Ardo CO3012BA-S: I GB Russo

26

126

I GB Russo

A2

A1

1

FREEZING FRESH FOODS

CONGELAMENTO CIBI FRESCHI

L’ apparecchio presenta scomparti ben distinti.

-

Il vano superiore “1 “ e adibito alla congelazione di cibi freschi

-

I cassetti inferiori sono adibiti esclusivamente alla conservazione dei cibi surgelati

e congelati

Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1 Kg max), avvolgerli

adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente a chiu-

sura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.

Nei modelli predisposti con pulsante (A2), situato sulla scatola termostato, è necessario

inserire tale dispositivo.  A congelazione ultimata disinserire tale pulsante onde evitare

The appliance has distinct compartments.

-

The top drawer “A”  is for freezing fresh foods.

-

The bottom and middle only for storing froze and deep-frozen foods.

After preparing the food in small portions, (max 1 kg.), wrap it in proper polythene or

aluminium folls, seal them and apply a label. with the date of preparation. Then put it

on the appropiate shelves.

In the case of models featuring a (A2), located on the thermostat box, this will have to be

pressed. Once freezing has terminated, release the button to prevent unnecessary energy

consumption.

inutili consumi di energia.

Per ottenere un esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni consigli

importanti:

-

La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h, è

riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche.

-

Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la rapidi-

tà di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.

-

Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde evita-

re un’innalzamento di temperatura di quest’ultimi.

It is not necessary to change the position of the thermostat knob from its normal position

of use in order to freeze food.

For best freezing results; please follow some important advice:

-

Freeze a small quantity of food. The plate near the vegetable box, left side of

refrigerator, shows the maximum quantity of fresh food that can be frozen (in kg/

24hr),

-

Divide the food in small portions. Freezing will be faster, and you will only thaw

the amount you need.

-

Do not put in contact frozen with not yet frozen food to avoid raising the tempera-

ture of the frozen one.

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ıÓÓ¯Ó ‡Á‰ÂÎfiÌÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË:

- ÇÂıÌËÈ fl˘ËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

- çËÊÌËÈ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È fl˘ËÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl

ı‡ÌÂÌËfl ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë Ò‚ÂÊÂÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ê‡Á‰ÂÎË‚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÔÓˆËË (χÍÒ. 1 Í„.),

Á‡‚ÂÌËÚ Ëı ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎfiÌÍÛ Ò

ÙÓθ„ÓÈ, Á‡ÍÓÈÚ Ëı, Ê·ÚÂθÌÓ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ, ̇Ô˯ËÚ ̇ ÌËı ‰‡ÚÛ Ë

ÔÓÎÓÊËÚ Ëı ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓÎÍÛ.

Ç ÏÓ‰ÂÎflı, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÍÌÓÔÍÓÈ (Ä2), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÓ·Í ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ÏÓÓÁÍË ÓÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÛÍÓflÚÍË

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

áÄåéêÄÜàÇÄçàÖ ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ

ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ò ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸

ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚‡ÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

- å‡ÍÒ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸,

Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Í„/ÒÛÚÍË Ì‡ Ú‡·Î˘Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ fl‰ÓÏ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ÒÔ‡‚‡, ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ

ÓÚÒÂÍÂ.

- ê‡Á‰ÂÎËÚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

Ç‡Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.

- àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÛÊÂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚˚¯ÂÌË Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.