Bowers & Wilkins ASW CM – страница 2

todas as regras de segurança apropriadas

fogo ou choque eléctrico. Nunca entorne

c Se o aparelho foi exposto a chuva ou água.

para uso no seu país.

líquido de nenhum tipo em cima do

d Se o produto não funciona normalmente

aparelho.

8 Protecção do Cabo de Corrente – Os

seguindo as instruções no manual. Ajuste

cabos de corrente devem ser guiados por

15 Limpeza – Desligue o aparelho da tomada

apenas os controlos mencionados no manual

forma a não serem pisados ou colocados

antes de o começar a limpar. A caixa do

de instruções, visto que um ajuste

objectos em cima dos mesmos, prestando

subwoofer pode ser limpa com um pano

desapropriado de outros controlos podem

especial atenção às fichas, orifícios

seco. Se desejar o uso de um spray aerosol

resultar em dano e requerem frequentemente

correspondentes e o ponto onde saem do

não pulverize directamente na caixa;

um trabalho extensivo de um técnico

aparelho.

pulverize o pano. Retire primeiro a grelha

qualificado para repor o aparelho no seu

para que o seu pano não fique manchado,

funcionamento normal.

9 Sobrecarga – Não sobrecarregue as

mas tenha cuidado para não interferir com o

tomadas de parede nem extensões, isso

e Se deixou cair o aparelho, ou se danificou

altifalante. A grelha pode ser limpa usando

poderá resultar em fogo ou choque

de qualquer forma.

uma escova macia. Leia a secção do

eléctrico.

manual com instruções de limpeza -

f Quando o aparelho apresentar uma

10 Ventilação – O painel do amplificador na

"Cuidados com o Subwoofer".

alteração distinta no seu desempenho – isto

traseira do aparelho é parte do mecanismo

indica necessidade de uma assistência

16 Ligações – Não utilize ligações não

de arrefecimento e não deve ser obstruído

técnica.

recomendadas pelo fabricante do aparelho,

colocando o aparelho numa cama, sofá,

porque poderão causar danos.

22 Peças de Substituição – Quando é

tapete, ou outras superfícies semelhantes.

necessário substituir uma peça, certifique-se

Não tape o painel do amplificador com

17 Acessórios – Não coloque este aparelho

que o técnico o faz com peças indicadas

nada como panos de mesa, jornais, etc.

numa superfície instável, suporte, suporte de

pelo fabricante ou com as mesmas

Deve existir um espaço livre de pelo menos

parede ou mesa. O aparelho pode cair,

características que a peça original.

50mm entre a traseira do aparelho e

causando sérias lesões a crianças ou

Substituições não autorizadas podem resultar

qualquer parede ou divisória. Se o aparelho

adultos, e sérios danos no aparelho. Use

em fogo, choque eléctrico ou outros perigos

for colocado num espaço feito à medida

apenas com um suporte, suporte de parede

como uma prateleira, móvel aberto ou

ou mesa recomendados pelo fabricante ou

fechado, deve providenciar-se uma

vendido com o aparelho. Qualquer

circulação adequada de ar, seja com a) um

montagem do aparelho deve seguir as

espaço livre de 12mm à volta do topo,

instruções do fabricante e deve usar um

lados e base do aparelho ventilando para a

acessório de montagem recomendado pelo

23 Fusíveis de corrente – para uma

sala ou por b) dois canais com um mínimo

fabricante.

protecção constante contra perigo de

de secção de 150cm2 a partir da sala

18 Movendo o aparelho – A combinação

incêndio, use fusíveis apenas do tipo e

direccionados para espaços de 300mm de

do aparelho e sua embalagem devem ser

voltagem correctos. O amplificador está

largura x 50mm de profundidade no topo e

movidos com cuidado.

construído para funcionar com fontes de

base do compartimento em linha com o

Paragens rápidas, força

corrente nominal entre 100V e 230V AC,

espaço por trás do aparelho. Assegure-se

excessiva e superfícies

mas são utilizados diferentes tipos de

que as saliências do dissipador estão

irregulares podem fazer com

fusíveis, dependendo da voltagem. A

alinhados verticalmente para assegurar um

que o aparelho tombe.

especificação correcta para cada fusível

arrefecimento correcto. O aparelho não

Certifique-se que não existem cabos por

está marcada no aparelho.

deve ser colocado em lugares pouco

baixo da alcatifa ou carpete que possam ser

arejados, como uma prateleira, estante ou

24 Verificação de Segurança – Após

danificados com os spikes. Não mova o

caixa a menos que lhe seja fornecida

qualquer assistência ou reparação feita a

aparelho com os spikes montados porque

ventilação apropriada ou as instruções do

este produto, peça ao técnico para efectuar

pode fazer com que eles se soltem da caixa

fabricante estejam de acordo com a

uma verificação de segurança para

e causem estragos no aparelho. Tenha

situação em causa.

confirmar se o produto está em condições

cuidado para não se picar com os spikes.

normais de funcionamento.

