения берется из помещения, где установлен котел.
сгорания; терминалы дымо- воздуховода могут находиться
зонах с разным давлением. [
B23P : Система дымоотведения с использованием вертикального
ACV BG 2000-S].
дымоотвода, работающего под избыточным давлением.
C13 : Система дымоотведения котла на основе коаксиальных
(концентрических) элементов с горизонтальным оголовком.
В этом случае воздух для горения забирается с улицы по
,
внешней трубе, а отводы дымовых газов осуществляется
по внутренней. Оголовок дымоотвода снабжен системой
.
ветрозащиты.
,
C33 : Система дымоотведения котла на основе коаксиальных
(концентрических) элементов с вертикальным оголовком.
.
Оголовок дымоотвода снабжен системой ветрозащиты.
.
C43 : Подключение котла к коллективному коаксиальному
дымоходу. В данной конфигурации он используется как
канал для прокладки дымоотвода и в качестве канала для
.
подвода воздуха к котлу. Канал дымоотвода в этом случае
, ,
должен быть полностью герметичен. [
.
ACV BG
2000-S].
B23 B23P C13 C33 C43 C53
BMV1 / BMR-31 / BMe1
Delta Pro S 25 &
BMV1-FV
Delta Pro Pack 25
BG 2000-S 25
BG 2000-SV 25
BMV2
Delta Pro S 45 &
BMV2-FV
Delta Pro Pack 45
BG 2000-S 45
BG 2000-SV 45
BMV2
Delta Pro S 55
BG 2000-S 55
6 , 1 ( ).
/ ( ):
= 10 + 4
RU • 13
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
УСТАНОВКА
ENFRRU PL DE IT ES NL
Delta Pro S & Pro Pack
2
A = Вытяжное отверстие
150
2
B = Приточное отверстие
180
C = Регулятор тяги Ø 100
AAA
A
C43
C53
C33
B23P
B
AAA
C13
C43
B23
C
B
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 14
УСТАНОВКА
ENFRRU PL DE IT ES NL
Ø 100/150
C13 C33
A
ОКОНЕЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
A
537D6197 Вертикальный оконечный элемент 1515 мм
255 540
537D6198 Горизонтальный оконечный элемент
F
795 мм
B
ПРЯМЫЕ УЧАСТКИ
537D6199 Длина 250 мм 210 мм
537D6200 Длина 500 мм 460 мм
537D6201 Длина 1000 мм 960 мм
C
УЧАСТОК С РЕГУЛИРУЕМОЙ ДЛИНОЙ
240 630
537D6202 Прямой участок длиной от 325 до 400 мм
190
D
ОТВОДЫ
D
B
537D6203 Колено 43°-45°
537D6204 Колено 87°-90°
E
ОТВОД КОНДЕНСАТА
B
Конденсатоотводчик с измерительными
537D6226
отверстиями 140 мм
F
КОПМЛЕКТУЮЩИЕ
537D6208 Отлив для плоской кровли (основание Ø 430мм) 110 мм
Отлив для скатной кровли с регулировкой угла
537D6209
наклона
C
537D6210 Крепление трубы Ø 150мм
G
ПЕРЕХОДНИКИ
537D6207 Переходник на раздельную систему подвода
воздуха / отведения продуктов сгорания
295
Ø100/150 мм - 2 x Ø 100 мм 205 мм
F
КОМПЛЕКТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЗАКРЫТОЙ
270
КАМЕРЫ СГОРАНИЯ
D
10800264 комплект подключения закрытой камеры сгорания
E
F
RU • 15
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
УСТАНОВКА
ENFRRU PL DE IT ES NL
Если давление в системе водоснабжения превышает 6 бар,
необходимо установить редуктор давления, настроенный на 4,5бар.
1. Предохранительный клапан на 7 бар (стандартная
Предохранительный клапан настроен на 7 бар; он должен быть
комплектация)
присоединен к сливу в дренаж.
2. Редуктор давления
(стандартная комплектация
3. Термостатический смесительный клапан
для моделей Pro Pack, 2 л)
4. Циркуляционный насос горячей воды (опция)
Установка расширительного бака в системе горячего водоснабжения
5. Обратный клапан
позволяет избежать резких скачков давления при гидравлических
ударах или перепадах давления.
