Fein ASCD 18 W4C – страница 6

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 101 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

uk

101

Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест,

Дійсний ступінь зарядженості акумуляторної батареї

лише фахівцям.

у відсотках відображається лише при зупиненому

Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші

двигунові електроінструменту.

абразивного пилу і хімічних речовин можуть за

Якщо акумуляторна батарея починає сідати,

несприятливих умов самозайматися або стати

електроніка електроінструменту автоматично

причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в

зупиняє двигун.

напрямку ємності для пилу, перегрівання

електроприладу і матеріалу, що шліфується,

Ремонт та сервісні послуги.

своєчасно спорожнюйте ємність для пилу,

В екстремальних умовах застосування для

дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та

обробки металів усередині

чинних у Вашій країні приписів щодо обробки

електроінструменту може осідати

матеріалу.

електропровідний пил. Часто продувайте внутрішні

частини інструменту через вентиляційні щілини

Вказівки з експлуатації.

сухим та нежирним стисненим повітрям.

Приводьте в дію перемикач напрямку обертання

Актуальний перелік запчастин до цього

лише при зупиненому двигуні.

електроінструменту Ви знайдете в Інтернеті за

При перевантаженні електроінструмент

адресою: www.fein.com.

автоматично вимикається.

За необхідністю Ви можете самостійно замінити

Установіть перемикач напрямку обертання в середнє

наступні деталі:

положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню,

робочі інструменти, акумуляторну батарею

напр., під час транспортування.

Приставляйте електроінструмент до гайки або

Гарантія.

гвинта/шурупа лише у вимкнутому стані, інакше

Гарантія на виріб надається відповідно до

робочий інструмент, що обертається, може

законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма

зісковзнути.

FEIN надає заводську гарантію відповідно до

Обертальний момент залежить від тривалості

гарантійного талона виробника.

ударної дії. Максимальний обертальний момент

Можливо, що в обсяг поставки Вашого

досягається при тривалості ударної дії 6–10 секунд.

електроінструменту входить не все описане або

Після цього він зростає лише незначним чином. Крім

зображене в даній інструкції з експлуатації

того, зайво довга тривалість ударної дії прискорює

приладдя.

зношення електроінструменту.

Тривалі

сть ударної дії треба визначати окремо для

Заява про відповідність.

кожного необхідного моменту затягування.

Фірма FEIN заявляє під свою особисту

Перевіряйте фактичний момент затягування

відповідальність, що цей виріб відповідає чинним

динамометричним ключем.

приписам, викладеним на останній сторінці цієї

Поводження із акумуляторною батареєю.

інструкції з експлуатації.

Користуйтеся акумуляторною батареєю і

Технічна документація: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

заряджайте її лише в діапазоні робочої температури

D-73529 Schwäbisch Gmünd

акумуляторної батареї 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). На

початку процесу заряджання температура

Захист навколишнього середовища,

акумуляторної батареї повинна знаходитися в

утилізація.

робочому діапазоні.

Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та

приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим

Світлодіодний

Значення Дія

способом.

індикатор

Здавайте акумуляторні батареї на відповідну

1–4 зелені

ступінь

Експлуатація

утилізацію лише в розрядженому стані.

світлодіоди

зарядженості у

Для уникнення коротких замикань в неповністю

відсотках

розряджених акумуляторних батареях ізолюйте

світіння

Акумуляторна

Зарядіть

штекерні роз’єми клейкою стрічкою.

червоного

батарея майже

акумуляторну

світлодіода

розрядилася

батарею

мигання

Акумуляторна

Зачекайте, поки

червоного

батарея не

акумуляторна

світлодіода

готова до

батарея не

роботи

досягне

діапазону

робочої

температури, і

потім зарядіть її

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 102 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

102

bg

bg

Оригинална инструкция за експлоатация.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение Пояснение

Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.

Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на

електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи

указания за безопасна работа.

Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!

Преди тази стъпка извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. В

противен случай съществува опасност от нараняване вследствие на неволно

включване на електроинструмента.

Работете с предпазни очила.

Работете с шумозаглушители (антифони).

Работете с предпазни ръкавици.

Не зареждайте повредени акумулаторни батерии.

Не оставяйте акумулаторната батерия в близост до открит огън. Предпазвайте я от

нагряване, напр. също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи.

Спазвайте стриктно указанията в съседния текст!

Допълнителна информация.

Зона на ръкохватката

Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на

Европейския съюз.

Този символ удостоверява сертифицирането на продукта в САЩ и Канада.

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки

травми или смърт.

Знак за рециклиране: обозначава рециклируеми материали

Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти

трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за

вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.

Тип на акумулаторната батерия

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

Ниска скорост на въ

ртене

Висока скорост на въртене

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 103 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

bg

103

Символ Международно

Национално

Пояснение

означение

означение

U V V Електрическо напрежение

f Hz Hz Честота

-1

n

0

/min, min

, rpm, r/min /min Скорост на въртене на празен ход (при

напълно заредена акумулаторна батерия)

-1

n

S

/min, min

/min Честота на ударите

M...

Nm Nm Въртящ момент (твърдо/меко винтово

съединение)

inch инч Гнездо за работни инструменти вътрешен

шестостен

Ømm mm Диаметър на кръгъл детайл

L

pA

dB dB Равнище на звуковото налягане

L

wA

dB dB Равнище на мощността на звука

L

pCpeak

dB dB Пиково равнище на звуковото налягане

K...

Неопределеност

2

2

m/s

m/s

Генерирани вибрации съгласно EN 60745

(векторна сума по трите направления)

2

2

h,D

m/s

m/s

средна стойност на вибрациите при пробиване

в метал

2

2

h,ID

m/s

m/s

средна стойност на вибрациите при ударно

пробиване в бетон

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Основни и производни единици от

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Международната система за мерни единици SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

За Вашата сигурност.

Специални указания за безопасна работа.

Прочетете всички указания за

Когато съществува опасност по време на работа винтът

безопасна работа и за работа с

да засегне скрити под повърхността проводници под

електроинструмента. Пропуски при спазването на

напрежение, допирайте електроинструмента само до

указанията за безопасна работа и за работа с

изолираните ръкохватки. При съприкосновение с

електроинструмента могат да предизвикат токов

проводник под напрежение то може да се предаде и

удар, пожар и/или тежки травми.

по металните повърхности на електроинструмента и

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и

това да предизвика токов удар.

за работа с електроинструмента за ползване в

Внимавайте за скрити под повърхността електрически

бъдеще.

проводници, газопроводни и водопроводни тръби.

Не използвайте този електроинструмент,

Преди да започнете работа проверявайте работната

преди внимателно да прочетете и напълно да

зона, напр. с металотърсач.

разберете това ръководство за експлоатация,

Работете с лични предпазни средства. В зависимост от

както и приложените «Общи указания за безопасна

приложението работете с цяла маска за лице, защита

работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1).

за очите или предпазни очила. Ако е необходимо,

Съхранявайте посочените материали за ползване по-

работете с дихателна маска, шумозаглушители

късно и при продажба на електроинструмента или

(антифони), работни обувки или специализирана

когато го давате за ползване от други лица ги

престилка, която Ви предпазва от малки откъртени

предавайте заедно с него.

при работата частички. Очите Ви трябва да са защи-

Съблюдавайте също валидните национални

тени от летящите в зоната на работа частички.

разпоредби по охрана на труда.

Противопраховата или дихателната маска

Предназначение на електроинструмента:

филтрират възникващия при работа прах. Ако

Ръчен ударен винтоверт за завиване и развиване на

продължително време сте изложени на силен шум,

винтове и гайки в закрити помещения с утвърдените

това може да доведе до загуба на слух.

от фирма FEIN работни инструменти и

Осигурявайте добре обработвания детайл. Детайл,

допълнителни приспособления без подаване на

захванат с подходящо приспособление, се държи

вода.

по-сигурно и безопасно, отколкото, ако го държите

с ръка.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 104 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

104

bg

Дръжте електроинструмента здраво. Съществува

Изваждайте акумулаторната батерия само когато

опасност от внезапното възникване на силни

електроинструментът е изключен.

краткотрайни реакционни моменти.

Дръжте акумулаторната батерия далеч за деца.

Не обработвайте съдържащ азбест материал.

Поддържайте акумулаторната батерия чиста и я

Азбестът се счита за канцерогенен.

предпазвайте от овлажняване. Почиствайте

Забранява се захващането към корпуса на

замърсени контакти на акумулаторната батерия и на

електроинструмента на табелки или знаци с винтове

електроинструмента с чиста суха кърпа.

или нитове. Повредена изолация не осигурява защита

Използвайте само изправни акумулаторни батерии на

от токов удар. Използвайте самозалепващи се

FEIN, които са предназначени за електроинструмента.

табелки.

При работа с и при зареждане на акумулаторни

Не използвайте допълнителни приспособления, които

батерии, които са неподходящи, повредени, били са

не са изрично проектирани или допуснати за употреба

ремонтирани или са т.нар. «съвместими» и чуждо

от производителя на електроинструмента. Фактът, че

производство съществува опасност от пожар и/или

дадено приспособление може да бъде монтирано

експлозия.

към електроинструмента, не означава, че ползването

Спазвайте указанията в ръководството за

му е безопасно.

експлоатация на акумулаторната батерия.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на

електроинструмента с неметални инструменти.

Предавани на ръцете вибрации

Турбинката на електродвигателя засмуква прах в

Посоченото в това ръководство за експлоатация

корпуса. При прекомерна запрашеност с метален

равнище на вибрациите е определено съгласно

прах това може да увреди електроизолацията на

процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може

електроинструмента.

да бъде използвана за сравняване на различни

електроинструменти. То е подходящо също и за

Никога не поглеждайте от малко разстояние срещу

груба предварителна оценка на натоварването от

светещата лампа на електроинструмента. Никога не

вибрации.

насочвайте светлинната струя към очите на други

Посоченото равнище на вибрациите е

лица, които се намират в близост. Лъчите, излъчвани

представително за най-често срещаните

от лампата, могат да увредят очите.

приложения на електроинструмента. Ако обаче

Не насочвайте електроинструмента към себе си, към

електроинструментът се използва при други

други лица или животни. Съществува опасност от

работни условия и за други приложения, с различни

нараняване с нагорещени работни инструменти или

работни инструменти или ако не бъде поддържан в

работни инструменти с остри ръбове.

изрядно състояние, равнището на вибрациите може

Работа с и ползване на акумулаторни батерии.

да се отличава съществено от посоченото. Това би

могло значително да увеличи натоварването от

За да избягвате опасности като изгаряния, пожар,

вибрации за целия производствен цикъл.

експлозия, кожни рани и други наранявания при

За точната преценка на натоварването от вибрации

работа с акумулаторни батерии, спазвайте следните

трябва да се отчитат и интервалите от време, през

указания:

които електроинструментът е изключен или работи,

Не се допуска отварянето, разглобяването или

но не се използва. Това може значително да намали

разчупването на акумулаторните батерии. Не

натоварването от вибрации за целия производствен

излагайте акумулаторните батерии на силни

цикъл.

механични въздействия. При повреждане и

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на

неправилна експлоатация на акумулаторните

работещия с електроинструмента от влиянието на

батерии могат да се отделят вредни пари и течности.

вибрациите, напр.: поддържане на

Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

електроинструмента и работните инструменти в

Изтичащ от акумулаторната батерия електролит

изрядно състояние, подгряване и поддържане на

може да предизвика зачервяване на кожата или

ръцете топли, подходяща организация на

изгаряния.

последователността на работните цикли.

Ако изтичащият от повредена акумулаторна батерия

Работа с опасни за здравето прахове

електролит е намокрил съседни елементи, ги

При работа с този електроинструмент възникват

прегледайте внимателно, почистете ги, а при

прахове, които могат да бъдат опасни.

необходимост ги заменете.

Допирът или вдишването на някои прахове, напр.

Не излагайте акумулаторната батерия на прякото

отделящи се при работа с азбест и

въздействие на отоплителни тела или огън. Не я

азбестосъдържащи материали, съдържащи олово

оставяйте на директна слънчева светлина.

лакови покрития и бои, метали, някои видове

Изваждайте акумулаторната батерия от оригиналната

дървесина, минерали, силикатни частици от инертни

й опаковка едва когато трябва да я използвате.

материали, разтворители за някои видове боя,

консерванти за дървесина, противообрастващи

Преди да извършвате каквито и да е дейности по

средства за плавателни съдове може да предизвика

електроинструмента, изваждайте акумулаторната

алергични реакции и/или заболявания на

батерия. Ако включите неволно

дихателните пътища, рак, увреждане на половата

електроинструмента, съществува опасност от

система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на

нараняване.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 105 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

bg

105

праховете зависи от експозицията. Използвайте

Светодиод Значение Действие

подходяща за вида на отделяните прахове

червена

Акумулаторн

Изчакайте

аспирационна система, както и лични предпазни

мигаща

ата батерия

температурата на

средства и осигурявайте добро проветряване на

светлина

не е готова за

акумулаторната

работното място. Оставяйте обработването на

работа

батерия да достигне

азбестосъдържащи материали да се извършва само

допустимия работен

от квалифицирани техници.

интервал и след това я

При неблагоприятни обстоятелства прах от

заредете

дървесни материали или от леки метали, горещи

смеси от шлифоване и химикали могат да се

Реалният процент на зареденост на батерията се

самовъзпламенят или да предизвикат експлозия.

показва само когато електродвигателят не работи.

Внимавайте образуващата се по време на работа

Ако съществува опасност от дълбоко разреждане на

струя искри да не е насочена към кутии за събиране

акумулаторната батерия, електронното управление

на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на

спира електродвигателя автоматично.

електроинструмента и на обработвания детайл,

своевременно изпразвайте прахоуловителната

Поддържане и сервиз.

кутия, спазвайте указанията за обработване на

При екстремно тежки работни условия

производителя на материала, както и валидните във

при обработване на метали по вътрешните

Вашата страна предписания за обработваните

повърхности на корпуса на

материали.

електроинструмента може да се отложи

токопровеждащ прах. Продухвайте често

Указания за ползване.

вътрешното пространство на електроинструмента

Задействайте превключвателя за посоката на

със сух и обезмаслен сгъстен въздух.

въртене само когато електродвигателят е спрял.

Актуален списък с резервни части за този

При претоварване електроинструментът се

електроинструмент можете да намерите в интернет

изключва.

на адрес www.fein.com.

Поставете превключвателя за посоката на въртене в

При необходимост можете сами да замените следните

средно положение, за да предотвратите опасността

елементи:

от включване на електроинструмента по

работни инструменти, акумулаторна батерия

невнимание, напр. при пренасяне.

Допирайте електроинструмента до гайката или до

Гаранция и гаранционно обслужване.

винта само когато е изключен, в противен случай

Гаранционното обслужване на електроинструмента

работният инструмент може да превърти.

е съгласно законовите разпоредби в страната-

Въртящият момент се определя от

вносител. Освен това фирма FEIN осигурява

продължителността на въздействието на ударите.

гаранционно обслужване съгласно Гаранционната

След 6–10 секунди продължителност на ударите се

декларация на производителя на FEIN.

достига максималният въртящ момент. След този

В окомплектовката на Вашия електроинструмент

период въртящият момент се увеличава

може да са включени само част от описаните в това

незначително. Освен това ненужно продължително

ръководство и изобразени на фигурите

действие на ударите води до износване на

допълнителни приспособления.

електроинструмента.

Определете продължителността на ударите за всеки

Декларация за съответствие.

необходим въртящ момент. Проверявайте

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този

действително получения момент на затягане с

продукт съответства на валидните нормативни

динамометричен ключ.

документи, посочени на последната страница на

Работа с акумулаторната батерия.

това ръководство за експлоатация.

Ползвайте акумулаторната батерия и я зареждайте

Техническа документация при: C. & E. FEIN GmbH,

само когато температурата й е в допустимия работен

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

интервал от 0 °C –45 °C (32°F – 113 °F). В началото на

процеса на зареждане температурата на

Опазване на околната среда,

акумулаторната батерия трябва да е в рамките на

бракуване.

допустимия температурен интервал.

Опаковките, излезлите от употреба

електроинструменти и допълнителни

Светодиод Значение Действие

приспособления трябва да се предават за

1 – 4 зелени

процентна

Работа

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

светодиода

степен на

Предавайте повредени акумулаторни батерии за

зареденост

вторична преработка само напълно разредени.

червена

Акумулаторн

Заредете

Когато акумулаторната батерия не е напълно

непрекъсна

ата батерия е

аукмулаторната

разредена, като предпазна мярка срещу къси

та светлина

почти празна

батерия

съединения облепяйте контактите с изолираща

лента.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 112 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

112

lt

Niekada iš arti nežiūrėkite į elektrinio įrankio lempos

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

šviesą. Lempos šviesos niekada nenukreipkite į kitų

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

netoli esančių žmonių akis. Apšvietimo priemonės

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

sukurta spinduliuotė gali būti kenksminga akims.

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

Nenukreipkite elektrinio įrankio į save, kitus asmenis,

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

gyvūnus. Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

pavojų.

organizavimą.

Akumuliatoriaus (akumuliatorių bloko)

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

naudojimas.

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

Kad dirbdami su akumuliatoriais išvengtumėte

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,

nudegimo, gaisro, sprogimo, odos sužalojimo ir kitokių

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,

pavojų, laikykitės šių nuorodų:

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,

Akumuliatorius išardyti, atidaryti ar pjaustyti

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,

draudžiama. Saugokite akumuliatorius nuo mechaninių

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.

smūgių. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis

naudojant, gali susidaryti kenksmingi garai ir ištekėti

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai

skystis. Garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Ištekėjęs

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą

Jei iš pažeisto akumuliatoriaus ištekėjęs skystis apliejo

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines

šalia esančius daiktus, užterštas dalis patikrinkite,

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo

nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.

vietoje. Medžiagas, kurių sud

ėtyje yra asbesto, apdoroti

Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies.

patikėkite specialistams.

Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saulės

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo

spinduliuose.

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms

Akumuliatorių iš originalios pakuotės išimkite tik tada,

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.

kai jį reikia naudoti.

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir

Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių

darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. Netikėtai įsijungus

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų

elektriniam įrankiui, iškyla sužalojimo pavojus.

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių

Akumuliatorių išimkite tik tada, kai elektrinis įrankis

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

išjungtas.

Valdymo nuorodos.

Akumuliatorius saugokite nuo vaikų.

Sukimosi krypties perjungiklį junkite tik tada, kai variklis

Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės

nesisuka.

bei vandens. Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio

Jei perkraunamas, elektrinis įrankis išsijungia savaime.

įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu.

Sukimosi krypties perjungiklį nustatykite į vidurinę

Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN

padėtį, kad, pvz., transportuodami, išvengtumėte

akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. Dirbant

netikėto įjungimo.

su netinkamais, pažeistais, remontuotais, perdarytais,

Į veržlę ar varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį prietaisą,

falsifikuotais ar kitų gamintojų akumuliatoriais arba tokius

nes besisukantis darbo įrankis gali nuslysti.

akumuliatorius kraunant, iškyla gaisro ir (arba) sprogimo

Sukimo momentas priklauso nuo smūgiavimo trukmės.

pavojus.

Maksimalus sukimo momentas pasiekiamas po 6–

Laikykitės akumuliatoriaus kroviklio naudojimo

10 sekundžių smūgiavimo. Praėjus šiam laikui,

instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.

padidėjimas būna labai nežymus. Jei smūgiavimas trunka

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

bereikalingai ilgai, tik labiau dėvisi elektrinis prietaisas.

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

Nustatykite, kokia smūgiavimo trukmė būtina

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

reikalingiems užveržimo momentams pasiekti.

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

Patikrinkite faktiškai pasiektą užveržimo momentą

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

dinamometriniu raktu.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

Kaip elgtis su akumuliatoriumi.

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

Akumuliatorių naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

temperatūrai esant eksploatavimo temperatūros ribose

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

nuo 0 °C iki 45°C (nuo 32 °F iki 113 °F). Akumuliatoriaus

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

temperatūra įkrovimo operacijos pradžioje turi būti

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

eksploatavimo temperatūros ribose.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 113 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

lt

113

Šviesadiodis

Reikšmė Operacija

indikatorius

1–4 žali

Procentinė

Eksploatavimas

šviesadiodžiai

įkrova

indikatoriai

Raudona

Akumuliatorius

Akumuliatorių

nuolatinė

beveik

įkraukite

šviesa

išsikrovęs

Raudona

Akumuliatorius

Palaukite, kol

mirksinti

nėra paruoštas

akumuliatoriaus

šviesa

naudoti

temperatūra pasieks

eksploatavimo

temperatūros ribas, ir

akumuliatorių

įkraukite

Tikroji akumuliatoriaus įkrovos būklė procentais rodoma

tik esant sustabdytam elektrinio įrankio varikliui.

Nustačius, kad netrukus akumuliatorius visiškai išsikraus,

elektroninis įtaisas automatiškai išjungia variklį.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

gali susikaupti laidžių dulkių. Elektrinio įrankio

vidų per ventiliacines angas dažnai prapūskite sausu

suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos.

Šio elektrinio įrankio atsarginių dalių naujausią sąrašą

rasite internete www.fein.com.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

darbo įrankius, akumuliatorių

Įstatyminė garantija ir savanoriška

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Techninė byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

Utilizuoti atiduokite tik išsikrovusius akumuliatorius.

Jei akumuliatoriai nėra visiškai išsikrovę, kad

apsaugotumėte nuo trumpojo jungimo, kištukines jungtis

izoliuokite lipniąja juosta.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 114 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

114

lv

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un

vispārējos drošības noteikumus.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā

elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet roku aizsargu.

Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus.

Neievietojiet akumulatoru ugunī. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no

ilgstošas atrašanās saules staros.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādījumus!

Papildu informācija.

Noturvirsma

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis simbols liecina, ka izstrādājums ir sertificēts ASV un Kanādā.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu

vai pat nāvi.

Reciklēšanas zīme: šādi tiek apzīmēti atkārtoti pārstrādājamie materiāli.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi

jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizē

jai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatora tips

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

Neliels griešanās ātrums

Liels griešanās ātrums

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 115 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

lv

115

Apzīmējums Starptautiskā mērvienība Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

U VVElektriskais līdzspriegums

f Hz Hz Frekvence

-1

n

0

/min, min

, rpm, r/min /min Griešanās ātrums brīvgaitā (ar pilnīgi uzlādētu

akumulatoru)

-1

n

S

/min, min

/min Triecienu biežums

M...

Nm Nm Griezes moments (cietam/mīkstam skrūvēšanas

režīmam)

inch colla Darbinstrumenta turētājs: sešstūra ligzda

Ømm mm Apaļās daļas diametrs

L

pA

dB dB Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB dB Trokšņa jaudas līmenis

L

pCpeak

dB dB Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K...

Izkliede

2

2

m/s

m/s

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši

standartam EN 60745 (vektoru summa trim

virzieniem)

2

2

h,D

m/s

m/s

Vidējais svārstību paātrinājums, veicot urbšanu

metālā

2

2

h,ID

m/s

m/s

Vidējais svārstību paātrinājums, veicot

triecienurbšanu betonā

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

starptautiskajai mērvienību sistēmai SI.

2

2

min, m/s

min., m/s

Jūsu drošībai.

Īpašie drošības noteikumi.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

Veicot darbu, kura laikā ieskrūvējamā skrūve var skart

noteikumus un norādījumus.

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var

izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt

spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī uz

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

elektroinstrumenta metāla daļām un kļūt par cēloni

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

elektriskajam triecienam.

turpmākai izmantošanai.

Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi

būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas

cauruļvadi. Pirms darba pārbaudiet šādas vietas,

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības

izmantojot, piemēram metālmeklētāju.

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).

Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai

Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai

sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības

darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām,

likumdošanas aktus.

pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu

Elektroinstrumenta pielietojums:

aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lie-

ar roku vadāms triecienskrūvgriezis skrūvju ieskrūvēšanai

totāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas

un izskrūvēšanai, kā arī uzgriežņu pieskrūvēšanai un

dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai

atskrūvēšanai, kas lietojams bez ūdens pievadīšanas kopā

respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no

ar firmas FEIN izmantošanai atļautajiem

putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties

darbinstrumentiem un piederumiem no nelabvēlīgiem

stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes

laika apstākļiem pasargātās vietās.

traucējumi.

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Spīļierīcē

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk,

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 116 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

116

lv

Stingri turiet elektroinstrumentu. Darba gaitā uz

Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties

akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu

ievērojams griezes moments.

elektroinstrumentam. Lietojot un uzlādējot

nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus

Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. Tiek

akumulatorus, to pakaļdarinājumus un citu zīmolu

uzskatīts, ka azbests izraisa vēzi.

akumulatorus, tie var aizdegties vai sprāgt.

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai

Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.

ierīces lietošanas pamācībā.

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var

var iestiprināt elektroinstrumentā.

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

novērtēšanai.

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres,

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

izmantojot nemetāla rīkus. Dzinēja dzesēšanas

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā.

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav

paaugstinātai elektrobīstamībai.

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var

Neskatieties elektroinstrumenta apgaismošanas lampas

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami

gaismā no neliela attāluma. Nevirziet apgaismošanas

palielinā

t vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

lampas gaismu acīs citām tuvumā esošajām personām.

laika posmam.

Apgaismošanas lampas radītais starojums var izrādīties

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi

kaitīgs acīm.

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi, citām personām

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski

vai mājdzīvniekiem. Asie vai karstie darbinstrumenti var

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

izraisīt savainojumus.

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi

zināmam darba laika posmam.

Akumulatoru (bloku) lietošana un pareiza

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo

apiešanās ar tiem.

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,

Lai nepieļautu aizdegšanos vai sprādzienu un novērstu

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un

ādas apdegumus vai citus savainojumus, rīkojoties ar

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu

akumulatoriem, ievērojiet šādus noteikumus:

un pareizi plānojiet darbu.

Akumulatorus nedrīkst izjaukt, atvērt vai sadalīt.

Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem

Nepakļaujiet akumulatorus mehāniskiem triecieniem.

Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no

rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas

akumulatora var izplūst veselībai kaitīgi tvaiki vai kodīgs

putekļi, kas var būt bīstami veselībai.

šķidrums. Tvaiki var izsaukt elpošanas ceļu kairinājumu.

Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana

Izplūdušais šķidrais akumulatora elektrolīts var izraisīt

var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas,

ādas kairinājumu vai pat apdegumus.

vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem

materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu

Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts

saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli,

ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet

akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu

un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams,

šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas

nomainiet tās.

līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādātas

ūdens

Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī.

transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska

Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā.

pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet

Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā

putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un

iesaiņojuma.

individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par

labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu

Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā

materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.

akumulatoru. Ja elektroinstruments patvaļīgi sāk

Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā

darboties, tas var radīt savainojumus.

materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums

Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā,

noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos

kad tas ir izslēgts.

vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu

Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru.

konteinera virzienā, kā arī elektroinstrumenta un

apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet

Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un

putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla

ūdens. Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir

ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un

kļuvuši netīri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu.

Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz

apstrādājamo materiālu.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 117 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

lv

117

Norādījumi lietošanai.

Garantija.

Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai laikā, kad

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā

nedarbojas dzinējs.

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis

Pārslodzes gadījumā elektroinstruments izslēdzas.

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka

Lai novērstu instrumenta nejaušu ieslēgšanos, piemēram,

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas

transportēšanas laikā, pārvietojiet griešanās virziena

deklarācijai.

pārslēdzēju vidējā stāvoklī.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt

Novietojiet elektroinstrumentu uz uzgriežņa vai skrūves

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un

galvas tikai laikā, kad tas ir izslēgts, jo rotējošs

attēlotās daļas.

darbinstruments var noslīdēt no skrūvējamā objekta.

Atbilstības deklarācija.

Griezes moments ir atkarīgs no triecienu darbības ilguma.

Pēc 6–10 sekunžu ilgas triecienu darbības tiek sasniegts

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums

maksimālais griezes moments. Pēc tam tas pieaug tikai

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām

minimāli. Nevajadzīgi ilgs triecienu darbība veicina

spēkā esošajām direktīvām.

elektroinstrumenta nolietošanos.

Tehniskā dokumentācija no: C. & E. FEIN GmbH,

Nosakiet triecienu darbības laiku jebkuras griezes

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

momenta vērtības sasniegšanai. Pārbaudiet faktiski iegūto

griezes momenta vērtību, lietojot īpašu atslēgu griezes

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no

momenta mērīšanai.

nolietotajiem izstrādājumiem.

Apiešanās ar akumulatoru.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un

Lietojiet un uzlādējiet akumulatoru tikai tad, ja tā

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

temperatūra atrodas darba temperatūras diapazona

nekaitīgā veidā.

robežās, kas ir 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Akumulatora

Akumulatori jānogādā otrreizējai pārstrādei tikai izlādētā

temperatūrai jātrodas darba temperatūras diapazona

stāvoklī.

robežās jau uzlādes procesa sākumā.

Ja akumulatori nav pilnīgi izlādēti, tie jāpasargā no

iespējama īsslēguma, pārlīmējot pāri kontaktiem līmlenti.

Mirdzdiodes

Nozīme Darbība

indikators

1–4 zaļās

Norāda

Cēlonis

mirdzdiodes

procentuālo

uzlādes pakāpi

Sarkan

ā

Akumulators ir

Uzlādējiet

mirdzdiode

gandrīz izlādēts

akumulatoru

deg pastāvīgi

Sarkanā

Akumulators

Nogaidiet, līdz

mirdzdiode

nav gatavs

akumulatora

mirgo

darbam

temperatūra atgriežas

darba temperatūras

diapazona robežās,

un tad to uzlādējiet

Akumulatora uzlādes pakāpes patiesā procentuālā vērtība

tiek parādīta tikai pie izslēgta elektroinstrumenta dzinēja.

Akumulatora dziļās uzlādes gadījumā elektroniskais

mezgls automātiski izslēdz elektroinstrumenta dzinēju.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu

apkalpošanas dienests.

Ekstremālos darba apstākļos, izmantojot

elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši

putekļi. Pietiekoši bieži caur ventilācijas atverēm izpūtiet

elektroinstrumenta iekšpusi ar sausu, saspiestu gaisu, kas

nesatur eļļu.

Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir

atrodams interneta vietnē www.fein.com.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem

nomainīt šādas daļas:

nomaināmos darbinstrumentus, akumulatoru

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 118 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

118

zh (CM)

zh (CM)

正本使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

符号，图例 解说

不可以触摸电动工具的转动部件。

务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。

请遵循旁边文字或插图的指示！

进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤

害。

工作时必须戴上护目镜。

工作时必须戴上耳罩。

工作时要戴上工作手套。

不可以为损坏的蓄电池充电。

不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温，例如 避免长期日照。

请留意注文上的提示！

附加资讯。

握持部位

证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。

此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证。

本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。

回收图案：标明可以再利用的物料

分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资

源。

蓄电池类型

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定

小转速

大转速

符号 国际通用单位 本国使用单位 解说

U V伏电压

f Hz 赫兹 频率

n

0

/min, min

-1

, rpm, r/min / 分钟 空转转速 （使用完全充电的蓄电池）

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 119 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

zh (CM)

119

符号 国际通用单位 本国使用单位 解说

n

/min, min

-1

S

/ 分钟 冲击次数

M...

Nm 牛顿米 扭力 ( 硬 / 软连接 )

inch 英寸 内六角工具接头

Ø mm 毫米 圆形零件的直径

L

pA

dB 分贝 声压水平

L

wA

dB 分贝 声功率水平

L

pCpeak

dB 分贝 最高声压水平

K...

不确定性系数

m/s

2

米/秒

2

振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )

h,D

m/s

2

米/秒

2

在金属上钻孔时的平均振荡值

m/s

2

h,ID

米/秒

2

在混泥土上钻孔时的平均振荡值

m, s, kg, A,

米,秒,公斤,安培,

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。

mm, V, W,

毫米,伏特,瓦,

Hz, N, °C,

赫兹 , 牛顿 , 摄氏 ,

dB, min, m/s

2

分贝, 分,米/秒

2

有关您的安全。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规

够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够确保

章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造

操作安全。

成严重伤害。

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。 马达的风扇

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘

详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的

容易造成触电。

" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）

不可以近距离的直视电动工具灯泡所发出的灯光。勿将灯

后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日

光对准在工地附近停留的旁观者眼睛。 照明装置投射的光

后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交

线可能有害眼睛。

给受赠者或买主。

电动工具不可以指向您自己，其他人或动物。 锋利或炙热

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

的安装工具可能造成伤害。

电动工具的用途：

使用和处理蓄电池 （蓄电池块）。

手提式冲击起子机，如果安装了 FEIN 许可的安装件和附

为了避免使用蓄电池时可能发生的意外状况，例如起火，

件，便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它可以拧入 /

火灾，爆炸，皮肤灼伤以及其它的伤害等，请注意以下的

拧出螺丝和螺母，操作时无需用水冲刷。

指示：

特殊的安全指示。

不可以拆解，打开或缩小蓄电池。不可以让蓄电池遭受撞

工作时如果电动起子机可能割断隐藏的电线， 一定 要握住

击。 电池如果损坏了或者未按照规定使用蓄电池， 可能产

绝缘手柄操作机器。 电动起子机如果接触了带电的线路，

生蒸汽并 且渗出液体。这种蒸汽可能刺激呼吸道，蓄电池

电动工具上的金属部件会导电，可能造成操作者触电。

渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工作

如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件， 必须

范围，例如使用金属探测仪。

检查被沾污的部件，清洁这些部件，必要的话得更换它

戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜或

们。

安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手套和

不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害。 不可以在直接的

能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。 眼防护罩必须挡住各

日照下为蓄电池充电。

种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过滤操作产

使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。

生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。

为电动工具做任何维修工作之前，必须从机器中取出蓄电

固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。

池。 如果电动工具被意外地启动了，可能造成伤害。

好好地握牢电动工具。 可能会出现短暂的高反应力矩。

先关闭电动工具然後再取出蓄电池。

不可以加工含石棉的物料。 石棉是致癌物质。

蓄电池必须远离儿童。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。 使用

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌

干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢。

或标签。

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 120 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

120

zh (CM)

电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用。 使用以下的

正确地使用蓄电池

蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危险：

当蓄电池的温度位于操作温度范围 0 °C – 45 °C (32 °F –

不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的电池，

113 °F) 内时，才可以使用蓄电池以及替蓄电池充电。在充

仿冒品和其它品牌的电池。

电初期，蓄电池的温度必须位于操作温度范围内。

遵循充电器的使用说明书中的安全规章。

LED 指示灯 含意 措施

手掌 - 手臂 - 震动

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的

1 – 4 绿色

电量现况的百

操作

测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间

LED

分比

的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状

红色持续亮

蓄电池几乎没

替蓄电池充电

况。

着

电了

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

红灯闪烁 无法使用蓄电

先让蓄电池的温度恢复

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

池

到蓄电池的操作温度范

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

围内，然后再替蓄电池

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

充电

动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

蓄电池的充电进度是以百分比的方式显示，当电动工具的

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

马达停止运转时才能够显示充电实况。

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

在蓄电池即将进入过度放电的状况时，机器的电子装备会

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

自动关闭马达。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

维修和顾客服务。

保持温暖，安排好工作的流程。

在某些特殊的工作状况下， 例如加工金属物料

时 , 可能在机器内部堆积大量的金属废尘。 因此

处理对身体有危害的废尘

必须经常使用干燥无油的压缩空气， 从机器的通气孔 吹除

使用本机器锯削时可能会产生有害健康的废尘。

电动工具内部的废尘。

接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废

尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物尘，

从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的

研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废尘，含

备件清单。

木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过

以下零件您可以根据需要自行更换 :

敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生殖能力。

机器的安装工具 , 蓄电池

吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而

定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及

保修。

佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘

客服务中心询问。

箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注

意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

顾贵国有关加工该工件的法规。

电动工具的供货范围中。

操作指示。

合格说明。

等待马达完全静止後才可以 使用转向变换开关。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

有关规定的标准。

过载时电动工具会自动关闭。

技术性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

把转向变换开关调整在中央的位置，以避免无意间开动机

D-73529 Schwäbisch Gmünd

器，例如搬运机器时。

先关闭电动工具再将它顶在螺母或螺丝上，否则转动中的

环境保护和废物处理。

安装件会从螺母或螺丝上滑开。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

具与附件。

扭力大小取决于冲击时间的长短。在 6–10 秒钟的持续冲

击之后，能够达到最大的扭力。超过上述时间扭力只会微

放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。

量上升，不必要的加长冲击时间只会加剧电动工具的磨

如果蓄电池未完全放空电量， 为了安全的理由可以使用胶

损。

带贴住蓄电池的触点 ，以防止发生短路。

测定每个所需扭力的冲击时间。使用扭力扳手检查实际获

得的扭力。