11 Calor – O aparelho deve estar situado

19 Períodos de não utilização – O cabo

longe de fontes de calor como, radiadores,

25 Campos Magnéticos – o produto cria um

de corrente do aparelho deve ser desligado

aquecedores, fogões, ou outros aparelhos

campo magnético perdido. Não posicione

da tomada durante tempestades com

(incluindo amplificadores) que produzam

nenhum objecto que possa ser danificado

relâmpagos e quando o aparelho ficar sem

calor. Não devem ser colocadas junto do

por este campo magnético (ex. televisores

uso durante um longo período de tempo.

aparelho fontes de calor produzido por

com tubo de raios catódicos ou monitores

chama como por exemplo velas acesas.

20 Assistência – Não tente efectuar você

de computador, cassetes audio e vídeo e

mesmo uma reparação neste aparelho, visto

cartões com banda magnética) a menos de

12 Montagem na Parede ou Tecto – O

que abrir ou remover as tampas pode expô-

0.5m do aparelho. O aparelho pode causar

aparelho deve apenas ser montado numa

lo a voltagens perigosas ou outros perigos.

distorção nas imagens de tubos de raios

parede ou tecto segundo as indicações do

Direccione qualquer reparação para pessoal

catódicos para além desta distância.

fabricante.

qualificado.

13 Água ou Humidade – Não use este

21 Danos requerendo reparação –

aparelho perto de água ou humidade – por

Introdução

Desligue o aparelho da tomada de parede

exemplo, perto de uma banheira, poliban,

e direccione a reparação para pessoal

Obrigado por ter comprado um Subwoofer

lava-louça, máquina de lavar, numa cave

qualificado quando nas seguintes condições:

Activo B&W ASW.

húmida, ou perto de uma piscina ou algo

similar.

a Quando o cabo de corrente ou ficha foram

Desde a sua fundação em 1966, que a filosofia

danificados.

de base da B&W tem sido a procura da

14 Entrada de Objectos ou Líquidos –

reprodução sonora perfeita. Inspirados pelo

Nunca empurre objectos através das

b Quando foi entornado líquido ou se

fundador da companhia, o já falecido John

ranhuras do aparelho para o seu interior,

deixaram cair objectos para dentro do

Bowers, esta busca significou não só um

visto que elas podem tocar em peças com

aparelho.

elevado investimento em tecnologia e inovação

voltagens perigosas que podem provocar

18

de áudio mas também uma permanente

6 Interruptor de corte de FILTRO DE

O subwoofer é fornecido com quatro espigões.

avaliação em termos musicais para assegurar

FREQUÊNCIAS BAIXAS

Estes espigões atravessam a carpete, fixando a

que a tecnologia é aproveitada ao máximo.

coluna directamente ao solo sem achatar a

7 Selector de FASE

carpete.

O subwoofer foi desenhado para instalações de

8 Tomada LINE IN

Cinema em Casa e para aumentar a

Se a unidade é para ser usada numa superfície

performance de graves das colunas “full range”

9 Tomada LINE OUT

vulnerável, como chão de madeira, coloque um

usadas em 2 canais audio. Adicionando o

disco de protecção em cada spike ou coloque

10 LINK OUT

subwoofer ao seu sistema não só extende o

os quatro pés de borracha no lugar dos spikes.

grave a frequências mais baixas, como melhora

11 Interruptor de CORRENTE Ligado/Desligado

Quando fixar quer os pés de borracha quer os

a clareza dos médios reduzindo a exigência de

12 Ficha de entrada de Corrente

spikes, primeiro enrosque as porcas de aperto e

graves nas suas colunas.

depois enrosque os pés completamente nos

13 Apoio de Fusível

Por favor, leia a totalidade deste manual antes

orifícios com rosca na base da caixa. Se a

de utilizar o subwoofer. Todas as instalações

unidade abana, desaperte os dois opostos e

sonoras necessitam de algum planeamento e

respectivos pés até que esteja firme, depois

Colocação do subwoofer

ensaio quando se pretende obter o melhor

reaperte as porcas de aperto.

desempenho dos equipamentos utilizados. Este

Uma vez que o subwoofer reproduz apenas sons

Verifique se não existem cabos sob a carpete

manual poderá guiá-lo através deste processo.

de frequência muito baixa, a colocação da

que possam ser danificados pelos espigões.

unidade é menos exigente, em certos aspectos,

Uma vez que o subwoofer é ligado à rede de

do que a das colunas convencionais. A

Não desloque o equipamento sobre os

alimentação, serà da maior importância que se

informação mais direccional é muito menos

espigões, pois isso pode fazer com que se

familiarize com as instruções de segurança e

precisa existindo uma maior gama de escolha

soltem do equipamento e causar danos.

siga todos os avisos.

na colocação do equipamento para obter um

Tenha cuidado com os seus próprios pés, os

Mantenha este manual em lugar seguro para

bom efeito. Dito isto, os melhores resultados são

espigões são perigosos.

futuras consultas.

obtidos quando o subwoofer é colocado entre

as colunas ou próximo de uma delas. Se utilizar

Os produtos B&W são distribuídos em mais de

dois subwoofers, o melhor será colocar um junto

60 países de todo o mundo e mantemos uma

Ligações eléctricas

de cada uma das colunas frontais.

rede internacional de dedicados distribuidores

Desligue todos os equipamentos do sistema de

cuidadosamente escolhidos. Se deparar com

A colocação do subwoofer atrás do ouvinte,

som da respectiva alimentação até efectuar e

qualquer problema que o seu revendedor não

mesmo em sistemas de som envolvente, oferece

verificar todas as ligações. Isto assegura que

esteja em condições de resolver, os nossos

geralmente uma imagem sonora de menor

não há risco de provocar avarias quando se

distribuidores estão à sua disposição.

qualidade; mas pode constituir um compromisso

ligam e desligam os cabos.

aceitável em casos de incompatibilidade com a

decoração doméstica.

A função do subwoofer é receber sinais do

Desembalagem

amplificador e, onde necessário para 2 canais

Como em todas as colunas, a proximidade das

(figura 1)

audio, dividir o sinal em frequências graves

paredes afecta o desempenho sonoro. Os

baixas e frequências mais altas e enviar as

A forma mais fácil para desembalar o subwoofer

baixos são geralmente reforçados pela

mesmas para as colunas satélite. As entradas

é a seguinte:

proximidade de superfícies. No entanto, ao

dos canais esquerdo e direito podem ser

contrário das colunas para toda a gama,

• Abra completamente as tampas e coloque a

combinadas num envio único mono de graves

poderá sempre ajustar o equilíbrio geral do

caixa em posição invertida.

para a unidade do subwoofer se necessário.

sistema através do controlo de volume do

• Levante a caixa deixando o equipamento no

subwoofer. Quanto mais ganho obtiver da

O subwoofer possui entradas e saídas para

chão.

própria sala, menos potência a coluna terá de

sinais de nível de linha através de fichas RCA e

fornecer; mas existe um contra. A colocação

sinais de nível de coluna através de bornes de

Recomendamos que guarde a embalagem para

junto ao canto excita por vezes as ressonâncias

4mm localizados no painel posterior.

futura utilização.

de baixa frequência da sala, tornando os

Utilize a tabela seguinte para escolher a forma

Para além deste manual, a caixa deve conter:

baixos menos homogéneos. Não existe qualquer

de ligação correcta do seu sistema:

forma de substituir os ensaios, uma vez que

1 Subwoofer

todas as salas se comportam de forma diferente,

Aplicação: Cinema em Casa

1 Pacote de acessórios contendo:

por isso deverá ensaiar várias soluções de

O subwoofer pode ser usado com qualquer

colocação antes de tomar a decisão final. Uma

4 Pés de borracha

descodificador que tenha uma saída de linha

peça musical com uma linha de baixos subindo

para subwoofer (normalmente através de uma

4 Spike

ou descendo a escala musical, será útil para

ficha RCA). A maioria dos descodificadores com

determinar o equilíbrio da resposta de baixos.

4 Porcas de aperto

amplificadores de potência internos ainda fazem

Esteja atento à existência de notas demasiado

o sinal de saída de subwoofer ou Efeitos de

1 Documento de garantia internacional

fortes ou fracas. Com um subwoofer

Frequências Baixas (LFE) a nível de linha.

independente poderá optimizar a interacção

com as ressonâncias da sala independentemente

• Descodificador com um ou mais subwoofers

Visita ao Subwoofer

da colocação das colunas satélite para uma

– fig. 3

(figura 2)

melhor imagem sonora.

Aplicação: audio 2 canais

1 Indicador de Corrente/Standby

Se pretender utilizar o subwoofer num espaço

Amplificadores Pré e Potência separados:

exíguo, como é o caso de mobiliário feito por

2 Controle de VOLUME

medida, assegure-se que existe suficiente

a Um ou mais subwoofers com saída

3 Controlo de FREQUÊNCIAS BAIXAS

ventilação para o amplificador integrado no

combinada num único sinal mono – fig. 4

equipamento. Se não estiver certo se o espaço

4 Interruptor MODE On/Auto/Standby

b Dois subwoofers com sinais independentes

para ventilação é adequado, consulte o seu

esquerdo e direito – fig. 5

5 Interruptor de Equalização

revendedor.

19

O Subwoofer não é compatível para uso com

O interruptor (3) funciona como a seguir se

ao subwoofer em todos os modos. Para calibrar

amplificadores integrados/pré ou potência de 2

descreve:

o nível, o teste interno de ruído e os controlos

canais.

internos de nível no controlador THX

®

devem ser

On:

usados. Em qualquer dos casos os níveis devem

Com o comutador nesta posição, o amplificador

ser configurados para obter 75dB SPL

fica permanentemente ligado, e a lâmpada

Uilização de mais de um subwoofer

(C-weighted) na posição de audição do teste

ilumina-se de cor verde.

de sinal interno do controlador.

A montagem de vários subwoofers pode

Auto:

melhorar o desempenho da seguinte forma:

Com outros descodificadores, configure as

Ligando inicialmente o subwoofer em Auto, o

colunas frontais e traseiras para “large” ou

• Mantém a separação entre canais nas

amplificador fica activo e a luz (10) acima do

“small” como deve ser antes de configurar os

frequências mais baixas.

interruptor ligado/auto/standby fica verde.

níveis. Use o sinal interno de teste de ruído e o

Depois de um período de 5 minutos sem entrada

• Melhor desempenho em salas de maiores

controlo de VOLUME no subwoofer se o

de sinal, o amplificador reverte automaticamente

dimensões.

descodificador não tiver alcançe suficiente para

ao modo standby, e a luz fica vermelha.

atingir os níveis correctos.

• Possibilita um maior nível saída –

Quando um sinal é detectado, o amplificador

especialmente para efeitos especiais em

fica automaticamente activo e a luz fica verde.

Existem aparelhos económicos de medida de

sistemas Home Theatre.

nível de pressão sonora (nps) nas lojas de

Standby:

componentes electrónicos que devem ser

• Suaviza os efeitos das ressonâncias de

Nesta posição, o amplificador está em standby,

utilizados para calibrar estes níveis.

baixa frequência da sala.

e a luz fica vermelha.

Para 2 canais audio

Se está a usar 2 subwoofers para 2 canais

Se o subwoofer vai ficar sem uso surante um

audio, a separação stereo é melhorada se cada

período de tempo prolongado recomendamos

• Coloque inicialmente o controlo de VOLUME

canal tiver o seu subwoofer, dando a acada

que o separe da fonte de alimentação, usando

na posição intermédia (12 horas).

um, um lugar perto da coluna satélite

o interruptor POWER (10) ou mesmo retirando o

• Coloque as FREQUÊNCIAS GRAVES

correspondente. Use apenas a ligação mono da

cabo de corrente.

inicialmente em 80Hz.

figura 4 se não conseguir colocar cada

subwoofer perto da sua coluna satélite.

• Coloque o interruptor de FREQUÊNCIAS

Ajuste dos controlos do subwoofer

GRAVES em IN.

Há 5 controlos a considerar:

• Coloque o interruptor EQ inicialmente na

Verificação das ligações

posição B.

• O controlo de VOLUME (1)

Antes de apreciar a qualidade de som da sua

• Coloque o comutador de FASE inicialmente

nova instalação e de efectuar o respectivo ajuste

• O controlo de FREQUÊNCIAS BAIXAS (2)

em 0°.

fino, volte a verificar as ligações. Os

• O selector de FASE (6)

utilizadores queixam-se muitas vezes de não

Veja também a secção “Ajuste fino do sistema”.

conseguir obter um som de qualidade decente

• O interruptor de FILTRO DE FREQUÊNCIAS

quando ajustam os controlos, e a causa está

BAIXAS (5)

normalmente em ligações erradas. Assegure-se

Ajuste fino do sistema

• O interruptor EQ (equalização) (4)

que:

Há duas definições para o interruptor EQ.

A posição óptima dos ajustes depende do

• A fase está correcta – não pode haver

A posição A é optimizada para permitir o

restante equipamento utilizado com o subwoofer.

nenhuma ligação positivo para negativo

subwoofer para dar os mais altos níveis de

Se usar mais de um subwoofer, assegure-se que

para as colunas satélite. Se alguma coisa

audição, enquanto que a posição B dá uma

a posição dos controlos de ambos é idêntica.

está fora de fase pode obter um som

maior extensão de graves juntamente com um

estranho com uma imagem imprecisa e

Uso com descodificadores de Cinema em

som mais compacto.

flutuante, uma falta de graves ou uma

Casa

2 canais audio

combinação de ambas.

O Subwoofer Activo B&W ASW não é um

®

Ajuste do selector de FASE e do controlo de

• Não devem existir trocas do canal esquerdo

componente com certificação THX

, mas pode

com o direito – isso pode resultar, por

ser usado com um controlador THX

®

FREQUÊNCIAS GRAVES estão inter-relacionados

se

e também dependentes da frequência de corte

exemplo, numa disposição incorrecta da

desejado.

das colunas satélite e das posições em que são

orquestra ou, pior ainda, o som do seu

• Ponha o controlo de VOLUME do

colocadas todas as colunas do sistema.

sistema de auditório doméstico é proveniente

descodificador a meio do seu precurso total

do lado oposto do ecrã àquela em que

Instale o sistema na posição preferida faça uma

(12 horas).

decorre a acção.

audição de uma faixa que contenha um grave

• O acerto das FREQUÊNCIAS BAIXAS é

controlado. A melhor configuração para as

irrelevante.

FREQUÊNCIA BAIXAS depende de diferentes

Ligar e desligar

variáveis; o desempenho de graves e a potência

• Coloque o comutador de FASE inicialmente

recomendada das colunas satélite, o número de

Recomendamos que ligue o subwoofer antes de

na posição de 0°.

subwoofers usados e a sua posição

qualquer amplificador que receba sinais deste

• Desligue o selector de FREQUÊNCIAS

relativamente às colunas satélite. O intervalo

equipamento. De forma idêntica, quando

BAIXAS.

80 – 90 Hz é um bom ponto de começo para

desligar, desligue o subwoofer em último lugar.

as FREQUÊNCIAS BAIXAS. A menos que dois

• Posicione o selector EQ inicialmente na

O interruptor (3) ligado/auto/desligado na

subwoofers estejam a ser usados para preservar

posição A.

parte superior direita do painel do amplificador

a separação de informação dos canais

não o isola completamente da fonte de

Veja também a secção “Ajuste fino do sistema”.

esquerdo e direito e estejam situados perto das

alimentação. Mantém uma entrada de baixa

colunas satélite correspondentes, usando uma

Se tem um controlador THX®, assegure-se de

corrente para um circuito de sensibilidade

frequência de corte mais alta pode comprometer

que a função subwoofer está activada. Quando

auxiliar.

a imagem stereo e apenas deve ser considerada

assim configurada incorpora todas as

se o desempenho de graves das colunas satélite

configurações de nível e filtragem necessárias

é particularmente limitado.

20

Para cada ajuste da frequência de corte, escute

relativas do(s) subwoofer(s) e colunas satélite ao

ITALIANO

o som com o comutador de fase em ambas as

ouvinte, controle novamente a posição do

posições. A posição correcta é aquela que

comutador de fase. Deverá também verificar o

IMPORTANTI

fornece mais baixos e que depende do

ajuste de nível do subwoofer (utilizando tanto o

desempenho de baixos das colunas satélite e da

controlo de nível de saída do descodificador ou

ISTRUZIONI DI

distância relativa do(s) subwoofer(s) e colunas

o controlo de volume do amplificador do

satélite ao ouvinte. Quando utilizar mais de um

subwoofer), mas apenas após escolher a

SICUREZZA

subwoofer, assegure-se que cada um possui os

posição correcta do comutador de fase.

mesmos ajustes de fase e frequência de corte.