6. Расширительный бак контура ГВС (стандартная
комплектация для моделей Pro Pack, 2л)
()
7. Запорный кран
Если котел находится на удалении от точек водоразбора, монтаж
8. Точка водоразбора
контура рециркуляции с циркуляционным насосом обеспечит
быструю подачу горячей воды.
9. Дренажный кран
10. Запорный кран
11. Запорный кран
!
4
5
.
6
8
2
3
11
7
5
10
Редуктор давления Ø 3/4"
1
Термостатический смеситель Ø 3/4"
Расширительный бак 5
( Delta Pro S
& Pro Pack ),
.
9
!
.
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 16
УСТАНОВКА
ACV
ENFRRU PL DE IT ES NL
Конструкция и монтаж системы подачи топлива должны
соответствовать действующим нормативам.
1. 4-х ходовой смесительный клапан с электроприводом
(в
стандартной комплектации на котлах Pro Pack)
2. Циркуляционный насос (в стандартной комплектации на
.
котлах Pro Pack)
3. Запорный клапан системы отопления
4. Кран заполнения системы
, .
5. Предохранительный клапан на 3 bar
(стандартная
.
комплектация)
6. Расширительный бак контура отопления (в стандартной
комплектации на котлах Pro Pack)
ACV BG 2000S
7. Климатический контроллер (опция)
8. Дренажный кран (стандартная комплектация)
- Котлы Delta Pro S & Pro Pack оснащаются газовыми горелками
ACV BG 2000-S, которые имеют Ø 3/4” [F] подключение газа к
газовому клапану.
- Подключение газа должно соответствовать всем действующим
стандартам (в Бельгии: NBN D51-003).
- Во избежание подпадания загрязнений из сети газоснабжения,
установите газовый фильтр перед подключением газа к горелке.
- Прочистите газопровод и тщательно проверьте герметичность
всех внешних и внутренних патрубков котла.
3
3
- Проверьте давление газа в сети. См. табличку с технической
информацией.
2
- При запуске котла проверьте давление и расход газа.
1
7
5
4
6
8
Сливные патрубки дренажных кранов и предохранительных
клапанов должны быть выведены в дренаж.
DELTA PRO
PACK
Гидравлический комплект устанавливается заводом-изготовителем
на модели Delta Pro Pack 25 и Delta Pro Pack 45 и включает в себя:
• A circulator with automatic air eliminator built in.
• 4-х ходовой (сервомотор доступен в качестве опции).
• Расширительный бак контура отопления, 12 л.
• Расширительный бак контура ГВС, 2 л.
RU • 17
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ (опционально)
ENFRRU PL DE IT ES NL
Отопление (выскокотемпературный нагрев или "теплый
пол") контролируется датчиком уличной температуры AF200
RAM
(поставляется с климатическим контроллером Control Unit) и
комнатным датчиком RFF или блоком RS Zone Unit.
Датчики подключены к контроллеру, который может быть встроен
в котел.
AF200
Контроллер управляет 4-х ходовым смесительным клапаном и
Zone Unit / RFF
циркуляционным насосом в зависимости от уличной температуры,
а также автоматически контролирует температурную уставку.
- Данная система обеспечивает высокий уровень комфорта, так как
VF202
Control Unit
контроллер подбирает температурную уставку теплоносителя в
зависимости от потребления тепла.
- В контроллере имеется недельный таймер с возможностью
установки периодов отопления (день) и периодов пониженной
температуры (ночь).
- С помощью комнатного датчика пользователь может настроить
наиболее комфортный для себя режим.
