Fein MSf 636-1 – страница 5

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 81 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

et

81

et

Algupärane kasutusjuhend: ekstsentriklihvmasin.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Sümbol, tähis Selgitus

Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.

Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib

elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Töötades kandke kaitseprille.

Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.

Töötades kandke kaitsekindaid.

Lisateave.

Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised

seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.

Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode

Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus

P

1

W W Sisendvõimsus

P

2

W W Väljundvõimsus

U V V Nimipinge

f Hz Hz Sagedus

M... mm mm Meetermõõdustik

Ø mm mm Detaili läbimõõt

in

in

M

1

=keere lihvtalla jaoks

mm

mm

l

1

=keerme pikkus

mm

mm

Ø

D

=lihvtalla max läbimõõt

mm mm M=keere ekstsentrikpea jaoks

l=keermestatud spindli pikkus

kg kg Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

L

pA

dB dB Helirõhu tase

L

wA

dB dB Helivõimsuse tase

L

pCpeak

dB dB Helirõhu maksimaalne tase

K... Mõõtemääramatus

2

2

a m/s

m/s

Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna

vektorsumma)

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

Vibratsioonitase (lihvpaberiga lihvimisel)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

min, m/s

2

min, m/s

2

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 82 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

82

et

Tööohutus.

Ohtliku tolmu käitlemine

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib

juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

olla ohtlik.

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või

Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate

rasked vigastused.

materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks

värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu,

kasutamiseks alles.

mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste

tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege

lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone,

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad

hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr

sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks

kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel

isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud

ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine

dokumendid.

on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest

Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja

töökaitsenõuetest.

keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates

Elektrilise tööriista otstarve:

tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige

käsitsi juhitav lihvmasin metalli, kivi, plasti, puidu,

sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning

komposiitmaterjalide, värvi/laki, pahtli jt sarnaste

elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist,

materjalide kuivlihvimiseks lihvpaberi abil, kasutades

tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni

FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust;

materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest

lihvimistöid tuleb teha kuivas keskkonnas.

ohutusnõuetest.

Ohutusalased erinõuded.

Käe-randme-vibratsioon

Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle,

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste

hindamiseks.

eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel

eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista

kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi

tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö

Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusvahendite abil

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka

Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Lühiajaliselt võib

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,

tekkida suuri reaktsioonimomente.

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele

kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise

töökorraldus.

tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. Asjaolu, et tarvikut

saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut

Tööjuhised.

tööd.

Lihvtalla vahetamine (vt lk 4-6).

Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt

Paigaldamine toimub vastupidises järjekorras kui joonistel

mittemetalliliste tööriistadega. Mootori ventilaator

kujutatud mahavõtmine.

tõmbab tolmu korpusse. Metallitolmu liigne kogunemine

Lihvtald ja ekstsentrikpea on üksteisega kohandatud. Kui

võib olla ohtlik.

kasutada Ø 125 mm lihvtalda, tuleb paigaldada ka selleks

Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja

ettenähtud ekstsentrikpea.

toitepistikut kahjustuste suhtes.

Tihendmanseti seadmine (vt lk 6).

Soovitus: Kasutage elektrilist tööriista alati koos

Kinnitage voolikuklamber nii, et reguleeritava kõrgusega

rikkevoolukaitselülitiga (RCD), mille rakendumisvool on

tihendmanseti ja lihvtalla vahel on kerge hõõrdumine.

30 mA või väiksem.

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 83 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

et

83

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib

metallide töötlemisel koguneda seadmesse

elektritjuhtivat tolmu. Seadme

kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade

kaudu puhastage elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva

ja õlivaba suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit

(FI).

Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see

asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

lihvtald, ekstsentrikpea, kaitsekate, lihvpaber

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud

asjaomastele nõuetele.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber

töödelda ja ringlusse võtta.

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 84 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

84

lt

lt

Ekscentrinio šlifuoklio originali instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas Paaiškinimas

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos

nuorodas.

Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju,

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su rankų apsaugos priemonėmis.

Papildoma informacija.

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai

susižaloti.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite

atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.

Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

P

1

W W Naudojamoji galia

P

2

W W Atiduodamoji galia

U VV Nustatyta įtampa

f Hz Hz Dažnis

M... mm mm Dydis, metrinis sriegis

Ø mm mm Apskritos dalies skersmuo

in

in

M

1

=šlifavimo disko sriegis

mm

mm

l

1

=sriegio ilgis

mm

mm

Ø

D

=maks. šlifavimo disko skersmuo

mm mm M=ekscentrinės galvutės sriegis

l=srieginio suklio ilgis

kg kg Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

L

pA

dB dB Garso slėgio lygis

L

wA

dB dB Garso galios lygis

L

pCpeak

dB dB Aukščiausias garso slėgio lygis

K... Paklaida

2

2

a m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė (šlifavimas naudojant

šlifavimo popieriaus lapelį)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

baziniai ir išvestiniai vienetai.

min, m/s

2

min, m/s

2

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 85 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

lt

85

Jūsų saugumui.

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

Perskaitykite visas saugos

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

nuorodas ir reikalavimus.

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,

Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,

elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,

kitus asmenis.

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.

pasinaudoti.

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su

vietoje. Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, apdoroti

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam

patikėkite specialistams.

savininkui.

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms

reikalavimų.

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.

Elektrinio įrankio paskirtis:

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į

Rankomis valdomas šlifuoklis skirtas metaliniams,

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir

akmeniniams, plastikiniams, mediniams, dažytiems,

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių

lakuotiems, glaistytiems ir panašių medžiagų paviršiams

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų

bei kombinuotoms statybinėms plokštėms sausuoju būdu

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių

šlifavimo popieriaus lapeliais šlifuoti su FEIN aprobuotais

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

darbo įrankiais ir papildoma įranga nuo atmosferos

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

poveikio apsaugotoje aplinkoje.

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

Specialiosios saugos nuorodos.

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones,

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių,

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

prarasti klausą.

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

Įtvirtinkite ruošinį. Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Galimas trumpalaikis

organizavimą.

didelis reakcijos jėgų momentas.

Valdymo nuorodos.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti

lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo

Šlifavimo disko keitimas (žr. 4-6 psl.).

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

Montavimas vyksta atbuline išmontavimui, pavaizduotam

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai

paveikslėliuose, tvarka.

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas.

Šlifavimo diskas ir ekscentrinė galvutė tarpusavyje yra

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio,

suderinti. Naudojant Ø 125 mm šlifavimo diskus, taip pat

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

reikia montuoti jiems skirtą ekscentrinę galvutę.

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio

Sandarinamojo manžeto nustatymas (žr. 6 psl.).

įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius į

Žarnos apkabą pritvirtinkite taip, kad tarp reguliuojamo

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per

aukščio sandarinamojo manžeto ir šlifavimo disko būtų

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

nedidelė trintis.

Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar

nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.

Patarimas: elektrinį įrankį visada naudokite su nuotėkio

srovės apsauginiu jungikliu (RCD), kurio išmatuota

nuotėkio srovė 30 mA arba mažesnė.

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 86 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

86

lt

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai

prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir

prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).

Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia

pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti

FEIN remonto dirbtuvėse.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

Šlifavimo diską, ekscentrinę galvutę, apsauginį gaubtą,

šlifavimo popieriaus lapelį

Įstatyminė garantija ir savanoriška

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 87 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

lv

87

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība ekscentra slīpmašīnām.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un

vispārējos drošības noteikumus.

Pirms šīs darba operācijas atvienojiet izstrādājuma kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Pretējā gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet roku aizsargu.

Papildu informācija.

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīv

ām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu

vai pat nāvi.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi jāsavāc

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Izstrādājums ar divkāršu vai pastiprinātu aizsardzību

Apzīmējums Starptautiskā

Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

mērvienība

P

1

WWPatērējamā jauda

P

2

WWPiegādātā jauda

U VVIzmērītais spriegums

f Hz Hz Frekvence

M... mm mm Izmērs metriskai vītnei

Ømm mm Apaļās daļas diametrs

in

in

M

1

=vītne slīpēšanas pamatnei

mm

mm

l

1

=vītnes garums

mm

mm

Ø

D

=maks. slīpēšanas pamatnes diametrs

mm mm M=vītne ekscentra galvai

l=darbvārpstas garums

kg kg Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB dB Trokšņa jaudas līmenis

L

pCpeak

dB dB Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K... Izkliede

a m/s

2

m/s

2

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši standartam

EN 60745 (vektoru summa trim virzieniem)

a

2

h,DS

m/s

m/s

2

Vibrācijas paātrinājuma vērtība (slīpējot ar slīploksni)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

starptautiskajai mērvienību sistēmai SI.

min, m/s

2

min., m/s

2

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 88 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

88

lv

Jūsu drošībai.

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav

bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus un norādījumus.

Ieteikums: vienmēr pievienojiet elektroinstrumentu caur

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var

noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar aizsargstrāvu

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt

30 mA vai mazāku.

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru

turpmākai izmantošanai.

rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi

putekļi, kas var būt bīstami veselībai.

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas

Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības

var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas,

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).

vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai

materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai

saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli,

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības

šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas

likumdošanas aktus.

līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādātas

ūdens

Elektroinstrumenta pielietojums:

transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska

ar roku vadāma slīpmašīna metāla, akmens, plastmasas,

pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet

koka, kompozīto materiālu, krāsas, lakas, pildvielu masas

putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un

un citu līdzīgu materiālu virsmu slīpēšanai, lietojot firmas

individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par

FEIN atļautos darbinstrumentus un piederumus un

labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu

strādājot no nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās

materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.

vietās.

Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā

materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums

Īpašie drošības noteikumi.

noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos

Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu

Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu

konteinera virzienā, kā arī elektroinstrumenta un

sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās

apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet

aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas

putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla

darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām,

ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un

pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu

Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz

aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lie-

apstrādājamo materiālu.

totāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un

putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var

stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

traucējumi.

novērtēšanai.

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Spīļierīcē

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk,

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,

Stingri turiet elektroinstrumentu. Darba gaitā uz

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var

ievērojams griezes moments.

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami

palielinā

t vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai

laika posmam.

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlī

mes.

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to

zināmam darba laika posmam.

var iestiprināt elektroinstrumentā.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres,

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un

izmantojot nemetāla rīkus. Dzinēja dzesēšanas

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā.

un pareizi plānojiet darbu.

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni

paaugstinātai elektrobīstamībai.

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 89 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

lv

89

Norādījumi lietošanai.

Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (skatīt lappusi 4-6).

Montāža notiek secībā, kas pretēja attēlos parādītajai

montāžas secībai.

Slīpēšanas pamatne un ekscentra galva ir savstarpēji

saderīgas, Lietojot slīpēšanas pamatnes ar Ø 125 mm,

kopā ar tām jāiestiprina šīm pamatnēm paredzēta

ekscentra galva.

Blīvējošās manžetes regulēšana (skatīt lappusi 6).

Nostipriniet šļūtenes apskavu tā, lai starp regulējama

augstuma blīvējošo manžeti un slīpēšanas pamatni

pastāvētu neliels berzes kontakts.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu

apkalpošanas dienests.

Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos

apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē

var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var

nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas

sistēmu. Regulāri caur ventilācijas atverēm izpūtiet

elektroinstrumenta iekšpusi ar saspiestā gaisa strūklu, kas

nesatur mitrumu un eļļas piemaisījumus, un pievienojiet

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).

Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar

īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var

iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem

nomainīt šādas daļas:

slīpēšanas pamatni, ekscentra galvu, uzsūkšanas

aizsargpārsegu, slīploksni

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas

deklarācijai.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un

attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām

spēkā esošajām direktīvām.

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 96 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

96

ko

보수 정비 및 고객 서비스 .

극심한 작업 조건에서 금속에 작업할 경우 금속

성 전도성 분진이 전동공구 내부에 쌓일 수 있습

니다 . 이로 인해 전동공구의 안전 절연장치가 손상될 수 있

습니다 . 그러므로 자주 환기구를 통해 전동공구의 내부로

건조하고 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣고 누전 차

단기 (RCD) 를 직렬 접속하십시오 .

전동공구의 전원 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스 센터

에서 공급하는 정품 전원 코드로 교환해 주어야 합니다 .

다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :

샌딩 패드 , 편심 샌더 헤드 , 흡입 후드 , 샌딩 시트

품질 보증 및 법적 책임 .

제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따

라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에

부응하는 품질 보증을 합니다 .

귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에

나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 .

적합성에 관한 선언 .

FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에

나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .

환경 보호 , 처리 .

포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 환경 친화적인 방

법으로 재생할 수 있도록 분류해야 합니다 .

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 97 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

th

97

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับเครื่องขัดกระดาษทรายแบบลูกเบี้ยว

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!

ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก

การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึ

้นโดยไมตั งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

สวมถุงมือปองกันขณะปฏิบัติงาน

ขอมูลเพิ่มเติม

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอ

ื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล อม

ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นหรือฉนวนเสริม

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

P

1

WWกําลังไฟฟาเขา

P

2

WWกําลังไฟฟาออก

U VVแรงดันไฟฟากําหนด

f Hz Hz ความถี่

M... mm mm ขนาดของเกลียวเมตริก

Ømmmmเสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

in

in

M

1

=เกลียวสําหรับจานรองขัด

mm

mm

l

1

=ความยาวของเกลียว

mm

mm

Ø

D

=เสนผาศูนยกลางสูงสุดของจานรองขัด

mm mm M=เกลียวสําหรับหัวลูกเบี้ยว

l=ความยาวของแกนเกลียว

kg kg น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB ระดับความดันเสียง

L

wA

dB dB ระดับความดังเสียง

L

pCpeak

dB dB ระดับความดันเสียงสูงสุด

K... ความคลาดเคลื่อน

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 98 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

98

th

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

2

2

a m/s

m/s

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745

(ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)

a

h,DS

m/s

2

m/s

2

คาความสั่นสะเทือน (การขัดดวยกระดาษทราย)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวยระหวาง

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

ประเทศ

SI

min, m/s

2

min, m/s

2

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ

เพื่อความปลอดภัยของทาน

เขากับเครื่องมือไฟฟา หากฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาด

ูด

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

ไมได ขอแนะนําใหใชปายติดกาว

ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หร ือไดรับ

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได

บาดเจ็บอยางรายแรง

ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช ดวยเหตุผลเพียง

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

อยาใชเครื่องมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือ

แตอยางใด

การใชงานนี้ รวมทั้ง "คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภั

ย"

ที่แนบมา (เอกสารเลขที่

34130054061) อยางละเอียดและ

ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวง

เขาใจอยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน

เวลาเปนประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ เครื่องเปาลมของ

ภายหลัง และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย

มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื

่อง หากฝุนที่ประกอบดวย

หรือขาย

โลหะสะสมกันมากเกินไป อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

กอนเริ่มตนทํางาน ใหตรวจสอบสายไฟฟาและปลั๊กไฟฟาเพื่อ

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

หาจุดชํารุด

ขอแนะนํา: ใชเครื่องมือไฟฟาทํางานผานอุปกรณปองกันไฟดูด

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา:

เครื่องขัดกระดาษทรายใชมือนําทาง สําหรับขัดแหงบนพื้นผิว

(RCD) ที่มีขนาดกระแสไฟฟากําหนด 30 mA หรือนอยกวาเสมอ

โลหะ หิน พลาสติก ไม วัสดุผสมหรือคอมโพสิต สี/เคลือบเงา

การจัดการกับฝุนอันตราย

วัสดุอุดแทรกและวัสดุคลายคลึง โดยใชกระดาษทราย ให

เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุนที่เปน

ทํางานในบริเวณปลอดภัยจากสภาพอากาศ โดยใชเครื่องมือ

อันตรายตอสุขภาพ

และอุปกรณประกอบที่

FEIN แนะนํา

การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุนบางประเภทเขาไป ต. ย. เชน

แอสเบสทอส หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส เคลือบผิวท ี่มีสารตะกั่ว

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

โลหะ ไมบางประเภท แรธาตุ และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม

สวมอุปกรณปองกันเฉพาะตัว สุดแลวแตกรณีใหใช กระบัง

หิน ตัวทําละลายสี ผลิตภัณฑรักษาเนื้อไม สีกันเพรียงสําหรับ

ปองกันหนา สวมแวนตากันลมและฝุน หรือ แวนตาปองกัน

เรื

อเดินสมุทร สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผูใชเครื่อง

อันตราย สุดแลวแตความเหมาะสมใหสวมหนากากกันฝุน สวม

หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามาซึ่งโรคติดเชื้อระบบ

ประกบหูปองกันเสียงดัง สวมถุงมือ และสวมผากันเปอน

หายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการ

พิเศษที่สามารถกันผงขัดหรือเศษชิ้นงานออกจากต ัวทานได

เจริญพันธุอื่นๆ อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเข าไปขึ้นอยูกับ

แวนปองกันตาตองสามารถหยุดเศษผงที่ปลิววอนที่เกิดจาก

การรับฝุน ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใช ไดกับฝุนที่เกิดขึ้น

การปฏิบัติ

งานแบบตางๆ ได การไดยินเสียงดังมากเปนเวลา

รวมทั้งใช

อุปกรณปองกันรางกาย และจัดสถานที ทํางานใหมี

นานอาจทําใหทานสูญเสียการไดยิน

การระบายอากาศที่ดี ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน

ยึดชิ้นงานใหมั่นคง ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือ

ของผูเชี่ยวชาญ

ปากกาจับ จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ

ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง อาจเกิดแรงบิดตานสูงในเวลาสั้นๆ

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 99 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

th

99

ฝุนไมและฝุนที่เปนโลหะเบา สวนผสมรอนๆ ของผงขัด และ

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

เคมีวัสดุ สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่

เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน

ไมพึงประสงค หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได หลีกเลี่ยงไมให

นําไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ซึ งจะ

ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาให

สงผลเสียตอฉนวนปองกันทั้งหมดของเครื่องมือไฟฟาได ให

เครื่องมือไฟฟาและวัสดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณเก็บผง/

ใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาด

ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคํ

าแนะนําในการทํางานของบริษัท

ดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบ อยๆ และตอ

ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับว ัสดุชิ้นงาน ที่บังคับ

อุปกรณปองกันไฟดูด

(RCD) เขาบนสายไฟฟา

ใชในประเทศของทาน

หากสายไฟฟาของเครื่องมือไฟฟานี้ชํารุด ตองเปลี่ยนใหมโดย

การสั่น มือ/แขน

ใชสายไฟฟาที่จัดเตรียมไวเปนพิเศษจากศูนยบริการลูกคา

FEIN

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได

มาตรฐานที่ระบุใน

EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ

หากตองการ ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได:

เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสั่นยังอาจใช

จานรองขัด หัวลูกเบี้ยว ฝาครอบการดูดออก กระดาษทราย

สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได

การรับประกันและความรับผิดชอบ

อีกดวย

ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

เครื่องมือไฟฟา อยางไรก็ดี หากเครื่องมือไฟฟ าถูกใชเพื่อทํางาน

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ นอกจากน ี้ บริษัท

ประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป หรือ

FEIN ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบร ิษัท

ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั

่นอาจผิดแผกไป ปจจัย

ผูผลิต

FEIN อีกดวย

เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา

อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง

ทํางานทั้งหมด

ในหนังสือคูมือการใชงานนี้ รวมอยูในการจัดส งเครื่องมือไฟฟา

เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ

ของทาน

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต

ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน

การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมดวางมาตรการ

บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียว

เพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกปองผูใชงานเครื่องจากผล

วาผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื่องกันที่ระบุ

กระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟ าและอุปกรณ

ไวในหนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี 

ประกอบ ทํามื

อใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

ตองคัดแยกหีบหอ เครื่องมือไฟฟา และอุปกรณประกอบที่

การเปลี่ยนจานรองขัด (ดูหนา 4-6)

เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

ทําการประกอบเขาตามลําดับยอนกลับการถอดชิ้นสวน

ทําลายสภาพแวดลอม

(ดังแสดงในภาพประกอบ)

จานรองขัดและหัวลูกเบี้ยวตองเขาคูกัน เมื่อใชจานรองขัดขนาด

Ø125มม. ตองประกอบหัวลูกเบี้ยวที่ผลิตไวสําหรับขนาด

นี้เขาดวย

การปรับปลอกประเก็น (ดูหนา 6)

ยึดคลิปทอยางในลักษณะใหมีแรงเสียดทานเล็กนอยจากการ

สัมผัสระหวางปลอกปะเก็นที่ปรับความสูงไดและจานรองขัด

OBJ_BUCH-0000000017-001.book Page 100 Friday, March 11, 2011 11:15 AM

100

ja

ja

取扱説明書　ランダムオービタルサンダー

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号 説明

電動工具の回転部に触らないでください。

ここに記載された文章または図に従ってください。

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。

その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意

に動き出して怪我をする恐れがあります。

作業時には保護メガネを着用してください。

作業時には防音保護具を着用してください。

作業時には保護手袋を着用してください。

付随情報。

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。

この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。

製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。

記号 国際単位 国内単位 説明

P

1

W W 電力消費量

P

2

W W 出力電力

U V V 定格電圧

f Hz Hz 周波数

M... mm mm メートルねじの寸法

Ø mm mm 円形部品の直径

in

in

M

1

=サンディングパッド用ネジ

mm

mm

l

1

=ネジの長さ

mm

mm

Ø

D

=サンディングパッドの最大径

mm mm M=偏心ヘッド用ネジ

l=ネジスピンドルの長さ

kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ

れています）

L

pA

dB dB 音圧レベル

L

wA

dB dB 音量レベル

L

pCpeak

dB dB ピーク音圧レベル

K... 不的確

a m/s

2

m/s

2

EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル和）

a

m/s

2

m/s

2

h,DS

振動値 （サンディングペーパーによる研削）

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, C, dB,

び組立単位。

min, m/s

2

min, m/s

2