Fein ASCD 18 W4C – страница 4

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 64 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

64

hu

Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket

Csak kifogástalan állapotú, eredeti FEIN akkumulátorokat

csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy

használjon, amelyek az Ön elektromos kéziszerszámához

megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az

vannak előirányzova. A nem az elektromos

áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.

kéziszerszámhoz való, megrongálódott, javított vagy

újrafeldolgozott akkumulátorokkal, utánzatokkal és

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az

idegen gyártmányú akkumulátorokkal végzett munka,

elektromos kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki, vagy

illetve az ilyen akkumulátorok feltöltése tűz- és/vagy

amelynek használatát az nem engedélyezte. Biztonságos

robbanásveszélyes.

üzemelést csak úgy lehet elérni, ha a tartozék pontosan

hozzáillik az Ön elektromos kéziszerszámához.

Tartsa be az akkumulátor töltőkészülék kezelési

utasításában található biztonsági előírásokat.

Rendszeresen tisztítsa ki egy fémmentes tárggyal az

elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A

Kéz-kar vibráció

motorventilátor behúzza a port a házba. Ez túlságosan

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

sok fémpor felgyülemlése esetén villamos zárlatot

szabványban rögzített mérési módszerrel került

okozhat.

meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az

Sohase nézzen bele közelről az elektromos kéziszerszám

érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés

lámpája által kibocsátott fénybe. Sohase irányítsa a

ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.

lámpa fényét a közelben tartózkodó más személyek

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

szemébe. A lámpa által kibocsátott sugárzás káros lehet a

alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos

szemre.

kéziszerszámot más célokra, eltérő szerszámokkal, vagy

nem kielégítő karbantartás mellett használják, a

Sohase irányítsa az elektromos kéziszerszámot saját

rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész

magára, vagy a közelben tartózkodó más személyekre,

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges

vagy állatokra. Ez az éles vagy forró szerszámok által

mértékben megnövelheti.

okozott sérülésekhez vezethet.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe

Az akkumulátor (akkumulátor-blokk)

kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés

felhasználása és kezelése.

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan

kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az

Az akkumulátor kezelése során a veszélyeztetések, mint

egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges

égési sérülések, tűz, robbanás, bőrsérülések és egyéb

mértékben csökkentheti.

sérülések elkerülésére vegye tekintetbe az alábbi

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

előírásokat:

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: az

Az akkumulátorokat nem szabad szétszerelni, kinyítani

elektromos kéziszerszám és a szerszámok megfelelő

vagy feldarabolni. Ne tegye ki az akkumulátort

karbantartása, a kezek melegen tartása, a

mechanikus lökéseknek. Az akkumulátor

munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

megrongálódása és szakszerűtlen használata esetén abból

A veszélyes porfajták kezelése

káros gőzők és folyadékok léphetnek ki. A gőzök

Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló

ingerelhetik a légzőutakat. A kilépő akkumulátorfolyadék

folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek

bőrirritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

veszélyesek lehetnek.

Ha az akkkumulátorból kilépő folyadék a szomszédos

Egyes porfajták (például azbeszt és azbeszt tartalmú

tárgyakat benedvesíti, ellenőrizze és tisztítsa meg, illetve

anyagok, ólomtartalmú festékrétegek, fémek, egyes

szükség esetén cserélje ki ezeket a tárgyakat.

fafajták, ásványok, követ tartalmazó anyagok szilikát

Ne tegye ki az akkumulátort héhatásnak, illetve tűz

részecskéi, festék oldószerek, favédőszerek, a vízi

behatásának. Ne tárolja az akkumulátort közvetlen

járművek védelmére használt rohadás gátló anyagok)

napsütésben.

megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat, légúti

betegségeket, rákos megbetegedéseket és a szaporodási

Az akkumulátort csak akkor vegye ki az eredeti

szervek károsodását válthatják ki. A porok belélegzésével

csomagolásból, ha használni akarja.

kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ.

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka

Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő

megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort az

porelszívást, viseljen személyi védőfelszereléseket és

elektromos kéziszerszámból. Ha az elektromos

gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. Az azbeszt

kéziszerszám akaratlanul elindul, sérülésveszély áll fenn.

tartalmú anyagok megmunkálását bízza szakemberekre.

Az akkumulátort csak kikapcsolt állapotú elektromos

Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során

kéziszerszámból vegye ki.

keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos

körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak,

Tartsa távol az akkumulátort a gyerekektől.

vagy robbanást okozhatnak. Gondoskodjon arról, hogy a

Tartsa tisztán és folyadékoktól és víztől védve az

szikrák ne a portartály felé repüljenek, kerülje el az

akkumulátort. Az akkumulátor és az elektromos

elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő

kéziszerszám elszennyeződött csatlakozásait egy tiszta,

munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag

száraz kendővel tisztítsa meg.

gyártójának megmunkálási előírásait, valamint az adott

országban a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó

érvényes előírásokat.

OBJ_DOKU-0000003222-001.fm Page 65 Tuesday, April 16, 2013 4:38 PM

hu

65

Kezelési tájékoztató.

A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga

is kicserélheti:

Az irányváltót csak álló motor mellett szabad átkapcsolni.

tartozékok, akkumulátor

Túlterhelés esetén az elektromos kéziszerszám

kikapcsol.

Jótállás és szavatosság.

Állítsa a forgásirány-átkapcsolót a középső helyzetbe,

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási

hogy például egy szállításnál elkerülje az akaratlan

országban érvényes törvényes rendelkezéseknek

üzembe helyezést.

megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a

Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék

FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő

mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra, mivel egy

kiterjesztett garanciával szállítjuk.

forgó szerszám lecsúszhat.

Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében

A forgatónyomaték az ütési időtartamtól függ. A

lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy

berendezés a legnagyobb forgatónyomatékot 6–10

ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található

másodperces ütési időtartam elteltével éri el. Ezen idő

meg.

eltelte után a meghúzási nyomaték már csak minimális

mértékben növekszik. Egy szükségtelenül hosszú ütési

Megfelelőségi nyilatkozat.

időtartam ezen felül az elektromos kéziszerszám kopását

A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék

is megnöveli.

megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán

Számítsa ki minden egyes szükséges meghúzási

megadott idevonatkozó előírásoknak.

nyomatékhoz az ütési időtartamot. Ellenőrizze egy

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

dinamométer-kulccsal a ténylegesen elért meghúzási

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

nyomatékot.

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Az akkumulátor kezelése.

Az akkumulátort csak a 0 °C– 45 °C (32 °F – 113 °F)

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

hőmérséklet tartományban szabad üzemeltetni és tárolni.

A csomagolásokat, a selejtes elektromos

Az akkumulátor hőmérsékletének a töltési folyamat

kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi

kezdetén az akkumulátor megengedett üzemeltetési

szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni.

hőmérséklet tartományában kell lennie.

Az akkumulátorokat csak kisütött állapotban adja le a

megfelelő mentesítésre.

LED-kijelző Magyarázat Művelet

Nem teljesen kisütött akkumulátorok esetén ragassza le

1–4 zöld

Töltési szint

Üzemeltetés

elővigyázatosságból, a rövidzárlatok megakadályozására a

LED

kijelzés

dugós csatlakozó érintkezőit.

százalékban

piros tartós

Az akkumulátor

Töltse fel az

fény

majdnem üres

akkumulátort

piros

Az akkumulátor

Hozza az

villogó fény

nem üzemkész

akkumulátort a

megengedett

üzemeltetési

hőmérséklet

tartományba, majd

töltse fel

Az akkumulátor tényleges, százalékban megadott

feltöltési szintje csak az elektromos kéziszerszám álló

motorja mellett kerül kijelzésre.

Mielőtt az akkumulátor mélykisülése bekövetkezne, az

elektronika automatikusan kikapcsolja az elektromos

kéziszerszámot.

Üzemben tartás és vevőszolgálat.

Különösen hátrányos körülmények fennállása

esetén fémek megmunkálásakor az

elektromos kéziszerszám belsejébe

elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Fújja ki

gyakran az elektromos kéziszerszám belső terét a

szellőzőnyíláson keresztül száraz és olajmentes

préslevegővel.

Ennek az elektromos kéziszerszámnak a pillanatnyilag

érvényes pótalkatrész-listáját az Internetből a

www.fein.com címen találhatja meg.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 66 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

66

cs

cs

Původní návod k obsluze.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení

Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.

Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní

upozornění.

Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!

Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje

nebezpečí poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.

Při práci použijte ochranu očí.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Při práci použijte ochranu rukou.

Nenabíjejte žádné poškozené akumulátory.

Nevystavujte akumulátor ohni. Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým

slunečním zářením.

Dbejte upozornění ve vedlejším textu!

Doplňková informace.

Oblast uchopení

Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.

Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto výrobku v USA a Kanadě.

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným

poraněním nebo smrti.

Značka recyklace: označuje recyklovatelné materiály

Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané

shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Typ akumulátoru

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Malý počet otáček

Velký počet otáček

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 67 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

cs

67

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

U V V Elektrické stejnosměrné napětí

f Hz Hz Frekvence

-1

-1

n

0

/min, min

, rpm, r/min min

Počet otáček při běhu naprázdno (u plně nabitého

akumulátoru)

-1

n

S

/min, min

/min Počet úderů

M...

Nm Nm Kroutící moment (tvrdý/měkký šroubový spoj)

inch palec Nástrojový držák vnitřní šestihran

Ø mm mm Průměr kulatého dílu

L

pA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

wA

dB dB Hladina akustického výkonu

L

pCpeak

dB dB Špičková hladina akustického tlaku

K...

Nepřesnost

2

2

m/s

m/s

Hodnota emise vibrací podle EN 60745

(vektorový součet tří os)

2

2

h,D

m/s

m/s

Střední hodnota vibrací pro vrtání do kovu

2

2

h,ID

m/s

m/s

Střední hodnota vibrací pro příklepové vrtání do

betonu

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

soustavy jednotek SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pro Vaši bezpečnost.

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné

Čtěte všechna varovná upozornění a

brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti

pokyny. Zanedbání při dodržování

prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek

speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před

poranění.

odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při

uschovejte.

používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho

Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si

vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto

návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným

Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem

bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu

je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k

Držte elektronářadí dobře a pevně. Krátkodobě mohou

pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo

nastat vysoké reakční momenty.

prodeji elektronářadí.

Neopracovávejte žádný materiál obsahující azbest.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany

Azbest je karcinogenní.

při práci.

Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí

Určení elektronářadí:

štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou

ruční rázový utahovák pro zašroubování a vyšroubování

ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte

šroubů a matic pomocí firmou FEIN schválených

nalepovací štítky.

pracovních nástrojů a příslušenství bez přívodu vody v

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně

prostředí chráněném před povětrnostními vlivy.

vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí.

Speciální bezpečnostní předpisy.

Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že

Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáhnout

příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.

skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na

Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí

izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým

nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do

vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové

tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění

části stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.

kovového prachu elektrické ohrožení.

Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a

vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte

pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 68 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

68

cs

Nikdy se z malé vzdálenosti nedívejte do světla svítilny

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

elektronářadí. Nikdy nemiřte světlem svítilny na oči

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice

jiných osob, jež se nacházejí v blízkosti. Záření, které je

běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi

vytvářeno osvětlovacím prostředkem, může být pro oči

vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

škodlivé.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba

Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či

elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých

zvířatům. Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo

rukou, organizace pracovních procesů.

horkých pracovních nástrojů.

Zacházení s nebezpečným prachem

Používání a zacházení s akumulátorem

Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí

(akumulátorovým blokem).

tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý.

Pro zabránění rizikům, jako spáleniny, požár, výbuch,

Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např.

poranění kůže a další zranění, dbejte při zacházení s

azbestu a materiálů s obsahem azbestu, olovnatých

akumulátory následujících upozornění:

nátěrů, kovu, některých druhů dřeva, minerálů, částeček

Akumulátory nesmějí být rozebírány, otevírány nebo

křemičitanů z materiálů s obsahem kamene,

rozdrcovány. Nevystavujte akumulátory žádným

rozpouštědel barev, prostředků na ochranu dřeva,

mechanickým rázům. Při poškození a neurčeném použití

antivegetativních nátěrů plavidel, může u osob vyvolat

akumulátoru mohou vystupovat škodlivé výpary a

alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest,

vytékat kapaliny. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dané vdechnutím

Vytékající kapalina akumulátoru může vést k

prachu závisí na expozici. Použijte odsávání určené na

podrážděním kůže nebo popáleninám.

vznikající prach a též osobní ochranné pomůcky a

postarejte se o dobré větrání pracovního místa.

Pokud kapalina vytékající z poškozeného akumulátoru

Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte

potřísnila sousední předměty, zkontrolujte dotčené díly,

pouze odborníkům.

vyčistěte je nebo je popř. vyměňte.

Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z

Akumulátor nevystavujte horku ani ohni. Neuskladňujte

brusného prachu a chemických látek se mohou za

akumulátor na přímém slunečním světle.

nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit

Akumulátor vyjměte z originálního obalu až tehdy, když se

výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku

má použít.

prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného

materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte

Před prací na elektronářadí vyjměte z elektronářadí

upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve

akumulátor. Pokud se elektronářadí neúmyslně

Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

rozeběhne, existuje nebezpečí zranění.

Akumulátor odejměte pouze při vypnutém elektronářadí.

Pokyny k obsluze.

Udržujte akumulátory daleko od dětí.

Přepínač směru otáčení ovládejte pouze za stavu klidu

motoru.

Udržujte akumulátor čistý a chráněný před vlhkostí a

Při přetížení se elektronářadí vypne.

vodou. Znečištěné přípojky akumulátoru a elektronářadí

vyčistěte pomocí suchého, čistého hadříku.

Aby se zabránilo neúmyslnému uvedení do provozu,

např. při přepravě, dejte přepínač směru otáčení do

Používejte pouze neporušené, originální akumulátory

střední polohy.

FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení

Elektronářadí nasazujte na matici či šroub pouze ve

a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo

vypnutém stavu, poněvadž otáčející se pracovní nástroj

dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími

může sklouznout.

výrobky existuje nebezpečí požáru a/nebo výbuchu.

Utahovací moment je závislý na době trvání rázů. Po

Uposlechněte bezpečnostní upozornění v návodu k

době trvání rázů 6–10 sekund je dosaženo maximálního

obsluze nabíječky akumulátoru.

utahovacího momentu. Po této době se zvyšuje už jen

Vibrace rukou či paží

minimálně. Zbytečně dlouhá doba rázů kromě toho

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

stupňuje opotřebení elektronářadí.

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může

Pro každý potřebný utahovací moment zjistěte dobu

být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí

trvání rázů. Skutečně dosažený utahovací moment

se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

kontrolujte pomocí momentového klíče.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

Zacházení s akumulátorem.

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí

Provozujte a nabíjejte akumulátor pouze v rozsahu

nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími

provozní teploty akumulátoru 0 °C – 45 °C (32 °F –

nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň

113 °F). Teplota akumulátoru musí být na začátku

vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

procesu nabíjení v rozsahu provozní teploty.

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 69 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

cs

69

Ukazatel

Význam Akce

LED

1 –4 zelené

Procentuální

Provoz

LED

stav nabití

Červené

Akumulátor je

Akumulátor nabijte

trvalé světlo

téměř prázdný

Červené

Akumulátor

Akumulátor uveďte do

blikající

není připravený

rozsahu provozní

světlo

k provozu

teploty akumulátoru,

poté nabijte

Skutečný procentuální stav nabití akumulátoru se zobrazí

pouze při zastaveném motoru elektronářadí.

Při blížícím se hlubokém vybití akumulátoru zastaví

elektronika automaticky motor.

Údržba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se může

při opracování kovů usazovat uvnitř

elektronářadí vodivý prach. Často vyfukujte

vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory suchým

tlakovým vzduchem bez oleje.

Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí

naleznete na internetu na www.fein.com.

Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:

pracovní nástroje, akumulátor

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení

země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma

FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být

obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo

zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že

tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením

uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

Technické podklady u: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

Akumulátory odevzdejte k řádné likvidaci pouze ve

vybitém stavu.

U ne zcela vybitých akumulátorů zaizolujte konektor

preventivně proti zkratu pomocí lepící pásky.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 70 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

70

sk

sk

Originálny návod na použitie.

Používané symboly, skratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvetlenie

Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia.

Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a

Všeobecné bezpečnostné predpisy.

Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!

Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor. Inak

hrozí následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia

nebezpečenstvo poranenia.

Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.

Pri práci používajte chrániče sluchu.

Pri práci používajte pracovné rukavice.

Nenabíjajte žiadne akumulátory, ktoré sú poškodené.

Nevystavujte akumulátor ohňu. Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred

trvalým slnečným žiarením.

Dodržiavajte upozornenia uvedené vo vedľajšom texte!

Dodatočná informácia.

Uchopovacia časť náradia

Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho

spoločenstva.

Tento symbol potvrdzuje certifikáciu tohto výrobku v USA a v Kanade.

Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym

poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.

Recyklovacia značka: označuje opätovne použiteľné materiály

Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte

ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Typ akumulátora

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

Nízky počet obrátok

Vysoký počet obrátok

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 71 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

sk

71

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie

U V V Jednosmerné elektrické napätie

f Hz Hz Frekvencia

-1

-1

n

0

/min, min

, rpm, r/min min

Počet voľnobežných obrátok (pri úplne nabitom

akumulátore)

-1

n

S

/min, min

/min Frekvencia príklepu

M...

Nm Nm Krútiaci moment (tvrdý/mäkký skrutkový spoj)

inch inch Upínací mechanizmus vnútorný šesťhran

Ø mm mm Priemer okrúhlej súčiastky

L

pA

dB dB Hladina zvukového tlaku

L

wA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

pCpeak

dB dB Špičková hodnota hladiny akustického tlaku

K...

Nepresnosť merania

2

2

m/s

m/s

Hodnota emisie vibrácií podľa normy EN 60745

(súčet vektorov troch smerov)

2

2

h,D

m/s

m/s

stredná hodnota kmitov pre vŕtanie do kovu

2

2

h,ID

m/s

m/s

stredná hodnota kmitov pre vŕtanie s príklepom do

betónu

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Základné a odvodené jednotky Medzinárodného

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

systému jednotiek SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pre Vašu bezpečnosť.

Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a

vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce

Prečítajte si všetky Výstražné

prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

kovov.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít

a/alebo ťažké poranenie.

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie

uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva

predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na

a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť

používanie ako aj priložené „Všeobecné

pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri

bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)

rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti

a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené

prachu alebo ochranná dýchacia maska musia

podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v

predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý

prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo

vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek

predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.

dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť

Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o

stratu sluchu.

ochrane zdravia pri práci.

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý

Určenie ručného elektrického náradia:

pridržiavate rukou.

ručný rázový uťahovač určený na zaskrutkovávanie a

vyskrutkovávanie skrutiek a matíc pomocou pracovných

Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

nástrojov a príslušenstva schválených firmou FEIN, bez

Krátkodobo môžu vznikať veľké reakčné momenty.

prívodu vody a v priestoroch chránených pred vplyvmi

Neobrábajte žiaden materiál, ktorý obsahuje azbest.

vonkajšieho prostredia a počasia.

Azbest sa považuje za rakovinotvorný.

Špeciálne bezpečnostné pokyny.

Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické

Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy

náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohla

neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým

skrutka natrafiť na skryté elektrické vedenia. Kontakt s

prúdom. Používajte samolepiace štítky.

elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať

pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 72 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

72

sk

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v Návode na

špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného

používanie nabíjačky akumulátorov.

elektrického náradia. Bezpečná prevádzka nie je

Vibrácie ruky a predlaktia

zaručená iba tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola

elektrické náradie hodí.

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme

Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického

EN 60745 a možno ju používať na vzájomné

náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.

porovnávanie rôznych typov ručného elektrického

Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach.

náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia

V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu

vibráciami.

to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje

Nikdy nepozerajte z malej vzdialenosti do svetla

hlavné druhy používania tohto ručného elektrického

pracovnej lampy ručného elektrického náradia. Nikdy

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné

nesmerujte svetlo lampy do očí iných osôb, ktoré sa

elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s

nachádzajú v blízkosti pracoviska. Žiarenie, ktoré vydáva

odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje

lampa, môže spôsobiť poškodenie zraku.

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne

Nesmerujte ručné elektrické náradie proti sebe samému,

zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

ani na iné osoby alebo na zvieratá. Hrozí nebezpečenstvo

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

poranenia ostrými alebo horúcimi pracovnými nástrojmi.

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,

Používanie akumulátorov (akumulátorových

počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo

blokov) a manipulácia s nimi.

doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti

nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať

Aby ste sa pri zaobchádzaní s akumulátormi vyhli

zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

nebezpečenstvám ohrozenia zdravia ako popáleniny,

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

požiar, výbuch, poranenia kože a iné poranenia,

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

dodržiavajte nasledujúce pokyny:

opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného

Akumulátory sa nesmú rozoberať, otvárať ani deliť na

elektrického náradia a používaných pracovných

menšie kusy. Nevystavujte akumulátory žiadnym

nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,

mechanickým nárazom. V prípade poškodenia alebo

organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

neodborného používania akumulátora môžu z neho

Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom

vystupovať zdraviu škodlivé výpary alebo unikať

Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých

kvapaliny. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže

Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok

byť zdraviu škodlivý.

podráždenie pokožky alebo spôsobiť popáleniny.

Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu,

Ak kvapalina vytečená z akumulátora zasiahla aj okolité

napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, z

predmety a súčiastky, zasiahnuté súčiastky skontrolujte

náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých druhov

a v prípade potreby ich vyčistite alebo vymeňte.

dreva, minerálov, silikátových častíc materiálov

Nevystavujte akumulátor horúčave alebo ohňu.

obsahujúcich kamenivo, z rozpúšťadiel farieb, z

Neskladujte akumulátor na priamom slnečnom svetle.

prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov

pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať u

Akumulátor vyberte z originálneho obalu až vtedy, keď ho

niektorých osôb alergické reakcie a/alebo spôsobiť

bude treba použiť.

ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a vyvolávať poruchy

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

plodnosti. Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je

vyberte z náradia akumulátor. Ak by sa ručné elektrické

závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore.

náradie nekontrolovane rozbehlo, hrozí nebezpečenstvo

Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce

poranenia.

vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné

Akumulátor vyberajte z ručného elektrického náradia iba

pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.

vtedy, keď je náradie vypnuté.

Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest,

prenechajte výlučne na odborníkov.

Akumulátory uschovávajte tak, aby k nim nemali prístup

Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi

deti.

brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za

Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak, aby

nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu

bol chránený pred vlhkosťou a vodou. Znečistené prívody

spôsobiť výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier

(kontakty) akumulátora a ručného elektrického náradia

smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu

vyčistite suchou a čistou handričkou.

ručného elektrického náradia a brúseného materiálu,

Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú

zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte

určené do Vášho ručného elektrického náradia. V prípade

pokyny výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní

používania a nabíjania nevhodných, poškodených,

príslušného materiálu platné vo Vašej krajine.

opravovaných alebo upravovaných akumulátorov,

rôznych napodobnenín alebo výrobkov iných firiem,

Návod na používanie.

hrozí nebezpečenstvo požiaru a/alebo výbuchu.

S prepínačom smeru otáčania manipulujte len vtedy, keď

je motor náradia vypnutý.

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 73 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

sk

73

Pri preťažení sa toto ručné elektrické náradie

Zákonná záruka a záruka výrobcu.

automaticky vypne.

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných

Nastavte prepínač smeru otáčania do strednej polohy,

predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN

aby ste zabránili prípadnému neúmyselnému zapnutiu

okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu

ručného elektrického náradia, napríklad pri transporte.

FEIN o záruke.

Prikladajte toto ručné elektrické náradie na maticu alebo

V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia

skrutku len vo vypnutom stave, pretože rotujúci

sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného

pracovný nástroj by sa mohol zošmyknúť.

alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

Krútiaci moment je závislý od trvania rázového

uťahovania. Po rázovom uťahovaní v trvaní 6–10 sekúnd

Vyhlásenie o konformite.

sa dosiahne maximálny krútiaci moment. Po tejto dobe sa

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že

uťahovací moment zvýši iba minimálne. Zbytočne dlhá

tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi

doba rázového uťahovania okrem toho zbytočne zvyšuje

dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto

opotrebovaniem ručného elektrického náradia.

Návodu na používanie.

Overte si dobu rázového uťahovania pre každý potrebný

Technické podklady sa nachádzajú na adrese:

uťahovací moment. Skontrolujte skutočne dosiahnutý

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

uťahovací moment pomocou momentového kľúča.

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Manipulácia s akumulátorom.

Akumulátor používajte a nabíjajte len v pri teplotách

Ochrana životného prostredia, likvidácia.

v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Na začiatku nabíjania musí

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

byť teplota akumulátora v rámci rozsahu prevádzkových

Akumulátory dávajte na predpísanú likvidáciu len vo

teplôt akumulátora.

vybitom stave.

V takom prípade, keď nie sú akumulátory úplne vybité, na

Indikácia LED Význam Akcia

zabránenie proti skratom zaizolujte ich kontakty

1–4 Zelené

percentuálny

Používanie

pomocou izolačnej pásky.

diódy LED

stav nabitia

(prevádzka)

Trvalé

Akumulátor je

Akumulátor nabíjajte

červené

takmer

svetlo

prázdny

Červené

Akumulátor

Zabezpečte teplotu

blikajúce

nie je

akumulátora v rámci

svetlo

pripravený na

teplotách v rámci

používanie

rozsahu

prevádzkových teplôt

akumulátora, potom

ho nabíjajte

Skutočný stav nabitia akumulátora v percentách sa

zobrazí iba pri zastavenom motore ručného elektrického

náradia.

Ak by malo nastať hlboké vybitie akumulátora,

integrovaná elektronika motor automaticky zastaví.

Údržba a autorizované servisné stredisko.

Pri extrémnych prevádzkových podmienkach

sa môže pri obrábaní kovov vo vnútri ručného

elektrického náradia usádzať jemný dobre

vodivý prach. Vnútorný priestor ručného elektrického

náradia často pravidelne prefúkajte cez vetracie otvory

suchým tlakovým vzduchom, ktorý neobsahuje olej.

Aktuálny zoznam náhradných súčiastok pre toto ručné

elektrické náradie nájdete na Internete na domovskej

stránke www.fein.com.

V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky:

pracovné nástroje, akumulátory

OBJ_BUCH-0000000117-001.book Page 80 Tuesday, April 16, 2013 4:10 PM

80

ro

Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi

Vibraţii mână-braţ

embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a

oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete

fost măsurat conform unei proceduri de măsurare

autocolante.

standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la

Nu folosiţi accesorii care nu au fost realizate sau

compararea sculelor electrice între ele.

autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările

Utilizarea în condiţii de siguranţă nu este garantată numai

principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care

prin faptul că accesoriul resprectiv se potriveşte la scula

scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu

dumneavoastră electrică.

dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o

întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi

Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice

diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la

cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă.

vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru.

Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul

Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui

acumulării excesive de pulberi metalice, generând

luate în considerare şi perioadele de timp în care scula

pericole electrice.

electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este

Nu priviţi niciodată de la distanţe mici în lumina lămpii

folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ

sculei electrice. Nu îndreptaţi niciodată lumina lămpii

expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul

spre ochii altor persoane, aflate în preajmă. Radiaţia

interval de lucru.

emisă de sursa de lumină poate fi dăunătoare pentru ochi.

Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a

Nu îndreptaţi scula electrică spre dumneavoastră, spre

proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de

alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din

exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor

cauza accesoriilor ascuţite sau fierbinţi.

de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea

raţională a proceselor de lucru.

Utilizarea şi manevrarea acumulatorului

(pachetului de acumulatori).

Manipularea pulberilor periculoase

În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu

Pentru evitarea situaţiilor periculoase cum ar fi arsurile,

această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.

incendiul, explozia, răniri ale pielii şi alte răniri în timpul

Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu

manipulării acumulatorilor, vă rugăm să respectaţi

azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de

următoarele indicaţii:

plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale,

Nu este permisă demontarea, deschiderea şi

particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii

dezasamblarea acumulatorilor. Nu expuneţi acumulatorii

din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului,

şocurilor mecanice. În caz de deteriorare a

vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii

acumulatorului şi utilizare neconformă destinaţiei, din

alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer,

acesta se pot degaja vapori şi se pot scurge lichide nocive.

infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi

Vaporii pot irita căile respiratorii. Lichidul scurs din

depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o

acumulator poate duce la iritaţii sau arsuri ale pielii.

instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat

În cazul în care lichidul scurs din acumulatorul deteriorat

precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi

a umectat obiectele învecinate, verificaţi piesele

o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi

respective, curăţaţi-le sau, dacă este necesar, înlocuiţi-le.

prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către

personal corespunzător calificat.

Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau la foc. Nu

În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale

depozitaţi acumulatorul în lumina directă a soarelui.

uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi

Înainte de a-l utiliza, extrageţi acumulatorul din

substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca

ambalajul său original.

explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice,

recipientului colector de praf precum şi încălzirea

detaşaţi acumulatorul de pe aceasta. În cazul în care

excesivă a sculei electrice şi a materialului şlefuit, goliţi din

scula electrică porneşte accidental, există pericol de

timp recipientul colector de praf, respectaţi instrucţiunile

rănire.

de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât

Detaşaţi acumulatorul de pe scula electrică numai după

şi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră cu privire

ce în prealabil aţi oprit-o.

la materialele de prelucrat.

Ţineţi acumulatorii la loc inaccesibil copiilor.

Instrucţiuni de utilizare.

Păstraţi acumulatorul curat şi protejaţi-l de umezeală şi

Acţionaţi comutatorul direcţiei de rotaţie numai când

apă. Curăţaţi contactele murdare ale acumulatorului şi ale

motorul este oprit.

sculei electrice cu o lavetă uscată, curată.

În caz de suprasolicitare scula electrică se opreşte din

Folosiţi numai acumulatori intacţi, originali FEIN,

funcţionare.

destinaţi sculei dumneavoastră electrice. În timpul

Aduceţi comutatorul sensului de rotaţie în poziţia din

lucrului şi la încărcarea unor acumulatori deterioraţi,

mijloc pentru a evita pornirea involuntară a sculei

reparaţi sau modificaţi, a unor produse contrafăcute şi de

electrice, de exemplu în timpul transportului.

fabricaţie străină, există pericol de incendiu şi/sau

Puneţi scula electrică pe piuliţă sau pe şurub numai în

explozie.

stare oprită, deoarece un accesoriu care se roteşte poate

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa cuprinse în

aluneca de pe acesta.

instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului.