ACV E-tech W 09 MONO: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Электрический Котёл
Характеристики, спецификации
Инструкция к Электрическому Котлу ACV E-tech W 09 MONO
EN
FR
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И
NL
ОБСЛУЖИВАНИЮ
ES
IT
DE
09 - 15 - 22 - 28 - 36
MONO / TRI
PL
RU
664Y6500 • A
EN
СОДЕРЖА НИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .......................................................................................................3
Подключение отопления + ГВС: тип “Y” ......................................................................................................................... 12
FR
Кто должен прочесть эту инструкцию..............................................................................................................................3
Подключение отопления + ГВС: тип “S” .........................................................................................................................12
Условные обозначения ............................................................................................................................................................ 3
Электрические подключения .............................................................................................................................................13
Рекомендации ..............................................................................................................................................................................3
Подключение кабелей электрической аксессуары ................................................................................................. 14
Соответствие стандартам ....................................................................................................................................................... 3
Определение характеристик проводов питания .....................................................................................................15
NL
Важные замечания ..................................................................................................................................................................... 3
Электрическая схема : E-Tech W 09 - 15 MONO ...........................................................................................................16
Инструкции по транспортировке вручную ...................................................................................................................3
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 09 - 15 MONO ...........................................................................17
Извлечение оборудования из упаковки .........................................................................................................................3
Электрическая схема : E-Tech W 09 - 15 TRI ...................................................................................................................18
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 09 - 15 TRI ..................................................................................19
ES
ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................................ 4
Электрическая схема : E-Tech W 22 TRI .......................................................................................................................... 20
Описание спецификации ........................................................................................................................................................ 4
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 22 TRI ..........................................................................................21
Примечание для пользователя ............................................................................................................................................6
Электрическая схема : E-Tech W 28 TRI .......................................................................................................................... 22
Настройка .......................................................................................................................................................................................6
IT
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 28 TRI ......................................................................................... 23
Встраиваемый временной таймер (опция) ....................................................................................................................6
Электрическая схема : E-Tech W 36 TRI ...........................................................................................................................24
Давление в системе отопления ...........................................................................................................................................6
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 36 TRI ......................................................................................... 25
Электрическая схема подключения внешнего контроллера : тип «S» .......................................................... 26
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................7
DE
Электрическая схема подключения внешнего контроллера : тип «Y» ...........................................................27
Электрические характеристики .......................................................................................................................................... 7
Основные характеристики ....................................................................................................................................................7
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................28
Электрические характеристики модели 09 MONO ....................................................................................................8
Теплоноситель .......................................................................................................................................................................... 28
PL
Электрические характеристики модели 09 TRI ...........................................................................................................8
Электрические подключения ............................................................................................................................................ 28
Электрические характеристики модели 15 MONO .................................................................................................... 8
Запуск котла................................................................................................................................................................................ 28
Электрические характеристики модели 15 TRI ............................................................................................................8
Техническое обслуживание ............................................................................................................................................... 28
Электрические характеристики модели 22 TRI ...........................................................................................................9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ДЕМОНТАЖУ ТЭН ....................................................................... 29
RU
Электрические характеристики модели 28 TRI ...........................................................................................................9
Электрические характеристики модели 36 TRI ...........................................................................................................9
УСТАНОВКА ..................................................................................................................10
Габаритные размеры ...............................................................................................................................................................10
Помещение котельной ...........................................................................................................................................................10
Демонтаж ...................................................................................................................................................................................... 11
Подключение отопления ......................................................................................................................................................12
ru
2
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
EN
КТО ДОЛЖЕН ПРОЧЕСТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Эта инструкция предназначена для:
Производитель оставляет за собой право изменять
- Специалистов по проектированию
технические характеристики и комплектацию своего
- Специалистов по монтажу
товара без предварительного уведомления.
FR
- Пользователей
Доступность некоторых моделей и аксессуаров для
- Специалистов по сервисному обслуживанию
Котлы произведены в соответствии со стандартами: BS EN60335-
2-35: 2002, BS EN55014-1: 2001 и BS EN55014-2:1997.
них зависит от региона поставки оборудования.
Также оборудование прошло сертификацию на территории
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Российской Федерации и снабжено знаком “”.
Внимание: Не включайте котел, если существует риск
NL
замерзания теплоносителя в котле.
.
Установка должна производиться в соответствии с
действующими нормами и правилами.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
ВРУЧНУЮ
ES
Использование данного прибора детьми в возрасте 8
36.
лет и старше и лицами со сниженными физическими,
сенсорными или умственными способностями или не
.
.
обладающими необходимыми опытом и навыками,
допускается только при обеспечении присмотра за
ними или после того, как им были разъяснены правила
IT
его безопасной эксплуатации и существующие
опасности.
.
Нельзя разрешать детям играть с прибором.
.
Операции по чистке прибора и уходу за ним могут
выполняться детьми в возрасте не менее 8 лет и
DE
.
обязательно под присмотром взрослых.
РЕКОМЕНДАЦИИ
Настоящий прибор не предназначен для эксплуатации
людьми (в том числе детьми) с нарушенными
,
физическими, сенсорными или умственными
способностями, за исключением случаев, когда
.
PL
•
они используют изделие под присмотром лица,
ответственного за их безопасность.
.
Следите за маленькими детьми и не разрешайте им
•
играть с прибором.
,
.
.
RU
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ УПАКОВКИ
• ,
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Данная инструкция является неотъемлемой частью поставки
• До извлечения котла из упаковки, убедитесь, что место
оборудования и должна быть передана конечному пользователю.
монтажа готово для беспрепятственной и безопасной
, .
установки оборудования.
Установка и обслуживание котла должны производиться
•
квалифицированными специалистами, согласно действующим
• Положите котел задней стенкой вниз (как показано на
нормам и правилам.
коробке), откройте коробку и снимите картонную упаковку.
.
Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший
• Снимите полиэтиленовую упаковку и пенопласт.
•
в следствии неправильной установки оборудования или
• С помощью помощника вытащите котел из коробки,
.
использования запчастей и комплектующих, не утвержденных
придерживая ее за боковые грани.
производителем.
• ,
• Не поднимать и не транспортировать котел, удерживая за
.
автоматический воздухоотводчик (сверху) или насос (снизу).
ru
3
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
EN
ВВЕДЕНИЕ
ОПИСАНИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
1
Котел предназначен для подключения к системам отопления и
Данный настенный электрический котел поставляется в 7-ти
6
горячего водоснабжения с максимальным рабочим давлением
модификациях:
FR
3 бар и максимальной температурой 85°C. Также возможно
• Модели 09 и 15 MONO - в однофазном исполнении с
подключение нескольких котлов в каскад для достижения
подключением 230В.
большей тепловой мощности.
2
• Модели 09, 15, 22, 28 и 36 TRI - в трехфазном исполнении с
Подключение котла, а также дополнительных устройств
подключением 400В.
к электросети необходимо производить электрическими
проводами в соответствии с типом подключения и мощностью
7
NL
Мощность каждой из этих моделей может быть отрегулирована
котла.
с помощью переключателей на панели управления.
Управление отключающим электромагнитным реле
осуществляется через схему управления котла, к которой
3
также могут быть подключены дополнительные устройства:
встраиваемый или внешний временной таймер, комнатный
, , ,
термостат или дополнительный модуль управления.
ES
4
8
.
Температура теплоносителя в котле регулируется
Регулировка мощности
двухступенчатым термостатом, который настраивается
пользователем.
. .
Когда теплоноситель нагревается на 7 ° С выше, от
IT
E-Tech W 09 - MONO 5.6 кВт 8.4 кВт
установленного пользователем значения, термостат выключает
один силовой каскад и, следовательно, мощность нагрева
E-Tech W 15 - MONO 9.6 кВт 14.4 кВт
снижается. Благодаря этой простому, но эффективному виду
5
E-Tech W 22 - TRI 14.4 кВт 21.6 кВт
модуляции, котел имеет продолжительные рабочие циклы с
9
E-Tech W 22 - TRI 14.4 кВт 28.8 кВт
минимальным количеством остановок и запусков, что приводит
к более равномерному нагреву котла.
DE
E-Tech W 36 - TRI 18 кВт 36 кВт
Это также означает меньший износ компонентов и, что
немаловажно позволяет использовать меньше энергии при
Котел обшит стальным кожухом. Стальные панели
достижении рабочей температуры.
окрашиваются порошковым методом при температуре 220°С,
включая предварительное обезжиривание и фосфатация.
Котлы произведены в соответствии со стандартами:
PL
BS EN60335-2-35: 2002, BS EN55014-1: 2001 и BS EN55014-2:1997.
14
Тело котла содержащее первичный теплоноситель выполнено
из стали STW 22. Котел прошел проверку при давлении 4,5 бар
10
(максимальное рабочее давление 3 бар).
1. Панель верхняя
12. Присоединение
15
расширительного бака
RU
2. Гильза термостата
В нижней части котла монтируется группа ТЭН из нержавеющей
3. Панель боковая
13. Возвратная линия
11
стали (Incoloy 800). ТЭН является источником энергии для котла.
4. Кабельный ввод
теплоносителя
12
14. Расширительный бак
5. Панель управления
Котел оснащен всеми необходимыми компонентами для
6. Автоматический
15. Клапан расширительного
подключения к системе отопления (линия заполнения и
воздухоотводчик
бака
16
расширительный бак входят в комплект).
7. Нагревательные элементы
16. Циркуляционный насос
Эти компоненты включают в себя: расширительный бак
(10 литров, подходит для системы отопления объемом до
8. Тело котла
17. Подающая линия
160 литров), термоманометр, предохранительный клапан,
теплоносителя
12
9. Предохранительный клапан
циркуляционный насос, реле минимального давления воды,
18. Предохранительный
17
10. Панель задняя
регулировочный и защитный термостаты, переключатели
термостат с ручным
уровней мощности и переключатель ВКЛ/ ВЫКЛ.
11. Реле минимального
перезапуском
давления теплоносителя
13
18
ru
4
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
ВВЕДЕНИЕ
EN
1. Электромагнитное реле
2. Реле задержки времени включения 2-ой ступени
3. Клеммная колодка цепи управления
FR
4. Автоматические выключатели
5. Отключающее электромагнитное реле
1
1
2
2
6. Клеммная колодка силовой цепи с предохранителями
25A или 32A
NL
7. Клеммная колодка силовой цепи
6
7
ES
3
3
IT
4
4
5
5
E-Tech W 09 - 15 MONOE-Tech W 28 ТRI
E-Tech W 09 - 15 ТRIE-Tech W 36 ТRI
DE
PL
1
1
1
2
2
2
RU
7
7
6
3
3
3
4
4
4
5
5
5
E-Tech W 22 ТRI
ru
5
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
EN
ВВЕДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Все пользовательские элементы управления расположены на передней панели котла. Внутри
Текущее время устанавливается на временном таймере поворотом диска с цифровым
корпуса котла нет элементов, к которым необходим доступ пользователя.
обозначением времени. Поверните диск с цифрой часа таким образом, чтобы стрелка указывала
FR
Инструкции следующие далее предполагают, что котел запущен в эксплуатацию, система
на значение текущего времени.
заполнена теплоносителем и воздух полностью удален из системы.
В центральной части часов находится переключатель.
Переключатель имеет 3 положения:
НАСТРОЙКА
• Переключатель внизу (0) - котел постоянно ВЫКЛ (не рекомендуется).
• Перед включением электропитания котла необходимо убедиться, что термоманометр
• Переключатель в середине (ΘѲ) - котел работает в соответствии с настройками временного
NL
показывает значение не менее 1 бар и термостат настроен на желаемую температуру нагрева.
таймера.
• Если внутренний временной таймер установлен, убедитесь что он включен (см. раздел
• Переключатель вверху (I) - котел постоянно включен и значения временного таймера
“Встраиваемый Временной Таймер (Опция)”). Если установлены еще какие-либо
игнорируются.
вспомогательные элементы управления, например, климатический контроллер, комнатный
термостат, терморегулирующая арматура и т.д., необходимо также включить их, для этого
обратитесь к инструкциям производителей соответствующего оборудования.
ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ
ES
• Для включения котла в работу нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (кнопка переключения
Давление в отопительном контуре должно быть не менее 1 бар. Пользователь должен регулярно
загорится неоновой подсветкой).
проверять значение давления в отопительном контуре. Если давление опускается ниже 0,5 бар,
• Включите оба переключателя уровня мощности на панели управления - через некоторое время
встроенное реле минимального давления выключает группу ТЭН до тех пор пока давление в
температура теплоносителя в котле начнет расти, показания термоманометра изменятся. Если
системе не достигнет значения в 0,8 бар.
котел не работает, проверьте защитный термостат с ручным перезапуском.
Заполнение котла теплоносителем осуществляется через отдельный кран заполнения, который
Чтобы получить доступ к кнопке перезапуска защитного термостата необходимо открутить
необходимо предусмотреть на трубопроводах в нижней части котла. При заполнении системы
IT
(против часовой стрелки) пластмассовый колпачок на панели управления котла (отвертка не
убедитесь, что котел выключен. Чтобы сделать это воспользуйтесь переключателем ВКЛ/ВЫКЛ на
требуется).
панели управления котла.
Сняв колпачок вы увидите кнопку перезапуска - нажатие кнопки должно сопровождаться
Для получения дополнительной информации свяжитесь со специалистом по монтажу.
щелчком. Если после нажатия кнопки вы не услышите щелчка, устройство не работает. Для
Предохранительный клапан расположен в нижней части котла. Если давление в отопительном
выявления причин неисправности свяжитесь с квалифицированным специалистом.
контуре превысит 3 бар, предохранительный клапан откроется и сбросит некоторое количество
• После выполнения действий, указанных выше можно приступать к настройке
теплоносителя из системы. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь с квалифицированным
DE
встраиваемого временного таймера или климатического контроллера (опция) с целью
специалистом.
задачи их режимов работы. Во время нормальной эксплуатации главный переключатель
ВКЛ/ВЫКЛ и 2 переключателя уровней мощности должны быть в положение ВКЛ.
.
!
Во время нормальной работы котла переключатели уровня мощности будут
PL
автоматически включаться и выключаться в зависимости от температуры
1. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
7. Регулировочный термостат:
теплоносителя в котле.
2. Переключатели уровней мощности котла
1 = 25°C
3. Встраиваемый временной таймер или контроллер (опция)
2 = 40°C
• Если не планируется обычная ежедневная эксплуатация котла в холодное время года,
4. Термоманометр
3 = 55°C
рекомендуется оснастить котел термостатом защиты от замерзания для управления временным
5. Световой индикатор работы котла
4 = 70°C
таймером и предотвращения замерзания системы.
6. Предохранительный термостат с ручным перезапуском
5 = 85°C
RU
• Как и большинство котлов, отопительных приборов и трубопроводов корпус данного
настенного электрического котла может нагреваться. В связи с этим, котел не должен быть
ничем накрыт и пространство вокруг котла должно быть свободно.
4
ВСТРАИВАЕМЫЙ ВРЕМЕННОЙ ТАЙМЕР (ОПЦИЯ)
• Устройство позволяет котлу включаться и выключаться в соответствии с программой,
рассчитанной на 24 часа. По окружности часов находятся переключатели белого цвета, которые
7
определяют интервалы переключения в 15 минут. Для того чтобы установить время работы
1
котла отогните нужное количество лепестков в соответствии с предполагаемым временем
работы.
