Fein KBH25 – страница 5

81

uk

Регулярно очищайте вентиляційні щілини 

електроінструменту неметалевими інструментами. 

Вентилятор двигуна затягує пил в корпус. Сильне 

накопичення металевого пилу може призвести до 

електричної небезпеки.

Перед увімкненням інструменту перевірте шнур 

живлення та штепсель на предмет пошкоджень.

Рекомендація: Завжди підключайте електроприлад 

до пристрою захисного вимкнення із номінальним 

струмом спрацювання 30 мА або менше.

Вібрація руки

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації 

вимірювався за процедурою, визначеною в 

EN 60745; нею можна користуватися для порівняння 

приладів. Цією цифрою можна користуватися також 

і для попередньої оцінки вібраційного 

навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних 

робіт, на які розрахований електроінструмент. 

Однак при застосуванні електроінструменту для 

інших робіт, роботі з іншими робочими 

інструментами або при недостатньому технічному 

обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це 

може значно збільшити вібраційне навантаження 

протягом всього часу роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба 

ураховувати також і інтервали, коли прилад 

вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не 

використовується. Це може значно зменшити 

вібраційне навантаження протягом всього часу 

роботи.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від 

вібрації працюючого з інструментом, як напр.: 

технічне обслуговування електроінструменту і 

робочих інструментів, тримання рук у теплі, 

організація робочих процесів.

Поводження з небезпечним пилом

Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням 

даного інструменту утворюється пил, що може бути 

небезпечним.

Контакт з деякими видами пилу або вдихання 

деяких видів пилу, як напр., пилу від азбесту та 

матеріалів, що містять азбест, лакофарбових 

покриттів, що містять свинець, металу, деяких видів 

деревини, мінералів, кам’яних матеріалів із вмістом 

силікатів, розчинників фарб, засобів захисту 

деревини, засобів захисту суден від обростання, 

може викликати у людей алергічні реакції та/або 

стати причиною захворювань дихальних шляхів, 

раку, а також негативно позначитися на 

репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні 

пилу залежить від експозиційної дози. 

Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій, 

що відповідає даному виду пилу, особисте захисне 

спорядження та добре провітрюйте робоче місце. 

Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест, 

лише фахівцям.

Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші 

абразивного пилу і хімічних речовин можуть за 

несприятливих умов самозайматися або стати 

причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в 

напрямку ємності для пилу, перегрівання 

електроприладу і матеріалу, що шліфується, 

своєчасно спорожнюйте ємність для пилу, 

дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та 

чинних у Вашій країні приписів щодо обробки 

матеріалу.

Вказівки з експлуатації.

Приводьте в дію перемикач напрямку обертання 

лише при зупиненому двигуні.

Якщо при увімкненому двигуні подача струму 

переривається або якщо в розетку встромляється 

штепсель увімкненого електроінструменту, двигун 

більше не запускається.

При тривалому заклиненні робочого інструмента 

або перевантаженні двигун зупиняється мимовільно. 

Знову увімкніть двигун.

Повертаючи, вставте центрове свердло в патрон 

настільки, щоб воно відпружинило назад.

Виконуйте свердлення за допомогою корончатих 

свердел по можливості без перерв. Для завершення 

розпочатого та перерваного свердлення необхідно 

повторити операцію центрування.

Затуплені центрові свердла треба міняти, 

підгострювати їх не можна.

Після кожної операції свердлення видаляйте 

стружку і висвердлений керн.

Стружка гостра і гаряча!

Під час заміни свердла не пошкодьте його різальні 

кромки.

При корончатому свердленні шаруватого матеріалу 

видаляйте після кожного просвердленого шару керн 

і стружку.

Ремонт та сервісні послуги.

В екстремальних умовах застосування для 

обробки металів усередині 

електроінструменту може осідати 

електропровідний пил. Захисна ізоляція 

електроінструменту може пошкодитися. 

Продувайте часто внутрішні частини інструменту 

через вентиляційні щілини сухим та нежирним 

стисненим повітрям та під’єднуйте пристрій 

захисного вимкнення.

У разі пошкодження мережного шнура 

електроінструменту його треба міняти на 

спеціальний шнур, який можна придбати в сервісний 

майстерні FEIN.

За необхідністю Ви можете самостійно замінити 

наступні деталі:

додаткову рукоятку, робочі інструменти

Гарантія.

Гарантія на виріб надається відповідно до 

законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма 

FEIN надає заводську гарантію відповідно до 

гарантійного талона виробника.

Можливо, що в обсяг поставки Вашого 

електроінструменту входить не все описане або 

зображене в даній інструкції з експлуатації 

приладдя.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 81  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

82

uk

Заява про відповідність.

Фірма FEIN заявляє під свою особисту 

відповідальність, що цей виріб відповідає чинним 

приписам, викладеним на останній сторінці цієї 

інструкції з експлуатації.

Захист навколишнього середовища, 

утилізація.

Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та 

приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим 

способом.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 82  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

83

bg

bg

Оригинално ръководство за експлоатация за бормашина за пробиване с кухи спирални свредла.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение Пояснение

Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.

Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!

Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента 

документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.

Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай 

съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента.

Работете с предпазни очила.

Работете с шумозаглушители (антифони).

Зона на ръкохватката

Допълнителна информация.

Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския 

съюз.

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми 

или смърт.

Това указание предупреждава за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе 

до травма.

Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти 

трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за 

вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.

Продукт с двойна или усилена изолация

Ниска скорост на въртене

Висока скорост на въртене

Спрей за рязане

Символ

Международно 

означение

Национално 

означение

Пояснение

P

1

W

W

Консумирана мощност

P

2

W

W

Полезна  мощност

U

V

V

Номинално напрежение

f

Hz

Hz

Честота

n

0R

/min

/min

Скорост на въртене на празен ход (въртене надясно)

n

0L

/min

/min

Скорост на въртене на празен ход (въртене наляво)

M...

mm

mm

Размер, метрична резба

Ø

mm

mm

Диаметър на кръгъл детайл

mm

mm

Диаметър на отвор в стомана (кухи спирални свредла)

mm

mm

Диаметър на отвор в алуминий (кухи спирални свредла)

mm

mm

Диаметър на отвор (боркорона)

mm

mm

Метчик

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 83  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

84

bg

За Вашата сигурност.

Прочетете всички указания за 

безопасна работа и за работа с 

електроинструмента.

 Пропуски при спазването на 

указанията за безопасна работа и за работа с 

електроинструмента могат да предизвикат токов 

удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и 

за работа с електроинструмента за ползване в 

бъдеще.

Не използвайте този електроинструмент, 

преди внимателно да прочетете и напълно да 

разберете това ръководство за експлоатация, 

както и приложените «Общи указания за безопасна 

работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1). 

Съхранявайте посочените материали за ползване по-

късно и при продажба на електроинструмента или 

когато го давате за ползване от други лица ги 

предавайте заедно с него.

Съблюдавайте също валидните национални 

разпоредби по охрана на труда.

Предназначение на електроинструмента:

Ръчна бормашина за кухи спирални свредла за 

ползване с утвърдени от фирма FEIN работни 

инструменти и допълнителни приспособления в 

закрити помещения без подаване на вода за 

пробиване в метал и за нарязване на резба.

Не монтирайте електроинструмента към стенд за 

пробиване.

Този електроинструмент е проектиран също и да 

бъде захранван от генератори на променлив ток с 

достатъчна мощност, които съответстват на 

стандарта ISO 8528, клас на изпълнение G2. Един от 

съществените признаци за непокриване на 

изискванията на този стандарт е превишаване на 

т.нар. клир-фактор 10 %. В случай на съмнение 

потърсете подробна информация за използвания от 

Вас генератор.

Специални указания за безопасна работа.

Използвайте включените в окомплектовката 

спомагателни ръкохватки. 

Загубата на контрол по 

време на работа може да предизвика травми.

Когато изпълнявате дейности, при които работният 

инструмент може да попадне на скрити под 

повърхността проводници под напрежение, дръжте 

електроинструмента само за изолираните части на 

ръкохватките. 

При контакт с проводник под 

напрежение то може да се предаде по металните 

детайли на електроинструмента, което да 

предизвика токов удар.

Внимавайте за скрити под повърхността електрически 

проводници, газопроводни и водопроводни тръби. 

Преди да започнете работа проверявайте работната 

зона, напр. с металотърсач.

Избягвайте да допирате автоматично изхвърляното 

ядро на пробивания отвор от центроващото свредло 

при спиране на работа. 

Контактът с горещото или 

падащото ядро може да причини травми.

Осигурявайте добре обработвания детайл. 

Детайл, 

захванат с подходящо приспособление, се държи 

по-сигурно и безопасно, отколкото, ако го държите 

с ръка.

Дръжте електроинструмента здраво. 

Съществува 

опасност от внезапното възникване на силни 

краткотрайни реакционни моменти.

Не насочвайте електроинструмента към себе си, към 

други лица или животни. 

Съществува опасност от 

нараняване с нагорещени работни инструменти или 

работни инструменти с остри ръбове.

Забранява се захващането към корпуса на 

електроинструмента на табелки или знаци с винтове 

или нитове. 

Повредена изолация не осигурява защита 

от токов удар. Използвайте самозалепващи се 

табелки.

Не използвайте допълнителни приспособления, които 

не са изрично проектирани или допуснати за употреба 

от производителя на електроинструмента. 

Фактът, че 

дадено приспособление може да бъде монтирано 

към електроинструмента, не означава, че ползването 

му е безопасно.

kg

kg

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Равнище на звуковото налягане

L

wA

dB

dB

Равнище на мощността на звука

L

pCpeak

dB

dB

Пиково равнище на звуковото налягане

K...

Неопределеност

a

m/s

2

m/s

2

Генерирани вибрации съгласно EN 60745 (векторна 

сума по трите направления)

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

средна стойност на вибрациите за кухи спирални 

свредла в метал

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

средна стойност на вибрациите за боркорони

m, s, kg, A, mm, 

V, W, Hz, N, °C, 

dB, min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, 

V, W, Hz, N, °C, 

dB, min, m/s

2

Основни и производни единици от Международната 

система за мерни единици 

SI

.

Символ

Международно 

означение

Национално 

означение

Пояснение

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 84  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

85

bg

Редовно почиствайте вентилационните отвори на 

електроинструмента с неметални инструменти. 

Турбинката на електродвигателя засмуква прах в 

корпуса. При прекомерна запрашеност с метален 

прах това може да увреди електроизолацията на 

електроинструмента.

Преди работа проверявайте дали захранващият кабел 

и щепселът са изрядни.

Препоръка: винаги включвайте електроинструмента 

през предпазен дефектнотоков прекъсвач (RCD) с 

праг на задействане 30 mA или по-малък.

Предавани на ръцете вибрации

Посоченото в това ръководство за експлоатация 

равнище на вибрациите е определено съгласно 

процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може да 

бъде използвана за сравняване на различни електро-

инструменти. То е подходящо също и за груба 

предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото равнище на вибрациите е 

представително за най-често срещаните 

приложения на електроинструмента. Ако обаче 

електроинструментът се използва при други 

работни условия и за други приложения, с различни 

работни инструменти или ако не бъде поддържан в 

изрядно състояние, равнището на вибрациите може 

да се отличава съществено от посоченото. Това би 

могло значително да увеличи натоварването от 

вибрации за целия производствен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации 

трябва да се отчитат и интервалите от време, през 

които електроинструментът е изключен или работи, 

но не се използва. Това може значително да намали 

натоварването от вибрации за целия производствен 

цикъл.

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на 

работещия с електроинструмента от влиянието на 

вибрациите, напр.: поддържане на 

електроинструмента и работните инструменти в 

изрядно състояние, подгряване и поддържане на 

ръцете топли, подходяща организация на 

последователността на работните цикли.

Работа с опасни за здравето прахове

При работа с този електроинструмент възникват 

прахове, които могат да бъдат опасни.

Допирът или вдишването на някои прахове, напр. 

отделящи се при работа с азбест и 

азбестосъдържащи материали, съдържащи олово 

лакови покрития и бои, метали, някои видове 

дървесина, минерали, силикатни частици от инертни 

материали, разтворители за някои видове боя, 

консерванти за дървесина, противообрастващи 

средства за плавателни съдове може да предизвика 

алергични реакции и/или заболявания на 

дихателните пътища, рак, увреждане на половата 

система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на 

праховете зависи от експозицията. Използвайте 

подходяща за вида на отделяните прахове 

аспирационна система, както и лични предпазни 

средства и осигурявайте добро проветряване на 

работното място. Оставяйте обработването на 

азбестосъдържащи материали да се извършва само 

от квалифицирани техници.

При неблагоприятни обстоятелства прах от 

дървесни материали или от леки метали, горещи 

смеси от шлифоване и химикали могат да се 

самовъзпламенят или да предизвикат експлозия. 

Внимавайте образуващата се по време на работа 

струя искри да не е насочена към кутии за събиране 

на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на 

електроинструмента и на обработвания детайл, 

своевременно изпразвайте прахоуловителната 

кутия, спазвайте указанията за обработване на 

производителя на материала, както и валидните във 

Вашата страна предписания за обработваните 

материали.

Указания за ползване.

Задействайте превключвателя за посоката на 

въртене само когато електродвигателят е спрял.

Ако при работещ електродвигател бъде прекъснато 

захранващото напрежение или ако щепселът бъде 

включен в контакта, докато пусковият прекъсвач на 

електроинструмента е натиснат, двигателят не се 

включва повторно.

При продължаващо блокиране на работния 

инструмент или при претоварване 

електродвигателят спира. Включете го отново.

Поставете центроващото свредло в патронника със 

завъртане, докато бъде захванато.

По възможност пробивайте отворите с кухи 

спирални свредла без прекъсване. За довършването 

на започнато и прекъснато пробиване процесът на 

центроване трябва да бъде повторен.

Заменяйте затъпени центроващи свредла; 

презаточването им не се допуска.

След всяко пробиване почиствайте стружките и 

изваждайте изрязаното сърце на отвора.

Спомагателна ръкохватка, 

работни инструменти!

Внимавайте при смяна на свредлата да не повредите 

режещите им ръбове.

При пробиване многослоен материал след 

пробиването на всеки слой отстранявайте 

сърцевината и стружките.

Поддържане и сервиз.

При екстремни работни условия при 

обработване на метали по вътрешността на 

електроинструмента може да се отложи 

голямо количество токопровеждащ прах. Това може 

да наруши защитната електроизолация на 

електроинструмента. Редовно продухвайте 

вътрешността на корпуса през вентилационните 

отвори със сух и обезмаслен въздух под налягане и 

включвайте електроинструмента през 

дефектнотоков прекъсвач за утечни токове (FI).

Ако захранващият кабел на електроинструмента се 

повреди, трябва да бъде заменен с предназначен за 

този електроинструмент захранващ кабел, който 

може да бъде получен от сервиз за 

електроинструменти на FEIN.

При необходимост можете сами да замените следните 

елементи:

Спомагателна ръкохватка, работни инструменти

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 85  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

86

bg

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента 

е съгласно законовите разпоредби в страната-

вносител. Освен това фирма FEIN осигурява 

гаранционно обслужване съгласно Гаранционната 

декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката на Вашия електроинструмент 

може да са включени само част от описаните в това 

ръководство и изобразени на фигурите 

допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този 

продукт съответства на валидните нормативни 

документи, посочени на последната страница на 

това ръководство за експлоатация.

Опазване на околната среда, 

бракуване.

Опаковките, излезлите от употреба 

електроинструменти и допълнителни 

приспособления трябва да се предават за 

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 86  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

87

et

et

Südamikpuurmasina kasutusjuhend.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Sümbol, tähis

Selgitus

Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.

Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib 

elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Töötades kandke kaitseprille.

Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.

Haardepiirkond

Lisateave.

Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Märkus hoiatab võimaliku ohtliku olukorra eest, mis võib tekitada vigastusi.

Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised 

seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.

Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode

Madalad pöörded

Kõrged pöörded

Lõikeaerosool

Tähis

Rahvusvaheline ühik

Riiklik ühik

Selgitus

P

1

W

W

Sisendvõimsus

P

2

W

W

Väljundvõimsus

U

V

V

Nimipinge

f

Hz

Hz

Sagedus

n

0R

/min

/min

Tühikäigupöörded (parem käik)

n

0L

/min

/min

Tühikäigupöörded (vasak käik)

M...

mm

mm

Meetermõõdustik

Ø

mm

mm

Detaili läbimõõt

mm

mm

Puuri läbimõõt terases (südamikpuur)

mm

mm

Puuri läbimõõt alumiiniumis (südamikpuur)

mm

mm

Puuri läbimõõt (augusaag)

mm

mm

Puur keermete lõikamiseks

kg

kg

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

L

pA

dB

dB

Helirõhu tase

L

wA

dB

dB

Helivõimsuse tase

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 87  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

88

et

Tööohutus.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja 

juhised.

 Ohutusnõuete ja juhiste 

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles.

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege 

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad 

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr 

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel 

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud 

dokumendid.

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest 

töökaitsenõuetest.

Elektrilise tööriista otstarve:

käsitsi juhitav südamikpuurmasin kasutamiseks FEIN 

poolt heakskiidetud tarvikute ja lisavarustusega 

veekindlas keskkonnas, seade on ette nähtud metalli 

puurimiseks ja keermete lõikamiseks.

Ärge kasutage seadet statiivil.

Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega 

vahelduvvoolugeneraatoriga, mis vastab standardile 

ISO 8528, klassile G2. Standardiga vastavus puudub 

eeskätt siis, kui nn moonutustegur ületab 10 %. Vajaduse 

korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet.

Ohutusalased erinõuded.

Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid 

lisakäepidemeid. 

Kontrolli kaotus seadme üle võib 

põhjustada vigastusi. 

Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud 

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke 

seadet ainult isoleeritud käepidemetest. 

Kontakt pinge 

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme 

metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

Pöörake tähelepanu varjatult paiknevatele 

elektrijuhtmetele, gaasi- ja veetorudele. 

Enne töö algust 

kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsijaga.

Pärast töö lõpetamist vältige kokkupuudet 

puursüdamikuga, mille tsentripuur automaatselt välja 

viskab. 

Kokkupuude kuuma või allakukkuva südamikuga 

võib põhjustada vigastusi.

Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusvahendite abil 

kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides.

Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. 

Lühiajaliselt võib 

tekkida suuri reaktsioonimomente.

Ärge suunake elektrilist tööriista iseenda, teiste inimeste 

ega loomade poole. 

Teravad või kuumad tarvikud võivad 

tekitada vigastusi.

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega 

kinnitada silte ja märgiseid. 

Kahjustatud isolatsioon ei 

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise 

tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. 

Asjaolu, et tarvikut 

saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut 

tööd.

Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt 

mittemetalliliste tööriistadega. 

Mootori ventilaator 

tõmbab tolmu korpusse. Metallitolmu liigne kogunemine 

võib olla ohtlik.

Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja 

toitepistikut kahjustuste suhtes.

Soovitus: Kasutage elektrilist tööriista alati koos 

rikkevoolukaitselülitiga (RCD), mille rakendumisvool on 

30 mA või väiksem.

Käe-randme-vibratsioon

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud 

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda 

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks 

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks 

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel 

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista 

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi 

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib 

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö 

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka 

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, 

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni 

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele 

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja 

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv 

töökorraldus.

L

pCpeak

dB

dB

Helirõhu maksimaalne tase

K...

Mõõtemääramatus

a

m/s

2

m/s

2

Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna 

vektorsumma)

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

keskmine vibratsioon metalli südamikpuurimisel

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

keskmine vibratsioon augusaagiga puurimisel

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi 

SI

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

Tähis

Rahvusvaheline ühik

Riiklik ühik

Selgitus

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 88  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

89

et

Ohtliku tolmu käitlemine

Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib 

olla ohtlik.

Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate 

materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate 

värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu, 

mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste 

tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite 

lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone, 

hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada 

sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast 

kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid 

isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea 

ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine 

on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.

Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja 

keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates 

tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige 

sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning 

elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist, 

tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni 

materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest 

ohutusnõuetest.

Tööjuhised.

Reverslülitit käsitsege ainult siis, kui mootor ei tööta.

Kui töötava mootori puhul vooluvarustus katkestatakse 

või kui pistikupessa ühendatakse sisselülitatud seade, siis 

mootor ei käivitu.

Tarviku püsiva kinnikiildumise või ülekoormuse korral 

seiskub mootor automaatselt. Lülitage mootor uuesti 

sisse.

Asetage tsentripuur pöördliigutusega padrunisse, kuni 

puur vetrub tagasi.

Südamikpuuridega puurides ärge katkestage tööd enne 

puurimise lõppu. Alustatud ja katkestatud puurimise 

lõpetamiseks tuleb tsentripuurimist korrata.

Nürid tsentripuurid vahetage välja, neid ei tohi teritada.

Iga kord pärast puurimist eemaldage laastud ja 

väljapuuritud südamik.

Laastud on teravad ja kuumad!

Puuri vahetamisel ärge vigastage puuri tera.

Kihilise materjali südamikpuurimisel eemaldage iga kord, 

kui olete ühe kihi läbi puurinud, südamik ja laastud.

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib 

metallide töötlemisel koguneda seadmesse 

elektritjuhtivat tolmu. Seadme 

kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade 

kaudu puhastage elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva 

ja õlivaba suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit 

(FI).

Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see 

asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

lisakäepide, tarvikud

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis 

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii 

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada 

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või 

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode 

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud 

asjaomastele nõuetele.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised 

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber 

töödelda ja ringlusse võtta.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 89  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

90

lt

lt

Žiedinio gręžimo mašinos originali naudojimo instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas

Paaiškinimas

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos 

nuorodas.

Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju, 

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Laikymo sritis

Papildoma informacija.

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai 

susižaloti.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima susižaloti.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius 

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai 

nekenksmingu būdu.

Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.

Mažas sūkių skaičius

Didelis sūkių skaičius

Purškiamoji pjovimo alyva

Ženklas

Tarptautinis vienetas

Nacionalinis vienetas

Paaiškinimas

P

1

W

W

Naudojamoji galia

P

2

W

W

Atiduodamoji galia

U

V

V

Nustatyta įtampa

f

Hz

Hz

Dažnis

n

0R

/min

/min

Tuščiosios eigos sūkių skaičius (Dešininis sukimasis)

n

0L

/min

/min

Tuščiosios eigos sūkių skaičius (Kairinis sukimasis)

M...

mm

mm

Dydis, metrinis sriegis

Ø

mm

mm

Apskritos dalies skersmuo

mm

mm

Gręžinio skersmuo, plienas (žiedinis grąžtas)

mm

mm

Gręžinio skersmuo, aliuminis (žiedinis grąžtas)

mm

mm

Gręžinio skersmuo (karūna)

mm

mm

Sriegimo įrankis

kg

kg

Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

L

pA

dB

dB

Garso slėgio lygis

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 90  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

91

lt

Jūsų saugumui.

Perskaitykite visas saugos nuorodas 

ir reikalavimus.

 Nesilaikant saugos 

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti 

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja 

pasinaudoti.

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol 

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios 

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų 

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1). 

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje 

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su 

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam 

savininkui.

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos 

reikalavimų.

Elektrinio įrankio paskirtis:

žiedinio gręžimo mašina skirta metalui gręžti ir skylėms 

sriegti be vandens tiekimo, naudojant FEIN aprobuotus 

darbo įrankius ir papildomą įrangą nuo atmosferos 

poveikio apsaugotoje aplinkoje.

Elektrinio įrankio nenaudokite su gręžimo stovu.

Šį elektrinį įrankį taip pat galima naudoti su pakankamos 

galios kintamosios srovės generatoriais, atitinkančiais 

ISO 8528 standartą, gaminio kokybės G2. Įrankis šio 

standarto neatitinka, jei vadinamasis netiesinių iškraipymų 

koeficientas viršijamas 10 %. Jei abejojate, išsiaiškinkite 

apie naudojamą generatorių.

Specialiosios saugos nuorodos.

Naudokite kartu su prietaisu tiekiamas papildomas 

rankenas. 

Praradus kontrolę iškyla pavojus susižeisti.

Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali 

kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties prietaiso 

maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuotų rankenų. 

Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, 

metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti 

elektros smūgis.

Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų 

vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. 

Prieš pradėdami 

dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.

Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie gręžinio šerdies, 

kurią baigiant darbinę operaciją automatiškai išstumia 

centruojamasis grąžtas. 

Prisilietus prie karštos ar 

iškrentančios šerdies iškyla pavojus susižeisti.

Įtvirtinkite ruošinį. 

Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas 

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. 

Galimas trumpalaikis 

didelis reakcijos jėgų momentas.

Nenukreipkite elektrinio įrankio į save, kitus asmenis, 

gyvūnus. 

Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo 

pavojų.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti 

lenteles ar ženklus. 

Pažeista izoliacija neapsaugo nuo 

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai 

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas. 

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio, 

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio 

įrankio ventiliacines angas. 

Variklio ventiliatorius į 

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per 

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar 

nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.

Patarimas: elektrinį įrankį visada naudokite su nuotėkio 

srovės apsauginiu jungikliu (RCD), kurio išmatuota 

nuotėkio srovė 30 mA arba mažesnė.

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo 

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą 

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima 

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis 

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais 

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, 

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis 

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti 

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir 

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos 

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite 

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo 

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos 

organizavimą.

L

wA

dB

dB

Garso galios lygis

L

pCpeak

dB

dB

Aukščiausias garso slėgio lygis

K...

Paklaida

a

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745 

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

Vidutinė vibracijos vertė, žiediniu grąžtu gręžiant 

metalą

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

Vidutinė vibracijos vertė, gręžiant karūna

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos 

SI

 baziniai 

ir išvestiniai vienetai.

Ženklas

Tarptautinis vienetas

Nacionalinis vienetas

Paaiškinimas

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 91  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

92

lt

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų, 

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino, 

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų, 

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių, 

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų. 

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis 

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai 

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus 

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo 

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą 

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines 

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo 

vietoje. Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, apdoroti 

patikėkite specialistams.

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo 

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms 

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą. 

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į 

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir 

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių 

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų 

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių 

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

Valdymo nuorodos.

Sukimosi krypties perjungiklį junkite tik tada, kai variklis 

nesisuka.

Jei veikiant varikliui nutrūksta elektros energijos tiekimas 

arba įjungto elektrinio įrankio kištukas įstatomas į 

kištukinį lizdą, variklis nebeužsiveda.

Jei darbo įrankis nuolat užblokuojamas arba veikiamas 

perkrova, variklis išsijungia savaime. Variklį įjunkite iš 

naujo.

Centruojamąjį grąžtą sukdami stumkite į įrankių įtvarą, 

kol jį pradės atgal stumti spyruoklė.

Gręždami su žiediniu grąžtu, stenkitės pragręžti 

nesustodami. Norint baigti pradėtą, bet nutrauktą 

gręžimo operaciją, reikia pakartoti centruojamąjį gręžimą.

Atšipusius centruojamuosius grąžtus pakeiskite, juos 

galąsti draudžiama.

Po kiekvienos gręžimo operacijos pašalinkite drožles ir 

išgręžtą šerdį.

Drožlės aštrios ir karštos!

Keisdami grąžtą nepažeiskite jo pjaunamųjų briaunų.

Gręždami žiediniais grąžtais skyles sluoksniuotose 

medžiagose, po kiekvieno pragręžto sluoksnio 

pašalinkite šerdį ir drožles.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms, 

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje 

gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti 

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija. 

Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai 

prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir 

prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).

Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia 

pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti 

FEIN remonto dirbtuvėse.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

papildomą rankeną, darbo įrankius

Įstatyminė garantija ir savanoriška 

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje, 

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius 

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo 

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik 

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar 

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis 

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame 

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir 

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai 

nekenksmingu būdu.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 92  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

93

lv

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība gredzenurbjmašīnai.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums

Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību 

un vispārējos drošības noteikumus.

Pirms šīs darba operācijas atvienojiet izstrādājuma kontaktdakšu no elektrotīkla 

kontaktligzdas. Pretējā gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot 

savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Noturvirsma

Papildu informācija.

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu 

vai pat nāvi.

Šis norādījums brīdina par iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt savainojumu.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi 

jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Izstrādājums ar divkāršu vai pastiprinātu aizsardzību

Neliels griešanās ātrums

Liels griešanās ātrums

Dzesējošā šķidruma aerosols

Apzīmējums

Starptautiskā 

mērvienība

Nacionālā 

mērvienība

Izskaidrojums

P

1

W

W

Patērējamā jauda

P

2

W

W

Piegādātā jauda

U

V

V

Izmērītais spriegums

f

Hz

Hz

Frekvence

n

0R

/min

/min.

Griešanās ātrums brīvgaitā (griešanās virzienam pa labi)

n

0L

/min

/min.

Griešanās ātrums brīvgaitā (griešanās virzienam pa kreisi)

M...

mm

mm

Izmērs metriskai vītnei

Ø

mm

mm

Apaļās daļas diametrs

mm

mm

Urbumu diametrs tēraudā (ar gredzenurbi)

mm

mm

Urbumu diametrs alumīnijā (ar gredzenurbi)

mm

mm

Urbumu diametrs (ar caurumzāģi)

mm

mm

Vītņurbis

kg

kg

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 93  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

94

lv

Jūsu drošībai.

Uzmanīgi izlasiet visus 

drošības noteikumus un 

norādījumus.

 Drošības noteikumu un norādījumu 

neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskajam 

triecienam, izraisīt aizdegšanos un/vai būt par cēloni 

smagam savainojumam.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus 

turpmākai izmantošanai.

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi 

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas 

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības 

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1). 

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai 

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai 

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības 

likumdošanas aktus.

Elektroinstrumenta pielietojums:

ar roku vadāma gredzenurbjmašīna, kas paredzēta metāla 

urbšanai un vītņu griešanai bez ūdens pievadīšanas, 

izmantojot darbinstrumentus, kuru lietošanu atļāvusi 

firma FEIN, un strādājot no nelabvēlīgiem laika apstākļiem 

pasargātās vietās.

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja tas ir iestiprināts 

urbšanas statnē.

Šis elektroinstruments ir paredzēts darbināšanai arī no 

maiņstrāvas ģeneratoriem, kas spēj nodrošināt 

pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528, kā arī 

izpildījuma klasei G2. Šis standarts nav piemērojams, ja tā 

saucamais nelineāro kropļojumu koeficients pārsniedz 

10 %. Šaubu gadījumā ievāciet sīkāku informāciju par 

izmantojamo ģeneratoru.

Īpašie drošības noteikumi.

Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto 

papildrokturi. 

Kontroles zaudēšana pār 

elektroinstrumentu var būt par cēloni savainojumiem. 

Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart 

slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta 

elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām 

virsmām. 

Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus 

vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla 

daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var 

būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens 

cauruļvadi. 

Pirms darba pārbaudiet šādas vietas, 

izmantojot, piemēram metālmeklētāju.

Nepieskarieties urbjamā materiāla serdenim, ko 

urbšanas operācijas beigās automātiski izstumj 

centrējošais urbis. 

Pieskaršanās izkrītošajam karstajam 

serdenim var radīt savainojumus.

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. 

Spīļierīcē 

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk, 

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

Stingri turiet elektroinstrumentu. 

Darba gaitā uz 

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties 

ievērojams griezes moments.

Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi, citām personām 

vai mājdzīvniekiem. 

Asie vai karstie darbinstrumenti var 

izraisīt savainojumus.

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai 

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus. 

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret 

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim 

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.  

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to 

var iestiprināt elektroinstrumentā.

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres, 

izmantojot nemetāla rīkus. 

Dzinēja dzesēšanas 

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā. 

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni 

paaugstinātai elektrobīstamībai.

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav 

bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.

Ieteikums: vienmēr pievienojiet elektroinstrumentu caur 

noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar aizsargstrāvu 

30 mA vai mazāku.

L

pA

dB

dB

Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB

dB

Trokšņa jaudas līmenis

L

pCpeak

dB

dB

Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K...

Izkliede

a

m/s

2

m/s

2

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši standartam 

EN 60745 (vektoru summa trim virzieniem)

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

Vidējā vibrācijas paātrinājuma vērtība, urbjot metālu ar 

gredzenurbi

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

Vidējā vibrācijas paātrinājuma vērtība, veidojot atvērumus 

ar caurumzāģi

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min., m/s

2

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst starptautiskajai 

mērvienību sistēmai 

SI

.

Apzīmējums

Starptautiskā 

mērvienība

Nacionālā 

mērvienība

Izskaidrojums

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 94  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

95

lv

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts 

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un 

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var 

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai 

novērtēšanai.

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz 

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja 

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, 

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav 

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var 

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami 

palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba 

laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad 

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski 

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var 

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo 

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, 

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un 

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu 

un pareizi plānojiet darbu.

Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem

Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru 

rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas 

putekļi, kas var būt bīstami veselībai.

Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana 

var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas, 

vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem 

materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu 

saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli, 

akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu 

šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas 

līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādātas ūdens 

transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska 

pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet 

putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un 

individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par 

labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu 

materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.

Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā 

materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums 

noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos 

vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu 

konteinera virzienā, kā arī elektroinstrumenta un 

apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet 

putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla 

ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un 

Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz 

apstrādājamo materiālu.

Norādījumi lietošanai.

Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai laikā, kad 

nedarbojas dzinējs.

Ja dzinēja darbības laikā tiek pārtraukta un pēc tam 

atjaunota sprieguma padeve vai ieslēgts 

elektroinstruments tiek pievienots elektrotīkla 

kontaktligzdai, dzinējs patvaļīgi nesāk darboties.

Ja ir ilgāku laiku iestrēdzis darbinstruments vai tiek 

pārslogots elektroinstruments, tas automātiski izslēdzas. 

Šādā gadījumā no jauna ieslēdziet dzinēju.

Iestiprinot centrējošo urbi, nedaudz pagrozot ievirziet to 

stiprinājumā, līdz kļūst jūtams atsperes pretspiediens.

Ja iespējams, veiciet urbšanu ar gredzenurbjiem bez 

pārtraukuma Ja uzsākto urbšanu ir nācies pārtraukt, tad, 

to atsākot, jāatkārto ieurbšana ar centrējošo urbi.

Nomainiet neasos centrējošos urbjus, jo tie nav 

uzasināmi atkārtoti.

Pēc katras urbšanas operācijas atbrīvojiet gredzenurbi no 

skaidām un urbjamā materiāla serdeņa.

Skaidas ir asas un karstas!

Urbja nomaiņas laikā nesabojājiet tā griezējšķautnes.

Urbjot daudzslāņu materiālu, pēc katra slāņa 

caururbšanas atbrīvojiet gredzenurbi no skaidām un 

materiāla serdeņa.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu 

apkalpošanas dienests.

Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos 

apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē 

var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var 

nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas 

sistēmu. Regulāri caur ventilācijas atverēm izpūtiet 

elektroinstrumenta iekšpusi ar saspiestā gaisa strūklu, kas 

nesatur mitrumu un eļļas piemaisījumus, un pievienojiet 

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).

Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar 

īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var 

iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem 

nomainīt šādas daļas:

papildrokturi, nomaināmo darbinstrumentu

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā 

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis 

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka 

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas 

deklarācijai.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt 

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un 

attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums 

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām 

spēkā esošajām direktīvām.

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no 

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un 

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 95  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

96

zh (CM)

zh (CM)

空心电钻使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

符号，图例

解说

不可以触摸电动工具的转动部件。

请遵循旁边文字或插图的指示！

务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。

进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。

工作时必须戴上护目镜。

工作时必须戴上耳罩。

握持部位

附加资讯。

证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。

本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。

本提示在警告潜伏的危险状况。这些状况可能导致伤害。

分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。

本产品为双重绝缘或加强绝缘

小转速

大转速

切割喷剂

图例

国际通用单位

本国使用单位

解说

P

1

W

瓦

输入功率

P

2

W

瓦

输出功率

U

V

伏

额定电压

f

Hz

赫兹

频率

n

0R

/min

/ 分钟

无负载转速 ( 正转 )

n

0L

/min

/ 分钟

无负载转速 ( 反转 )

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺纹

Ø

mm

毫米

圆形零件的直径

mm

毫米

在钢材的钻孔直径 （空心钻头）

mm

毫米

在铝材的钻孔直径 （空心钻头）

mm

毫米

钻孔直径 （开孔锯）

mm

毫米

攻丝钻头

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定

L

pA

dB

分贝

声压水平

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 96  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

97

zh (CM)

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规

章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造

成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的

" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）

后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日

后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交

给受赠者或买主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

本手提式空心电钻如果安装了 FEIN 许可的工具和附件，

便可以在能够遮风防雨的工作环境中，在金属上钻孔和攻

丝。操作机器时不须用水冲刷。

不可以将电动工具安装在钻架上使用。

本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使

用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备等

级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻合上

述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。

特殊的安全指示。

使用机器附带的辅助手柄。 无法正确控制机器，可能造成

意外伤害。

如果工作时可能钻穿隐藏著的电线或机器本身的电线。  一

定要握著绝缘手柄操作机器。 电动工具如果接触了带电的

电线，机器上的金属部件会导电，並可能造成操作者触

电。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工作

范围，例如使用金属探测仪。

避免接触在工作结束后会自动从定心钻头中被顶出的岩

芯。 碰触了炙热的掉落岩芯可能会受伤。

固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。

好好地握牢电动工具。 可能会出现短暂的高反应力矩。

电动工具不可以指向您自己，其他人或动物。 锋利或炙热

的安装工具可能造成伤害。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌

或标签。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够确保

操作安全。

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。 马达的风扇

会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘

容易造成触电。

操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。

我们的建议 : 操作本电动工具时，务必要连接最多 30 mA 

额定剩馀电流 的漏电断路器 (RCD) 。

手掌 - 手臂 - 震动

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的

测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间

的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状

况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

保持温暖，安排好工作的流程。

处理对身体有危害的废尘

使用本机器锯削时可能会产生有害健康的废尘。

接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废

尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物尘，

研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废尘，含

木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过

敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生殖能力。

吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而

定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及

佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风

状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木

尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在

特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘

箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注

意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼

顾贵国有关加工该工件的法规。

L

wA

dB

分贝

声功率水平

L

pCpeak

dB

分贝

最高声压水平

K...

不确定性系数

a

m/s

2

米 / 秒

2

震荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )

a

 h,D

m/s

2

米 / 秒

2

空心钻头在金属上钻孔的平均震荡值

a

 h,D

m/s

2

米 / 秒

2

使用开孔锯开孔的平均震荡值

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,

瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 

分 , 米 / 秒

2

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单

位。

图例

国际通用单位

本国使用单位

解说

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 97  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

98

zh (CM)

操作指示。

等待马达完全静止後才可以 使用转向变换开关。

如果在马达运转中突然停电了，或者把已经开动的电动工

具连接到电源插座上，则无法再启动马达。

如果钻头持续地被卡住或者超荷了马达会自动停止转动。 

要重新开动马达。

把定心钻头拧转入工具接头中，至正确地固定好钻头为

止。

使用空心钻头钻孔时，尽可能不要中途中断钻孔作业。 要

完成中途中断的钻孔作业，必须重复定心钻孔的过程。

更换已经变钝的定心钻头，不可以研磨变钝的定心钻头。

钻孔完毕，务必清除废屑和断裂的岩芯。

废屑既锋利又炙热！

更换钻头时切勿损坏钻头上的切刃。

在多层物料上钻孔时，每钻穿一层物料便要马上清除废屑

和岩芯。

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下 （例如加工金属材

料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因

而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的

压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流

保护开关 （FI）。

如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务

中心提供的特殊电线。

以下零件您可以根据需要自行更换 :

辅助手柄，钻具

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

客服务中心询问。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

电动工具的供货范围中。

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

有关规定的标准。

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

具与附件。

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 98  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

99

zh (CK)

zh (CK)

空心電鑽使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例

解說

不可以觸摸電動工具的轉動部件。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。

工作時必須戴上護目鏡。

工作時必須戴上耳罩。

握持部位

附加資訊。

證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

本提示在警告潛伏的危險狀況。這些狀況可能導致傷害。

分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料

循環再用。

本產品為雙重絕緣或加強絕緣

慢速

快速

切割噴劑

圖例

國際通用單位

額定電壓

解說

P

1

W

瓦

輸入功率

P

2

W

瓦

輸出功率

U

V

伏

測量震蕩值

f

Hz

赫茲

頻率

n

0R

/min

/ 分鐘

空載轉速 ( 正轉 )

n

0L

/min

/ 分鐘

空載轉速 ( 反轉 )

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺紋

Ø

mm

毫米

圓形零件的直徑

mm

毫米

在鋼材的鑽孔直徑 （空心鑽頭）

mm

毫米

在鋁材的鑽孔直徑 （空心鑽頭）

mm

毫米

鑽孔直徑 （開孔鋸）

mm

毫米

攻絲鑽頭

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定

L

pA

dB

分貝

聲壓水平

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 99  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

100

zh (CK)

有關您的安全。

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 /

或造成嚴重傷害。 

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的 

" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日

后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交

給受贈者或用家。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途 :

本手提式空心電鑽如果安裝了 FEIN 許可的工具和附件，

便可以在能夠遮風防雨的工作環境中，在金屬上鑽孔和攻

絲。操作機器時不須用水衝刷。

不可以將電動工具安裝在鑽架上使用。

本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使

用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等

級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上

述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

特別安全說明。

使用機器附帶的輔助手柄。 無法正確控制機器，可能造成

意外傷害。

工作時可能鑽穿隱藏的電線或機器本身的電線，一定要握

著絕緣手柄操作機器。 電動工具如果接觸了帶電的電線，

機器上的金屬部件會導電，並可能造成操作者觸電。

注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。 工作前必須先檢查工作

範圍，例如使用金屬探測儀。

避免接觸在工作結束後會自動從定心鑽頭中被頂出的岩

芯。 碰觸了炙熱的掉落岩芯可能會受傷。

固定好工件。 使用固定夾具或鉗台比用手持更能夠夾緊工

件。

穩固地握牢電動工具。 可能會出現短速的高反應力矩。

電動工具不可以指向您自己，其他人或動物。 鋒利或炙熱

的安裝工具可能造成傷害。

切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果

破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌

或標籤。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使能

夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠確保

操作安全。

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇

會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵

容易造成觸電。

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

我們的建議 : 操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA 

額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

手掌 - 手臂 - 震動

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的

測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間

的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀

況。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規

定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未

確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的

震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況

會明顯提高。

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的

時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如

果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則

可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措

施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要

保持溫暖，安排好工作的流程。

處理對身體有危害的廢塵

使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。

接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢

塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，

研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含

木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過

敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。

吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而

定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及

佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風

狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木

塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在

特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵

箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注

意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼

顧貴國有關加工該工件的法規。

L

wA

dB

分貝

聲壓功率水平

L

pCpeak

dB

分貝

最高聲壓水平

K...

不確定系數

a

m/s

2

米 / 秒

2

震盪發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )

a

 h,D

m/s

2

米 / 秒

2

空心鑽頭在金屬上鑽孔的平均震蕩值

a

 h,D

m/s

2

米 / 秒

2

使用開孔鋸開孔的平均震蕩值

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,

瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 ,

米 / 秒

2

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單

位。

圖例

國際通用單位

額定電壓

解說

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 100  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM