Ardo TL 600: инструкция

Страница 1

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за выбор нашего изделия.

Перед тем как подключить прибор и приступить к его использованию, просим Вас

внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации. Знание принципов работы стиральной

машины обеспечит её правильную и надежную эксплуатацию. Инструкции по эксплуатации

содержат много полезных рекомендаций относительно работы и технических особенностей

стиральной машины, которые помогут Вам использовать её оптимальным образом.

В случае продажи или передачи стиральной машины другому лицу не забудьте отдать новому

пользователю и инструкцию по эксплуатации.

РЕКОМЕНДАЦИИ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2-3

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 3

УСТАНОВКА МАШИНЫ 3-6

• Снятие упаковки и транспортировочных деталей Мод. A 3-4

• Снятие упаковки и транспортировочных деталей Мод. B 4

• Установка стиральной машины 5

• Подготовка к работе 5

• Подключение к электрической сети 5

• Подключение к водопроводной сети 6

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 7-9

• Выведение пятен 7

• Международные символы по уходу за одеждой 7

• Эксплуатация стиральной машины 8

• Применение стирального порошка и других средств 8-9

УХОД 9-10

• Очистка стиральной машины 9

• Смотровое отверстие 9

• Решение возникающих проблем 10

При покупке просим Вас изучить основную инструкцию по эксплуатации и проверить правильность заполнения гарантийной

книжки и товарного чека. При этом заводской номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны

записям в гарантийной книжке. Не допускайте внесения в книжку каких-либо изменений и исправлений. В случае неправильного или

неполного заполнения гарантийной книжки немедленно обратитесь к продавцу.

Срок гарантии - 12 месяцев со дня продажи. Во избежание возможных недоразумений, сохраняйте в течение всего срока

службы документы, прилагаемые к товару при его продаже, а именно: товарный чек, инструкция по эксплуатации, гарантийная

книжка. Проследите, чтобы гарантийная книжка и товарный чек были правильно заполнены и имели печати торговой организации.

При отсутствии даты покупки гарантийный срок исчисляется с момента изготовления изделия.

Гарантийное обслуживание не производится в случаях, возникающих после передачи товара потребителю:

 несоблюдения правил эксплуатации

 механических повреждений, повреждений вследствие воздействия химических веществ, термических повреждений или

неправильного применения расходных материалов (стирального порошка и других моющих средств)

 использования изделия в целях, для которых оно не предназначено

 использования в производственных целях (ресторан, кафе, офис, детский сад, больница и т.д.)

 повреждений или нарушений нормальной работы, вызванных животными или насекомыми

 блокировки подвижных элементов изделия при попадании во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, мелких

деталей одежды, жидкостей или остатков пищи

 неисправностей, вызванных действием непреодолимой силы (пожара, стихийных бедствий и т.п.)

 внесения исправлений в текст гарантийного талона или чека

 ремонта, разборки и других, не предусмотренных инструкцией вмешательств не уполномоченными на это лицами

 повреждений, возникших вследствие небрежного хранения и/или транспортировки по вине покупателя, транспортной фирмы,

торговой или сервисной организации. В этом случае владельцу следует обратиться с претензией в организацию, оказавшую эти

услуги

 отклонения от стандартов и норм питающих или других сетей подключения

 неправильной установки или подключения изделия

 необходимости замены осветительных ламп, фильтров, стеклянных и перемещаемых вручную пластиковых деталей

Рекомендуется всегда иметь под рукой следующие данные:

МОДЕЛЬ: .............................................................................................

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР: .............................................................

ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ: ................................................................

На изделие имеется сертификат Ростеста.

Срок службы бытовой техники ARDO составляет 10 лет от даты производства при условии ее нормальной

эксплуатации в бытовых условиях в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации и

гарантийного талона.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ,

ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ И РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Страница 2

1

РЕКОМЕНДАЦИИ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Настоящий прибор должен использоваться для стирки вещей в домашних условиях; любое другое

применение считается неправильным и поэтому опасным.

• Любая модификация или попытка повредить прибор могут оказаться для пользователя опасными и

вызвать повреждение машины.

• Учитывая значительный вес стиральной машины, следует соблюдать особые нормы безопасности во

время её перемещения.

• Запрещается пользоваться машиной детям без присмотра взрослых.

• Любое изменение, вносимое в систему водо- и электроснабжения, должно выполняться специалистами,

имеющими соответствующее разрешение.