Запомните : Лепесток наружу = КОТЕЛ ВКЛ
Лепесток внутрь = КОТЕЛ ВЫКЛ
2
53 6
ru
6
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ETECH W
ETECH W
FR
09 15
Объем теплоносителя л 13
MONO TRI MONO TRI
Объем расширительного бака л
10
Мощность кВт 8.4 8.4 14.4 14.4
Макс. рабочее давление бар
3
NL
Номинальное напряжение питания B 230 3 x 400 230 3 x 400
Мин. рабочее давление бар
0,8
Номинальное напряжение цепи
B 230 230 230 230
Макс. рабочая температура °C
85
управления
Номинальная частота Гц 50 50 50 50
09 : MONO / TRI мбар
10
ES
Омическое сопротивление ТЭН Ом 37.8 37.8 22 22
15 : MONO / TRI мбар
20
Потери давления в
Кол-во ТЭН на планке кВт 2 x 1.4 2 x 1.4 2 x 2.4 2 x 2.4
22 : TRI мбар
45
отопительном контуре
Кол-во планок с ТЭН 3 3 3 3
28 : TRI мбар
85
IT
Класс пыле-влагозащищ IP 43 43 43 43
36 : TRI мбар
125
Присоединение отопительного контура Ø 3,4” [F]
Высота мм 763
DE
ETECH W
Ширина мм 442
22
28
36
TRI
TRI
TRI
Глубина мм 332
Мощность кВт 21.6 28.8 36
PL
Масса пустого кг 45
Номинальное напряжение питания B 3 x 400 3 x 400 3 x 400
Номинальное напряжение цепи
B 230 230 230
управления
RU
Номинальная частота Гц 50 50 50
Омическое сопротивление ТЭН Ом 22 22 17.6
Кол-во ТЭН на планке кВт 2 x 2.4 2 x 2.4 2 x 3.0
Кол-во планок с ТЭН 5 6 6
Класс пыле-влагозащищ IP 43 43 43
ru
7
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
EN
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 09 MONO
FR
1 2
MONO 8.4 (*)
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
8
E-Tech W : 664Y6500 • A
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 24 12 36
Сила тока на колодке N (A) 24 12 36
Мощность () 5.6 2.8 8.4
MONO 5.6 (**)
12
12
13
13
14
14
15
15
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 15 MONO
1 2
MONO 14.4 (*)
Сила тока на колодке L1 (A) 12 12 24
Сила тока на колодке N (A) 12 12 24
Мощность () 2.8 2.8 5.6
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 41.6 20.8 62.4
Сила тока на колодке N (A) 41.6 20.8 62.4
Мощность () 9.6 4.8 14.4
MONO 9.6 (**)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Сила тока на колодке N (A) 20.8 20.8 41.6
Мощность () 4.8 4.8 9.6
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 09 TRI
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 15 TRI
1 2
1 2
TRI 8.4
TRI 14.4
Сила тока на колодке L1 (A) 6 6 12
Сила тока на колодке L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L2 (A) 6 6 12
Сила тока на колодке L2 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L3 (A) 6 6 12
Сила тока на колодке L3 (A) 10.4 10.4 20.8
Мощность () 4.2 4.2 8.4
Мощность () 7.2 7.2 14.4
Эти значения основаны на стандартном напряжении питания в Европе, т.е. 1 х 230 В - однофазная сеть и 3 х 400 В - трехфазная сеть.
(*) Заводская конфигурация.
(**) Снимите перемычку с контактов 12 и 13 для того, чтобы отключить реле.
(***) Снимите перемычку с контактов 14 и 15 для того, чтобы отключить реле.
DRAFT
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 22 TRI
FR
1 2
TRI 21.6 (*)
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
9
E-Tech W : 664Y6500 • A
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 10.4 31.2
Сила тока на колодке L2 (A) 20.8 10.4 31.2
Сила тока на колодке L3 (A) 20.8 10.4 31.2
Мощность () 14.4 7.2 21.6
TRI 14.4 (**)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L2 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L3 (A) 10.4 10.4 20.8
Мощность () 7.2 7.2 14.4
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 28 TRI
1 2
TRI 28.8 (*)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Сила тока на колодке L2 (A) 20.8 20.8 41.6
Сила тока на колодке L3 (A) 20.8 20.8 41.6
Мощность () 14.4 14.4 28.8
TRI 21.6 (***)
12
12
13
13
14
14
15
15
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 36 TRI
1 2
TRI 36 (*)
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 10.4 31,2
Сила тока на колодке L2 (A) 20.8 10.4 31,2
Сила тока на колодке L3 (A) 20.8 10.4 31,2
Мощность () 14.4 7.2 21,6
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 26 26 52
Сила тока на колодке L2 (A) 26 26 52
Сила тока на колодке L3 (A) 26 26 52
Мощность () 18 18 36
TRI 27 (***)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 26 13 39
Сила тока на колодке L2 (A) 26 13 39
Сила тока на колодке L3 (A) 26 13 39
Мощность () 18 9 27
Эти значения основаны на стандартном напряжении питания в Европе, т.е. 1 х 230 В - однофазная сеть и 3 х 400 В - трехфазная сеть.
(*) Заводская конфигурация.
(**) Снимите перемычку с контактов 12 и 13 для того, чтобы отключить реле.
(***) Снимите перемычку с контактов 14 и 15 для того, чтобы отключить реле.
DRAFT
EN
УСТАНОВКА
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
442 mm
332 mm
FR
NL
763 mm
763 mm
ES
IT
185 mm
105 mm
370 mm
DE
PL
48,4 mm
101,6 mm
101,6 mm
RU
48,4 mm
ru
10
E-Tech W : 664Y6500 • A
Min.
25 mm
Min.
400 mm
Min.
200 mm
ПОМЕЩЕНИЕ КОТЕЛЬНОЙ
Котел должен быть установлен в легкодоступном месте. Также должны быть соблюдены
минимальные расстояния вокруг котла (см. Рисунок ниже).
МОНТАЖ НА СТЕНЕ
• Котел должен быть закреплен на стене,
выполненной из негорючих материалов.
• Просверлите 14-мм сверлом два отверстия
глубиной 100мм на расстоянии, указанном
на рис.
• Установите кронштейн на стене с помощью
болтов в комплекте.
• Зафиксируйте крепление шайбами и гайками.
• Закрепите котел на стене.
Данный котел имеет функции защиты от замерзания.
Если в процессе эксплуатации котла может возникнуть риск его замерзания, то необходимо
установить внешний термостат защиты от замерзания.
Котел предназначен для работы в закрытой системе отопления (т.е никаких открытых
воздухотоводчиков, подпиток и расширительных резервуаров). Внутри котла установлен
расширительный бак для системы отопления, емкостью 10 л. Этой емкости достаточно для
систем отопления объемом до 160 л. Если объем в системе больше этого значения, необходимо
установить дополнительный расширительный бак. Он может быть установлен в удобном месте
на трубопроводе вне котла. Обратите внимание, что циркуляционный насос устанавливается на
подающей линии теплоносителя.
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ДЕМОНТАЖ
1. Отвинтите винты.
FR
2. Снимите переднюю и верхнюю панели.
3. Отвинтите винты крепления панели управления.
4. Потяните панель на себя и приведите ее в горизонтальное положение.
5. Панель управления закреплена при помощи винта.
NL
1
ES
A
2
B
IT
DE
C
PL
2
4
5
RU
3
ru
11
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
38
39
1
36
37
2
3
4
35
5
34
6
33
7
32
8
31
9
11
29
12
28
13
27
26
14
25
15
24
23
17
16
22
21
19
18
EN
УСТАНОВКА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ + ГВС: ТИП “Y”
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ + ГВС: ТИП “S”
FR
Заводская установка
Для теплых полов
60 - 90°C60 - 90°C
0 - 90°C
0 - 50°C
NL
ES
IT
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
DE
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
PL
15
15
M M
RU
ru
12
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
• Котел должен быть установлен без штекерных электрических соединений и обязательно заземлен.
FR
• Все электрические подключения должны выполнятся квалифицированным специалистом в соответствии с действующими стандартами.
NL
ES
Модели E-Tech W 09 - 15 kW MONO Модели E-Tech W 09 - 15 - 22 - 28 kW TRI Модели E-Tech W 36 kW TRI
T1 T2 T3
IT
T1 T2 T3 T4
T1 T2 T3 T4
DE
T1 T2 T3 T4
T1 T2 T3 T4
T1 T2 T3
PL
RU
PE L1
N L1N PE
N L2 L3 PE
L1PE L1
N L2 L3 PE
L1PE L1
230 V ~ 50 Hz
230 V ~ 50 Hz
230 V ~ 50 Hz
400 V ~ 50 Hz
230 V ~ 50 Hz
400 V ~ 50 Hz
(3A)
(3A)
(3A)
ru
13
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
EN
УСТАНОВКА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ АКСЕССУАРЫ
FR
Модели : • E-Tech W 09 - 15 kW Однофазное
Модели : • E-Tech W 09 - 15 kW Трехфазное
NL
• E-Tech W 22 kW Трехфазное
1-2 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
1-2 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
ES
5-6 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
7-8 : Комнатный термостат (опция)
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла (опция)
9-10-11 : Насос котла (опция)
IT
12-13 : Перемычка ограничения мощности
DE
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
PL
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
RU
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
TB1
TB1
ru
14
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК ПРОВОДОВ ПИТАНИЯ
Сечение провода электропитания зависит от номинального тока потребления электрическим
котлом. Допустимый ток для провода электропитания, в свою очередь, зависит от температуры
FR
окружающей среды, сечения и длины провода, а также способа прокладки и изоляции.
Ниже, справочно, приводятся данные о максимальном токе для медного провода при длине
Модели : • E-Tech W 28 - 36 kW Трехфазное
5 метров, при температуре окружающей среды 30°С. Во всех случаях, установка должна
производиться в соответствии с действующими нормами и правилами.
NL
1-2 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
()
, (A)
3-4 : ГВС комплект (опция)
1.5 16
2.5 25
ES
5-6 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
4 32
7-8 : Комнатный термостат (опция)
6 40
9-10-11 : Насос котла (опция)
10 63
12-13 : Перемычка ограничения мощности
16 80
IT
14-15 : Перемычка ограничения мощности
DE
1
1
2
2
3
3
4
4
PL
5
5
6
6
7
7
8
8
RU
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
TB1
ru
15
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
S2
P
1
t
2 1
P
PS
P
2 1
5
3
7
6
7
P
t
1
8
S3
C
t
2 1
Bk Bk
S1
1.2 2.2
A1
T1
A2
9
1
1.1 2.1
Br
B
1.1
1.1
2.2
2.2
S4
S5
1.2
1.2
Br
B
12
2
CB
4
M
K4
1
3
13
Br
B
11 10 4 2
1 2
PE
DS1
K1 K3 K2
Br
EN
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH W 09 - 15 MONO
FR
CB : Цепь управления
Br
S1 : Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ + лампы
Bk
S2 : Защитный термостат с ручным
перезапуском [103°C]
Br
PS : Реле минимального давления
NL
DS1 : Сигнализация
S3 : Регулировочный термостат
OrOrR
S4 : Переключатель уровня мощности -
OrYOr Y
ступень1 + лампы
ES
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
T1 : Реле времени включения второй
ступени
S5 : Переключатель уровня мощности -
IT
ступень2 + лампы
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K4 : Отключающее электромагнитное реле
DE
Y
1-2 : Перемычка или таймер часов работы
GG Or
(опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы
B
(опция)
PL
B
Or
7-8 : Комнатный термостат (опция)
B
9-10-11 : Насос котла (опция)
Or Or
12-13 : Перемычка ограничения мощности
W
RU
B : Голубой
B
B
R
Bk : Черный
Br : Коричневый
Or Or
G : Серый
R RR
R
Pk
Or : Оранжевый
W W
B Br G
Pk : Розовый
R : Красный
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
W : Белый
B
Y : Желтый
ru
16
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH W 09 - 15 MONO
B
FR
B
B
Or
NL
Bk
R
B
B
B
Or
Bk
R
ES
K1 K2 K3
R
B
Bk
BB
Bk
B
Or
BB
Or
B
R
BB
2
2
2
2
2
2
S6
R
B
Bk
Bk
B
Or
Or
B
R
(F25A)
1
1
1
1
1
1
IT
B
B
B
Br
Br
Br
K4
B
B
Br
Br
DE
PE
B
B
Br
Br
PL
N L
E-Tech W 09 8.4 kW 5.6 kW
RU
MONO TB1
ru
17
E-Tech W : 664Y6500 • A
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
E-Tech W 15 14.4 kW 9.6 kW
MONO TB1
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
S6: Клеммная колодка силовой цепи с предохранителями 25A
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
B : Го л у б о й
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
Bk : Черный
