ACV Prestige 32 Excellence MK3: инструкция

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

Solo 18 - 32 MkIII

УСТАНОВКЕ,

Excellence 18 - 32 MkIII

ЭКСПЛУАТАЦИИ

И СЕРВИСНОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

excellence in hot water

08/2010 - 66405000

RU • 1

СОДЕРЖАНИЕ

  4

Кто должен прочитать данную инструкцию 4

Символы 4

Рекомендации 4

Сертификация 4

Важные замечания 4

 5

Технические характеристики 5

Защита от замерзания 5

   8

Использование системы "ESYS" 8

  9

Основные характеристики 9

Производительность по нагреву санитарной воды 10

Категории используемого газа 10

Характеристики циркуляционного насоса 11

Гидравлическое сопротивление в котле 11

  12

Принципиальная электрическая схема 12

   13

Основное 13

Принципы защиты 13

Промывка системы отопления 13

   14

Габаритные размеры Prestige Solo 18 - 32 14

Габаритные размеры Prestige Excellence 18 - 32 14

Помещение для котла 15

Настенный крепеж 15

Комплект быстрого монтажа Prestige Solo 18 - 32 MkIII 16

Комплект быстрого монтажа Prestige Excellence 18 - 32 MkIII 16

66405000

RU • 2

СОДЕРЖАНИЕ

 17

Подключение дымоотвода 17

Prestige Solo + бойлер Smart : подключение контура бойлера 19

Prestige Excellence : подключение к контуру ГВС 20

Подключение к системе отопления 21

Подключение газа 21

Установка котла с комнатным термостатом (ACV 22) 22

Установка котла с климатическим контроллером Room Unit 24

Установка котла с климатическим контроллером Room Unit и дополнительным регулируемым отопительным контуром 26

Перевод на сжиженный газ 28

   30

Обслуживание системы 30

Обслуживание котла 30

Данные по температурным датчикам 30

Снятие передней панели 31

Демонтаж и осмотр электродов 31

Демонтаж горелки 32

Усилия затяжки при сборке горелки 32

Демонтаж узлов 33

Демонтаж теплообменника теплообменника 33

Очистка теплообменника 33

  ESIS   34

Доступ к меню системы управления котлом 34

Раздел меню - Коммуникации [Con] 35

Раздел меню - Параметры [Para] 36

Раздел меню - Отладка котла [Test] 38

Раздел меню - Журнал ошибок [Err] 39

Раздел меню - Инфо [Info] 40

      ESYS 42

Список кодов ошибок + Варианты решения 42

RU • 3

66405000

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

   

Данную инструкцию должны прочитать:

- проектировщик

•   -    

- конечный пользователь

   .

- специалист по монтажу

- специалист по сервисному обслуживанию

•       

 .





В данной инструкции используются следующие символы:

Котлы прошли одобрение на соответствие нормам в разных

государствах и могут использовать знак “EC” в соответствии с

директивой [92/42/EEC European “КПД котлов” и директивой

    

90/396/EEC “Газовые котлы”]. Знак “HR-TOP” - знак качества,

  .

применяемый в Бельгии [газовые конденсационные котлы]. Котлы

прошли сертификацию для применения на территории Российской

Федерации.

     

.

   .

 

   :

- Перекройте подачу газа.

- Проветрите помещение (Откройте окна).

- Не используйте электрические устройства и не трогайте

электрические выключатели.

 .

- Немедленно обратитесь в газовую службу и службу сервиса.

Данная инструкция является частью поставки оборудования и

должна быть передана конечному пользователю!

Система отопления с котлом должна монтироваться, запускаться,

обслуживаться и ремонтироваться квалифицированными



специалистами.

Производитель не берет на себя ответственность за вред и/или

повреждения, возникшие в результате не правильного монтажа или

• ,     

не правильного использования оборудования, или применения

 .

дополнительных компонентов не указанных производителем.

•    

    

.

     

•       

    

    

  .

    

.

  ,   

•    ,  

  ,    

       

  .

    ,  

  .

•        

   

.

•     

    ,  

  ACV,    ,

   .    ,

,      

,     .

•      

   .

66405000

RU • 4

ВВЕДЕНИЕ

 

 

Котел Prestige Mklll оснащен микропроцессорным контроллером

Котел Prestige - настенный газовый котел, который удовлетворяет

“ESYS”, который несёт функции безопасности (розжиг, контроль

жестким требованиям стандартов (“HR-Top” и ""). Также котел

пламени, ограничение температуры, и др...) и контроля

сертифицирован на соответствие стандартам “EC”, как котел с

температурного режима. Также контроллер ESYS имеет

герметичной (закрытой) камерой сгорания и системами отведения

встроенную функцию эквитермического (погодозависимого)

дымовых газов: C13(x) - C33(x) - C33s - C43(x) - C53(x) - C63(x) -

регулирования, которая активируется при подключении датчика

C83(x) - C93. Однако котел может подключаться и к стационарному

уличной температуры (опция).

дымоходу работающему под разряжением (тип B23) или к

Контроллер может работать как со стандартными комнатными

стационарному дымоходу, работающему с избыточным давлением

термостатами с сигналом Вкл/Выкл, так и с комнатным модулем,

(тип B23P).

предоставляющем расширенные возможности управления.

На панели управления расположены две вращающиеся ручки,

позволяющие пользователю настроить температуру системы

отопления и горячего водоснабжения. При входе в меню,

   63()   

квалифицированные специалисты могут настроить параметры

  (  ).

работы для адаптации к особым условиям пользователя. Хотя на

заводе заложены типовые установки достаточные для большинства



типовых систем.

Корпус котла изготовлен из стали. Которая прошла обработку

и окрашивание порошковой эмалью с обжигом температурой

  

220°C. Внутренние поверхности содержат тепло- шумоизоляцию,

Котел версии Solo предполагает опциональное подключение

которая сокращает потери тепла и акустическое воздействие от

внешнего бойлера. Компания ACV рекомендует использовать

работы.

бойлеры серии Smart Line для обеспечения наилучших показателей

производительности.



Котел версии Exellence поставляется со встроенным бойлером для

Центральным элементом котла является теплообменник, который

нагрева санитарной воды.

является фирменной разработкой компании ACV. Его созданию

Система управления котлом Prestige MkIII дает возможность

послужил 90-летний опыт иcпользования нержавеющих сталей

выбрать один из двух методов нагрева горячей воды:

для отопительных и водонагревательных устройств. Специальная

конструкция теплообменника, изготовленного из нержавеющей

•   : (заводская установка) на время

стали, позволяет обеспечить компактные размеры и отличную

нагрева санитарной воды, нагрев системы отопления временно

производительность на протяжении всего срока службы изделия.

отключается.



•  : (только с радиаторным контуром)

В котле применена собственная горелка ACV BG 2000-M - это горелка

нагрев санитарной воды и системы отопления происходит

с модуляцией мощности, которая обеспечивает безопасную и

одновременно.

тихую работу. При этом уровень эмиссии загрязняющих веществ

(NOx и CO) в атмосферу невероятно мал. BG 2000-M современная

горелка, использующая проверенную технологию и произведенная

с использованием стандартных компонентов.

  

Котел снабжен электронной системой защиты от замерзания:

в случае снижения температуры теплоносителя ниже +7 °C -

принудительно включается циркуляционный насос.

Если температура теплоносителя понижается ниже +3 °C -

включается горелка и происходит нагрев пока температура

теплоносителя не поднимится выше +10 °C; насос продолжит

работать еще около 10минут.

Если к котлу подключен датчик уличной температуры , то

включение насоса происходит при понижении температуры от

текущего значения.

Для того, что бы котел также мог защитить систему отопления от

замерзания необходимо чтобы все регулировочные вентили на

отопительных приборах были полностью открыты.

RU • 5

66405000

ВВЕДЕНИЕ

Prestige Solo 18 – 32Prestige Solo 18 - 32

1. Концентрический раструб подключения

дымоотвода Ø 60/100 мм

1

2. Автоматический воздухоотводчик

2

3. Газовая горелка с электроподжигом

4. Первичный теплообменник

6

(нержавеющая сталь)

3

5. Воздухозаборный патрубок

6. Дымоотводящий патрубок

7

7. Вентилятор со смесительным узлом и

газовым клапаном

4

8. Панель управления

9. Съемный кожух

10. Конденсатосборник

5

11. Гидравлический блок (подача)

12. Конденсатоотводчик

8

13. Расширительный бак (12 л.)

14. Тепло- шумоизоляция

15. Циркуляционный насос с автоматическим

воздухоотводчиком

16. Гидравлический блок (возврат), с

9

предохранительным клапаном,

температурным датчиком, и датчиком

давления

13

10

14

11

15

12

16

66405000

RU • 6

RU • 7

66405000

ВВЕДЕНИЕ

Prestige Excellence 18 - 32

1. Концентрический раструб подключения

дымоотвода Ø 60/100 мм

1

9

2. Автоматический воздухоотводчик

3. Газовая горелка с электроподжигом

4. Первичный теплообменник

(нержавеющая сталь)

2

5. Дымоотводящий патрубок

6. Конденсатосборник

3

10

7. Конденсатоотводчик

8. Тепло- шумоизоляция

4

9. Воздухозаборный патрубок

10. Расширительный бак (12 л.)

5

11. Панель управления

12. Теплоизоляция бойлера

6

13. Водонагреватель 54 литра

(нержавеющая сталь)

14. Гильза для температурного датчика

7

(нержавеющая сталь)

11

15. Корпус бойлера из стали

16. Гидравлический блок (возврат), с

8

предохранительным клапаном,

температурным датчиком, и датчиком

18

давления

17. Гидравлический блок (подача)

18. Ручной воздухоотводящий клапан

19. Патрубок забора горячей воды

12

20. Кронштейн расширительного бака

21. Циркуляционный насос с автоматическим

воздухоотводчиком

13

19

14

20

15

16

17

21

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

  "ESYS"

 

Отображение информации на ЖК дисплее происходит с цветовой

инверсией, и отображает сообщения о работе котла.

1

   

Структура символов проиллюстрирована на текущей странице и

отображает возможные символы на ЖК дисплее.

7

 

2

В системе отопления должно поддерживаться избыточное

давление (выше атмосферного) [см. “ОБСЛУЖИВАНИЕ” раздел – как

определить необходимое рабочее давление].

3

6

Контроль давления в греющем контуре осуществляется за счет

установленного датчика давления.

Если давление теплоносителя ниже, чем 0.8 бар на дисплее будет

4 5

отображено сообщение “LOP” (Low Pressure - Низкое давление),

отображающее, что необходимо подпитать систему отопления

теплоносителем.

За дополнительной информацией обращайтесь к специалисту по

1. Цифровые индикаторы отображают температуру

монтажу при приемке работ по запуску оборудования.

2. Символ индикации температуры

3. Символ режима "Отопление"

4. Символ отображающий работу горелки

    

    .

5. Символ отображающий работу насоса

6. Символ режима "ГВС"

7. Символ индикации давления в отопительном контуре

  /

:

Отслеживание текущей температуры теплоносителя и также

функций безопасности осуществляется системой управления

“ESYS”. В случае появления неисправности система управления

останавливает котел и отображает код ошибки (то есть причину

остановки): на дисплее мигает буква “E” с цифровым кодом ошибки

[см. список кодов ошибок]

Для перезапуска котла:

- Выполните процедуру перезапуска, повернув ручку ГВС в

крайнее левое положение, далее продолжайте поворачивать и

удерживайте 3 секунды.

- Если код ошибки появляется вновь, обратитесь к специалисту по

обслуживанию.

 

A B

A.     

 /:

Диапазон температур от 20°C до 90°C:

Если регулятор установлен в положение

, система

отопления отключается и котел переходит в режим

эксплуатации "ЛЕТО".

B.      () 

 "" (Reset) :

Диапазон температур от 20°C до 80°C:

Для активации функции “” поверните ручку

регулировки температуры ГВС в крайнее левое положение и

удерживайте ручку еще в течение 3 секунд.

66405000

RU • 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

Prestige Solo Prestige Excellence

   

  

18 32 18 32 18 32 18 32

.  (  )  18,0 31,0 18,0 31,0 18,0 31,0 18,0 31,0

.  (  )  19,9 34,4 19,5 34,8 19,9 34,4 19,5 34,8

.   2,2 3,8 3 5,2 2,2 3,8 3 5,2

.   ( 80/60 °C)  17,5 30 17,5 30 17,5 30 17,5 30

.   ( 80/60 °C)  2,1 3,7 2,9 5,1 2,1 3,7 2,9 5,1

  100%  ( 80/60°C) % 97 96,8 97 96,8 97 96,8 97 96,8

  100%  ( 50/30°C) % 106,1 105 106,1 105 106,1 105 106,1 105

  30% [EN677] % 108 107,3 108 107,3 108 107,3 108 107,3

 

CO  [ . ] /  10 65 3 109 10 65 3 109

NOx  [EN483] /  39,9 39,9 51 68 39,9 39,9 51 68

 NOx [EN483] 5 5 5 5 5 5 5 5

   (. ., 80/60°C) °C 62 83 62 83 62 83 62 83

    kg/h 29,56 51,76 29,05 50,89 29,56 51,76 29,05 50,89

.     130 130 130 130 130 130 130 130

.    

 25 12 25 12 25 12 25 12

Ø 60/100 



3

  G20 - 20  

/ 1,9 3,28 1,9 3,28

3

  G25 - 25  

/ 2,21 3,81 2,21 3,81

3

  G31 - 37  

/ 0,74 1,27 0,74 1,27

CO

2 [. ] (  ) % CO2 8,9 8,9 10,5 10,5 8,9 8,9 10,5 10,5

CO

2 [. ] (  ) % CO2 8,7 8,7 10,3 10,3 8,7 8,7 10,3 10,3

CO

2 [. ] (  ) % CO2 8,6 8,6 10,2 10,2 8,6 8,6 10,2 10,2

  ( -  ) Ø

¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ "

 

.   °C 90 90 90 90 90 90 90 90

     8 8 8 8 16 16 16 16

   54 54 54 54

.      33 3 3 33 3 3

.   [∆T = 20 °C]  85 260 85 260 85 260 85 260

    () Ø

¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ " ¾ "

   / 740 1300 740 1300 740 1300 740 1300



  IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D

 / 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

.    135 150 135 150 135 150 135 150

    46 46 46 46 78 78 78 78

RU • 9

66405000

УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ

   

   

PRESTIGE SOLO 18  32 MkIII

PRESTIGE EXCELLENCE 18  32 MkIII

875 mm

1100 mm

35 mm78 mm

66405000

RU • 16

МОНТАЖ

 

 

- Подключение котла к стационарному дымоходу или

Prestige 32  

использование комплектов дымоотвода должно удовлетворять

:

требования действующих норм, правил, регламентов в

отношении выброса продуктов сгорания в атмосферу.

В нашем примере система

дымоотведения состоит из: 2х отводов

- Благодаря встроенному в котел Prestige газо-воздушному

90°, + 2 метров горизонтальных прямых

регулятору, процесс сгорания не зависит от потерь

участков + 3 метров вертикальных

давления в элементах системы подвода воздуха и отведения

прямых участков+вертикального

продуктов сгорания. Тем не менее, потери давления в системе

оконечного элемента.

дымоответедения не должны превышать максимально

допустимого значения; в противном случае тепловая

Потери давления этой системы

мощность котла будет уменьшаться. Газо-воздушный регулятор

составят:

обеспечивает оптимальное сгорание топлива и низкий уровень

1000 mm2000 mm

(2 x 10) + (2 x 9) + (3 x 9) + 35 = 100 .

эмиссии загрязняющих веществ в атмосферу.

    

- Горизонтальный оконечный элемент должен монтироваться с

 ,

услоном к котлу 3°. Это эквивалентно перепаду в 5 мм на каждый

   

метр участка.

 .

- В круговой зоне с радиусом 0,5 метра от оголовка не должно

2000 mm

находиться препятствий для движения дымовых газов или

воздухозаборных оголовков других приборов.

-      

 /   130 .

При проектировании вы можете просчитать сопротивление

будущего дымоотвода, используйте таблицу ниже (также см

пример расчета).

- Устройство системы дымоотведения по типам C33s и C93

требует использования существующего канала дымохода

для подвода воздуха к котлу. Убедитесь, что канал очищен от

сажных отложений или смолы. Сечение воздухоподающей части

эквивалентно сечению отдельного воздуховодного канала.

     (1 Па = 0,01 мбар)

Prestige Solo / Excellence 18 - 32

 

 

 

(   )

(   )

Ø60/100

Ø 80 

Ø 80 

18 32 18 32 18 32

Прямой участок 1 м 3 9 0.5 1.5 0.7 2.0

90° отвод 4 10 0.6 1.9 1.1 3.4

45° отвод 3 7 0.4 1.3 0.8 2.3

Вертикальный оконечный

12 35

элемент

Горизонтальный оконечный

926

элемент

      .

RU • 17

66405000

МОНТАЖ

  

B23P C33

C43

C53

B23

C43

C13C93

B23 : Подключение котла к стационарному дымоходу,

C93 : Подключение котла к стационарному дымоходу, который

работающему за счет естественного разряжения. Воздух для

является конструкционной частью здания. В данной

горения берется из помещения, где установлен котел.

конфигурации он используется как канал для прокладки

дымоотвода и в качестве канала для подвода воздуха к котлу.

B23P : Система дымоотведения с использованием вертикального

Канал дымоотвода в этом случае должен быть полностью

дымоотвода, работающего под избыточным давлением

герметичен.

C13 : Система дымоотведения котла на основе коаксиальных

C43 : Подключение котла к коллективному коаксиальному

(концентрических) элементов с горизонтальным оголовком.

дымоходу. В данной конфигурации он используется как

В этом случае воздух для горения забирается с улицы по

канал для прокладки дымоотвода и в качестве канала для

внешней трубе, а отводы дымовых газов осуществляется

подвода воздуха к котлу. Канал дымоотвода в этом случае

по внутренней. Оголовок дымоотвода снабжен системой

должен быть полностью герметичен.

ветрозащиты.

C53 : Система дымоотведения, использующая раздельные

C33 : Система дымоотведения котла на основе коаксиальных

каналы для забора воздуха для горения и отвода продуктов

(концентрических) элементов с вертикальным оголовком.

сгорания; терминалы дымо- воздуховода могут находиться в

Оголовок дымоотвода снабжен системой ветрозащиты.

зонах с разным давлением.

C63 : Система дымоотведения, предполагающая установку

дымоотводов стороннего производителя.

(   ).

66405000

RU • 18

МОНТАЖ

PRESTIGE SOLO +  SMART

Prestige Solo

  

- Промойте систему перед подключением к оборудованию.

- Обязательно заполните внутренний бак бойлера перед

заполнением его греющего контура теплоносителем.

 

5

7

 

4

12

3

Температурный датчик NTC (12 k):

6

    

5476G003

8

     

  

.

1. Температурный датчик NTC (12 k) должен устанавливаться в

гильзу водонагревателя и подключается к клеммной колодке

1. Запорный кран на вводе в дом

внешних подключений на контакты 3 и 4 [см схему ниже].

2. Обратный клапан

2. Перед запуском котла в работу, необходимо активировать

3. Предохранительный клапан

функцию "Автонастройка", чтобы система управления обнаружила

4. Регулятор (редуктор) давления

датчик.

5. Расширительный бак ГВС

Для этого, навыключенном котле поверните правую ручку

6. Термостатический смесительный клапан

в положение Перезапуск (RESET), далее нажмите на кнопку

включения котла.

7. Водоразборный кран

Держите ручку пока на дисплее не отобразится надпись “SET”.

8. Отвод конденсата в дренаж





 

W

W

BUS A

BUS A

BUS B

BUS B

123456789101112

    

     

  NTC (12 k).

  ""  

     

  ( 

  ).

       

  (ACV22  Room Unit RSC), 

 

  1  2  

.

T plus = повышение температуры

10

теплоносителя при переходе в

режим ГВС

0 = Нагрев горячей воды в режиме

0

приоритета

1 = совместный нагрев

RU • 19

66405000

МОНТАЖ

PRESTIGE EXCELLENCE  



 



 

Котел Prestige Excellence может напрямую подключаться к контуру

горячего водоснабжения. Обязательно промойте трубопроводы

перед подключением к котлу.

Бойлер котла должен быть укомплектован группой безопасности

бойлера (в комплекте не поставляется), в составе которой

имеется предохранительный клапан на 6 (7 бар), обратный

клапан, и запорный кран. Рекомендуется также устанавливать

термостатический смесительный клапан .

Если давление воды на вводе в дом превышает 6 бар (0,6 МПа), то в

обязательном порядке необходимо установить редуктор давления

воды.

При нагревании вода расширяется, и давление в системе

водоснабжения поднимается. В этом случае могут наблюдаться

срабатывания предохранительного клапана. Для предотвращения

рекомендуется установка расширительного бака. Его применение

позволяет компенсировать температурные расширения воды, а

также снизить деструктивный эффект от гидроударов.

 

При заполнении встроенного бойлера первоначально заполняется

T plus = повышение температуры

емкость с санитарной водой (внутренний бак), далее заполняется

теплоносителя при переходе в

10

греющий контур (теплоносителем). При заполнении внутреннего

режим ГВС

бака откройте кран на водоразборном приборе (мойка, умывальник)

для выпуска воздуха. Одновременный выпуск воды и воздуха может

0 = Нагрев горячей воды в режиме

вызвать разбрызгивание.

0

приоритета

1 = совместный нагрев

     

   60°C.   

 .

 ACV  

   

    .

    

    .

Prestige Excellence

4

7

12

3

6

5

1. Запорный кран

5. Расширительный бак для ГВС

2. Обратный клапан

6. Термостатический смесительный клапан

3. Предохранительный клапан

7. Водоразборный кран

4. Редуктор давления

66405000

RU • 20