Fein MultiMaster Marine – страница 3

3 41 01 078 06 0.book Seite 41 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

el

41

¶ÚˆÙfiÙ˘˜ Ô‰ËÁ›˜ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡, MULTIMASTER.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ/ÙˆÓ

˘ԉ›ÍÂˆÓ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ›Ù ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ ηÈ

ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ηÈ

fiÚÔÈ.

·ÛʷϤÛÙÂÚ·.

√È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÈ ˘ԉ›ÍÂȘ Î·È Ù·

∆· ۇ̂ÔÏ· Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ¯Ú‹Û˘, ÎÈ Ó‰¯Ô̤ӈ˜

ۇ̂ÔÏ· ‰ÂÓ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ηÓÔÓÈο

¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô, ÊÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ›

ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

Èı·ÓÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· Ù˘ ÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

™‡Ì‚ÔÏÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ∂ÚÌËÓ›·

 ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

°ÂÓÈÎfi ··ÁÔÚ¢ÙÈÎfi Û‹Ì·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È!

¢È·‚¿ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ٷ Û˘ÓËÌ̤ӷ ¤ÁÁÚ·Ê·, . ¯. ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ °ÂÓÈΤ˜

˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙËÓ ÚÈÔÓfiÏ·Ì·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·fi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÎÔÊÙÂÚ¿ ÂÚÁ·Ï›·.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, . ¯. Îfi„ÂȘ ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÎÔ‹˜.

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ‰Èψ̤ÓË ÛÏ›‰· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ

¯Ú‹Û˘.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ΛÌÂÓÔ ‹ Ù· ÁÚ·ÊÈο!

µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ

ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ·ı¤ÏËÙ˘ ÂÎΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

∫¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË.

ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ΛÌÂÓÔ!

ªÈ· ·Î¿Ï˘ÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ η˘Ù‹ Î·È ÁÈã ·˘Ùfi ÂÈΛӉ˘ÓË.

µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜

∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.

∏ ˘fi‰ÂÈÍË ·˘Ù‹ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· Èı·Ó‹ ÂÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ

ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

Õ¯ÚËÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È ¿ÏÏ· ËÏÂÎÙÚÔÙ¯ÓÈο Î·È ËÏÂÎÙÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

¶ÚÔ˚fiÓ Ì ‰ÈÏ‹ ‹ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÌfiÓˆÛË

3 41 01 078 06 0.book Seite 48 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

48

da

Håndtering med farligt støv

Drift med el-værktøjet via strømgeneratorer.

Udføres afslibende arbejsprocesser med dette værktøj,

Dette værktøj er også beregnet til brug sammen

opstår der støv, der kan være farligt.

med vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig

Berøring eller indånding af nogle former for støv som

ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udførel-

f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig

sesklasse G2. Bestemmelserne i denne standard overhol-

maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler

des især ikke, hvis den såkaldte THD overskrider 10%. Er

med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træ-

du i tvivl, læses og overholdes informationsmaterialet til

beskyttelsesmidler, maritime rensemidler kan udløse

den generator, du bruger.

allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og

forplantningsskader. Risikoen for at indånde støv afhæn-

Instruktioner i forbindelse med

ger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er

ibrugtagning.

afstemt efter det opståede støv, samt personligt beskyt-

telsesudstyr og sørg for god udluftning/ventilation på

Montering af opsugningsanordning (Billede 12).

arbejdspladsen. Overlad altid behandling af asbestholdigt

➤ Montér opsugningsanordningen trinvist som vist

materiale til fagfolk.

på billedet.

Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og

Tilsluttes til en FEIN-afstøver eller husholdningsstøvsu-

kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antæn-

ger med forskellige slangetyller (tilbehør).

des af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen

➤ Tryk klemmen bagud det markerede sted, når

imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet

opsugningsanordningen skal tages af igen. (Billede

og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bear-

12-8)

bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt

de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer,

Driftsinstruktioner.

der skal bearbejdes.

Udskiftning af værktøj.

Oversigt.

Brug ikke tilbehør, der ikke er specielt fremstillet og anbe-

Efterfølgende nummerering af betjeningsafsnit-

falet af FEIN til dette el-værktøj. Brug af ikke originalt FEIN

tene refererer til billederne i starten af denne

tilbehør fører til overophedning af el-værktøjet og øde-

driftsvejledning.

læggelse af dette.

1 FEIN spændesystem

Indsatsværktøjet kan fastgøres forskudt i skridt på

Til at ispænde værktøj.

45° for at gøre det muligt at indstille den i den mest

gunstige arbejdsposition.

2 Kontakt

MULTIMASTER FMM250Q (BILLEDE 6).

Benyttes til at tænde og slukke for el-værktøj.

➤ Løsne spændeflancen (1) og skru den helt ud.

3 Hjul til indstilling af svingfrekvens

➤ Træk fastgørelseselementet (6a) ud.

Benyttes til trinløs indstilling af svingfrekvens.

➤ Rengør værktøjsholderen (8), indsatsværktøjet

1=laveste svingtal.

og fastgørelseselementet (6a).

6=højeste svingtal.

➤ Anbring indsatsværktøjet nøjagtigt i den stjerne-

4 Dybdeanslag

formede værktøjsholder (8). Sørg for, at indsats-

Benyttes til at indstille snitdybde.

værktøjet ligger lige på.

5 Opsugningsanordning

➤ Stik fastgørelseselementet (6a) helt ind i værk-

Til næsten støvfrit arbejde tilsluttes en støvsuger.

tøjsholderen.

6 Værktøjsskift M

ULTIMASTER FMM250Q

➤ Drej spændehåndtaget (1) tilbage, til det falder i

Benyttes til at montere værktøj med fastgørelsesele-

hak.

ment (6a).

Beskyt hænder og fingre mod klemninger, når spæn-

7 Værktøjsskift MULTIMASTER FMM250

dearmen svinges tilbage. Spændearmens fjederkraft

Benyttes til at montere værktøj med spænde-

svinger hurtigt og kraftigt tilbage.

skrue (7b).

M

ULTIMASTER FMM250 (Billede 7).

8 Værktøjsholder

➤ Drej spændeskruen (7b) ud.

Vær opmærksom på formslutning når indsatsværktøj

➤ Rengør værktøjsholderen (8), indsatsværktøjet

monteres.

og spændeskruen (7b).

9 Slibeblad

➤ Anbring indsatsværktøjet nøjagtigt i den stjerne-

Slibeblad anbringes med velcrolukning.

formede værktøjsholder (8). Sørg for, at indsats-

10 Vibrationsdæmpende FEIN-Gel-arbejdshandske

værktøjet ligger lige på.

Reducerer vibrationsbelastning.

➤ Drej spændeskruen (7b) med den medleverede

11 Medfølgende tilbehør

indvendige sekskantskrue (11c).

Unbraconøgle (11c).

Slibeblad anbringes eller skiftes (Billede 9).

➤ Ret slibebladet ud og tryk det på slibepladen

med hånden.

3 41 01 078 06 0.book Seite 49 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

da

49

➤ Tryk el-værktøjets slibeblad kort og kraftigt

Vedligeholdelse og kundeservice.

mod en lige flade og tænd kort for el-værktøjet.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

Dette sikre en god hæftning og forebygger for tid-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende

ligt slid.

støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets

Slibebladet kan fjernes igen og anbringes 120° forskudt,

beskyttelsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige

hvis der kun bruges en spids på slibebladet.

side af el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igen-

Sikring af emnet.

nem med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum

➤ Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spæn-

og forkoble et HFI-relæ.

deanordning, holdes mere sikkert end i hånden.

Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den

erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,

Almindelige betjeningsinstruktioner.

der fås hos FEIN kundeservice.

Tænd og sluk.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:

Kontrollér først nettilslutningsledningen og net-

– Tilbehør

stikket for beskadigelser.

– Fastgørelseselement (6a)

Tænd:

– Spændeskrue (7b)

➤ Skub kontakten (2) frem (I).

Sluk:

Mangelsansvar/reklamationsret og

➤ Skub kontakten (2) bagud ( ).

garanti.

Svingfrekvens indstilles (Billede 3).

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lov-

Svingfrekvensen kan indstilles trinløst.

bestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

Svingfrekvens øges:

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN

➤ Drej stillehjulet (3) mod venstre.

fabrikantens garantierklæring.

Svingfrekvens reduceres:

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af

➤ Drej stillehjulet (3) mod højre.

det tilbehør, der beskrives eller illustreres i driftsvejled-

Svingfrekvensen afhænger af arbejdets art og indsats-

ningen.

værktøjet f.eks.:

– Højt svingfrekvens:

Overensstemmelseserklæring.

Slibning, savning, raspning og polering af sten og metal.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er

– Lav svingfrekvens:

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der

Polering af lak.

findes på den sidste side i denne driftsvejledning.

Arbejdsanvisninger.

Slibning

Typisk anvendelse: Tørslibning af træ og metal, specielt

små flader, hjørner og kanter samt vanskeligt tilgængelige

steder.

Arbejd med hele slibepladens flade, ikke kun med spid-

sen. Vælg en høj svingfrekvens. Slib med konstant bevæ-

gelse og let tryk. Et meget fast tryk øger ikke afslibningen,

men slibebladet slides noget hurtigere.

Savning

Typisk anvendelse: Savning af tynde plader, træ- og

kunststofdele.

Vælg en høj svingfrekvens. Runde savklinger kan løsnes

for forskydes, så de slides jævnt.

Skrabning

Typisk anvendelse: Afskrabning af gamle laklag eller klæ-

bemiddel, fjernelse af fastklæbede tæpper f.eks. på trap-

per eller andre små/middelstore flader.

Vælg en middel til høj svingfrekvens.

Yderligere oplysninger samt tips vedr. polering, raspning,

skæring og gennemskæring findes i brochuren „Ideer til

det praktiske arbejde“.

Opbevaring (M

ULTIMASTER FMM250Q).

➤ Stik fastgørelseselementet (6a) helt ind i værk-

tøjsholderen for at beskytte det mod skader og

snavs.

➤ Tryk spændehåndtaget i.

50

da

Tekniske data

Type M

ULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Bestillingsnummer 7 229 36 7 229 37

Optagende effekt 250 W 250 W

Afgivende effekt 130 W 130 W

Nettilslutningstype 1 ~ 1 ~

Svingfrekvens 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min

Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg

Beskyttelsesklasse II II

Svingvinkel 1,6 ° 1,6 °

Emissionsværdier for støj og vibrationer

(total – angivelser iht. ISO 4871)

MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Lydemission

Målt A-vurderet lydeffektniveau L

wA

(re 1 pW), i decibel 85 85

Usikkerhed K

wA

, i decibel 3 3

Målt A-vurderet emissions-lydtrykniveau på arbejdsplad-

74 74

sen L

pA

(re 20 µPa), i decibel

Usikkerhed K

pA

, i decibel 3 3

Målt C-vurderet spidslydtryksniveau på arbejdspladsen

96 96

L

pCpeak

, i decibel

Usikkerhed K

pCpeak

, i decibel 3 3

ANMÆRKNING: Summen af målt emissionsværdi og tilhørende usikkerhed udgør den øverste grænse for de vær-

dier, der kan optræde under målearbejdet.

Brug høreværn!

Måleværdier er beregnet efter passende produktstandard (se sidste side i denne driftsvejledning).

Vibration

Tilbehør.

Inddeling af FEIN-indsatsværktøj i

Vurderet

Anvend kun tilbehør som angivet til vinkelslibere af

vibrationsklasse

acceleration*

FEIN.

2

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

3 m/s

*Disse værdier baserer på en arbejdscyklus, der består af

arbejde i tomgang og under belastning med samme varig-

hed. Den vibrationsklasse, der er forbundet med tilbehø-

ret, fremgår af vedlagte blad 3 41 30 335 06 0.

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret

til miljøvenlig genbrug. Yderligere oplysninger fås i fag-

handlen.

3 41 01 078 06 0.book Seite 50 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

3 41 01 078 06 0.book Seite 51 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

no

51

Original driftsinstruks MULTIMASTER.

Du må forstå betydningen til symbolene/henvisningene

og følge informasjonene, slik at elektroverktøyet brukes

Anvendte symboler, forkortelser og

sikkert og effektivt.

uttrykk.

Sikkerhetsinformasjonene, henvisningene og symbolene

er ingen erstatning for forskriftsmessige forebyggende til-

Symbolene som brukes i denne driftsinstruksen og even-

tak mot uhell.

tuelt på elektroverktøyet skal gjøre deg oppmerksom på

mulige som kan oppstå ved bruk av elektroverktøyet.

Symbol, tegn Forklaring

➤ Brukerens handling

Generelt forbudstegn. Dette er forbudt!

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må abso-

lutt leses.

Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake.

Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.

Brett ut utbrettsiden foran i denne driftsinstruksen, slik at det er enklere å forstå instruk-

sen.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader

hvis elektroverktøyet starter uvilkårlig.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk støvbeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.

Følg informasjonene i teksten ved siden av!

En berørbar overflate er svært varm og derfor farlig.

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige farer

eller død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn

hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

3 41 01 078 06 0.book Seite 52 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

52

no

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

V V Målespenning

P

1

W W Opptatt effekt

P

2

W W Avgitt effekt

f Hz Hz Frekvens

n

S

1/min 1/min Dimensjoneringssvingtall

L

wA

dB dB Lydeffektnivå

L

pA

dB dB Lydtrykknivå

L

pCpeak

dB dB Maksimalt lydtrykknivå

K… Usikkerhet

2

2

m/s

m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745 (vektor-

sum fra tre retninger)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

For din egen sikkerhet.

Bruk verneutstyr. Bruk visir eller vernebriller avhengig av

typen bruk. Bruk støvmaske. Bruk hørselvern. Vernebril-

Les gjennom alle advarslene og anvis-

lene må være egnet til å holde unna partikler som slynges

ningene. Feil ved overholdelsen av

bort ved forskjellige typer arbeid. Støv- hhv. pustemas-

advarslene og nedenstående anvis-

ken må kunne filtrere partiklene som oppstår i løpet av

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvor-

arbeidet. En permanent høy støybelastning kan medføre

lige skader.

tap av hørselen.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Bruk vernehansker. Det er fare for skade på grunn av

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og

verktøyenes skarpe kanter.

forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elektro-

«Generelle sikkerhetsinformasjonene» (doku-

verktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot

mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte

elektriske støt. Bruk klebeskilt.

papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med

elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorvif-

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmel-

ten trekker støv inn i huset. Dette kan forårsake elektrisk

sene.

fare når det samles for mye metallstøv.

Elektroverktøyets formål:

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang-

til sliping av små flater, hjørner og kanter, til saging av

setting.

tynne plater, tre- og kunststoffdeler, til skraping, pole-

Hånd-arm-vibrasjoner

ring, rasping, skjæring og kapping med innsatsverktøy og

tilbehør som er godkjent av FEIN uten vanntilførsel i vær-

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er

beskyttede omgivelser.

målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745

og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

hverandre. Den egner seg også til en foreløbig vurdering

Hold elektroverktøyet kun i de isolerte gripeflatene, hvis

av svingningsbelastningen.

innsatsverktøyet kan komme i kontakt med skjulte lednin-

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsa-

ger eller med strømledningen til elektroverktøyet i løpet av

kelige anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elek-

arbeidet. Innsatsverktøy som berører en spenningsfø-

troverktøyet brukes til andre anvendelser, med

rende ledning kan gjøre metalldelene til elektroverktøyet

avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold,

spenningsførende og føre til elektriske støt hos bruke-

kan svingningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbe-

ren.

lastningen tydelig for hele arbeidstiden.

Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å sikre og

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør

støtte arbeidsstykket på et stabilt underlag. Hvis du kun

det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet

holder arbeidsstykket med hånden eller støtter det mot

eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere

kroppen din, er det ikke stabilt og kan medføre at du mis-

vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.

ter kontrollen.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren

Ta så godt tak i elektroverktøyet at kroppen din aldri kom-

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold

mer i berøring med innsatsverktøyet – særlig ved arbeid

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene

med innsatsverktøy som er rettet inn i gripeområdet, slik

varme, organisere arbeidsforløpene.

som sagblad eller skjæreverktøy. Berøring av skarpe egger

eller kanter kan føre til skader.

3 41 01 078 06 0.book Seite 53 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

no

53

Håndtering av farlig støv

Bruk av elektroverktøyet med strømgeneratorer.

I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av

Dette produktet er også beregnet til bruk på vek-

materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.

selstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som

Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av

oppfyller kravene i standard ISO 8528, modell-

asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,

klasse G2. Denne standarden oppfylles ikke hvis den

metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av stein-

såkalte klirrfaktoren overskrider 10%. I tvilstilfeller må

holdige materialer, løsemidler for maling, trebskyttelses-

du informere deg om den generatoren du bruker.

midler, antifouling for vannkjøretøyer kan utløse

allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer,

Instrukser for igangsettingen.

kreft, forplantningsskader hos mennesker. Risikoen ved

Montering av avsuginnretning (Bilde 12).

innånding av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en

avsuging som passer til støvet som oppstår, bruk person-

➤ Monter avsuginnretningen skrittvis slik det vises

lig beskyttelsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av

på bildet.

arbeidsplassen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig

Til tilkobling på en FEIN-støvsuger eller en vanlig støvsu-

material kun til fagfolk.

ger finnes det forskjellige slangefester som tilbehør.

Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv

➤ Trykk klemmene bakover på avmerket sted for

og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg

å ta av avsuginnretningen igjen. (Bilde 12-8)

selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret-

ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk-

Driftsinstrukser.

tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg

Verktøyskifte.

bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de

Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt

gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal

av FEIN for dette el-verktøyet. Bruk av ikke originalt FEIN

bearbeides.

tilbehør fører til overoppheting og ødeleggelse av

el-verktøyet.

Med ett blikk.

Innsatsverktøyet kan festes i 45°-skritt for å oppnå

Nedenstående nummerering av betjeningsele-

den beste arbeidsposisjonen.

mentene gjelder for bildene på begynnelsen av

MULTIMASTER FMM250Q (BILDE 6).

denne driftsinstruksen.

➤ Løsne hurtigspaken (1) og sving den til anslaget.

1 Hurtigspak

➤ Trekk ut festeelementet (6a).

Innspenning av verktøyet.

➤ Rengjør verktøyfestet (8), innsatsverktøyet og

2 Bryter

festeelementet (6a).

Inn- og utkobling av elektroverktøyet.

➤ Sett innsatsverktøyet nøyaktig inn i det stjerne-

3 Stillhjul for svingfrekvensforvalg

formede verktøyfestet (8). Pass på at innsatsverk-

Trinnløs forhåndsinnstilling av svingfrekvensen.

tøyet ligger kant i kant.

1=laveste svingtall.

➤ Sett festeelementet (6a) helt inn verktøyfestet.

6=høyeste svingtall.

➤ Sving hurtigspaken (1) tilbake til den går i lås.

4 Dybdeanslag

Pass på at du ikke klemmer hendene og fingrene dine

Innstilling av skjæredybden.

når du svinger spaken tilbake. Spaken svinger ener-

5 Avsuginnretning

gisk tilbake med fjærkraft.

En støvsuger koples til for å oppnå et så støvfri

MULTIMASTER FMM250 (Bilde 7).

arbeid som mulig.

➤ Skru spennskruen (7b) ut.

6 Verktøyskifte M

ULTIMASTER FMM250Q

➤ Rengjør verktøyfestet (8), innsatsverktøyet og

Montering av verktøy med festeelement (6a).

spennskruen (7b).

7 Verktøyskifte MULTIMASTER FMM250

➤ Sett innsatsverktøyet nøyaktig inn i det stjerne-

Montering av verktøy med spennskrue (7b).

formede verktøyfestet (8). Pass på at innsatsverk-

tøyet ligger kant i kant.

8 Verktøyfeste

➤ Skru spennskruen (7b) fast med medlevert

Ved montering av innsatsverktøyet må det passes på

umbrakonøkkel (11c).

en god formtilpasning.

Montering hhv. utskifting av slipeskiven (Bilde 9).

9 Slipeskive

➤ Rett opp slipeskiven og trykk den manuelt på sli-

Montering av slipeskive med borrelås-hurtigfeste.

peplaten.

10 Vibrasjonsdempende FEIN-gel-arbeidshansker

➤ Trykk elektroverktøyet med slipeskiven kort og

Reduserer vibrasjonsbelastningen.

kraftig på en plan flate og slå elektroverktøyet på

11 Medlevert tilbehør

ett øyeblikk. Dette sørger for bra heft og forebyg-

Umbrakonøkkel (11c).

ger for tidlig slitasje.

Slipeskiven kan trekkes av igjen og settes på igjen dreid

120°, hvis kun en spiss på slipeskiven er slitt.

Sikring av arbeidsstykket.

➤ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol-

des fast med spenninnretninger, holdes sikrere enn

med hånden.

3 41 01 078 06 0.book Seite 54 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

54

no

Generelle bruksanvisninger.

Velg en middels til høy svingfrekvens.

Inn-/utkobling.

Ytterligere informasjoner samt tips om polering, rasping,

Sjekk først strømledningen og strømstøpselet mht.

skjæring og kapping finner du i brosjyren «Ideer for det

skader.

praktiske arbeidet».

Innkobling:

Oppbevaring (MULTIMASTER FMM250Q).

➤ Skyv bryteren (2) fremover (I).

➤ Sett festeelementet (6a) helt inn i verktøyfestet

Utkobling:

for å beskytte det mot skader og smuss.

➤ Skyv bryteren (2) bakover ( ).

➤ La hurtigspaken gå i lås.

Forhåndsinnstilling av svingfrekvensen (Bilde 3).

Vedlikehold og kundeservice.

Svingfrekvensen kan forhåndsinnstilles trinnløst.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bear-

Øke svingfrekvensen:

beidelse av metall sette seg strømledende

➤ Skru stillhjulet (3) mot urviserne.

støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesiso-

Redusere svingfrekvensen:

lasjonen til elektroverktøyet kan svekkes. Blås ofte gjen-

➤ Skru stillhjulet (3) med urviserne.

nom den innvendige delen av el-verktøyet gjennom

Svingfrekvensen er avhengig av brukstilfeller og innsats-

ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft og til-

verktøy, f. eks.:

slutt en jordfeilbryter.

– Høy svingfrekvens:

Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må

Sliping, saging, rasping, polering av stein og metall.

den skiftes ut mot en spesiell ledning som fås kjøpt hos

– Lav svingfrekvens:

FEIN-kundeservice.

Polering av lakk.

Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov:

– Innsatsverktøy

Arbeidshenvisninger.

– Festeelement (6a)

Sliping

– Spennskrue (7b)

Typisk bruk: Tørrsliping av tre og metall, spesielt av min-

dre flater, hjørner og kanter pluss dårlig tilgjengelige ste-

Reklamasjonsrett og garanti.

der.

