ACV SLE 210: инструкция

РУССКИЙ

Установка, Эксплуатация

и Сервисное обслуживание

SL 100 / 130 / 160 / 210 / 240

SLE W 100 / 130 / 160 / 210 / 240

661Y0600.A

RUS • 1

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕ Д УПРЕЖДЕНИЯ 3

РУССКИЙ

Ком у н е о бх о димо п р очи тать эту инстр укцию 3

Используемые символы 3

Рекомен дации 3

Стандарты 3

Пред упр еж де ния 3

Упак о в ка 3

ВВЕДЕНИЕ 4

Описание оборудования 4

Описание принципов работы 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ Х АРАКТЕРИСТИКИ 5

Условия эксплуатации 5

Элек т р ическ ая схема 5

УК АЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ 6

Габарит ы 6

Установка 6

УСТ АНОВКА 7

Присоединение системы теплоснабжения 7

Присоединение контура горячего водосна бжения 8

ВВОД В ЭКСПЛ УАТАЦИЮ 9

Заполнение бойлера 9

Проверка правильности монта жа перед запуском 9

Настройк а термостат а 9

ОБСЛУЖИВАНИЕ 10

Периодические проверки пользователем 10

Ежегодное обслуживание 10

Слив теплоносителя из бойлера 10

Замена электрического нагрева тельного элемента бойлера SLE W 11

Возможные неисправности 12

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ см. последний лист инс т укции

661Y0600.A

RUS • 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

КОМУ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТ АТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

РУССКИЙ

Инстру кц ию должны прочита ть:

- инженеры-проектировщики

• Необходимо обесточить электроустановку в случае проведе-

- монтажн ики и наладчики

ния монтажных и сервис ных работ.

- по льзователи

- сервисные инженеры

• Внут ри оборудования нет частей и узлов, к которым необхо-

дим доступ пользователя.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

СТАНДАРТЫ

Оборудование имеет Сертификат соответствия и Гигиенический сертификат,

действующие на территории России и выданные уполномоченными

Указания, необходимые для безопасной и

организациями.

долговременной работы оборудования

Существенные требования для безопасности

людей и окужающей среды

АИ 30

Опастнос ть пора жения электрическ им током

ПРЕ Д УПРЕЖДЕНИЯ

Данный документ должен быть передан пользователю после ввода

оборудования в эксплуатацию и храниться им все время использования

нагревателя.

Только обученный персонал допускается к выполнению работ по монтажу,

вводу в эксплуатацию и сервисному обслуживанию данного оборудования. Все

Опасность ожога

работы должны выполняться в соответствии с действующими стандартами и

правилами.

ACV не принимает претензии в отношении работоспособности оборудования,

установленного не в соответствии с указаниями завода-изготовителя и с

применением компонентов, не указанных в инструкции.

РЕК ОМЕНДАЦИИ

Изготовитель о ставляет за собой право на технические

изменения без предварительного уведомления.

• Внимательно прочитайте инструкцию перед установкой и

обслуживанием водонагревателя.

Возможность поставки различных моделей оборудова-

• Запрещается самостоятельно изменять конструкцию водона-

ния и дополнительных компонентов может различаться

гревателя без разрешения завода-изготовителя.

от региона к региону.

• Издели е должно быть установлено и обслуживаться квали-

фицированными специалистами с соблюдением местных

УПАКОВКА

правил и норм.

Оборудование поставляется собранным и готовым к эксплуатации в

картонной каробке.

• Установка должна производиться в соответствии с инструкци-

ей и отвечать действующим требованиям и законодательству

Состав при поставке:

в отношении систем приготовления горяч ей воды.

• Водонагреватель – 1 шт.

• Инструкция – 1 шт.

• Любые отступления от инструкции в отношении мер предосто-

• Набор стеновых креплений – 1 компл.

рожности, проверок могут привести к ущербу для здоровья и

• Распределитель потока – 1 шт.

окружающей среды.

• Для гарантии безопасной и долговременной работы обору-

дования важно проводить ежегодные технические проверки

и сервисные работы. Персонал, проводящий работы, должен

быть обучен и аттестован.

• В случае возникновения нештатных ситуаций нео бхо димо

связаться с сервисным инженером.

• Запасн ые части для данного оборудования должны заказы-

ваться только на заводе-изготовителе.

661Y0600.A

RUS • 3

ВВЕДЕНИЕ

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПОВ РАБОТЫ

РУССКИЙ

Систе ма «ба к в баке»

Операционный цикл

Система «бак в баке» представляет из себя емкостный водонагреватель,

После срабатывания термостат включает циркуляционный насос, который

который состоит из двух баков, помещенных один в другой: внутренний бак

подает теплоноситель в бойлер. Теплоноситель циркулирует вокруг внутреннего

(вторичный) из нержавеющей стали содержит санитарную воду, внешний

бака и нагревает санитарную воду. Когда заданная на термостате температура

(первичный) содержит теплоноситель системы отопления, который омывает

достигнута, термостат останавливает насос.

внутренний бак с санитарной водой и нагревает ее.

Теплообменник и аккумулятор горячей воды

Внутренний бак является «сердцем» бойлера: он работает с коррозионно-

активной санитарной водой, при высоком давлении и переменной темпера-

туре. Бак изготовлен из хромо-никелевой нержавеющей стали (нерж. сталь

марки 304 или Duplex)

, сваренным в защитной среде аргона. Перед сборкой

конвективные участки бака упрочняются и пассивируются для удлинения

срока службы бака и улучшения практического сопротивления коррозии.

Наружным стенкам бака придается волнообразный профиль. Такая конс-

трукция обеспечивает сопротивление давлению и ограничивает отложение

накипи путем циклов удлинения и сжатия бака.

Выключено Нагрев Хранение Использование

Бак контура отопления

Внешний бак, содержащий теплоноситель системы отопления, изготовлен

Холодная вода

из углеродистой стали марки STW 22.

Контур ГВС

Теплоизоляция

Гр е ю щ и й ко н т у р

Внешний бак у теплен слоем вспененного полиурет ана, толщиной 50 мм.

При нанесении теплоизоляции на корпус применяется технология без

использования хлорфторуглерода.

Потери тепла в режиме хранения горячей воды, Вт

Корпус

Потери тепла

Корпус изго т о вле н из поли п ропиле н а – пл а ст ичног о матери ала, устойчи-

Models

[Вт]

вого к повреждениям и, в то же время, с прив лека тельными д изайном

и цветом.

SL 100 / SLE W 100 6T = 50 K 77,7

SL 130 / SLE W 130 6T = 50 K 79,8

Электрический нагревательный элемент (ТЭН) в SLE W

Бойлер SLE W обор удов ан одним электрическим н агревательным эле-

SL 160 / SLE W 160 6T = 50 K 82,2

ментом тепловой мощнос тью 2200 В т. Управление нагревом осу щес тв ля-

ется с помощью регулировочного термостата бойлера.

SL 210 / SLE W 210 6T = 50 K 85,6

SL 240 / SLE W 240 6T = 50 K 88,8

ТЭН расположен в греющем контуре, что пр едотвращает обрастание

накипью и увеличивает срок службы.

Температура воздуха в помещении: 20°C

1 8

1. Пат рубок рециркуляции ГВС

8

10

2. Вход холодной воды (контур ГВС)

3. Регулировочный термостат 60-90°С

9

2

4. Вход греющей жидкости

4

5. Теплоизоляция

10

6. Выход греющей жидкости

7

3

2

7. Б ак из углеродистой стали

8. Ручной воздухоотводчик

9. Выход горячей воды (контур ГВС)

5

11

4

10. Верхняя полипропиленовая крышка

11. Бак из нержавеющей стали

12

11

16

12. Кожух из полипропилена

13. Нижняя полипропиленовая крышка

6

14. Панель управления

5

15. ТЭН 2200 Вт

16. Гильза с измерительными при борами

1

12

15

13

6

14 9

13

7

661Y0600.A

RUS • 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

Максимальное рабочее давление [емкости заполнены водой]

Рабочая температура

- Г реющий контур: 0,3 МПа (3 бар)

- Максимальная рабочая температура: 90°C

- Контур ГВС: 1 МПа (10 бар)

Качество воды

Максимальное рабочее давление [емкости заполнены водой]

• Хлориды: < 150 мг/л [сталь 304l]

- Г реющий контур: 0,45 МПа (4,5 бар)

< 2000 мг/л [версия Duplex]

- Контур ГВС: 1,30 МПа (13,0 бар)

• 6 ) ph ) 8

SL

SL

SL

SL

SL

SLE W

SLE W

SLE W

SLE W

SLE W

Характеристика

100

130

160

210

240

100

130

160

210

240

Общий объем л

105 130 161 203 242 105 130 161 203 242

Объем греющего контура л

30 31 35 39 42 30 31 35 39 42

Расход греющей ж идкости л/ч

2100 2600 3500 4200 5500 2100 2600 3500 4200 5500

Потеря напора в греющем конту ре кПа

1,7 2,2 3,7 4,5 5,1 1,7 2,2 3,7 4,5 5,1

Площадь поверхности нагрева м

2

1,03 1,26 1,54 1,94 2,29 1,03 1,26 1,54 1,94 2,29

Производительность по

SL

SL

SL

SL

SL

SLE W

SLE W

SLE W

SLE W

SLE W

нагреву горячей воды

100

130

160

210

240

100

130

160

210

240

Производител ьность при 40°C л/10 мин

236 321 406 547 700 236 321 406 547 700

Производительн ость при 60°C л/10 мин

117 161 209 272 337 117 161 20 9 272 337

Производител ьность при 40°C л/60 мин

784 1063 1349 1820 2319 784 1063 1349 1820 2319

Производительн ость при 60°C л/60 мин

384 549 689 913 1165 384 549 689 913 1165

Производительность при 40°C л/ч

658 890 1132 1527 1943 658 890 1132 1527 1943

Производительность при 60°C л/ч

320 465 576 769 994 320 465 576 769 994

Время предварительного нагрева мин

24 22 22 20 20 24 22 22 20 20

Подводимая мощность кВт

23 31 39 53 68 23 31 39 53 68

Время нагрев а от ТЭН мощностью

— — — — — 2ч 43мин 3ч 27мин 4ч 20мин 5ч 37мин 6ч 37мин

2,2 при нагреве с 10 до 60°C

Температура греющей жидкости: 85°C Холодная вода при температуре: 10°C

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

1

OrOr

L1 N

Br

1. Электропитание 220 В /50 Гц

Bk

c

2

Y/Gr

Y/Gr

2. Регу л ир ов о чн ый т ер м оста т [60-90°C]

SL

t

Bk

B

3. Защит ный термостат с ручным перезапуском [103°C]

NL1

4. Переключатель Зима/Лето

2

5. Предохранител ь [10 А]

6. ТЭН

7

7. Насос подачи теплоносителя в б ой л е р [пос тав л я е т с я отде льно]

8. Лампа индикации работы ТЭНа

B. Синий

Bk. Черный

Br. Коричневый

G. Серый

8

2

Or. Оранжевый

c

W. Белый

1

Y/Gr. Желто-зеленый

t

Or

2

W

4

SLE W

G

3

t

5

B

Bk

Bk

Br

Br

B

Y/Gr

Y/Gr

6

1

BB

B

BB

G

Br

4

7

2

B

T2 S3T1NL1

B

G

T2S3 T1 NL1

5

661Y0600.A

RUS • 5

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

SL

SL

SL

SL

SL

SLE W

SLE W

SLE W

SLE W

SLE W

РУССКИЙ

ГАБАРИТЫ

100

130

160

210

240

100

130

160

210

240

A, мм 865 1025 1225 1497 1744 865 1025 1225 1497 1744

B, мм 629 789 989 1261 1508 629 789 989 1261 1508

C, мм 365 525 725 997 1244 365 525 725 997 1244

Масса пустого, кг 49 55 65 75 87 49 55 65 75 87

325

325

SL SLE W

145

145

295

295

360

360

565

565

A

C

A

B

C

B

264

264

УСТ АНОВКА

Вертикаль ный

Данный бойлер не должен устанавливаться в местах, где он будет под-

настенный монтаж:

вергаться воздействию атмосферных агентов.

Патрубки санитарной

Выберите подход ящее мес то д ля уста новки бойлера, в соот ветс твии с

воды расположены в

рас положени ем котла и трубопроводов системы холодного и горячего

нижней части.

SL

SLE W

водоснабжения, для сн ижения потерь тепла и давления.

1. Смонтируйте бойлер

на стене, используя

Бойлер может быть установлен как на полу, так и на стене при исполь-

входящие в к омплект

зовании с пециа льных элементов, и в зависимост и о т модели, входящ их

кронштейны.

в комплект по ставки.

2. Уста новите рассека-

Бойлеры SLE W должны устанавливаться, ко гда ТЭН рас-

тель потока в патрубок, к

которому подключается

пол ожен в нижней части бойлера (патрубки присоеди-

холодная во да (правый

нения к системе водоснабж ения должны быть в нижней

патрубок).

части или справа).

В случае го ризонтальной установки характеристика по

пиковой и часовой производительности будут ниже заяв-

ленных. В этом случае рекомендуется выбрать бойлер

большего объема.

Напольный монтаж:

Горизо нт альн ый

Только для моделей SL.

настенный монтаж:

Только для моделей

Подключите трубу

SL

SLE W, при условии,

с холодной водой к

ч то патрубки санитарной

SL SLE W

патрубку со вставленной

воды должны распола-

в него длинной трубк ой

гаться только с правой

из поливинилхлорида

стороны.

(правый патрубок).

1. Смонтируйте бойлер

Данный вари ант установки

на стене, используя

не по дразумевает исполь-

входящие в к омплект

SLE W

зование пластикового

кронштейны.

рассекателя потока.

2. Уста новите рассека-

тель потока в патрубок, к

которому подключается

холодная вода (нижний

патрубок).

SLE W

Данный вари ант установки

не по дразумевает исполь-

зование пластикового

рассекателя потока.

661Y0600.A

RUS • 6

УСТАНОВКА

ПРИСОЕДИНЕНИЕ СИСТЕМЫ ТЕПЛОСНАБЖЕНИЯ

РУССКИЙ

РАЗМЕР ПАТРУБКОВ

1. Кран заполнения системы

Присоединение

2. Предохранительный клапан 3 бар

Модель

(вн утренняя резь ба)

3. Расширительный бак

4. Сливной кран

SL 100 / 130 / 160 1»

5. Отсечной кран системы отопления

SL 210 / 240 1»1/4

6. Комнатный термостат

SLE W 100 / 130 / 160 / 210 / 240 1»1/4

7. Дополнительная автоматика управления [BC 01 or BC 03]

8. Циркуляционный насос бойлера

9. Циркуляционный насос системы отопления

10. 3-ходовой мот оризирова нный клапа н

Бойлер с пит ающ им нас осом.

Бойлер с 3-ходовым моторизированным кла п а ном.

Вариант горизонтального настенного мон таж а.

Вариант вертикального монтажа.

(Только для бойлеров SLE W)

6

7

5

8

9

5 5

1

2

5

3

4

Бойлер с питающим насосом.

Бойлер SLE W, используемый

Вариант напольной установки.

как электрический нагреватель

(Только бойлеры SL)

санитарной воды

Это отверстие

должно быть

заглушено!

Не включайте электрический нагревательн ый

элемент, если греющий контур незаполнен.

661Y0600.A

RUS • 7

УСТАНОВКА

ПРИСОЕДИНЕНИЕ КОНТУРА ГОРЯЧЕГО

РУССКИЙ

ВОДОСНАБЖЕНИЯ

РАЗМЕРЫ ПАТРУБКОВ

Настенна я

уст ановка

Подк лючеи не

Подключение рецирку-

Модели

холодной / горячей воды

ляции контура ГВС

SL / SLE W 100 L 3/4» [нар.] 3/4» [внутр.]

SL / SLE W 130 L 3/4» [нар.] 3/4» [внутр.]

SL / SLE W 160 L 3/4» [нар.] 3/4» [внутр.]

SL / SLE W 210 L 3/4» [нар.] 3/4» [внутр.]

SL / SLE W 240 L 3/4» [нар.] 3/4» [внутр.]

1. Отсекающий кран

2. Регулятор давления

3. Обрат ный кла па н

4. Расшири тель ный бак

5. Предох р а ните л ьн ый клапа н

6. Сливной кран

7. Воз д у хо от водч ик

8. Термо с та тиче ский сме си те льный к ла пан

9. Циркуляцио н н ый на сос

10. Точка водор азбор а

Установка предохранительных устройств на контур нагре-

ва санитарной вод ы обязательна.

Для предотвращения попадания воды на корпус бойлера

группа безопасности не должна устанавливаться непос-

редственно над бойлером.

Третий патрубок подключения к системе горячего водо-

снабжения может использоваться для подключения к нему

Напольна я

контура реци ркуляц ии Г В С.

уст ановка

Гидравлические устройства должны быть разрешены к

применению в соответствии с местными нормами и прави-

лами.

Рекомендации

• Тру бопровод подачи холодной сани тарно й воды в бойл ер должен

присоединятьс я через группу безопаснос ти, содержащу ю след ую -

Гидравлические комплекты (опция)

щие устройства:

A. Термостатический смесительный клапан

- Отсека ющий к ран [1]

B. Патрубок выхода горячей воды

- Обратный клапан [3]

C. Патрубок входа холодной воды

- Предохранительный клапан [4]:

(настроенный на P < 1 МПа)

D. К сли ву в канализац ию

E. Подключение расширительного бака

- Расширительный бак системы ГВС, необходимого объема.

S. Группа безопасности

TH. Подключение к патрубку горячей воды бойлера

• Если давление в системе водоснабжения более 0,6 МПа (6 бар),

TC. Подключение к п атрубку холодной воды бойлера

то необходимо ус танови ть ред у к тор д ав ления [2] перед гру ппой

безопасност и бойлера.

Напольный монтаж

• Рекомендуется использовать разъемные соединения для легкого

B

демонта жа уст ройств. Предпочтение лучшее отдать диэлек т ри-

E

S

ческим версиям д ля предотвращения э лек трохимической корро-

A

зии вследствие использования таких разнородных ме таллов, как

медь и га льванизированная ст а ль.

C

D

• Установка расширительного бака предотвращает срабатывание

TCTH

предохранительного к лапана (и, как следствие, потерю воды).

• Объем расширительного бака ГВС:

Настенный монт аж

5 литров для следующих моделей: 100

TCTH

8 литров для следующих моделей: 130 / 160

12 литров для следующих моделей: 210 / 240

S

A

Для получения дополнительной информации

обра-

титесь к инструкции производителя расширительного

E

B

C

D

бака.

661Y0600.A

RUS • 8