• При размещении стиральной машины следует проверить, чтобы питающий провод не сгибался, не

пережимался и был доступен для проведения работ.

• Прежде чем включить стиральную машину, следует полностью снять с нее упаковку и используемые для

транспортировки детали (транспортировочные болты). В противном случае может быть причинен

серьезный ущерб как машине, так и помещению.

• Если прибор устанавливается на пол, покрытый ковролином, следует проверить, чтобы между

стиральной машиной и полом свободно циркулировал воздух.

• Не следует перегружать стиральную машину бельем.

• Во время работы прибора не подставляйте руку под воду, вытекающую из сливного шланга, так как она

может быть горячей. Не следует также прикасаться к стеклу дверцы, которое тоже нагревается.

• Следует стирать только ткани, предназначенные для стирки в стиральной машине. При наличии любых

сомнений следует изучить указания производителя на этикетках одежды (смотри раздел “Символы по

уходу за одеждой” стр. 7).

• Прежде чем положить одежду в стиральную машину, следует проверить, чтобы все карманы были

пусты. Твердые и острые предметы, например, монеты, булавки, гвозди, винты или камни могут

привести к серьезному повреждению машины.

• Нельзя стирать в стиральной машине вещи, испачканные содержащими бензин веществами. Если такие

загрязнения удаляются испаряющимися веществами, прежде чем класть вещи в машину, следует

подождать полного испарения этих веществ с поверхности тканей.

• Не пользуйтесь моющими средствами для ручной стирки, поскольку образующаяся обильная пена

может повредить внутренние части машины.

• После стирки половиков, одеял и прочих ворсистых тканей не забудьте проверить фильтр и при

необходимости очистите его.

• Рекомендуется оставить дверцу машины открытой по завершении цикла стирки.

• Не пытайтесь самостоятельно устранить неисправности прибора, так как ремонт, выполненный лицами,

не имеющими специальной подготовки, может вызвать серьезные повреждения и привести к потере

права на гарантийный ремонт.

• Ремонт прибора должен проводиться специалистами авторизованных сервисных центров. Для

ремонта должны использоваться только оригинальные запасные части.

При проведении проверок и очистки машины не забудьте отсоединить прибор от электрической

розетки.

Стиральную машину можно открывать не менее чем через минуту после завершения цикла стирки или

после отключения машины.

Если Вы хотите отсоединить машину от электрической розетки, беритесь не за электрический

провод, а за вилку.

После завершения каждой стирки рекомендуется вынуть вилку из розетки и закрыть кран подачи воды.

Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений.

Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.

Стиральная машина должна быть подключена к соответствующей правилам безопасности

электрической розетке с заземлением.

Запрещается подключать стиральную машину к электрической розетке через удлинители и тройники.

2

Страница 3

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

Стиральная машина является электробытовым прибором, в котором можно стирать любые ткани в выбранном

пользователем режиме.

Наружная часть машины изготовлена из специальным образом обработанного и затем окрашенного

металлического листа, что обеспечивает неизменность ее эстетических свойств и одновременно защищает

от коррозии.

Мотор и все подвижные части машины гарантируют максимальную бесшумность во время работы машины.

Барабан большого размера из нержавеющей стали сконструирован так, чтобы обеспечить высокое

качество стирки и длительный срок службы белья.

Панель управления предоставляет все возможности для простого выполнения выбранных программ

стирки. Отличная балансировка стиральной машины является результатом многолетних исследований,

цель которых заключалась в поиске равновесия подвижных частей прибора.

Мод. А

1 Верхняя крышка

2 Барабан

3 Контейнер для стирального порошка

4 Панель управления

5 Крышка фильтра

6 Ножки

Мод. В

1 Верхняя крышка

2 Барабан

3 Контейнер для стирального порошка

4 Панель управления

5 Крышка фильтра

6 Ножки

УСТАНОВКА МАШИНЫ

СНЯТИЕ УПАКОВКИ И ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ С МАШИНЫ МОД. A

• Поставить стиральную машину в предусмотренном месте и снять наружную упаковку (рис. 1).

• Открутить 4 болта, блокирующие подвижные части, и снять их вместе с пластмассовыми втулками (рис.

2). Закрыть отверстия поставляемыми в комплекте пластмассовыми заглушками.

• Если втулки не вынимаются из отверстий, следует отвинтить три винта, обозначенные на рисунке 2

буквой V, открыть боковую панель машины, вынуть втулки и поставить панель на место, вновь затянув

винты. Сохранить болты и втулки на случай транспортировки машины в будущем.

• Приподнять машину и вынуть из-под нее поддон из полистирола (рис. 3).

3

Страница 4

• Наклонить машину и вынуть два внутренних уголка из

полистирола (если имеются), потянув за две картонные

ленты “E - F”. Сначала вынуть картонку “E” и затем картонку “F” (Рис. 4).

СНЯТИЕ УПАКОВКИ И ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ С МАШИНЫ МОД. B

• Поставить машину поблизости от места ее установки.

Следуя инструкции, расположенной в верхней части

упаковки (Рис. 1-A), выполнить установку поставляемой в

комплекте нижней защиты (Рис. 1-B).

Снять наружную упаковку (Рис. 1). При наличии сомнений относительно целостности машины не

пользоваться прибором и обратиться к квалифицированному мастеру.

• Для транспортировки прибора его качающийся узел блокирован 4 пластмассовыми распорками с

болтами.

Прежде чем подключить машину, гаечным ключом (Рис. 2) следует ослабить транспортировочные

болты и вынуть их вместе с пластмассовыми распорками (Рис. 2-A). Сохранить болты и распорки на

случай переезда.

Закрыть отверстия, оставшиеся от транспортировочных болтов, специальными пластиковыми

заглушками, вложенными в пакет с документами (Рис. 2-B)

• Приподнять машину и вынуть поддон из полистирола (Рис. 3).

4

Страница 5

УСТАНОВКА МАШИНЫ

РАЗМЕЩЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

При выборе места установки стиральной машины принять во внимание следующие рекомендации:

• В помещении должна быть предусмотрена система водоснабжения и электрическая сеть (следует

учитывать, что провода и трубы, находящиеся с задней стороны машины, не должны ни в коем случае

пережиматься).

• Стиральная машина должна быть размещена на ровной и твердой поверхности.

• Не рекомендуется устанавливать машину в помещении, в котором температура может опускаться ниже

3°C.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Осторожно приблизить машину к точкам подключения.

ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО, воспользоваться колесиком для

перемещения машины. Для приведения колесика в рабочее положение

отвести рычаг, находящийся внизу справа, в противоположенную

сторону. По завершении перемещения машины привести рычаг в

исходное положение (Рис. 5).

Чтобы машина работала хорошо, необходимо выставить ее по уровню.

Для этого отрегулировать должным образом ножки в основании

прибора (Рис. 6) (2 ножки на машинах с задними колесиками, 4 – в

машинах без колесиков). Выставив машину по уровню, закрепить

регулировочные ножки, прикрутив гайки к основанию машины гаечным

ключом.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

• Проверить, чтобы напряжение, указанное на маркировочной табличке,

расположенной на задней стороне стиральной машины, соответствовало

напряжению электрической сети.

• Параметры предохранителей, электрических проводов и настенной розетки должны

выдерживать максимальную силовую нагрузку, указанную на маркировочной

табличке (Рис. 7).

•

Электрическая розетка, к которой подключается стиральная машина, должна быть

оснащена системой заземления; в противном случае изготовитель не несет

ответственности за несчастные случаи (Рис. 8).

• Если розетка, в которую должна быть вставлена вилка, не работает или не

соответствует требованиям безопасности, она должна быть заменена

квалифицированным электриком.

• Запрещается подключать стиральную машину к электрической сети через

удлинители и тройники.

• Во время проведения технического обслуживания машина должна быть отключена

от электрической розетки.

• Не вставлять и не вынимать вилку из розетки мокрыми руками.

5

Страница 6

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

• Давление в водопроводной сети должно быть в пределах от 0,05 до 1 мПа.

• Прежде чем присоединить к машине заливной шланг, открыть кран и дать

стечь воде, чтобы в трубах не было загрязнений типа песка или ржавчины

(это имеет особо большое значение, когда стиральная машина

подключается к новой водопроводной трубе, или когда такой трубой долго

не пользовались).

• Присоединить заливной шланг к резьбовому патрубку холодной воды 3/4".

• Проложить между краном и шлангом прокладку с фильтром (в комплекте) и

туго затянуть рукой (рис. 9).

• Проверить, чтобы другая

оконечность шланга была прочно

закреплена к стиральной машине

(рис. 10).

•

Во время стирки кран подачи воды должен быть полностью открыт.

• Сливной шланг должен находиться на высоте не менее 60 см и не более 90

см от пола (рис. 11).

• Если предусмотрен стационарный слив, в него следует вставить свободную

оконечность шланга; минимальный внутренний диаметр сливного отверстия

должен быть 40 мм.

• Важно, чтобы сливной шланг не был соединен герметически со сливным

отверстием. Таким образом в сифоне не будет скапливаться воздух, что

предотвратит перелив воды.

• Если вода из машины должна выливаться в раковину или мойку, повесить

свободную оконечность сливного шланга, изгиб которой зафиксирован

специальным входящим в комплект держателем, на край мойки и закрепить

держатель так, чтобы он не упал на пол (рис. 12). Слив мойки не должен

быть засорен и вода должна стекать быстро, чтобы избежать перелива.

• Придвинуть машину к стене, следя за тем, чтобы не пережать трубы.

6

Страница 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН

Некоторые пятна невозможно вывести с одежды при обычной стирке в машине. Прежде чем приступить к выведению любых пятен

вручную, сначала следует попробовать пятновыводитель на незаметной части одежды, а затем начать обработку пятна с края в

сторону центра, чтобы избежать образования разводов. Ниже описываются способы выведения некоторых пятен.

• В

ОСК: соскрести воск закругленным предметом, чтобы не повредить ткань, положить под и на ткань промокательную

бумагу и прогладить пятно горячим утюгом.

• Ш

АРИКОВЫЕ РУЧКИ И ФЛОМАСТЕРЫ: промокнуть мягкой тряпкой, смоченной в этиловом спирте. Следить за тем, чтобы пятно

не расползлось.

• В

ЛАЖНОСТЬ И ПЛЕСЕНЬ: если ткань нормально реагирует на отбеливатель, постирать вещь в машине, положив

отбеливатель в специальное отделение [смотри таблицу программ]. В противном случае смочить загрязненную часть вещи 10%

перекисью водорода и дать впитаться в течение 10 - 15 минут.

• Л

ЕГКИЕ ОЖОГИ ОТ УТЮГА: выполнить указания по выведению пятен плесени и влажности.

• Р

ЖАВЧИНА: использовать составы для выведения пятен ржавчины, указанные производителем на упаковке.

• Ж

ЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА: охладить пятно льдом, соскрести по возможности всю жвачку и стереть смоченной ацетоном

хлопчатобумажной тряпкой.

• К

РАСКА: не дать краске высохнуть. Смочить испачканный участок растворителем, указанным на упаковке краски (например,

вода, скипидар, трихлорэтилен), намылить и сполоснуть.

• Г

УБНАЯ ПОМАДА: пятна на хлопке и шерсти можно вывести смоченной в эфире тряпкой. Для шелка использовать

трихлорэтилен.

• Л

АК ДЛЯ НОГТЕЙ: положить на пятно промокательную бумагу, смочить материал с изнанки ацетоном, часто меняя

положенную на пятно бумагу. Действовать так до полного выведения пятна.

• С

МОЛА ИЛИ ДЕГОТЬ: нанести на пятно немного сливочного масла, дать впитаться и постирать со скипидаром.

• Т

РАВА: осторожно намылить, воспользоваться разведенным отбеливателем. На шерстяных изделиях можно добиться

хороших результатов также 90% спиртом.

• К

РОВЬ: замочить в холодной воде с солью, постирать хозяйственным мылом.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ

Прежде чем положить одежду в стиральную машину и выбрать соответствующую программу, рекомендуется сначала изучить

этикетки производителя с символами. Приведенная ниже таблица может быть полезна для понимания символов.

C

Обычная стирка

Гладить утюгом макс. 200

Деликатная стирка

Гладить утюгом макс. 150

Стирать при температуре макс. 95°

Гладить утюгом макс. 100

Стирать при температуре макс. 60°C

Не гладить

Стирать при температуре макс. 40°C

Химчистка с растворителем

Стирать при температуре макс. 30°C

Химчистка только с бензином, чистым

Ручная стирка

спиртом и R113

Не стирать в воде

Химчистка только с тетрахлорэтиленом,

бензином, чистым спиртом, R111 и R113

Отбеливать в холодной воде

Не отбеливать

Не подвергать химчистке

Сушить в сушильной машине при обычной

температуре

Сушить в разложенном виде

Сушить на веревке

Сушить в сушильной

машине при пониженной

температуре

.

Сушить на вешалке

Не сушить в сушильной машине

7

Страница 8

Внимание: рекомендуется провести первый короткий цикл стирки без белья в барабане, чтобы проверить

работу стиральной машины и очистить сам барабан.

Каждый раз перед пользованием стиральной машиной следует проводить

следующие операции:

1 Проверить правильность всех гидравлических соединений, чтобы был открыт

кран подачи воды, и сливная труба была размещена правильно (смотри главу

по установке машины и (рис. 9 - 12).

2 Проверить, чтобы ручка программатора (P) находилась в положении STOP.

3 Сухими руками вставить вилку в электрическую розетку (рис. 14).

4 Рассортировать вещи по типам тканей (проверить по символам на этикетках).

5 Прежде чем класть вещи в барабан, проверить, чтобы:

- карманы были пусты

- порванные места были зашиты

- застежки молния, ремни, пряжки и крючки были застегнуты

- пятна были предварительно обработаны.

6 Поднять верхнюю крышку стиральной машины (рис. 13).

7 Раскрыть и придержать рукой обе створки барабана нажатием на красную

кнопку (рис. 14).

8 Положить вещи в барабан.

Чтобы во время отжима вещи лучше распределялись внутри машины,

рекомендуется стирать вместе вещи разных размеров, но из одного типа ткани.

Неправильное размещение вещей в барабане может вызвать дисбаланс

стиральной машины.

Внимание: не перегружайте машину бельем. Не рекомендуется стирать в

машине сильно впитывающие воду ткани, например, ковры.

9 Закрыть створки барабана, следя за тем, чтобы они как следует замкнулись.

10 Заполнить соответствующие отделения моющими средствами согласно

указаниям, приведенным в главе "Применение стирального порошка и других

моющих средств”.

11 Закрыть верхнюю крышку, выбрать нужную программу и температуру по

таблице программ.

ПРИМЕНЕНИЕ СТИРАЛЬНОГО ПОРОШКА И ДРУГИХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

В стиральной машине имеется контейнер для стирального порошка и других

моющих средств с четырьмя отделениями (рис. 15).

отделение для стирального порошка для предварительной стирки

отделение для стирального порошка для основной стирки

отделение для кондиционера, ароматизатора и аппретирующей жидкости

отделение для отбеливателя

ВНИМАНИЕ: при использовании стирального порошка специальная перегородка

зеленого цвета внутри отделения “II” должна быть поднята вверх, если же для

стирки используется жидкое моющее средство, перегородка должна быть

опущена вниз (Рис. 15-B).

8

Страница 9

Прим. Не забудьте поднять перегородку, когда в машину

засыпается стиральный порошок.

В местах с жесткой водой вместе с моющими средствами

следует использовать присадки для умягчения воды, чтобы не

допустить скоплений извести на нагревательном элементе.

Умягчитель воды кладется вместе с моющим средством в

отделение “II”.

Внимание: использовать только стиральные порошки или средства,

предназначенные специально для стирки в автоматических

стиральных машинах.

Они производят меньшее количество пены. Дозировка

используемых моющих средств должна соответствовать указанным

производителем на упаковке. Слишком много моющего средства

может привести к образованию излишнего количества пены и

ухудшить результаты стирки.

Недостаточное количество моющего средства может привести к

неудовлетворительным результатам стирки.

УХОД

Стиральная машина сконструирована так, чтобы свести к минимуму

необходимость проведения операций по ее уходу в процессе эксплуатации.

Следует, однако, не забывать регулярно проводить очистку машины.

Прежде чем приступить к очистке машины, убедитесь, что она отсоединена от

электрической розетки, и что закрыт кран подачи воды.

Питающий провод: в случае повреждения провода он должен быть заменен в

мастерской по обслуживанию.

Внимание: для очистки машины не следует пользоваться химическими

составами, используйте только слегка намыленную влажную тряпку.

ОЧИСТКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Для очистки внешнего корпуса стиральной машины использовать мягкую

влажную тряпку.

Не пользоваться абразивными составами.

По завершении стирки оставить крышку машины открытой, чтобы высохли

резиновые детали.

Необходимо регулярно влажной губкой устранять остатки моющего средства.

Для тщательной очистки отделений для отбеливателя и кондиционера можно

вынуть вставки и помыть их под струей воды.

СМОТРОВОЕ ОТВЕРСТИЕ

Чтобы вынуть предметы, случайно провалившиеся между

барабаном и внешним корпусом машины, следует снять

пластмассовую крышку противовеса, находящего в барабане с

противоположной отверстию стороны (рис. 16), затем открыть

створки и достать со дна предметы.

9