Fein ASCD 18 W4C – страница 7
Инструкция к Шуруповерту/Винтоверту Fein ASCD 18 W4C
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 121 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
zh (CK)
121
zh (CK)
正本使用說明書。
使用的符號，縮寫和代名詞。
符號 , 圖例 解說
不可以觸摸電動工具的轉動部件。
必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。
請遵循旁邊文字或插圖的指示！
進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷
害。
工作時必須戴上護目鏡。
工作時必須戴上耳罩。
工作時要戴上工作手套。
不可以為損壞的蓄電池充電。
不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如 避免長期日照。
請遵循注文上的指示！
附加資訊。
握持部位
證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。
此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證。
本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。
回收圖案：標明可以再利用的物料
分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用
物料循環再用。
蓄電池類型
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定
慢速
快速
符號 國際通用單位 本國使用單位 解說
U V伏電壓
f Hz 赫茲 頻率
n
0
/min, min
-1
, rpm, r/min / 分鐘 空轉轉速 （使用完全充電的蓄電池）
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 122 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
122
zh (CK)
符號 國際通用單位 本國使用單位 解說
n
S
/min, min
-1
/ 分鐘 衝擊次數
M...
Nm 牛頓米 扭力 ( 硬 / 軟連接 )
inch 英吋 內六角工具接頭
Ø mm 毫米 圓形零件的直徑
L
pA
dB 分貝 聲壓水平
L
wA
dB 分貝 聲壓功率水平
L
pCpeak
dB 分貝 最高聲壓水平
K...
不確定系數
m/s
2
米/秒
2
振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )
m/s
2
h,D
米/秒
2
在金屬上鑽孔時的平均振蕩值
m/s
2
h,ID
米/秒
2
在混泥土上鑽孔時的平均振蕩值
m, s, kg, A,
米,秒,公斤,安培,
國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。
mm, V, W,
毫米,伏特,瓦,
Hz, N, °C,
赫茲 , 牛頓 , 攝氏 ,
dB, min, m/s
2
分貝,分,米/秒
2
有關您的安全。
切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果
閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全規
破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌
章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 / 或造
或標籤。
成嚴重傷害。
只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使能
妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。
夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠確保
詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的
操作安全。
" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）
定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇
後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日
會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵
后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交
容易造成觸電。
給受贈者或用家。
不可以近距離的直視電動工具燈泡所發出的燈光。勿將燈
同時也要注意各國有關的工作安全規定。
光對准在工地附近停留的旁觀者眼睛。 照明裝置投射的光
線可能有害眼睛。
電動工具的用途 :
手提式衝擊起子機，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件和附
電動工具不可以指向您自己，其他人或動物。 鋒利或炙熱
件，便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它可以擰入 /
的安裝工具可能造成傷害。
擰出螺絲和螺母，操作時無需用水沖刷。
使用和處理蓄電池 （蓄電池塊）。
特別安全說明。
為了避免使用蓄電池時可能發生的意外狀況，例如起火，
工作時如果電動起子機可能割斷隱藏的電線， 一定要握住
火災，爆炸，皮膚灼傷以及其它的傷害等，請注意以下的
絕緣手柄操作機器。 電動起子機如果接觸了帶電的線路，
指示：
電動工具上的金屬部件會導電，可能 成操作者觸電。
不可以拆解，打開或縮小蓄電池。不可以讓蓄電池遭受撞
注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。 工作前必須先檢查工作
擊。 電池如果損壞了或者未按照規定使用蓄電池， 可能產
範圍，例如使用金屬探測儀。
生蒸汽並 且滲出液體。 這種蒸汽可能刺激呼吸道，蓄電池
戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或
滲出的液體會引起皮膚癢或造成皮膚灼傷。
安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和
如果從損壞的電池所滲出的液體沾濕了鄰近的部件， 必須
能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防護罩必須擋住各
檢查被沾污的部件，清潔這些部件，必要的話得更換它
種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產
們。
生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。
不可以讓蓄電池遭受高溫或火焰的侵害。 不可以在直接的
固定好工件。 使用固定夾具或鉗台比用手持更能夠夾緊工
日照下為蓄電池充電。
件。
使用蓄電池時，才將它從原始包裝中取出。
穩固地握牢電動工具。 可能會出現短速的高反應力矩。
為電動工具做任何維修工作之前，必須從機器中取出蓄電
不可以加工含石棉的物料。 石棉是致癌物質。
池。 如果電動工具被意外地啟動了，可能造成傷害。
先關閉電動工具然後再取出蓄電池。
蓄電池必須遠離兒童。
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 123 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
zh (CK)
123
蓄電池必須保持清潔，並保護它免受濕氣或水侵入。 使用
正確地使用蓄電池。
干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污垢。
當蓄電池的溫度位於操作溫度範圍 0 °C – 45 °C (32 °F –
113 °F) 內時，才可以使用蓄電池以及替蓄電池充電。在充
電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用。 使用以下
電初期，蓄電池的溫度必須位於操作溫度範圍內。
的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和 / 或爆炸的危險：
不苻的電池 , 已經損壞的電池，經過修理或改裝過的電池，
仿冒品和其它品牌的電池。
LED 指示燈 含意 措施
遵循充電器的使用說明書中的安全規章。
1 – 4 綠色
電量現況的百
操作
LED
分比
手掌 - 手臂 - 震動
紅色持續亮
蓄電池幾乎沒
替蓄電池充電
本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的
著
電了
測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間
的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀
紅燈閃爍 無法使用蓄電
先讓蓄電池的溫度恢復
況。
池
到蓄電池的操作溫度範
此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規
圍內，然後再替蓄電池
定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未
充電
確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的
蓄電池的充電進度是以百分比的方式顯示，當電動工具的
震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況
馬達停止運轉時才能夠顯示充電實況。
會明顯提高。
為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的
在蓄電池即將進入過度放電的狀況時，機器的電子裝備會
時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如
自動關閉馬達。
