Stiebel Eltron DHB-E 13 SL: Ï

INSTALACJA 

DANE TECH Niez NE

lA. Dane techniezne

Rysunek wymiarowy

1 

Przyt^cze irubewe ciep^ej wody

2 

Przy^cze irubûwô zimnej wody (blckada 3*dro2na)

3 

Eleictryczny przewód doprowadzafgey dolny

l<*.2 Schemat pol^czen

Schematpoi^czen

C T

LlV LZV L.T •

3

>I|IE]

¿ 

i

■ D i

Ï

3/PE-400V

1 = Ogrzewanie

2  = Ochfcnny cgrankzniktemperatury

3  » Ochrcnnycgrankznikdinknia

lfr.2.1 Hose wody zmieszanej

W  nastepuj^cej  tabeli  podano  llosci 

wody  zmieszanej.  Symbole 

wzcrów maj^ nast^puj^ce znaezenie:

TÌ. = Tempernturn doplywu zimnej'wody

= Temperatura zmieszanej wody

d’, = Temperatura nawylocie

Temperatury uzytkowe:

-pod prysznicem. myde r^k, napelnianie wanny... 38"C).

-do mycin naezyn i w przypadku zastosownnia nrmaturtermostatu 

(- 60“C).

0 • as^C {Icmpcrâlurit ¿micsiitncj wody)

kW

a.

11

li'rnin

13.5

1<I

21

2k

27

6"C

!>.0

G.1

8.0

O.ii

10.7

12.1

KI“C

5.7

6.9

9.2

10.7

12.3

13 .<1

l^"C

6.6

<1.1

10.7

12.5

14.5

16.1

d. - GO^C {Icmpcrâlurit nit wyloiiel

kW

11

13.5

1<I

21

24

27

a.

li'rnin

6"C

2.9

3.G

ii.a

3.Î

C.4

7.2

10 "C

3.2

3.9

S.2

G.O

e.9

7.7

1^"C

3.^

<1.3

5.6

6.5

7.5

3.4

Wartosd  podane  wtabeli  odnosza.  siç  do  napiçda  znamionowego 

4D0  V.  Hose  wody  na  wylode  zalezy  od  dostçpnego  dsnienia 

zasilania i rzeczywistego napiecia.

l<».3 Kra|owe dopuszczenia i certyfikaty

lfr.3.1 Niemcy:

Dia  przeptywowych  ogrzewaczy  wody  typu  DHB-E  ...  SLi  /  SL 

electronic 

ztozono 

wniosek 

o 

uzyskanie 

ogolnego 

swiadectwa 

budowlanego, 

stwierdzajgcego 

przydatnosc 

wzglçdem 

emisji 

hatasu zgodnie z krajowymi przepisami budowlanymi.

Zakres zasiosowanla

Zakresy 

pracy

Dane

Specyfic/nn  opornosc  eleknycrni-  i  specyficrna

pr^cwodnoic dcklryc^nd

Wartosc

rnamionowa

przy IS^'C

przy 20"C

piZy 25* C

Opornosc

ücm

l: 9ÛÛ

l: 80Û

> 73S

Prrewodnosc

mS/m

é

 111

é

 12S

é

 136

Pr^cwodnobc

pS/im

< Ilio

< 1250

< 13G0

106 1 DHB-E ... SLi eLectronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACJA 

DANE TECHNICZNE

14.5  Gran'iczne warunki robocze i awaryjne

Mcg^ 

zostac 

osi^gni^te 

temperatury 

rabacze 

a 

wartasci 

maks. 

60"C.  W  razie  awarii.  w  insta  lacfi  mogi  chwilowo  wyst^powac 

obciazenia maks. 95®’C przycisnieniu 1,2 MPn.

14.6  Dane techniczne

Model

Clektronicznie sterowany przeptyuouy ogrzeuacz uody

Typ

DHB-E 11 SU

DHB-E 12 SL

DHB-E 14 SU 25 

l\

DHB-E 14/21/24 SU

DHB-E 27 SLi

electronic

electronic

electronic

electronic

electronic

Numcr/amówíciiíp

227645

227481

227446

227487

227488

Dane I'obocze

Moc /na m ion owi. 400 V

kW

11

13.5

18

18

21 24

27

340 V

kW

10.1

12.3

16,2

16.2

21.7

19

34.4

P r^d 

i(\

a III Í 

0

 nowy 400 V

A

IG

19,5

26

29

31 35

39

340 V

/\

15.4

14.5

24.7

27.6

29.5 33.5

37.1

Zah»7piecrenie

A

1G

20

25

32

32 35

40

Mcc przeiaczalna

níe

nie

nie

tak

tak tak

nie

Prrytac7e eliklrycrne

3;PE - 380-400 V

3/PE 

- 

380 - 400 V

3;PE - 380 - 400 V

3/PE 360 - 400 V - 50 

H7

3/PE - 340-400 V

50 H¿

SO 

H¿

50 H/

50 H/

Poiemnoic znamicnovya

1

<1.4

Rodxai kon&trukcii

7amk nieta

Ni.diisnicnii: ¿iiamionowc

MPa

l

Zakres iistavvien t«mD«raturv

“C

- 

30 - 60

utrata ciáni»nia*

MPa 

i

 l/min

0.07 y 3.1

0.11 

/ 

2.9

0.08/5.3

0,04/5,2 0.10/6,0 0.13/4.9

0.16/7,7

í

ogrank/níkicm ílcbd

przepivwu

Ulrplp cíinícníi.’' Pe/

MPalymín

0.02 y 3.1

0.033.9

0.06 

{

5.2

0,00/5,2 0.08/6.0 0.10/6.9

0.12/7.7

oeraníczníka ilokí przeptvwj

0granic7n¡k ilosci

l/min

4.0

4.0

7.5

7,5 4.5

6,S

or/colvwu

Kolor

ró/owv

rc/owv

nìcbìcbkì

niebieski ilícbíc^kí /idonv

/íclonv

Temperatura doplywii

“C

á25

?imnej  wody

Znak iakosci

pair¿ lablicAa ¿nairilonowa

Dc p iiszczen i a/c< rtyf 1 katv

patrz iozdziat ..Krafcwe clopuszcz^nìa i certyfikatv"

Klasa  b»7p'iecrenstwa  wg

EN M335

Stopi&n ochronywg EW liOSZS

Syblcni gr¿cjny 

¿

 odkryli)

gizatka_____________________

IP  2S.  78bfe?piec7gfi'ig  pfyet!  strumienigm  wo<!v  (IP  Í4  pf7y  natynkowym 

prryi^crii

  elgktrycynyml

9DQ Pim {pair/ roid/ial ..Zakrcb ¿r.slobowanía*)

(/1

O

Q.

Onsrar ra&losowania

woda c niski&i i wyacki^j ?awaffelci kf.mignia

lloü pr/eplywu 

^vA."

Wymiary  i  masy

Wyttiiary Wx S X G

lymin > S,0

mm ii7a X 223 XIH

Masa

Pf/y<4c¿c wody

ks

__  G  'A  A  {<>wnll  ¿cwnclf¿iiv)

*  Warteki  dia  400  V.  Wartoki  dia  utraty  dkienia  dotyez^  rewniez 

minimalnego  dkienia  przeptywu  wg  DIN  44851  /  Ilok  przeptywu 

przy  podgrzaniu  10  na  60  **0  {M  50  K|.  W  oparciu  a  DIN  198B 

cz^ic  3,  tabela  4.  dia  wymiarowania  sfeci  rur  zalecana  jest  utrata 

cisnienfa o wartosci o.i MPa.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ...SLi electronic 1107

OBSLUGA KLIENTA I GWARANCJA ] OCHRONA áRODOWISKA I RECYKLING

Gwarancja

Gwarancja 

abejmuje 

tylko 

obsxar 

kraju 

w 

którym 

urz^ilzenie 

zojtalo 

zâkupiûne. 

Naprawy 

gwarancyjne 

nalezy 

zglaszac 

do 

zakladu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej.

A

Montai, 

podl^czenie 

elektryczne 

oraz 

konserwacja 

urz^dzenia 

mog^ 

bye 

wykonane 

wylqczenie 

przez 

uprawnionego Instalatora.

A

Producent 

nie 

bierze 

odpowiedzlalnosci 

za 

uszkod- 

zenia  urz^dzen  wynikte  z  montazu  i/lub  uzytkowania 

niezgodnego z niniejszi^ instruej^ montazu Ì obstugi.

ârodowisko naturalne i przetvuarzanie

Prosimy 

0

  wspótprace  w  zakresie  przestrzegania  za^ad  ochro* 

ny  irodowí5ka.  W  tym  <6lu  nalezy  usungc  opnkowanie  zgednie  z 

ebowiazuigeymi krajowc przepisami о przeróbee odpndków.

108 I OHB-E ... SLi electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

NOTATKI

(Л

О

Û.

www.stiebeL-eltron.com

[)HB-E ... SLi electronic 1109

OBSLUHA

OBECNÉ INFORMACE

OBSLUHA

110

1. Obecné informace

1

. Obecné infornidCâ

110

Kapitûla Obsiuha je urcena uzivatelùm a instalatérùm. 

Kapitola Instalace je urcena instniatérùm.

1.1 Vvsvltlivkvsvmbolù

110

2. Bezpecnost

111

2.1 Pouziti V soulaüu s ucelem

111

[""T»! Pozor, ctëte!

LJjy 

zahâjîte 

obsluhu 

zarizeni, 

pozorne 

si 

prectëte 

tento 

nâvod 

a 

peclivê 

jej 

uschovejte. 

V 

prîpadë 

dalsiho 

prodeje 

prîstroje 

pfedejte 

nâvod 

dâlsîmu uzîvateli.

2.2 BezDecnostni Dokvnv

111

2.3 Oznaceni CE

111

3. Popis pristroje

111

U.

 Obsluha

111

4.1 Regulàtor k nastav^nî tepictv

111

1.1 Vysvêtlîvkv symbolu

4.2 Oüebirané mnozstvÎ

111

V tétc dokumentaci se budete setkâvat se symboly a zvyraznènîm

4.3 Armatura termastatu

111

textû. Ty majî nâsledujîcî vyznam;

4.4 Omezûvac teplûtv. ochrana proti oparôni

111

5. dìsteni, ùdrzba a péce

111

1.1.1 Symboly pouzité v této dokumentaci

6. Co dêiat. kdyz...

112

A Nebezpeci urazul

6.1

 ...doid« k preruseni dodâvekvodv

112

/^\ Upozornenj pro instalatèra a uzivatele na riziko

6.2 ...se Drîstro] pcrouchâ

112

* urazu a na nrozici nebezpeci poskozeni pristrojet

INSTALACE

113

Ohrozenî zivota elektrÎckym proudem!

?. Bezpetnost

113

7.1 Vsecbe<né bezpecnostni pckvnv

113

/\ Nebezpeci oparenit

7.2 Pfeduisv. normv a ustancveni

113

7.3 Vodcvodniinstalace

113

Nebezpeci poskozenî!

/ !\ Upozornëni na mozné nebezpecné situace. které 

^^ by mohly nastat pri instalaci prîstroje nebo za jeho 

provozu a zpijsobit poskozeni pnstroje. ohrozit zivotni

7.4 Nebezpeci zamrznuti

113

8. Popis prîstroje

113

8.1

 Obsah dûdàvkv

113

8.2

 Montâz

113

prostredî nebo zpusobit hmotné skody.

8.3 Omezovac teplotv. ochrann proli opnrenî

113

r"Tol Pozor. ctëte!

Tuta cast si prectëte veimi pozornë.

2.4 Varîantv montaze

114

8.5 Zvlasini prislusenslvi

114

9. Instalace

115

»Pasnze oznacené symbolem vas infcrmuji o potrebném

9.1 Pokvnv k instniaci

115

postupu krok zn krokem.

10. Montâz

115

-Pasâze uvozené symbolem oznacujivycet. 

1.1.2 Symboly na pristroji

10.1 Misto monta!«

115

10.2 Montâz

116

10.3 Varîantv montaze

118

Likvidace!

Prîstroje 

s 

tîmto 

oznacenîm 

nepatrî 

do 

bezného 

odpadu a je nezbytnê je likvidovat samostatnë.

11. Prvni uvedem do provozu

122

12. Predâni pristroie

122

13. Odstranovâm zâvad

123

13.1  Varianty hiaseni na diagnostickyih konirolkâch LED_

13.2  Tabulka zâvad

— 

123

123

14. Tecimické udaje

124

14.1 Kôtovanv vvkres

124

14.2 Schéma âlôktrického zapoieni

124

14.3  Potvrzenî a osvedceni plntna v jednotlivych zemich

14.4  Oblast Douzîtî

124

124

14.5 Extrémni provozni podminky a podminky 

V prioadé Doruchv

125

14.6 Technkké ûdaie

125

ZÂKAZNICKY SERVIS A ZÂRUKA

126

2IV0TNÎ PROSTftEDÎ A RECYKIAC

126

110 1OHB-E ... SLi eLectronic

vrww.stiebeL-eltron.com

OBSLUHA 

BEZPECMOST

2. Bezpecnost

2.1 

Pouziti 

V 

souladu s ucelem

Pristroj  je  tiakove  zarizeni.  Mere  slouzi  k  ohrevu  studene  vcdy 

padle  DIN  19S8.  Pomcci  tohotc  pristraje  muzete  napajet  jednc 

nebc vice odbernych mist.

line 

nebo 

dany 

rozsah 

pre^nhujid 

pouziti 

je 

povnzovanc 

zn 

pouziti  V  rozporu  s  urcenim.  K  pouziti  vsouladu  s  urcenim  patri 

take  dodrzovani  tohcto  navodu.  V  pnpade  prcvedeni  zmen  nebo 

prestaveb tohcto pnstroje zanika jakakoliv zaruka!

2.2  Bezpecnostni pokyny

Oodrzujte nasledujici bezpecnostni pokyny a pfedpisy.

Instalad 

a 

prvotni 

uvedenT 

do 

provozu 

smT 

provbt 

pcuze 

specinlizcvanyinstalater,

Instalater  nese  pri  instalaci  a  pri  prvotnim  uvedeni  do  provozu 

odpoved nost za dod rzeni pi atnych pfedpisu.

Pouzivejte  pristroj  pouze  v  pine  instalovanem  stavu  a  se  vsemi 

bezpecnostnimi zarizenimi.

Nebezped opareml

Pokud 

jsou 

vy&tupni 

teploty 

vyssi 

nez 

hrozi 

nebezpecT opareni.

Nebezpecf urazu!

Pokud 

budou 

pristroj 

obsluhovat 

deti 

nebo 

osoby 

s 

ortiezenymi 

telesnymi. 

motorickymi 

nebo 

duUvniini 

schopnostmi 

musite 

zajisUt. 

aby 

byla 

obsluha 

vzdy 

provedena 

vyhradne 

pod 

dohledem 

nebo 

po 

pfisiusnem  zaskoleni  osobou,  Mera  je  odpovèdnà  za 

bezpecno&t techto osob.

Deli  museji  byl  pod  dobledem  lek.  aby  si  s  pristrojem 

nehràly]

Nebezpeci poskozenil

Pristroj 

nesmite 

pouzivat 

po 

prerusenf 

dodàvky 

vody.  Mule  dojit  ke  znicenHopného  systému  s  bolou 

spiralou.  Pristroj  smite  apet  pouzivat  az  po  upiynutÌ 

minimalne 

jedné 

minuty 

od 

okamziku, 

kdy 

obnovite 

pritok vody (kapitoia ,,Co delat. kdyz. J').

A

2.3 

OznacenÌ CE

Oznaceni 

CE 

dokindà. 

ze 

pristroj 

splnuje 

vsechny 

znkladni 

pred pcklady:

-Smernice o elektromagnetické kompatibilitè (smèrnice 

200W108/ES RE)

-Smernice o nizkém napeti (smernice 2Q06/95/ES RE)

3. Popis pnstroje

Pristroj  slouzi  k  ohrevu  vody.  Mera  jim  protékn.  Vystupni  teplotu 

tepié 

vody 

mulete 

plynule 

nastavit 

pomcci 

otocného 

regulatoru 

teploty.  Od  urcitého  prùtoku  nastavi  ridici  jednotka  spravnyvykon 

ohrevu  V  zàvislosti  na  nastavené  lepiote  a  na  lepiote  privadèné 

studenévody.

Pristroj  je  vybaven  zarizenim.  Mere  rozpoznava,  zda  je  v  systému 

voda.  Tim  [e  zabrànèno  poskozeni  topného  systému.  Pokud  za 

provozu  zùstanev  systému  vzduch,  pristroj  vypne  na  jednu  minuto 

topnyvykcn n chranitim topnysystém.

<f. Obsluha

t».l Regulator k nastaveni teploty

Regulator k nastaveni teploty

l «a. 30"C 

7 ccn,60“C

Pomoci 

regulatoruteploty  mùzete  plynule  nastavovnt  pozadovanou 

teplotu.

Pokud  je  ve  ntil  v  odbérném  miste  z<el  a  otevfeny  a  byla  nastaven  a 

mnximalnilepiota 

nastupen 

,.T

(krajni 

polohn 

regulatoru 

teploty 

vpravo), 

a 

pritom 

neni 

dosazeno 

dostatecné 

vystupni 

teploty 

inamena  to,  ze  systémem  protéka  vice  vody,  nez  je  schopno  topn  é 

tei e so olirai.

»Snizte prùtok ventilo v odbérném miste.

<».2 Odebirané mnozstvi

Pod 

le 

rocnihoobdobidochnziv 

zàvislosti  na  rùznéteplote  studené 

vcdy  k  odbéru  rùzného  mnozstvi  smisené  vody,  respektive  rùznéhc 

odebiraného  mnozstvi.  Dalli  informace  k  temuto  tématu  ziskate 

V kapitole .Technické udaje^

Armatura termostatu

Doporucujeme  nastavitna  pristrofi  maximal  ni  teplotu 

„7"

  (otoceni 

regulatoruteploty do krajni polohy vpravo).

Qmezovac teploty, 

ochrana 

proti 

opareni 

Maximàini teplotu odebirané vody muzete na pristroj'i omezit na 

43‘^C. Kontaktufte svého instalatéra.

5. disteni» ùdrzba a péce

»Nepouzivejte rozpcustédia ani cistici piskyl K udrzbè a ostini 

pnstroje staci pouzitivlhké uterky.

Ùdrzbu, 

jako 

je 

naprfklad 

kcntrola 

bezpecnosti 

elektrického 

systému, smi provést pouze specializovany instalatér.

>-

co

UJ

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SU electronic 1111

OBSLUHA 

CO DÉLAT, KDY2...

6. Co dèiat, kdyz...

6.1 

...dojde k preruseni dodàvek vody

A

NebezpecÌ poskozeni!

Po 

preruseni 

dodàvek 

vody 

musile 

pfed 

dalsim 

iivedenim 

prisiroje 

do 

provozu 

provést 

rtasledujici 

cinnostl.

»Vysroubujte pojistky neboje vypnete.

oOtevrete  ventìi  v  cdbèrném  miste  za  pfistrojem  a  nechejte  [ej 

otevreny  tak  diouho.  dokud  nebude  prislroj  a  potmbi  studené 

vody pred nim odvzdusneno.

»Opet zapnete pojistky nebo je nasroubujte.

6.2

 «..$e pristroj porouchà

Zàvada

I  kdyz  i«  yentìl  tepié

vody  rcola  otevren.

priblroj ^c rìczitpnc.

Pricina

Bylo  preruseno  nftpàjenì

proudom.

N L'bylo dobùzc II 0 m noz bivi

k 

zapnutl 

prT&troje.

Pcriàlorv  ixniiiliirc  ni'bo

y«  sprchoy«  hiavici  je

zanesen va<!nim kamenem

nebojezneosieny.

Topny sy&tém [e va<!ny.

Ud^tranèm

»Zkontrolufte pojistky

V domovni in&talaci.

^Ociblclc pcriàlor ni'bo

sprchovoii hiavici a zhavte

fc yodniho kami'nc.

Pri  odher.i  topi!  vody  Zanzenl  rozpoznalove

tece  chvili  studenà  yo<!evys§ìot:$ahvz<!uchii

voda. 

a na chvili vypn.ilo topny

___________________  vyhon.__________________

»Kontaktijjte servis neho

oprayàfe.______________

PrÌstroj  se  7a  miniitu  opet

samocinne zapne.

Pokud 

nelze 

pricinu 

cdstranit. 

konUiktuite 

instalatéra. 

Z  dùvotiu  ziskàni  lepsi  a  rychlejsi  pcmoci  si  pTipravte  cislo  (c. 

ooobob-oooo'oboooo). které je uvedeno na typovém stitku:

112 |[>HB-E ...SLielectronic

vzww.stiebeL-eltron.com