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
Or : Оранжевый
K4 : Отключающее электромагнитное реле
R : Красный
DRAFT
S2
P
1
t
2 1
P
PS
P
2 1
5
3
7
6
7
P
t
1
8
S3
C
t
2 1
Bk Bk
S1
1.2 2.2
A1
T1
A2
9
1
1.1 2.1
Br
B
1.1
1.1
2.2
2.2
S4
S5
1.2
1.2
Br
B
2
CB
4
M
K3
1
3
Br
B
11 10 4 2
1 2
PE
DS1
K1 K2
Br
EN
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH W 09 - 15 TRI
FR
CB : Цепь управления
Br
S1 : Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ + лампы
Bk
S2 : Защитный термостат с ручным
перезапуском [103°C]
Br
PS : Реле минимального давления
NL
DS1 : Сигнализация
S3 : Регулировочный термостат
OrOrR
S4 : Переключатель уровня мощности -
OrYOr Y
ступень1 + лампы
ES
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
T1 : Реле времени включения второй
ступени
S5 : Переключатель уровня мощности -
ступень2 + лампы
IT
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K3 : Отключающее электромагнитное реле
1-2 : Перемычка или таймер часов работы
DE
Y
(опция)
GG Or
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы
(опция)
B
7-8 : Комнатный термостат (опция)
PL
B
Or
9-10-11 : Насос котла (опция)
B
Or Or
B : Голубой
W
Bk : Черный
RU
Br : Коричневый
B
B
G : Серый
Or : Оранжевый
Or Or
Pk : Розовый
R RR
R
Pk
R : Красный
B Br G
W : Белый
Y : Желтый
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
ru
18
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH W 09 - 15 TRI
Or
FR
Bk
NL
R
ES
K1 K2
Or
Bk
R
Or
Bk
R
OrB
Bk
R
Or
Bk
R
IT
Or
Bk
R
21 3
S6
R
B
B
B
B
B
K3
Or
Bk
DE
PE
Or
Bk
R
PL
L1 L2 L3
RU
S6: Клеммная колодка силовой цепи
B : Го л у б о й
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
Bk : Черный
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
Or : Оранжевый
K3 : Отключающее электромагнитное реле
R : Красный
ru
19
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
S2
P
1
t
2 1
P
PS
P
2 1
5
3
7
6
7
P
t
1
8
S3
C
t
2 1
Bk Bk
S1
1.2 2.2
A1
T1
A2
9
1
1.1 2.1
Br
B
1.1
1.1
2.2
2.2
S4
S5
1.2
1.2
Br
B
12
2
CB
4
M
K4
1
3
13
Br
B
11 10 4 2
1 2
PE
DS1
K1 K3 K2
Br
EN
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH W 22 TRI
FR
CB : Цепь управления
Br
S1 : Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ + лампы
Bk
S2 : Защитный термостат с ручным
перезапуском [103°C]
Br
PS : Реле минимального давления
NL
DS1 : Сигнализация
S3 : Регулировочный термостат
OrOrR
S4 : Переключатель уровня мощности -
OrYOr Y
ступень1 + лампы
ES
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
T1 : Реле времени включения второй
ступени
S5 : Переключатель уровня мощности -
IT
ступень2 + лампы
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K4 : Отключающее электромагнитное реле
DE
Y
1-2 : Перемычка или таймер часов работы
GG Or
(опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы
B
(опция)
PL
B
Or
7-8 : Комнатный термостат (опция)
B
9-10-11 : Насос котла (опция)
Or Or
12-13 : Перемычка ограничения мощности
W
RU
B : Голубой
B
B
R
Bk : Черный
Br : Коричневый
Or Or
G : Серый
R RR
R
Pk
Or : Оранжевый
W W
B Br G
Pk : Розовый
R : Красный
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
W : Белый
B
Y : Желтый
ru
20
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
Br
K1 K2 K3
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
BrB
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Br
Bk
Bk
R
R
321 4 5 6
S6
R
B
B
B
B
B
B
B
B
K4
Br
Bk
PE
Br
Bk
R
L1 L2 L3
Br
УСТАНОВКА
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH W 22 TRI
FR
Bk
Bk
NL
R
R
ES
IT
DE
PL
RU
E-Tech W 22 21.6 kW 14.4 kW
TRI TB1
ru
21
E-Tech W : 664Y6500 • A
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
S6: Клеммная колодка силовой цепи
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
B : Го л у б о й
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
Bk : Черный
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
Br : Коричневый
K4 : Отключающее электромагнитное реле
R : Красный
DRAFT
S2
P
1
t
2 1
P
PS
P
2 1
5
3
7
6
7
P
t
1
8
S3
C
t
2 1
Bk Bk
S1
1.2 2.2
A1
T1
A2
9
1
1.1 2.1
Br
B
1.1
1.1
2.2
2.2
S4
S5
1.2
1.2
Br
B
12
14
2
CB
4
M
1
3
13
15
K5
Br
B
11 10 4 2
1 2
PE
DS1
K1 K3 K2 K4
Br
EN
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH W 28 TRI
CB : Цепь управления
FR
S1 : Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ + лампы
Br
Bk
S2 : Защитный термостат с ручным
перезапуском [103°C]
PS : Реле минимального давления
Br
DS1 : Сигнализация
NL
S3 : Регулировочный термостат
S4 : Переключатель уровня мощности -
OrOrR
ступень1 + лампы
OrYOr Y
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
ES
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
T1 : Реле времени включения второй
ступени
S5 : Переключатель уровня мощности -
ступень2 + лампы
IT
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K4 : Силовое реле 2 - ступень 2
K5 : Отключающее электромагнитное реле
DE
Y
1-2 : Перемычка или таймер часов работы
GG Or
(опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы
B
PL
(опция)
B
Or
B
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла (опция)
Or Or
12-13 : Перемычка ограничения мощности
W
14-15 : Перемычка ограничения мощности
RU
B
B
PkR
B : Голубой
Bk : Черный
W
W
Or Or
Br : Коричневый
R RR
R
Pk
G : Серый
W
W
B Br G
Or : Оранжевый
Pk : Розовый
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
R : Красный
B
W : Белый
Y : Желтый
ru
22
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH W 28 TRI
FR
Br
Br
Bk
NL
Bk
R
R
ES
K1 K2 K3 K4
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
BrB
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
IT
Br
Br
Bk
Bk
R
R
321 4 5 6
S6
DE
R
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
K5
Br
Bk
PE
Br
Bk
R
PL
L1 L2 L3
RU
E-Tech W 28 28.8 kW 21.6 kW 14.4 kW
TRI TB1
ru
23
E-Tech W : 664Y6500 • A
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
S6: Клеммная колодка силовой цепи
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
B : Голубой
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
Bk : Черный
K4 : Силовое реле 2 - ступень 2
Br : Коричневый
K5 : Отключающее электромагнитное реле
R : Красный
DRAFT
S2
P
1
t
2 1
P
PS
P
2 1
5
3
7
6
7
P
t
1
8
S3
C
t
2 1
Bk Bk
S1
1.2 2.2
A1
T1
A2
9
1
1.1 2.1
Br
B
1.1
1.1
2.2
2.2
S4
S5
1.2
1.2
Br
B
12
14
2
CB
4
M
1
3
13
15
K5
Br
B
11 10 4 2
1 2
PE
DS1
K1 K3 K2 K4
Br
EN
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH W 36 TRI
CB : Цепь управления
FR
S1 : Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ + лампы
Br
Bk
S2 : Защитный термостат с ручным
перезапуском [103°C]
PS : Реле минимального давления
Br
DS1 : Сигнализация
NL
S3 : Регулировочный термостат
S4 : Переключатель уровня мощности -
OrOrR
ступень1 + лампы
OrYOr Y
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
ES
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
T1 : Реле времени включения второй
ступени
S5 : Переключатель уровня мощности -
ступень2 + лампы
IT
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K4 : Силовое реле 2 - ступень 2
K5 : Отключающее электромагнитное реле
DE
Y
1-2 : Перемычка или таймер часов работы
GG Or
(опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы
B
PL
(опция)
B
Or
B
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла (опция)
Or Or
12-13 : Перемычка ограничения мощности
W
14-15 : Перемычка ограничения мощности
RU
B
B
PkR
B : Голубой
Bk : Черный
W
W
Or Or
Br : Коричневый
R RR
R
Pk
G : Серый
W
W
B Br G
Or : Оранжевый
Pk : Розовый
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
R : Красный
B
W : Белый
Y : Желтый
ru
24
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH W 36 TRI
FR
Br
Br
Bk
NL
Bk
R
R
ES
Br
Br
Bk
Bk
R
R
K1 K2 K3 K4
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
2
2
2
2
2
2
S6
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
Br
Bk
R
IT
(F32A)
1
1
1
1
1
1
Br
Br
Bk
Bk
R
R
DE
R
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
K5
Br
Bk
PE
Br
Bk
R
PL
L1 L2 L3
RU
E-Tech W 36 36 kW 27 kW 18 kW
TRI TB1
ru
25
E-Tech W : 664Y6500 • A
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
S6: Клеммная колодка силовой цепи с
предохранителями 32A
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
B : Голубой
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
Bk : Черный
K4 : Силовое реле 2 - ступень 2
Br : Коричневый
K5 : Отключающее электромагнитное реле
R : Красный
DRAFT
EN
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО КОНТРОЛЛЕРА : ТИП «S»
FR
gr
gr
b
b
MOTOR
MOTOR
brbr
NL
o
o
“S”
Honeywell
Sundial Wiring Centre
Эл . Привод клапана
V4043H
Эл . Привод клапана
V4043H
`S ` Plan
отопительного контура
HTG ZONE VALVE
контура нагрева бойлера
DHW ZONE VALVE
ES
T6306B
b
ROOM STAT
Комнатный
CYLINDER
Термостат
термостат
STAT
бойлера
2
1
3
: Провода заземления не
Note: All bold numbers indicate a DIN rail terminal connection
показаны на схеме. Во время монтажа
: Номера клемм обозначены на DIN- рейке
провода заземления от каждого
gr
gr
C
1
1
компонента необходимо подключить к
2
2
Note: Earth wires not shown for clarity
контакту 3 на клеммной колодке.
IT
3
3
During installation the earth wires from each
b
br
o
o
component connect to terminal 3 in the wiring centre
4
4
b
5
5
br
6
6
7
7
8
8
1 432 5 6
7 8 9 10
9
9
DE
10
10
11
11
12
12
E
Обозначения цвета
CABLE COLOUR CODES
13
13
проводов
14
14
HTGHW
bk- black
br- brown
15
15
b : Голубой
r-red
PL
N L
br : Коричневый
w-white
y- yellow
gr : Серый
o - orange
b - blue
o : Оранжевый
v - violet
p - pink
w : Белый
gr - grey
RU
: На примере модель E-Tech W 22 кВт TRI
Note: Illustrated model = 22 kW Tri Phase
ru
26
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
УСТАНОВКА
EN
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО КОНТРОЛЛЕРА : ТИП «Y»
FR
b
V4073A
Эл . Привод 3-ход.
MID POSITION
w
ZONE VALVE
Клапана
“Y”
NL
Honeywell
Sundial Wiring Centre
`Y ` Plan
b
T6306B
Комнатный
ROOM STAT
Термостат
CYLINDER
ES
термостат
STAT
бойлера
gr
2
1
3
1
: Провода заземления не показаны
Note: All bold numbers indicate a DIN rail terminal connection
: Номера клемм обозначены на DIN- рейке
на схеме. Во время монтажа провода заземления
от каждого компонента необходимо подключить к
2C
1
1
контакту 3 на клеммной колодке.
2
2
Note: Earth wires not shown for clarity
o
3
3
During installation the earth wires from each
IT
component connect to terminal 3 in the wiring centre
4
4
b
w
5
5
6
6
7
7
8
8
1 432 5 6
7 8 9 10
9
9
10
10
DE
11
11
12
12
E
Обозначения цвета
CABLE COLOUR CODES
13
13
14
14
HW OFF
HW ON
HTG
проводов
bk- black
br- brown
15
15
b : Голубой
r-red
N L
br : Коричневый
w-white
y- yellow
PL
gr : Серый
o - orange
b - blue
o : Оранжевый
v - violet
p - pink
w : Белый
gr - grey
RU
: На примере модель E-Tech W 22 кВт TRI
Note: Illustrated model = 22 kW Tri Phase
ru
27
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
EN
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕПЛОНОСИТЕЛЬ
A
4. Включите переключатель уровня мощности - ступень 2, в
1. Система должна быть тщательно очищена перед
работу включится вторая группа ТЭН.
подключением котла. Производите регулярный осмотр
5. Установите необходимый режим работы котла на временном
FR
системы для предотвращения общей коррозии и
таймере (если установлен) и/или внешнем контроллере.
отложения накипи или шлама в котле. Для предотвращения
возникновения коррозии, накипи или осадка в котле
необходимо предусмотреть установку системы
После работы котла в течении недели необходимо повторно
водоподготовки. В случае установки котла в действующую
проверить все электрические соединения на герметичность и
систему отопления необходимо ее предварительно
систему отопления на наличие утечек и воздуха в контуре.
NL
промыть.
2. Заполните контур отопления, повысив давление в системе до
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1,5 бар, и выпустите воздух из системы через автоматический
воздухоотводчик в верхней части котла. Для этого поверните
Для безопасной работы системы рекомендуется проводить
колпачок на автоматическом воздухоотводчике против
техническое обслуживание котла не реже одного раза в год.
часовой стрелки и оставьте в этом положении.
B
ES
Обслуживание должно осуществляться квалифицированным
специалистом.
3. Проверьте систему на предмет отсутствия утечек.
ЗАПУСК КОТЛА
4. За консультацией по системам водоподготовки обращайтесь
1. Включите встроенный или внешний таймер часов работы
Перед выполнением любых работ по обслуживанию
в специализированные компании.
(если установлен).
системы следует отключить электропитание котла на
распределительном щите котельного помещения и
IT
2. Переведите внутренний автоматический выключатель в
убедиться, что котел остыл.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
положение ВКЛ.
Электрические подключения должны выполняться в
3. Включите подачу питания на распределительном щите
соответствии с действующими нормами и правилами.
1. Снимите переднюю панель котла, как это описано в разделе
котельного помещения.
"Установка - Демонтаж". Проведите визуальный осмотр
1. Снимите переднюю панель котла и проверьте электрические
4. Включите котел используя переключатель ВКЛ/ВЫКЛ.
котла на наличие признаков утечки теплоносителя из
DE
соединения.
отопительного контура, расширительного бака и в районе
5. Включите переключатель уровня мощности - ступень 1, в
расположения групп ТЭН в верхней части.
2. Убедитесь, что все встроенные реле, клеммные колодки и
работу включится первая группа ТЭН.
т.д. правильно установлены на DIN-рейку.
2. Осмотрите все кабели в корпусе котла и убедитесь в
6. Включите переключатель уровня мощности - ступень 2,
отсутствии признаков перегрева или возгорания.
3. Установите все переключатели на панели управления в
после небольшой задержки в работу включится вторая
группа ТЭН. Примечание: проверьте настройки реле
PL
положение ВЫКЛ.
3. Проверьте, что все электроподключения и контактные
задержки времени включения в соответствии с п. 4 в разделе
соединения выполнены правильно.
4. Проверьте настройки реле задержки времени
“Ввод в эксплуатацию - Электрические подключения”
включения 2-ой ступени - Регулятор (A) установлен
4. Используйте отвертку необходимого размера для
на заводе в положение диапазона времени 1-10мин.
7. Температура теплоносителя в котле будет расти, значение
присоединения компонентов на DIN-рейку и проверки всех
Заводскую настройку изменять не рекомендуется.
температуры отобразится на термоманометре.
соединений.
Регулятор (B) используется для установки едениц времени в
RU
8. Температура теплоносителя будет расти до тех пор, пока
5. Проверьте настройки реле задержки времени включения
выбранном диапазоне (регулятор ().
не достигнет значения настройки регулировочного
в соответствии с разделом “Ввод в эксплуатацию -
Точная настройка времени задержки включения позволяет
термостата, после чего котел выключится.
Электрические подключения”.
обеспечить плавное регулирование работы котла. При
необходимости оптимизации она должна выполняться
6. Произведите сборку панелей котла в обратном порядке.
квалифицированным специалистом. Заводская настройка
После работы котла в течении недели необходимо повторно
7. Включите подачу электропитания и выполните процедуры,
регулятора () - положение 1 (1 мин).
проверить все электрические соединения на герметичность и
изложенные в разделе “Ввод в эксплуатацию”.
систему отопления на наличие утечек и воздуха в контуре.
5. Переведите внутренний автоматический выключатель в
положение ВЫКЛ.
1. Убедитесь, что регулировочный термостат настроен на
6. Установите требуемую температуру нагрева на
желаемое значение температуры.
регулировочном термостате котла.
2. Включите ко тел используя переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
3. Включите переключатель уровня мощности - ступень 1, в
работу включится первая группа ТЭН.
ru
28
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
ИНСТРУКЦИЯ ПО ДЕМОНТАЖУ ТЭН
EN
1
FR
NL
3
ES
2
IT
DE
PL
RU
ru
29
E-Tech W : 664Y6500 • A
DRAFT
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
30
E-Tech W : 664Y6500 • A