果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則
維修和顧客服務。
可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。
在某些特殊的工作狀況下， 例如加工金屬物料
為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措
時 , 可能在機器內部堆積大量的金屬廢塵。 因此
施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要
必須經常使用干燥無油的壓縮空氣， 從機器的通氣孔 吹除
保持溫暖，安排好工作的流程。
電動工具內部的廢塵。
處理對身體有危害的廢塵
從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的
使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。
備件清單。
接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢
塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，
以下零件您可以根據需要自行更換 :
研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含
機器的安裝工具，蓄電池
木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過
敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。
保修。
吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而
有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。
定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及
此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，
佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風
請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧
狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木
客服務中心詢問。
塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在
在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在
特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵
電動工具的供貨範圍中。
箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注
意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼
合格說明。
顧貴國有關加工該工件的法規。
FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各
有關規定的標準。
操作指示。
等待馬達完全靜止後才可以 使用轉向變換開關。
技術性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd
過載時電動工具會自動關閉。
把轉向變換開關調整在中央的位置，以避免無意間開動機
環境保護和廢物處理。
器，例如搬運機器時。
必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工
具與附件。
先關閉電動工具再將它頂在螺母或螺絲上，否則轉動中的
安裝件會從螺母或螺絲上滑開。
放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池。
扭力大小取決於衝擊時間的長短。在 6–10 秒鐘的持續衝
如果蓄電池未完全放空電量， 為了安全的理由可以使用膠
擊之後，能夠達到最大的扭力。超過上述時間扭力只會微
帶貼住蓄電池的觸點 ，以防止發生短路。
量上升，不必要的加長衝擊時間只會加劇電動工具的磨
損。
測定每個所需扭力的衝擊時間。使用扭力扳手檢查實際獲
得的扭力。
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 124 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
124
ko
ko
사용 설명서 원본 .
사용 기호 , 약어와 의미 .
기호 , 부호 설명
전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 .
반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .
문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 !
이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실
수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 .
작업할 때 보안경을 착용하십시오 .
작업할 때 귀마개를 사용하십시오 .
작업할 때 보호장갑을
착용하십시오 .
손상된 배터리는 충전하지 마십시오 .
배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강
한 햇볕에 두지 마십시오 .
옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 !
추가 정보 .
손잡이 면
전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
이 표시는 본 제품이 미국과 캐나다에서 인가 받았음을 확인합니다 .
이 표시는 중상이나 사망을
유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .
리사이클링 표시 : 재생 가능한 소재임을 나타냅니다 .
폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생
할 수 있도록 해야 합니다 .
배터리 타입
EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량
저속
고속
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 125 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
ko
125
부호 국제 단위 국내 단위 설명
U VV
전기 직류 전압
f
Hz Hz
주파수
n
0
/min, min
-1
, rpm, r/min /min
무부하속도 ( 완전히 충전된 배터리 경우 )
n
-1
S
/min, min
/min
타격률
M...
Nm Nm
토크 ( 경질 / 연질 시트의 스크류작업 )
inch inch
육각비트소켓 툴 홀더
Ømm mm
원형 부품의 직경
L
pA
dB dB
음압 레벨
L
wA
dB dB
음향 레벨
L
pCpeak
dB dB
최고 음압 레벨
K...
불확정성
m/s
2
m/s
2
EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 )
m/s
2
h,D
m/s
2
금속에 드릴작업 시 평균 진동치
h,ID
m/s
2
m/s
2
콘크리트에 임팩트 드릴작업 시 평균 진동치
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
min, m/s
2
안전 수칙 .
질로부터 눈을 보호해야 합니다 . 분진 마스크나 호흡 마스
모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수
크로 기기 사용 시 발생하는 분진을 여과해야 합니다 . 작업
해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지
자가
장기간 강한 소음 환경에서 작업하면 청력을 상실할
않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습
수도 있습니다 .
니다 .
작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치에 장착하여 작업하면
추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하
손으로 잡는 것보다 더 안전합니다 .
십시오 .
전동공구를 꽉 잡으십시오 . 갑자기 강한 반동력이 생길 수
이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수
있습니다 .
칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완
석면이 함유된 소재에 작업하지 마십시오 . 석면은 발암성
전히 이해한
후에 기기를 사용하십시오 . 나중에 사용할 경
으로 간주됩니다 .
우를 위해 위의 자료를 잘 보관하고 전동공구를 인도하거나
매각할 경우 설명서도 함께 전달하십시오 .
레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으
로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되
또한 국내의 해당 작업 안전 규정을 준수하십시오 .
면
감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 .
전동공구의 사용 분야 :
전동공구 제조사가 특별히 개발하거나 허용하지 않은 액세
스크류와 너트의 조임 및 풀림 작업용 휴대용 임팩트 렌치
서리를 사용하지 마십시오. 액세서리가 귀하의 전동공구에
는 FEIN 이 권장하는 공구와 액세서리를 사용하여 , 날씨에
맞는다고 해서 안전한 작동을 보장하는 것이 아닙니다 .