Equipment required
asoptions
Климатический контроллер Control Unit :
10800188
Поставляется с датчиком уличной температуры AF200 и температурным датчиком 2 kΩ KVT
Температурный датчик уличной температуры AF200 2 kΩ :
10800108
В комплекте с блоком управления
Комнатный датчик RS Zone Unit :
10800056
Дистанционное управление + комнатный датчик
10800120 Комнатный датчик RTF
10800045 Температурный датчик накладного типа VF202 2 kΩ
Контактный термостат RAM 5409 :
10510900
Обязателен для защиты всех систем напольного отопления
Сервопривод ARA661 :
10800199
Для 4-х ходового смесительного клапана
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 18
СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ (опционально)
Control Unit Delta Pro ()
ENFRRU PL DE IT ES NL
X2 X1X4X3
X3
X2X4
X1
1
23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 3819 20 21 2215 16 17 1811 12 13 14106 7 8 92 3 4 5
Bus B
Bus A
N
PE3 1014137 85 9 15 11
N
PE
N N
PEPE
232323 2628293330313225 2324
1 2 3 4 7 10 1311 1712 14 15 16
5 6
8 9
Br
B
B
Br
B
B
Br
B
G
Y/Gr
Y/Gr
Y/Gr
Bk
Bk
Gr
Br
B
Y/Gr
Y/Gr
M
LPE N
M
Bus
Bus
CCW
A
B
Br
Y/Gr
B
Bk
G
Gr
RAM
5409
T2 S3T1NL1 B4
CWN
ARA661
RTF
AF200VF202Zone Unit
RS
Control Unit - ""
P02 (OFF)
P04 (OFF)
P05 (OFF)
Control Unit - ""
P01 (OFF)
RU • 19
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ENFRRU PL DE IT ES NL
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 20
A
B
DE
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЖИДКОТОПЛИВНЫХ ГОРЕЛОК
BMR 31
BMR 31
Новое поколение дизельных горелок обеспечивает наилучшее качество сжигания топлива и экологичность. Горелка собирается из компонентов
высокого качества и линиеей преварительного подогрева.
.
Delta Pro &
BMR 31
Pro Pack 25
3
Горелка BMR 31
1
Тепловая мощность 25
Форсунки Конус
2
/ 0,65
7
45°H
4
Давление топливного насоса 10,5
6
Давление воздуха в горелочной трубе 3,2
V = Положение воздушной заслонки 2 - 3
5
X = Положение подпорной шайбы 2
Y = Расстояние между фланцем и
горелкой 40
10
9
Z = Пол-е винта воздушной заслонки 20
8
Y
11
Z
1. Блок управления
V
2. Подключение к электросети
3. Горелочная труба
4. Высоковольтный трансформатор
X
5. Топливный насос
6. Электродвигатель
7. Лампочка индикации / перезапуск горелки
8. Предварительный подогреватель топлива
9. Монтажный фланец
10. Подпорная шайба
11. Конденсатор для запуска электродвигателя
РАЗМЕРЫ
A
B
C
D
E
F G ø
L ø
LK ø
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm Кг
BMR 31 240 270 215 280 135 M 8,5 80 81 150 12
G
L
LK
C
F
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЖИДКОТОПЛИВНЫХ ГОРЕЛОК
BMV
BMV
ENFRRU PL DE IT ES NL
Для котлов DELTA Pro & Pro Pack мы предлагаем новейшие модели жидкотопливных горелок BMV1 и BMV2, которые являются третьим
поколением горелок с низким содержанием загрязняющих веществ в продуктах сгорания. Преимуществом данных горелок является конструкция:
жаровая труба, которая обеспечивает экологичность работы (соответствует Европейским стандартам: EN 267:1999-11, Немецкому стандарту
‘Синий Ангел’, RAL-UZ 9, Швейцарскому стандарту частоты продуктов сгорания (Swiss Air Purity Act (LRV)); вентилятор, обеспечивающий высокий
напор воздуха; и конструкция, обеспечивающая легкий доступ для настройки и обслуживания. Мы обращаем ваше внимание на то, что монтаж,
обслуживание и ремонт должны производиться квалифицированным специалистом. Инструкции на горелки содержат важную информацию по
проведению, перечисленных выше, работ. Мы рекомендуем проводить сервисное обслуживание горелки квалифицированным специалистом
не реже одного раза в год, для обеспечения бесперебойной работы горелки, контроля расхода топлива и выброса вредных веществ.
.
Delta Pro &
Delta Pro &
BMV
Pro Pack 25
Pro Pack 45 Delta Pro 55
Горелка BMV1 BMV1 FV BMV2 BMV2 FV BMV2
Тепловая мощность 27,9 27,9 50,0 50,0 61,0
Расход форсунки / 0,60 0,60 1,25 1,25 1,35
Угол форсунки 45° H 45° H 60° H 60° H 60° H
Фактический расход топлива / 2,35 2,35 4,22 4,22 5,14
Давление топливного насоса 12 12 10 10 11
Регулятор подачи воздуха (положение) % 25 - 30 — 67 - 72 — 90 - 95
Воздушная заслонка (положение) % 30 - 35 24 - 28 57 - 62 75 - 80 88 - 93
Расстояние между форсункой и подпорной шайбой 6 - 8 6 - 8 12 - 14 13 - 15 17 - 19
Давление воздуха в горелочной трубе 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,2 - 2,7 2,0 - 2,5 2,8 - 3,3
Температура уходящих газов °C 138 138 164 164 140
Вид топлива дизельное топливо (ГОСТ Р 52368-2005, ГОСТ 305-82)
1. Блок управления
18
15
16
2. Подогреватель топлива
3. Подключение к электросети
4. Монтажный фланец
1
5. Горелочная труба
6. Высоковольтный трансформатор
7. Высоковольтный кабель зажигания
14
4
8. Топливный насос
9. Присоединение линии подачи топлива
10. Присоединение линии возврата топлива
5
32
11. Конденсатор для запуска электродвигателя
12. Электродвигатель
13. Линия высокого давления топлива
14. Лампочка индикации / перезапуск горелки
15. Корпус горелки
16. Винт регулировки форсунки относительно
17
подпорной шайбы
6
17. Регулятор подачи воздуха
11
(кроме BMV1 FV и BMV2 FV)
18. Воздушная заслонка
12
7
8
13
10
9
RU • 21
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК BG 2000-S
ENFRRU PL DE IT ES NL
BG 2000S
A. Вход воздуха
Газовая горелка предварительного смешения газ/воздух BG 2000-S
оснащена газовым клапаном, трубкой Вентури и блоком управления,
B. Вход газа
изготовленными компанией Honeywell. Газовый клапан разработан
C. Трубка Вентури
специально для горелок с предварительным смешением и низким
D. Вентилятор
содержанием выбросов NOx в комплектации с автоматическим
E. Смесь Газ-Воздух
поджигом и контролем пламени по ионизации.
F. Винт регулировки качества газо-воздушной смеси
Давление газа на выходе из газового клапана зависит от давления
G. Винт регулировки количества газо-воздушной смеси
воздуха в диффузоре трубы Вентури, скорректированное на
поправочную величину. Вентилятор засасывает воздух, который
C
D
проходит через трубу Вентури, куда одновременно подается газ.
Проходя через диффузор создается область пониженного давления
и газ смешивается с воздухом. Газо-воздушная смесь с идеальной
A
E
пропорцией подается через вентилятор на жаровую трубу горелки.
Блок управления, встроенный в газовый клапан, обеспечивает
F
розжиг и контроль пламени.
Такая конструкция гарантирует бесшумную и безопасную работу:
B
• Если подаваемого воздуха недостаточно, разряжение в трубке
Вентури падает, расход газа уменьшается, пламя гаснет и газовый
G
клапан закрывается: горелка в режиме безопасной остановки.
• Если существует препятствие свободному выходу уходящих
газов, поток воздуха уменьшается, далее происходят реакции,
описанные выше, которые приводят к переходу горелки в режим
безопасной остановки.
228 209
BG 2000-S
.
:
66
.
307
Комплект перевода на сжиженный газ состоит из:
- Дросселирующая шайба(ы).
185
- Шильдик(и).
- Наклейка с техническими параметрами.
- Инструкция по замене.
201
Delta Pro S
Delta Pro S
Pro Pack 25
Pro Pack 45 Delta Pro S 55
Горелка BG 2000-S/25 BG 2000-SV/25 BG 2000-S/45 BG 2000-SV/45 BG 2000-S/55
Мощность 28,0 28,0 50,0 50,0 61,0
CO
2 в продуктах сгорания (природный газ) % 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0
CO
2 в продуктах сгорания (сжиженный газ) % 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
Присоединение газа Ø 3/4" [F] 3/4" [F] 3/4" [F] 3/4" [F] 3/4" [F]
Скорость вентилятора / 3400 3400 4400 4400 4100
Расход газа [G20 - 20 мбар] / 2,95 2,95 5,29 5,29 6,45
Расход газа [G25 - 25 мбар] / 3,43 3,43 6,15 6,15 7,51
Расход газа [G31 - 37/50 мбар] / 1,14 1,14 2,05 2,05 2,50
Температура уходящих газов °C 151 151 178 178 150
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 22
ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК BG 2000-S
ENFRRU PL DE IT ES NL
I2E(S)B II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2Er3P II2L3B/P II2L3P I3P
G20 20 20 20 20 20
G25 25 25 25 25
G30 30 - 50 30 - 50 30 - 50
G31 30 - 50 37 - 50 30 - 50 37 - 50 30 - 50 37 - 50 37
BE Бельгия
CH Швейцария
CZ Чехия
DE Германия
DK Дания
EE Эстония
ES Испания
FR Франция
GB Великобритания
GR Греция
IE Ирландия
IT Италия
LU Люксембург
LT Литва
NL Нидерланды
PL Польша
PT Португалия
RU Россия
SI Словения
SK Словакия
SE Швеция
RU • 23
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК BG 2000-S
ENFRRU PL DE IT ES NL
Ø 3/4” [F]
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 24
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ENFRRU PL DE IT ES NL
,
,
.
.
!
.
1. Заполните контур ГВС водой под давлением.
2. Заполните контур системы отопления теплоносителем, не
1. Выключите котел, используя переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на
превышая давления в 2 бар.
панели управления котла. Отключите электропитание на
3. Выпустите воздух из верхней части котла.
распределительном щите котельного помещения. Перекройте
4. После удаления воздуха из системы отопления, установите в
подачу газа или топлива к котлу.
ней давление равное статическому плюс 0,5 бар.
2. Закройте запорные краны (3) контура отопления.
3. Присоедените шланг к дренажному крану (8).
:
4. Откройте дренажный кран (8) для опорожнения контура
• 10 m ➠ = 1.5
отопления.
• 15 m ➠ = 2
1. Выключите котел, используя переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на
1. Проверьте подсоединение газа или жидкого топлива к горелке
панели управления котла. Отключите электропитание на
на предмет утечек.
распределительном щите котельного помещения. Перекройте
2. Проверьте электрические соединения, вентиляцию помещения
подачу газа или топлива к котлу.
котельной и убедитесь, что отсутствуют утечки отработанных
2. Сбросьте давление в отопительном контуре, пока значение
газов.
давления на манометре не упадет до 0 бар.
3. Установите температуру с помощью регулировочного
3. Закройте краны (7) и (11).
термостата в допустимом диапазоне от 60°C до 90°C.
4. Откройте сначала кран (9), потом кран (10).
4. Установите переключатель Зима/Лето в нужное положение.
5. Позвольте воде слиться в дренаж.
5. Установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ в положение ВКЛ.
6. Carry out the required venting, measurement and setting
procedures.
, (9)
.
,
ACV рекомендует проводить обслуживание котла не реже одного
,
раза в год. Проверка и обслуживание оборудования должны
выполняться квалифицированным специалистом.
.
1. Отключите электропитание на распределительном щите
котельного помещения и перекройте подачу газа или жидкого
топлива.
2. Установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ на панели управления в
положение ВЫКЛ.
3. Снимите верхнюю крышку котла (A).
4. Снимите редукционный конус дымохода (B).
5. Выньте турбулизаторы (C) из дымогарных труб (D) для чистки.
6. Снимите монтажную плиту горелки [E].
7. Прочистите дымогарные трубы (D).
8. Прочистите камеру сгорания (F) и горелку.
9. Проверьте изоляцию монтажной плиты горелки [H] и замените
ее при необходимости.
Воспользуйтесь инструкцией по обслуживанию горелки.
- Проверьте, что все термостаты работают правильно:
регулировочный термостат, защитный термостат и термостат с
ручным перезапуском.
- Проверьте предохранительные клапаны контура отопления и
контура ГВС.
RU • 25
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ENFRRU PL DE IT ES NL
A
B
D
C
F
H
E
4
5
6
8
2
3
11
3
3
7
5
2
1
10
1
7
5
4
6
8
9
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 26
ENFRRU PL DE IT ES NL
RU • 27
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ENFRRU PL DE IT ES NL
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 28
ENFRRU PL DE IT ES NL
RU • 29
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
ENFRRU PL DE IT ES NL
Delta Pro S / Delta Pro Pack : 664Y4900 • E
RU • 30