Cuidados com o subwoofer

ATTENZIONE

Ajuste o ganho do subwoofer em relação aos

Não utilize o subwoofer como mesa. Os

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

satélites de acordo com o seu gosto. Utilize uma

objectos colocados sobre ele chocalham e

NON APRIRE

grande variedade de músicas para poder obter

deterioram a qualidade de som. Os líquidos são

um ajuste médio, pois um som que pode

particularmente perigosos (por exemplo bebidas

Avvertenza:

impressionar em determinada peça pode exceder

ou vasos de flores), deve pois conservá-los o

o limite numa outra. Faça o seu ajuste com os

Per ridurre il rischio di scossa, non togliete il

mais possível afastados do eqipamento.

níveis de som habituais pois a percepção de

pannello posteriore e non esponete

equilíbrio varia com o nível de som.

Se o seu sistema não for utilizado por um longo

l’apparecchio a pioggia o umidità. Non

período de tempo, desligue o subwoofer da

contiene parti utili per l’utente. Per l’assistenza

Cinema em Casa

alimentação.

fate riferimento a personale qualificato.

A situação com Cinema em Casa é em algo

Nota: O Subwoofer desligar-se-á automaticamente

Spiegazione dei simboli grafici:

diferente de simples utilização Estéreo. O sinal

se receber uma sobrecarga. Se isso acontecer,

do subwoofer (LFE) é um canal separado em vez

Il fulmine inserito in un triangolo vi

reconfigure o subwoofer desligando-o e voltando a

de uma extensão do sinal das colunas. O filtro

avverte della presenza di materiale

ligar, usando o interruptor Power on/off no painel

de GRAVES é desligado, porque o

non isolato ad "alto voltaggio"

do amplificador.

descodificador faz toda a filtragem para

all’interno del prodotto che può

qualquer coluna definida como “small”. No

costituire pericolo di folgorazione.

entanto, a posição do selector de fase deve

Il punto esclamativo entro un

ainda assim ser fixado. Normalmente a fase

triangolo equilatero vi avverte della

será fixada em 0°, mas se o subwoofer está

presenza di istruzioni importanti per

posicionado a uma distância significativamente

l’utilizzo e la manutenzione nel

diferente das outras colunas, ou que aconteça o

manuale che accompagna

amplificador de potência que está a alimentar

l’apparecchiatura.

as outras colunas inverter o sinal, a posição

180° pode ser a melhor. Ouça com o selector

PRIMA DELL’USO:

em ambas as posições e escolha a que lhe dá o

1 Leggere le istruzioni – Le istruzioni d’uso

som mais completo. Se houver uma pequena

e di sicurezza dovrebbero essere lette prima

diferença, deixe o selector a 0°.

dell’utilizzo del prodotto.

Os Descodificadores têm habitualmente um sinal

2 Conservare le istruzioni – Le istruzioni

de ruído calibrado que pode ser usado para

d’uso e di sicurezza vanno conservate per

configurar os níveis de todas as colunas,

farvi riferimento in futuro.

tornando esta tarefa muito mais avançada do

que para utilizações Estéreo. No entanto, não

3 Precauzioni – Seguite tutte le avvertenze e

tenha medo de alterar as definições para as

le istruzioni di sicurezza riportate in questo

suas preferências. É também muito fácil deixar-se

manuale e sul prodotto stesso.

levar com as capacidades do subwoofer,

4 Seguite le istruzioni – Seguite tutte le

especialmente com alguns efeitos de frequências

indicazioni sull’utilizzo del prodotto.

baixas. Frequentemente consegue-se um

desempenho mais real e a longo prazo mais

5 Installazione – Installate l’apparecchio

satisfatório regulando o subwoofer a um nível

seguendo le istruzioni del costruttore.

abaixo do nível normal da calibragem.

6 Alimentazione – L’apparecchiatura

Para todas as aplicações

dovrebbe essere collegata solamente a una

sorgente elettrica del tipo e del voltaggio

Se tiver problemas de desequilíbrio na

indicato sul pannello posteriore. Se non siete

reprodução de baixos – com algumas notas

sicuri del tipo di alimentazione che avete in

baixas exageradas em relação a outras – isto

casa consultate il vostro ente fornitore di

quer dizer que terá provavelmente um problema

energia elettrica.

de interacção com a própria sala de audição,

que poderá em princípio ser resolvido alterando

7 Messa a terra o polarità – L’apparecchio

a posição do subwoofer. Aquilo que poderá

non necessita di messa a terra. Assicuratevi

parecer uma pequena alteração de posição –

che la spina sia completamente inserita nella

cerca de 15cm – poderá produzir um profundo

presa o nella prolunga per evitare

efeito no som. Experimente levantar o subwoofer

l’esposizione della parte in tensione. Alcune

do chão assim como a deslocação lateral do

versioni del prodotto vengono fornite di un

mesmo. A utilização de vários subwoofers pode

cavo di alimentazione provvisto di spina

suavizar o efeito das ressonâncias da sala uma

polarizzata (una spina con una lamella più

vez que cada subwoofer tem tendência para

larga delle altre). Questa spina entra nella

excitar ressonâncias a frequências diferentes. Se

presa di alimentazione solo in un senso per

alterar de forma apreciável as distâncias

una questione di sicurezza. Se non riuscite

21

ad inserire la spina completamente in un

14

Oggetti o liquidi caduti nel prodotto –

21 Necessità di assistenza tecnica –

senso provate a girarla. Se ancora non

Non inserite mai oggetti di ogni genere

Scollegate il prodotto dall’alimentazione e

riuscite ad inserirla completamente,

all’interno del prodotto attraverso le fessure,

consultate il vostro centro di assitenza

contattate il vostro elettricista per sistemarla.

potrebbero toccare parti in tensione o

tecnica autorizzato per le seguenti anomalie:

Non cercate di modificare il cavo fornito o

cortocircuitare componenti che

a Quando il cavo di alimentazione o la

la spina polarizzata. Se dovete utilizzare

provocherebbero scosse elettriche o fiamme

spina siano stati danneggiati

una prolunga o un cavo di alimentazione

che potrebbero provocare incendi. Non

diverso da quello fornito in dotazione,

spruzzate mai liquidi di nessun genere sul

b Se del liquido o degli oggetti siano

assicuratevi che sia appropriato per l’uso

prodotto.

penetrati nell’apparecchio

che dovrete farne e che rispetti le norme di

15 Pulizia – Scollegate l’alimentazione

c Se l’apparecchio è stato esposto a

sicurezza vigenti nel vostro paese.

dell’apparecchio prima di pulirlo. Seguite le

pioggia o acqua

8 Protezione del cavo di alimentazione

istruzioni riportate nella sezione

d Se il prodotto non funziona normalmente

– Non fate passare i cavi di alimentazione

manutenzione. Il cabinet del subwoofer può

seguendo le istruzioni. Eseguite la taratura

dove potrebbero essere calpestati o

essere pulito spolverandolo con un panno

del prodotto solo come descritto sulle

danneggiati da oggetti posti vicino o sopra

asciutto. Se preferite utilizzare un prodotto

istruzioni d’uso, una errata impostazione o

di essi, fate particolare attenzione al

spray per la pulizia, non spruzzatelo

modifica di altri componenti potrebbe

posizionamento del cavo di alimentazione in

direttamente sul cabinet, spruzzatelo sul

comportare un notevole lavoro da parte di

corrispondenza della presa e dal punto da

panno. Rimuovete la griglia di protezione,

un tecnico dell’assistenza per riportare il

cui esce dall’apparecchiatura.

altrimenti il tessuto si potrebbe macchiare,

prodotto alle condizioni originali di

facendo attenzione a non danneggiare la

9 Sovraccarico – Non sovraccaricate le

funzionamento.

membrana dell’altoparlante. Il panno della

prese di alimentazione, prolunghe o

griglia può essere pulito con un una

e Se l’apparecchio è stato danneggiato o

accessori di derivazione.

spazzola morbida.

manomesso.

10 Ventilazione – Il pannello posteriore

16 Fissaggi – Non utilizzare supporti d

f Se le prestazioni dell’apparecchio

dell’amplificatore posto dietro al prodotto è

fissaggio non raccomandati dal produttore,

dovessero cambiare nel tempo, questo

parte integrante del sistema di

potrebbero creare problemi.

indica che necessita un intervento tecnico.

raffreddamento e non dovrebbe essere

sofffocato posizionandolo su un letto,

17 Accessori – Non posizionate questo

22 Sostituzione di parti – Quando si rende

divano, tappeto, o superfici simili che

prodotto su carrelli, piedistalli, treppiedi,

necessario sostituire un componente,

possano bloccare le aperture di ventilazione.

mensole o tavoli instabili. Il prodotto

assicuratevi che il centro assistenza utilizzi

Non coprite il pannello dell’amplificatore

potrebbe cadere e danneggiarsi o causare

solo ricambi originali. Riparazioni con

con nessun oggetto come panni di

danni ad adulti o bambini. Utilizzate solo

ricambi non appropriati potrebbero

copertura, giornali, ecc. Assicuratevi che sia

piedistalli o stand raccomandati dal

danneggiare l’apparecchio e causare rischi

ventilato adeguatamente e che l’aria circoli

costruttore o venduti con il prodotto. Ogni

di scossa elettrica o incendi.

dietro al pannello posteriore

installazione di questo prodotto deve sempre

dell’amplificatore. Dovrebbe esserci uno

seguire le istruzioni di montaggio e devono

spazio di almeno 50mm tra la parte

sempre essere utilizzati accessori

posteriore del prodotto e la superficie più

raccomandati dal costruttore.

vicina. Se il prodotto viene inserito in un

18 Spostamento dell’apparecchio – Il

contenitore chiuso come uno scaffale, in una

23 Fusibili principali – Per avere sempre la

prodotto posizionato su un supporto deve

libreria, in un cabinet o in una installazione

sicurezza della protezione contro rischi di

sempre essere spostato con

chiusa, deve essere prevista una sufficiente

corto circuiti o danni causati da incendi,

molta cautela. Fare movimenti

ventilazione: a) 12 mm di spazio libero dal

utilizzate sempre fusibili appropriati.

bruschi, spingere troppo forte

top, dai lati e dal fondo; b) due condotti di

L’amplificatore è stato costruito per

o trascinarlo su superfici

almeno 150mm quadrati, tra il cabinet e le

funzionare con una tensione di

sconnesse potrebbe causare il

pareti interne del contenitore, larghi 300mm

alimentazione da 100V a 230V alternata,

rovesciamento dell’apparecchio e del

per 50 mm di profondità, tenendo conto

vengono quindi utilizzati diversi tipi di fusibili

supporto. Controllate che non ci siano cavi

sempre della ventilazione sul pannello

in base alla tensione di rete. Le specifiche

sotto il tappeto prima di posizionarlo che

posteriore del prodotto.

dei fusibili da utilizzare, per il

potrebbero essere danneggiati dalle punte

corrispondente valore di tensione di rete,

11 Fonti di calore – L’apparecchio dovrebbe

sulla base. Non trascinate il prodotto sui

sono riportate sul prodotto.

essere posizionato lontano da fonti di calore

piedini che si potrebbero staccare dal

come caloriferi, stufette o altri prodotti

cabinet e danneggiarsi. Fate attenzione a

24 Controlli di sicurezza – Dopo ogni

(inclusi gli amplificatori) che producano

non procuravi ferite con le punte del cabinet.

intervento di manutenzione o riparazione

calore. Nessuna fiamma nuda, ad esempio

sull’apparecchio, richiedete al tecnico di

19 Periodi di non utilizzo – Il cavo di

una candela accesa dovrebbe essere

effettuare un controllo generale dei

alimentazione andrebbe scollegato dalla

appoggiata sul prodotto.

dispositivi di sicurezza per assicurarsi che il

presa di corrente durante temporali o

prodotto operi nelle condizioni ottimali.

12 Montaggio a muro o a soffitto –

quando l’apparecchio non viene utilizzato

L’apparecchio può essere montato a soffitto

per lunghi periodi.

25 Campi magnetici – Questo prodotto crea

o a muro seguendo le precauzioni del

un campo magnetico diffuso. Non

20 Riparazione – Non cercate di riparare da

produttore.

posizionare nessun oggetto che potrebbe

soli questo prodotto, l’apertura o la

venire danneggiato da questo campo

13 Umidità – Non esponete questo prodotto

rimozione di componenti della struttura

magnetico (ad esempio televisori a tubo

vicino all’acqua – o per esempio, vicino a

potrebbe esporre parti in tensione o

catodico, monitor di computer, cassette

tubazioni, lavandini, cucine, tubi della

procurare altri rischi. Per ogni tipo di

audio e video o carte magnetiche) nel

lavatrice, vicino a piscine o ambienti umidi

intervento interpellate il centro di assistenza

raggio di 0, 5m dall’apparecchio. Il campo

in genere.

qualificata.

magnetico potrebbe causare distorsioni

dell’immagine prodotta dal tubo catodico

22