관계 없는 환경에서 물을 사용하지 않고 작업해야 합니다 .
정기적으로 전동공구의 환기구를 비금속 공구를 사용하여
특별 안전 수칙 .
닦아 주십시오 . 전동 블로어로 인해 하우징 안으로 먼지가
작업할 때 볼트로 보이지 않는 전선에 닿을 위험이 있으면
모입니다 . 금속성 분진이 지나치게 쌓이면 감전될 위험이
전동공구의 절연된 손잡이 면을 잡으십시오 . 전류가 흐르
있습니다 .
는 전선에 닿게되면 기기의 금속 부위에도 전기가 통해 감
절대로 가까운 거리에서
전동공구의 램프 불빛 안으로 들여
전될 수 있기 때문입니다 .
다보지 마십시오 . 또한 주위에 있는 다른 사람의 눈에 불빛
보이지 않는 부위에 있는 배선 및 배관 여부를 확인하십시
을 비추지 마십시오 . 조명 기기에서 발사되는 광선이 눈에
오 . 작업을 시작하기 전에 금속 탐지기 등을 사용하여 작업
유해할 수 있기 때문입니다 .
분야를 점검하십시오 .
전동공구를 작업자 자신이나 다른 사람 혹은 동물에 향하게
작업자는 보호장비를 착용해야
합니다 . 작업에 따라 안면
하지 마십시오 . 날카롭거나 뜨거운 액세서리로 인해 상해
마스크나 보안경을 사용하십시오 . 필요한 경우 분진 마스
를 입을 수 있습니다 .
크 , 귀마개 , 보호장갑을 사용하고 연마로 인한 미세한 소재
분자에 접하게 되는 것을 방지하는 특수 작업용 애프런을
착용하십시오 . 다양한 작업을 할 때 공중에 떠다니는 이물
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 126 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
126
ko
배터리 ( 배터리 팩 ) 의 사용과 취급 .
위험한 분진의 취급
이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우
배터리를 사용하여 작업할 때 화상 , 화재 , 폭발 , 피부의 상
유해한 분진이 발생할 수 있습니다 .
처 등 기타 상해 위험을 방지하려면 다음 사항을 준수해야
석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금
합니다 :
속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입
배터리를 분해하거나 절단하지 마십시오 . 배터리에 기계적
자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생
인 충격을 가하지 마십시오 . 손상되었거나 규정대로 사용
하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변
하지 않은 경우 배터리에서 유해한 증기나 유체가 발생할
사람들까지 알레르기
반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암
수 있습니다 . 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니다 .
및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위
배터리에서 나오는 유체로 인해
피부에 자극 현상이 생기거
험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합
나 화상을 입을 수 있습니다 .
한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장
손상된 배터리에서 나오는 유체가 인접해 있는 물체에 닿은
환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소
경우 , 해당되는 부위에 이상이 없는지 확인하고 깨끗이 닦
재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 .
아 주십시오 . 경우에 따라 이를 교환해 주어야 합니다 .
목재나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마
시 생기는 분
진과 화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저
배터리를 고열이나 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를
절로 점화하거나 폭발할 수 있습니다 . 분진 처리 용기쪽으
직사광선이 드는 곳에서 보관하지 마십시오 .
로 불꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과
배터리를 사용하기 바로 전에 정품 포장에서 꺼내십시오
.
열되지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시
오 . 작업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관
전동공구에 작업하기 전에 배터리를 전동공구에서 분리하
한 해당 국가의 규정을 준수하십시오 .
십시오 . 실수로 전동공구가 작동하게 되면 상해를 입을 수
있습니다 .
사용 방법 .
배터리는 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 빼십시오 .
회전방향 선택 스위치는 기기의 모터가 정지된 상태에서만
작동하십시오 .
배터리는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 .
전동공구가 과부하되면 자동으로 꺼집니다 .
배터리를 깨끗이 유지하고 수분이나 물에 가까이 두지 마십
시오 . 배터리와 전동공구의 오염된 연결 부위를 마른 깨끗
운반 시 기기가 실수로 작동하는 것을 방지하려면 회전방향
한 천으로 닦아 주십시오 .
선택 스위치를 가운데로 두십시오 .
귀하의 전동공구용으로 나온 하자가
없는 파인 (FEIN) 정품
회전하는 공구가 미끄러질 수 있으므로 전동공구가 꺼진 상
배터리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수
태에서만 너트나 스크류 위에 대십시오 .
리한 배터리 , 모조품이나 타사의 배터리를 사용하여 작업
토크는 임팩트 시간에 좌우됩니다 . 임팩트 시간이 6–10 초
하거나 충전하면 , 화재 그리고 / 혹은 폭발 위험이 있습니
이면 최대 토크에 달하게 됩니다 . 이 시간이 지나면 토크가
다 .
약간만 상승합니다 . 임팩트 시간을 불필요하게 오래두면
배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준수
전동공구가 더 빨리 마모됩니다 .
하십시오 .
필요한 고정 토크에 따라 임팩트 시간을 결정하십시오 . 적
손과 팔에 가해지는 진동
합한 실제 고정토크를 토크 렌치로 확인하십시오 .
이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규
배터리 취급 .
정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사
0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) 사이의 배터리 작동 온도 범위
용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합
에서만 배터리를 사용하고 충전하십시오 . 배터리 온도는
니다 .
충전을 시작할 때부터 배터리 작동 온도 범위 내에 있어야
기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입
합니다 .
니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사
용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사
용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로
인해 전체
LED 표시기 의미 조치
작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 .
1–4 녹색 LED 배터리 충전 단계 작동
진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는
적색 연속등 배터리가 거의 방
배터리를
충전하십
시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다.
전 상태입니다
시오
그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니
다 .
적색 깜박등 배터리가 작동 상
배터리가 작동 온도
더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추
태가 아닙니다
범위에 있도록 한 다
가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서
음 , 충전하십시오
리를
정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시
배터리의 실제 충전 상태 ( 퍼센트 ) 는 전동공구가 정지한
오 .
상태에서만 보입니다 .
배터리가 과방전되기 전에 전자장치가 자동으로 모터의 스
위치를 끕니다 .
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 127 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
ko
127
보수 정비 및 고객 서비스 .
극심한 작업 환경조건에서 금속에 작업할 경우
전도성 분진이 전동공구 안에 쌓일 수 있습니다 .
자주 전동공구의 내부로 환기구를 통해 습기와 오일 성분이
없는 압축 공기를 불어 넣으십시오 .
본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www.fein.com 에 나와
있습니다 .
다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :
장착용 액세서리 , 배터리
품질 보증 및 법적 책임 .
제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따
라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에
부응하는 품질 보증을 합니다 .
귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에
나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 .
적합성에 관한 선언 .
FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에
나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .
기술 자료 문의 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd
환경 보호 , 처리 .
포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 친환경적인 방법
으로 재활용할 수 있도록 분류해야 합니다 .
배터리를 반드시 방전된 상태로 폐기하십시오 .
완전히 방전되지 않은 배터리는 단락되는 것을 방지하기 위
해 끼워넣는 연결 부위에 접착 테이프를 붙여 절연하십시
오 .
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 128 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
128
th
th
หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ
สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช
สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย
อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา
ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย
ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!
กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ตองถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา มิฉะนั้นจะไดรับอันตราย
จากการบาดเจ็บอันเกิดจากเครื่องมือไฟฟาติ
ดขึ นโดยไมตั้งใจ
สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน
สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน
สวมถุงมือปองกันขณะปฏิบัติงาน
อยาชารจแบตเตอรี่ที่ชํารุด
เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเปลวไฟ ปกปองแบตเตอรี่จากความรอน ต. ย. เชน จากแสงแดดจานาน
ตอเนื่อง
ปฏิบัติตามขอสังเกตตามเนื้อหาที่อยูขางเคียง!
ขอมูลเพิ่มเติม
พื้นผิวจับ
ยืนยันว
าเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป
สัญลักษณนี้ยืนยันการรับรองของผลิตภัณฑนี้ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา
เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได
สัญลักษณรีไซเคิล: วัสดุที่ระบุนี้เปนวัสดุท ี่รีไซเคิลได
ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื
่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู
กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล อม
ประเภทแบตเตอรี่
น้ําหนักตามระเบียบการ
EPTA-Procedure 01/2003
ความเร็วต่ํา
ความเร็วสูง
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 129 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
th
129
ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย
U
VV
แรงดันไฟฟากระแสตรง
f
Hz Hz
ความถี่
-1
n
0
/min, min
, rpm, r/min rpm
ความเร็วรอบเดินตัวเปลา (แบตเตอรี่ชารจเต็ม)
-1
n
S
/min, min
/min
อัตรากระแทก
M...
Nm Nm
แรงบิด (การขันสกรูแบบแข็ง/แบบนุม)
inch inch
อุปกรณจับยึดเครื่องมือหัวจมหกเหลี่ยม
Ømm mm
เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม
L
pA
dB dB
ระดับความดันเสียง
L
wA
dB dB
ระดับความดังเสียง
L
pCpeak
dB dB
ระดับความดันเสียงสูงสุด
K...
ความคลาดเคลื่อน
2
2
m/s
m/s
คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745
(ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)
2
2
h,D
m/s
m/s
คาเฉลี่ยความสั่นสะเทือนสําหรับการเจาะในโลหะ
2
2
h,ID
m/s
m/s
คาเฉลี่ยความสั่นสะเทือนสําหรับการเจาะกระแทก
ในคอนกรีต
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวย
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
ระหวางประเทศ
SI
2
2
min, m/s
min, m/s
เพื่อความปลอดภัยของทาน
ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา
ไขควงกระแทกขนาดมือถือ สําหรับขันเขาและคลายสกรูและ
ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง
นอตออก ทํางานโดยไมตองใชน้ํา ใหทํางานในบริเวณปลอดภัย
ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง
จากสภาพอากาศ โดยใชเครื่องมือและอุปกรณประกอบที่
FEIN
อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หร ือไดรับ
แนะนํา
บาดเจ็บอยางรายแรง
เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง
คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย
เมื่อทํางานในบริเวณที่สกรูอาจสัมผัสกับสายไฟฟ าที่ซอนอยู
อยาใชเครื่องมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือ
ตองจับเครื่องมือไฟฟาตรง ดามจับที่หุมฉนวน การสัมผัสลวด
การใชงานนี้ รวมทั้ง "คําเตือนทั่วไปเพื
่อความปลอดภัย"
ไฟฟาที่มี "กระแสไฟฟาไหลผาน" จะทําใหสวนที่เปนโลหะ
ที่แนบมา (เอกสารเลขที่
34130054061) อยางละเอียดและ
ของเครื่องมือไฟฟาเกิดมี "กระแสไฟฟาไหลผาน" ทำใหผูใช
เขาใจอยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน
เครื่องถูกไฟฟาดูดได
ภายหลัง และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย
หรือขาย
ระวังสายไฟฟา ทอแกซ หรือทอน้ําที่ถูกปดบังอยู ตรวจสอบ
บริเวณทํางานดวยเครื
่องตรวจหาโลหะ ตัวอยาง เช น กอน
กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม
เริ่มตนทํางาน
ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 130 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
130
th
สวมอุปกรณปองกันเฉพาะตัว สุดแลวแตกรณีใหใชกระบัง
ไมถูกตอง
ไอระเหยสามารถทําใหระบบหายใจระคายเคือง
ปองกันหนา สวมแวนตากันลมและฝุน หรือ แวนตาปองกัน
ของเหลวที่ขับออกมาจากแบตเตอรี่อาจทําใหผิวหน ังระคาย
อันตราย สุดแลวแตความเหมาะสมใหสวมหนากากกันฝุน สวม
เคืองหรือถูกเผาไหม
ประกบหูปองกันเสียงดัง สวมถุงมือ และสวมผากันเปอน
เมื่อของเหลวแบตเตอรี่จากแบตเตอรี่ที่ชํารุดไปถูกวัตถุบริเวณ
พิเศษที่สามารถกันผงขัดหรือเศษชิ้นงานออกจากต ัวทานได
ใกลเคียง ใหตรวจสอบสวนประกอบนั้น ทําความสะอาด หรือ
แวนปองกันตาตองสามารถหยุดเศษผงที่ปลิววอนที่เกิดจาก
เปลี่ยนใหม ตามจําเปน
การปฏิบัติ
งานแบบตางๆ ได การไดยินเสียงดังมากเปนเวลา
เอาแบตเตอรี่ออกหางจากความรอนและเปลวไฟ อยาเก็บรักษา
นานอาจทําใหทานสูญเสียการไดยิน
แบตเตอรี่ในสถานที่แสงแดดสองโดยตรง
ยึดชิ้นงานใหมั่นคง ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือ
อยาเอาแบตเตอรี่ออกจากหีบหอที่มีมาแตเดิมจนกวาจะนํา
ปากกาจับ จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ
ออกมาใชงาน
ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง อาจเกิดแรงบิดตานสูงในเวลาสั้นๆ
นําแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา กอนปรับแตงเครื่อง หาก
อยาทํางานกับวัสดุที่มีแอสเบสทอส แอสเบสทอสนับเปนสารที่
เครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ จะเกิดอันตรายจาก
กอใหเกิดมะเร็ง
การบาดเจ็บ
อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ
ถอดแบตเตอรี่ออก เมื่อเครื่องมือไฟฟาปดสวิทช อยูเทานั้น
เขากับเครื่องมือไฟฟา หากฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาดูด
เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเด็กๆ
ไมได ขอแนะนําใหใชปายติดกาว
รักษาแบตเตอรี่ใหสะอาด และปกปองแบตเตอรี่จากความชื้น
อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได
และน้ํา ทําความสะอาดขั้วที่สกปรกของแบตเตอรี่และเครื่องมือ
ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช ดวยเหตุผลเพียง
ไฟฟาดวยผาแหงที่สะอาด
เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ
ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน
ใชเฉพาะแบตเตอรี่ที่มีสภาพสมบูรณแบบของแทของ
FEIN
แตอยางใด
ที่ผลิตสําหรับเครื่องมือไฟฟาของทาน เทานั้น หากทํางานกับ
แบตเตอรี่ที่ชารจอยางไมถูกตอง ชํารุด ไดรับการซอมแซมหรือ
ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวง
ปรับปรุงสภาพ แบตเตอรี่เลียนแบบ หรือยี่หออื่น จะมีอันตราย
เวลาเปนประจําโดยใชเครื
่องมือที่ไมใชโลหะ เครื่องเปาลมของ
จากไฟไหม และ/หรือ การระเบิด
มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื่อง หากฝุนที่ประกอบดวย
โลหะสะสมกันมากเกินไป อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได
ปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อความปลอดภัยในหนังสือค ูมือ
การใชงานของเครื่องชารจแบตเตอรี่
อยามองหรือจองในระยะใกลเขาไปในแสงจากหลอดไฟของ
เครื่องมือไฟฟา อยาเล็งแสงจากหลอดไฟเขาไปในดวงตาของ
การสั่น มือ/แขน
บุคคลอื่นในบริเวณใกลเคียงอยางเด็ดขาด รังสีที่ผลิตจาก
ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได
หลอดไฟอาจเปนอันตรายตอดวงตา
มาตรฐานที่ระบุใน
EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ
เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสั่นยังอาจใช
อยาหันเครื่องมือไฟฟาไปยังตัวทานเอง บุคคลอ ื่น หรือสัตว
สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได
อันตรายจากการไดรับบาดเจ็บจากเครื่องมือที่ร อนหรือแหลมคม
อีกดวย
การใชและการจัดการกับแบตเตอรี่
ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ
(แบตเตอรี่แพ็ค)
เครื่องมือไฟฟา อยางไรก็ดี หากเครื่องมือไฟฟ าถูกใชเพื่อทํางาน
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณอันตราย ตัวอยาง เชน การเผาไหม
ประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป หรือ
เปลวไฟ การระเบิด การบาดเจ็บที่ผิวหนัง และการบาดเจ็บอื่นๆ
ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั่นอาจผิ
ดแผกไป ปจจัย
เมื่อหยิบจับและใชงานแบตเตอรี่ ใหปฏิบัติตามคําสั่งดังตอไปนี้:
เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา
ทํางานทั้งหมด
อยาแยกหรือถอดสวนประกอบแบตเตอรี่ เปด หรือทำเปน
เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ
เศษเล็กเศษนอย อยาใหแบตเตอรี่ถูกกระทบทางกลไกหรือถูก
เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต
กระแทกอยางแรง ไอระเหยและของเหลวที่เปนอันตราย
สามารถลอดออกมาในกรณีที่แบตเตอรี่ชํารุดและใชงานอยาง
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 131 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
th
131
ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ
การจัดการกับแบตเตอรี่
การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมด
ใชงานและชารจแบตเตอรี่เฉพาะภายในชวงอุณหภูมิการทํางาน
วางมาตรการเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป องผูใชงาน
ของแบตเตอรี่ คือ
0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) เทานั้น เมื่อ
เครื่องจากผลกระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่องมือ
เริ่มตนกระบวนการชารจ อุณหภูมิแบตเตอรี่ตองอยูภายในชวง
ไฟฟาและอุปกรณประกอบ ทํามือใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน
อุณหภูมิการทํางานของแบตเตอรี่
การจัดการกับฝุนอันตราย
ไฟสัญญาณ
LED ความหมาย ลักษณะการดําเนินการ
เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุนที่เปน
อันตรายตอสุขภาพ
ไฟสีเขียว
LED
อัตรารอยละ
การปฏิบัติการ
การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุนบางประเภทเขาไป ต. ย. เชน
1–4
ของสถานะ
แอสเบสทอส หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส เคลือบผิวท ี่มีสารตะกั่ว
การชารจ
โลหะ ไมบางประเภท แรธาตุ และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม
ไฟสีแดงติด
แบตเตอรี่
ชารจแบตเตอรี่
หิน ตัวทําละลายสี ผลิตภัณฑรักษาเนื้อไม สีกันเพรียงสําหรับ
ตอเนื่อง
ใกลหมด
เรือเด
ินสมุทร สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผูใชเครื่อง
ไฟกะพริบสีแดง แบตเตอรี่
ทําแบตเตอรี่ใหเขาสูชวง
หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามาซึ่งโรคติดเชื้อระบบ
ไมพรอม
อุณหภูมิการทํางานของ
หายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการ
ปฏิบัติการ
แบตเตอรี่ จากนั้นจึง
เจริญพันธุอื่นๆ อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเข าไปขึ้นอยูกับ
ชารจ
การรับฝุน ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใช ไดกับฝุนที่เกิดขึ้น
เปอรเซ็นตที่แทจริงของสภาพการชารจแบตเตอร ี่จะแสดงเมื่อ
รวมทั้งใชอ
ุปกรณปองกันรางกาย และจัดสถานที ทํางานใหมี
มอเตอรของเครื่องมือไฟฟาหยุดนิ่งเทานั้น
การระบายอากาศที่ดี ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน
ของผูเชี่ยวชาญ
ระบบอิเล็กทรอนิกสจะปดสวิทชมอเตอรโดยอัตโนมัติ กอนที่
ฝุนไมและฝุนที่เปนโลหะเบา สวนผสมรอนๆ ของผงขัด และ
แบตเตอรี่จะคายประจุออกเกือบหมด
เคมีวัสดุ สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่
ไมพึงประสงค หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได หลีกเลี่ยงไมให
การซอมบํารุงและการบริการลูกคา
ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาให
เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุนนํา
เครื่องมือไฟฟาและวั
สดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณเก็บผง/
ไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ใหใช
ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท
อากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาดดานใน
ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับว ัสดุชิ้นงาน ที่บังคับ
ของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ
ใชในประเทศของทาน
รายการอะไหลที่มีอยูในปจจุบันสําหรับเครื่องมือไฟฟานี้
กรุณาดูในอินเทอรเน็ตที่
www.fein.com
คําแนะนําในการปฏิบัติงาน
หากตองการ ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได:
ปรับสวิทชเลือกการหมุนเมื่อเครื่องหยุดนิ่งอยูกับที่แลวเทานั้น
เครื่องมือ แบตเตอรี่
ในกรณีที่ทํางานเกินกําลัง เครื่องจะปดสวิทช
ตั้งสวิทชเลือกการหมุนไวที่ตําแหนงกลางเพื่อหลีกเลี่ยงการติด
การรับประกันและความรับผิดชอบ
เครื่องเองโดยไมตั้งใจ ต. ย. เชน ในระหวางการขนยาย
การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ
ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ นอกจากน ี้ บริษัท
จับเครื่องมือไฟฟาเขาหานอตหรือสกรูเฉพาะเม ื่อเครื่องปด
FEIN ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบร ิษัท
สวิทชอยูเทานั้น ทั้งนี้เพราะเครื่องมือที่กําลังหมุ
นอาจลื่นไถลได
ผูผลิต
FEIN อีกดวย
แรงบิดขึ้นอยูกับระยะเวลากระแทก หลังจากกระแทกไป
6–
อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง
10
วินาที จะถึงแรงบิดสูงสุด หลังจากชวงเวลานี้ไป แรงบิด
ในหนังสือคูมือการใชงานนี้ รวมอยูในการจัดส งเครื่องมือไฟฟา
จะเพิ่มขึ้นตอไปอีกเพียงเล็กนอย ระยะเวลากระแทกที่นานเกิน
ของทาน
จําเปนจะทําใหเครื่องมือไฟฟาสึกหรอเพิ่มขึ้น
กําหนดระยะเวลากระแทกสําหรับแตละแรงขันที่ตองการ
ตรวจสอบแรงขันที่เกิดขึ้นจริงดวยประแจวัดแรงบิด
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 132 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
th
132
การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน
บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียววา
ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื องกันที่ระบุ
ไวในหนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี
เอกสารทางเทคนิคที่:
C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd
การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ
ตองคัดแยกหีบหอ เครื่องมือไฟฟา และอุปกรณประกอบที่
เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม
ทําลายสภาพแวดลอม
ตองคายประจุออกกอนนําแบตเตอรี่ไปทิ้งอยางถูกตอง
สําหรับแบตเตอรี่ที่คายประจุออกไมหมดสิ้น ใหห อหุมขั้วดวย
ฉนวนเทปเพื่อปองกันการลัดวงจร
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 133 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
ja
133
ja
取扱説明書。
本説明書で使用中のマーク、略号および用語
マーク、記号 説明
電動工具の回転部に触らないでください。
取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
ここに記載された文章または図に従ってください。
作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠ると、
電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。
作業時には保護メガネを着用してください。
作業時には防音保護具を着用してください。
作業時には保護手袋を着用してください。
故障したバッテリーを充電しないでください。
バッテリーは火気に近づけないでください。温度の高い場所 （長時間にわたって直射日
光があたる場所など）にはバッテリーを置かないでください。
そこに記載された注意事項に注意してください！
付随情報
グリップ領域
本電動工具が CE に準拠していることを示しています。
このシンボルは、本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示してい
ます。
この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
リサイクルマーク：リサイクル可能な材料を示しています。
使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくだ
さい。
バッテリータイプ
重量 （EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています）
低速
高速
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 134 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
134
ja
記号 国際単位 国内単位 説明
U V V 直流電圧
f Hz Hz 周波数
n
0
/min, min
-1
, rpm, r/min 回／分 （完全に充電された状態のバッテリーにおける）空
回転数
n
/min, min
-1
S
/min 打撃数
M...
Nm Nm 締付けトルク （ハード / ソフト締付け）
inch inch 六角穴付きツールホルダー
Ø mm mm 円形部品の直径
L
pA
dB dB 音圧レベル
L
wA
dB dB 音量レベル
L
pCpeak
dB dB ピーク音圧レベル
K...
不的確
m/s
2
m/s
2
EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル和）
h,D
m/s
2
m/s
2
金属への穴あけ平均振動値
h,ID
m/s
2
m/s
2
コンクリートへの穴あけ （振動ドリル使用）平均
振動値
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, C, dB,
び組立単位。
min, m/s
2
min, m/s
2
安全のために
個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイス
安全上の注意と使用方法をすべてよくお読み
シールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してく
ください。安全上の注意と使用方法を厳守し
ださい。 各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作
ないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがありま
業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時
す。
に発生する粉じんから身体を守ってください。 作業中に
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ
飛散する様々な異物から目を守ってください。 粉じんマ
る所に必ず保管してください。
スクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する
粉じんから防護してください。 騒音の激しい場所で作業
この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」
を長時間続けると、聴力損失の原因となることがありま
( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、
す。
理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明
書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ
材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ等
うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず
で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。
これらの書類も添えてください。
電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反動
国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意
トルクが発生する場合があります。
してください。
アスベストを含有する材料を使用して作業しないでくだ
さい。 アスベストはガンを誘発するとされています。
電動工具について：
この手持ち式インパクトドライバーはネジおよびナット
電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ
の締付け作業および緩め作業にお使いください。雨中で
ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊
のご使用は絶対に避け、水を供給せずにご使用くださ
し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘
い。また、必ず FEIN が推奨の各種先端工具ならびにア
板を使用してください。
クセサリーを使って作業してください。
電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用
特殊な安全注意事項
しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り付け
ネジが埋設電線に触れる恐れのある場合には、電動工具
られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ
上のプラスチック製のハンドルを保持してください。 電
ん。
線に触れると、電動工具の金属部分を通じて感電する恐
非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してく
れがあります。
ださい。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま
埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作業
す。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐
開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確
れがあります。
認してください。
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 135 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
ja
135
電動工具のランプ光に目を近づけないでください。ラン
異なることがあります。 このような場合、作業中の振動
プ光を付近の人物の目に近づけないでください。 光源か
負荷が大幅に高くなることがあります。
ら生じる照射光は目に害を与えることがあります。
振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ
チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使
電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでく
用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ
ださい。 先のとがった、または熱くなった先端工具で怪
により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり
我をする恐れがあります。
ます。
バッテリー （バッテリーブロック）の使用と取り
電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計
扱い
画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷
バッテリー使用時の火傷、火災、爆発、皮膚その他の負
から保護してください。
傷発生を回避するため、以下の注意に従ってください。
危険粉じんの取り扱い
バッテリーの改造、解体、破砕はお避けください。 バッ
本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが
テリーに機械的衝撃を与えないでください。 バッテリー
発生することがあります。
が破損していたり、不適切な使用方法をとったりする
岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の
と、有害な煙および液体が発生する恐れがあります。 こ
アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、
こから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがありま
一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した
す。 バッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり
り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、
火傷の原因となったりすることがあります。
癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に
よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに
破損したバッテリーから液体が発生し、隣接物に接触し
適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充
た場合、該当部品への危害を確認し、これを洗浄または
分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家
交換してください。
にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属
バッテリーを熱または火気にさらさないでください。 バ
粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま
ッテリーを直射日光にさらさないでください。
たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方
向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し
バッテリーはご使用になる直前にオリジナル包装から取
てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく
り出してください。
ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら
電動工具での作業を開始する前に電動工具からバッテリ
れた各国の規定に従ってください。
ーを取り出してください。 電動工具が不意に始動すると
負傷事故が発生する恐れがあります。
取り扱いにあたっての注意
正転・逆転切り替えスイッチの操作は必ずモーターが停
電動工具のスイッチが切れていることを確認してからバ
止した状態でおこなってください。
ッテリーを取り出してください。
過負荷状態になると、電導工具のスイッチが切れます。
バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ
い。
運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう、正転・
逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください。
バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護してく
ださい。 バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚れが
電動工具は、スイッチを切った状態でのみナットやネジ
付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれを除去
にあてがってください。先端工具が回転中にこれを行な
してください。
うと滑ってしまう恐れがあります。
お手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリーの
回転トルクはインパクト時間に依存します。インパクト
みをご使用ください。 不適切な、または破損した、もし
時間が 6–10 秒間におよぶと最大回転トルクに到達しま
くは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社製品で
す。この後、回転トルクはほとんど上昇しません。イン
作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆発の事故
パクト時間を無駄に延長させると、電動工具が消耗して
が発生する危険があります。
しまいます。
バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注
それぞれの締付トルクに必要となるインパクト時間をご
意に従ってください。
確認ください。実際の締付トルクはトルクレンチでチェ
ックしてください。
手に伝わる振動
本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格
バッテリーの取り扱い
に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は
バッテリー温度が 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) の状態での
他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、
みバッテリーを使用および充電してください。バッテリ
振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。
ー充電を開始する時点でバッテリーがこの温度範囲内に
記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな
あることが必要です。
った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる
先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 136 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
136
ja
LED 表示 意味 措置
1 – 4個の緑色
充電状態率 運転
LED
赤色の継続点
バッテリーがほ
バッテリーを充電し
灯光
ぼ空になってい
てください
ます
赤色の点滅光 バッテリーが使
バッテリーの温度を
用可能な状態に
作動可能温度にし、
ありません
充電してください
実際のバッテリー充電状況 （パーセント表示）は電動工
具のモーターが停止した状態でのみ表示されます。
バッテリーが極度に放電されることが予測されると、モ
ーターが自動停止します。
メンテナンスおよび顧客サービス
過度な環境条件下で金属材料を加工すると、
電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる
ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から乾
燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内部の
粉じんを除去してください。
この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、
インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。
以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい
ただけます :
先端工具、バッテリー
保証
製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ
た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容
に従い、保証が適用されます。
本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また
は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが
あります。
準拠宣言
FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された
一連の基準に準拠していることを宣言します。
技術資料発行者：C.& E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd
環境保護、処分
梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、
環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ
い。
バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として
処分してください。
バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予防
措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁して
ください。
hi
137
hi
.
, .
,
, , .
!
-
-
.
- .
,
!
.
.
.
: : :
: .
EPTA-Procedure- 01/2003
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 137 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
138
hi
U VV
f Hz Hz
-1
n
0
/min, min
, rpm, r/min /min ( )
-1
n
S
/min, min
/min
M...
Nm Nm ( / )
inch mm
Ømm mm
L
pA
dB dB
L
wA
dB dB
L
pCpeak
dB dB
K...
2
2
m/s
m/s
EN 60745 (
)
2
2
h,D
m/s
m/s
2
2
h,ID
m/s
m/s
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
SI
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
.
2
2
min, m/s
min, m/s
.
.
-, - .
-,
.
- , -
, /
- -
.
.
.
" "
-
(- 3 41 30 054 06 1)
,
.
.
.
.
-
:
( )
FEIN
-
-
-
.
.
.
.
.
.
.
-
-
,
.
.
-
.
-
.
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 138 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 139 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
hi
139
,
.
.
.
- .
.
,
- ,
.
- .
.
-
-
( )
,
,
.
,
:
, , ,
, ,
, , ,
-
-
-
-
-, ,
.
.
- -
-
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
FEIN -
,
,
- ,
.
.
-
( )
.
. 6–10
-
.
- EN 60745
.
.
.
-
.
.
-
.
.
,
-
0°C–45°C (32°F–113°F) .
. -
.
.
-
OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 140 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM
140
hi
1 – 4
-
,
.
.
.
.
-
.
www.fein.com .
:
,
.
. FEIN
FEIN .
.
FEIN
.
: C. & E. FEIN GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd
, :.
,
: .
.
,
.