Arbeid med hele flaten på slipeplaten, ikke bare med spis-

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-

sen. Velg en høy svingfrekvens. Slip med stadig bevegelse

sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut

og svakt trykk. Sterkere trykking øker ikke slipemeng-

over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen-

den, men fører kun til en hurtigere slitasje av slipeskiven.

tens garantierklæring.

Saging

Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehøret i

denne driftsinstruksen inngår i leveransen av elektro-

Typisk bruk: Saging av tynne plater, tre- og kunststoffde-

verktøyet.

ler.

Velg en høy svingfrekvens. Runde sagblad kan løsnes og

Samsvarserklæring.

settes inn igjen i en ny posisjon, slik at de slites jevnt.

Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk-

Skraping

tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som

Typisk bruk: Avskraping av gamle lakkeringer eller lim,

er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

fjerning av limte tepper, f. eks. på trapper eller andre

mindre/middels store flater.

Tekniske data.

Type MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Bestillingsnummer 7 229 36 7 229 37

Opptatt effekt 250 W 250 W

Avgitt effekt 130 W 130 W

Strømtilkoblingstype 1 ~ 1 ~

Svingfrekvens 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg

Beskyttelsesklasse II II

Svingvinkel 1,6 ° 1,6 °

no

55

Emisjonsverdier for støy og vibrasjon

(Totall-informasjoner jf. ISO 4871)

M

ULTI

M

ASTER

FMM250 M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

Lydemisjon

Målt A-bedømt lydeffektnivå L

wA

(re 1 pW), i desibel 85 85

Usikkerhet K

wA

, i desibel 3 3

Målt A-bedømt emisjons-lydtrykknivå på arbeidsplas-

74 74

sen L

pA

(re 20 µPa), i desibel

Usikkerhet K

pA

, i desibel 3 3

Målt C-bedømt maksimalt lydtrykknivå på arbeidsplassen

96 96

L

pCpeak

, i desibel

Usikkerhet K

pCpeak

, i desibel 3 3

ANMERKNING: Summen av målt emisjonsverdi og tilhørende usikkerhet er øvre grense for verdiene som kan opp-

stå ved målinger.

Bruk hørselvern!

Måleverdier funnet etter tilsvarende produktstandard (se siste side i denne driftsinstruksen).

Vibrasjon

Inndeling av FEIN-innsatsverktøy

Bedømt

etter vibrasjonsklasse

akselering*

2

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

3 m/s

*Disse verdiene baserer på en arbeidssyklus som består

av drift i tomgang og ved full belastning med samme varig-

het. Vibrasjonsklassen som er tilordnet dette innsats-

verktøyet er angitt på vedlagt ark 3 41 30 335 06 0.

Miljøvern, deponering.

Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må

leveres inn til miljøvennlig resirkulering. Ytterliger infor-

masjoner får du hos din forhandler.

Tilbehør.

Bruk kun tilbehør som er godkjent av FEIN.

3 41 01 078 06 0 - N Seite 55 Dienstag, 16. März 2010 8:15 08

3 41 01 078 06 0.book Seite 56 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

56

sv

Bruksanvisning i original för MULTIMASTER.

Du måste förstå symbolernas/anvisningarnas betydelse

för att kunna använda elverktyget effektivt och säkert.

Använda symboler, förkortningar och

Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbolerna

begrepp.

ersätter inte föreskrivna åtgärder för undvikande av

olyckor.

De symboler som används i denna bruksanvisning och

eventuellt finns på elverktyget gör användaren uppmärk-

sam på möjliga faror vid arbetet med elverktyget.

Symbol, tecken Förklaring

➤ Användning

Generelt forbudstegn. En sådan hantering är förbjuden!

Bifogad dokumentation som t. ex. instruktionsbok och Allmänna säkerhetsanvisningar ska

ovillkorligen läsas.

Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg.

Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.

Fäll upp den invikta sidan i början av denna bruksanvisning så att du lättar kan förstå anvis-

ningarna.

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns riks för

att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska dammskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Vid arbetet ska handskydd användas.

Beakta anvisningarna i intilliggande text!

Berör inte ytan som kan bli mycket het och sålunda vara farlig.

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per-

sonskador eller till död.

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas

och hanteras på miljövänligt sätt.

En produkt med dubbel eller förstärkt isolering

3 41 01 078 06 0.book Seite 57 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

sv

57

Tecken Internationell enhet National enhet Förklaring

V V Märkspänning

P

1

W W Upptagen effekt

P

2

W W Avgiven effekt

f Hz Hz Frekvens

n

S

1/min 1/min Beräkningsoscilleringsfrekvens

L

wA

dB dB Ljudeffektnivå

L

pA

dB dB Ljudtrycksnivå

L

pCpeak

dB dB Toppljudtrycksnivå

K… Osäkerhet

2

2

m/s

m/s

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745 (vek-

torsumma i tre riktningar)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Bas- och härledda enheter från det Internationella

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

För din säkerhet.

kunna skydda ögonen mot partiklar som slungas ut.

Dammfiltermasken eller andningsskyddet måste kunna

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel

filtrera bort de partiklar som uppstår under arbetet. En

som uppstår till följd av att anvisning-

permanent bullerbelastning kan leda till hörselförlust.

arna nedan inte följts kan orsaka

Använd skyddshandskar. Insatsverktyg med vassa kanter

elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

kan leda till kroppsskada.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst

och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar

och fullständigt förstått denna instruktionsbok

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

samt bifogade ”Allmänna säkerhetsanvisningar”

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar

bör förvaras för senare användning och ska bifogas

med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar

elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.

in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan

metalldammet orsaka elektrisk fara.

Beakta även tillämpliga nationella arbetssäkerhetsbestäm-

melser.

Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen inte

skadats.

Avsedd användning av elverktyget:

Hand-arm-vibrationer

för slipning av små ytor, hörn och kanter, för sågning av

tunn plåt, trä- och plaststycken, för skavning, polering,

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-

raspning, skärning och kapning med de av FEIN godkända

ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-

insatsverktyg och tillbehör utan vattentillförsel i väder-

rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika

skyddad omgivning.

elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Speciella säkerhetsanvisningar.

Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets

Håll i elverktyget vid de isolerade greppytorna om risk finns

huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk-

för att insatsverktyget kan komma i beröring med dolda

tyget används för andra ändamål och med andra insats-

ledningar eller med elverktygets nätsladd. Om insatsverk-

verktyg eller inte underhållits ordentligt kan

tygen berör spänningsförande ledning kan elverktygets

vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast-

metalldelar även sättas under spänning varvid användaren

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

utsätts för elstöt.

För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en

Använd klämmor eller andra praktiska metorder för att

bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid

säkra och stöda arbetsstycket på ett stabilt underlag. Om

elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i

arbetsstycket bara hålls med handen eller mot kroppen

verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen

har det ett instabilt läge som kan leda till att verktyget inte

väsentligt under den totala tidsperioden.

längre kan kontrolleras.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö-

Håll tag i elverktyget så att kroppen, speciellt vid arbeten

ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av

med mot greppområdet riktade insatsverktyg som t. ex.

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna

sågblad eller skärverktyg, inte kommer i beröring med

varma, organisera arbetsförloppen.

insatsverktygen. Risk finns för kroppsskada om vassa skär

Hantering av hälsovådligt damm

eller kanter berörs.

När verktyget används för avverkning av material kan far-

Använd skyddsutrustning. Använd alltefter behov ansikts-

liga damm uppstå.

skydd eller skyddsglasögon. Använd en dammfiltermask.

Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest

Använd hörselskydd. Skyddsglasögonen måste tillförlitligt

och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa