Ardo WD 800: инструкция

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü,

RUS

сердечно благодарим Вас за выбор стирально-сушильной машины

нашего производства. Просим Вас внимательно прочитать инструкции

по эксплуатации и придерживаться наших советов. Это поможет Вам

правильно использовать машину и все ее функции.

Качество стирально-сушильной машины гарантируется, так как до

выпуска в реализацию все наши изделия подвергаются длительным и

скрупулезным испытаниям.

Стирально-сушильная машина нашего производства позволит Вам

сэкономить время и электроэнергию и даст полное удовлетворение от

ее эксплуатации.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТИРАЛЬНО-СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ 2

ЗАМЕЧАНИЯ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3

УСТАНОВКА МАШИНЫ 4

ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН 6

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ 7

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 9

СУШКА БЕЛЬЯ 10

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВЕС И ВРЕМЯ СУШКИ 11

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ (В НАЛИЧИИ ИСХОДЯ ИЗ МОДЕЛИ) 12

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ 13-4

СТИРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА 15

ОБСЛУЖИВАНИЕ 15

РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ 16

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 17

ИЗГОТОВЛЕНО В ИТАЛИИ

ИМПОРТЕР: EAST TRADING COMPANY

SM512

1

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СТИРАЛЬНО-СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ

Стирально-сушильная машина является электробытовым прибором, в котором

в выбранном пользователем режиме можно стирать и высушивать любой тип

ткани, за исключением пуховиков и стеганых одеял.

Внешняя сторона конструкции выполнена из металлических панелей,

подвергнутых специальной антикоррозионной обработке и покрытых краской (9

слоев) для придания машине приятного эстетического вида.

Двигатель и все движущиеся части прибора выполнены таким образом, чтобы

гарантировать минимальный уровень шума во время его работы.

Широкий барабан выполнен из нержавеющей стали, прочно закреплен к

конструкции и не имеет заостренных частей. Это обеспечивает хорошее

качество стирки и носкость вещей.

На панели программ четко показаны все типы стирки и сушки. Широко

раскрывающаяся дверца дает возможность удобно загружать и выгружать из

машины вещи.

Отличная устойчивость стиральной машины является результатом длительных

исследований, проводимых для поиска равновесия находящихся в движении масс.

Высушивание вещей производится быстро и легко за счет использования

специальных систем регенерации и рециркуляции тепла, дающих значительную

экономию электроэнергии.

Прибор соответствует нормам безопасности EN 60335 по эксплуатации

электробытовых приборов и нормам защиты от радиотелефонных помех ЕЭС

87/308 от 02.06.87.

Прибор предназначен для бытового применения и работает на электрическом

напряжении 220 В.

Íà èçäåëèå èìååòñÿ ñåðòèôèêàò Ðîñòåñòà

В случае обращения в àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð сообщите заводской

номер стирально-сушильной машины, указанный на информационной табличке

прибора и â ãàðàíòèéíîé êíèæêå

2

SM512

ЗАМЕЧАНИЯ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

✽ Машина предназначена только для

приведенным в виде символов на

бытового применения.

этикетке одежды (смотри „Символы

ухода за одеждой” стр.6).

✽ Любое изменение или попытка внести

изменения в прибор могут оказаться

✽ Прежде чем положить вещи в

опасными для пользователя и вызвать

стиральную машину, проверьте, чтобы

повреждение самой стиральной

все карманы были пусты. Твердые и

машины.

заостренные предметы, как например,

монеты, булавки, гвозди, винты или

✽ Учитывая значительный вес машины,

камни могут серьезно повредить машину.

следует соблюдать особые правила

техники безопасности во время ее

✽ Нельзя стирать в стиральной машине

перемещения.

вещи, испачканные составами с

содержанием бензина.

✽ Запрещается пользоваться машиной

детям без присмотра взрослых.

В том случае, если пятна выводятся

растворителями, следует подождать,

✽ Любые изменения водопроводной или

пока они полностью не испаряться с

электрической сети должны

поверхности ткани, прежде чем класть

выполняться специалистами.

вещи в машину.

✽ Установив машину, проверьте, чтобы

✽ По завершении цикла стирки или после

она не стояла на электрическом кабеле

отключения машины ее можно открыть

питания.

только по прошествии одной минуты.

✽ Прежде чем включить машину, удалите

✽ В конце стирки дорожек, покрывал и

весь упаковочный материал и блоки,

прочих тканей из длиных волокон, нужно

использованные для ее перевозки

проверить фильтр и при

(предохранительные винты). В

необходимости очистить его.

противном случае можно серьезно

повредить как машину, так и квартиру.

✽ Перед длительным запланированным

отсутствием дома или же, когда

✽ Если прибор устанавливается на

предполагается, что стиральная

покрытый паласом пол, следует

машина не будет долго использоваться,

проверить, чтобы между стиральной

необходимо вынуть вилку из розетки и

машиной и полом свободно

закрыть кран подачи воды.

циркулировал воздух.

Рекомендуется также оставить дверь

✽ Стиральная машина должна быть

машины приоткрытой для обеспечения

подключена к электрической сети с

вентиляции машины внутри.

заземлением согласно правил техники

✽ Не подвергайте стиральную машину

безопасности.

воздействию атмосферных явлений.

✽ В конце каждой стирки необходимо

✽ Ни в коем случае не пытайтесь сами

отсоединить вилку машины от сети и

отремонтировать неисправности

перекрыть клапан подачи воды.

прибора, так как произведенный

✽ Не вставляйте и не вынимайте

неспециалистами ремонт может

электрическую вилку из сети мокрыми

вызвать серьезные повреждения

руками.

машины и лишит Вас права на

✽ Не следует перегружать стиральную

гарантийный ремонт.

машину.

✽ Ремонт прибора должен произ-

✽ Стирайте в машине только ткани,

водиться только персоналом центров

пригодные для машинной стирки. При

по обслуживанию. Для ремонта должны

наличии сомнений обратитесь к

использоваться только оригинальные

рекомендациям изготовителя,

запасные части.

SM512

3

УСТАНОВКА МАШИНЫ (в зависимости от модели)

V

Для транспортировки качающийся узел

Закройте отверстия на задней панели

машины зафиксирован 4 распорками

прилагаемыми в комплекте

на винтах. Перед тем как приступить

заглушками.

к использованию машины, открутите

Примечание: Если распорки остались

блокировочные винты и выньте их

внутри машины, снимите заднюю

вместе с блокировочными

панель, выньте их и установите панель

распорками. Сохраните винты и

на место.

распорки для возможных переездов в

будущем.

Для транспортировки качающийся узел

Вставьте в отверстия отвертку и выньте

машины зафиксирован 4 распорками

4 пластмассовые блокировочные

на винтах. Перед тем как приступить

распорки, как показано на рисунке.

к использованию машины, открутите

Примечание: Если распорки остались

блокировочные винты ключом.

внутри машины, снимите заднюю

панель, выньте их и установите панель

на место.

4

SM512

Установка и выставление уровня стиральной

машины

Выбрав для машины подходящее место, выставите ее

по уровню при помощи регулируемых ножек [Рис. 3].

Обратите особое внимание на выбор положения

машины, на ее выровненность и на прочность затяжки

контргаек.

В том случае, если выставление стиральной машины

по уровню не выполнено правильно, машина будет

неустойчива, во время работы будет шуметь, что может

впоследствии привести к ее повреждению.

Если машина устанавливается на паласное покрытие,

следует проверить, чтобы между ней и полом свободно

циркулировал воздух.

Не рекомендуется устанавливать стиральную машину

в помещениях, где температура может опуститься ниже

o

0

C.

Подключение к водопроводу

➘ Давление воды в водопроводной сети должно быть

в пределах 0,05 - 1,00 мПа (0,5 - 10 bar.)

➘ До подключения машины откройте кран и дайте воде

стечь, чтобы трубы очистились от загрязнений, типа песка

и ржавчины (выполнение данной операции имеет особое

значение для тех случаев, когда стиральная машина

долгое время не использовалась, или когда она

подключается к изогнутому трубопроводу подачи воды).

➘ Заливной шланг должен быть соединен с краном

холодной воды резьбовым патрубком 3/4”.

➘ Между краном и трубой проложите фильтрующую

прокладку, входящую в комплект машины, и затем туго

затяните соединение [рис. 4].

➘ Положите прокладку и на другую оконечность заливного

шланга и прикрутите ее к стиральной машине [рис. 5].

➘ Во время стирки кран подачи воды должен быть

полностью открыт.

➘ Сливная труба воды должна находиться на высоте от 60

MIN. 60 CM

MAX.90 CM

до 90 см [рис. 6].

➘ Если предусмотрен слив воды непосредственно в

канализацию, свободный край трубы стиральной

машины должен быть вставлен в канализационную

трубу с внутренним диаметром не менее 40 мм.

➘ Следите за тем, чтобы сливная труба машины не

была герметично вставлена в канализационную

трубу, с тем, чтобы сифон не заполнялся воздухом,

и соответственно, не происходил перелив воды.

➘ В случае, если вода сливается в мойку или куда-

либо еще, свободная оконечность трубы должна

быть закреплена в месте ее перегиба специальным

держателем, входящим в комплект машины. Таким

образом положите трубу на край мойки и закрепите

держатель так, чтобы труба не упала [рис. 7].

Сточный канал мойки должен быть чистым с тем,

чтобы вода могла течь по нему свободно.

SM512

5

Электрическое подключение

➘ Проверьте, чтобы напряжение, указанное в технических

данных машины на табличке с внутренней стороны

крышки фильтра, соответствовало напряжению

электрической сети [рис. 8].

➘ Параметры защитного сетевого выключателя,

электрических шнуров и сетевой розетки должны

выдерживать максимальное значение нагрузки, указанное

на табличке.

➘ Розетка, к которой подключается стиральная машина,

должна иметь заземление. В противном случае

изготовитель отклоняет всякую ответственность за

возникновение несчастных случаев [рис. 9].

➘ Если розетка подключения вилки машины не работает

или непригодна, она должна быть заменена

квалифицированным электриком.

➘ Запрещается подключать машину к электрической сети

через удлинители и многоконтактные разъемы.

➘ Во время проведения операций по обслуживанию вилка

стиральной машины должна быть отсоединена от

источника тока.

➘ Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми

руками.

➘ Если шнур питания каким-либо образом поврежден,

обратитесь в специализированную мастерскую.

➘ Разместите прибор так, чтобы шнур питания был легко

доступен, для того, чтобы в случае необходимости можно

было отсоединить его от сети.

ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН

Некоторые пятна не могут быть выведены с одежды одной стиркой в стиральной

машине. Прежде чем выводить любые пятна вручную, необходимо сначала

попробовать сделать это на малозаметном участке одежды, начиная обработку

с края пятна и постепенно приближаясь к его центру для предупреждения

образования разводов. Ниже приводятся различные способы выведения пятен.

••

••

•

ВОСК: чтобы не повредить ткань, соскребите воск закругленным предметом.

Затем положите ткань между двумя листами промокательной бумаги и

прогладьте пятно горячим утюгом.

••

••

•

ШАРИКОВЫЕ РУчКИ И ФЛОМАСТЕРЫ: очистите мягкой тряпкой, смоченной в этиловом

спирте. Следите за тем, чтобы пятно не расползлось.

•

••

••

ВЛАЖНОСТЬ И ПЛЕСЕНЬ: если ткань хорошо выдерживает воздействие

отбеливателя, выполните цикл стирки, добавив отбеливатель в специальное

отделение [смотри таблицу программ]. В противном случае намочите

загрязненный участок 10-процентной перекисью водорода и оставьте на 10

или 15 минут.

••

••

•

ЛЕГКИЕ ОЖОГИ ТКАНИ УТЮГОМ: придерживайтесь советов, данных по выведению

пятен плесени и влажности.

••

••

•

РЖАВчИНА: используйте составы для выведения ржавчины, придерживаясь

указаний изготовителя на упаковке.

••

•

••

ЖЕВАТЕЛЬНАя РЕЗИНКА: протрите ткань льдом, потрите ее изо всех сил и затем

пройдитесь х/б тканью, смоченной ацетоном.

6

SM512

••

••

•

КРАСКА: дайте краске высохнуть. Протрите загрязненный участок

растворителем, указанным на упаковке краски (например, водой, скипидаром,

трихлорэтиленом), намыльте и прополощите.

••

•

••

ГУБНАя ПОМАДА: пятна на хлопке или шерсти выводятся тканью, смоченной

эфиром; для шелка используйте трихлорэтилен.

••

••

•

ЛАК ДЛя НОГТЕЙ: положите на испачканную ткань промокательную бумагу и

намочите изнанку ткани ацетоном, часто меняя бумагу. Действуйте так до

полного исчезновения пятна.

••

•

••

Растительное масло или смола: нанесите на пятно немного свежего

сливочного масла, оставьте на некоторое время и затем смойте скипидаром.

••

•

••

ТРАВА: осторожно намыльте, используйте разведенный отбеливатель. Такие

пятна хорошо выводятся с шерстяных тканей также 90% спиртом.

••

••

•

КРОВЬ: замочите в холодной воде с добавлением соли, затем постирайте

хозяйственным мылом.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ

Прежде чем класть вещи в стиральную машину и настраивать соответствующую

программу стирки, рекомендуется проверить символы, поставленные

изготовителем на этикетке. Для упрощения их понимания ниже приводится

таблица.

Сушить в разложенном

Обычная стирка

Гладить при макс. 200°

виде

Деликатная стирка

Гладить при макс. 150°

Сушить на веревке

95 95

Стирать при t° до 95°C

Гладить при макс. 100°

Сушить на распялке

60

60

Стирать при t° до 60°C

Не гладить

Сушить в сушильной

машине при

нормальной

40 40

AA

температуре

Стирать при t° до 40°C

Химчистка с

растворителем

30

Сушить в сушильной

30

Стирать при t° до 30°C

F

Химчистка только с

машине при

использованием

пониженной

бензина, чистого

температуре

спирта иКR113

Стирать вручную

P

Химчистка только с

Не сушить в

перхлоратом,

барабанной сушильной

бензином, чистым

машине

Не стирать водой

спиртом , R111 и

R113.

Отбеливание в

cl

Не стирать в химчистке

холодной воде

Не отбеливать

SM512

7

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

P- ручка выбора программ

1. таблица программ

S- контрольная лампочка : стиральная

2- контейнер для моющих средств

машина включена

3- кнопка переключения скорости

T- ручка термостата

центрифуги

4- кнопка выключения с водой в баке

A- верхняя панель

5- кнопка половинной загрузки :

B- барабан

сушка

C- дверца

6- кнопка отключения центрифуги

D- фильтр

7- кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

E- регулируемые ножки

K- ручка установки времени сушки

8

SM512

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Внимание: перед тем как приступить к первой стирке, следует выполнить

краткий цикл стирки без загрузки белья. Это дает возможность проверить

работу стиральной машины и очистить барабан.

Меры предосторожности перед началом стирки:

- Проверьте правильность подключения к водопроводной сети: кран подачи

воды должен быть открыт, а сливной шланг должен находиться в

соответствующем положении (см. раздел «Установка» и рисунки 4-7).

- Проверьте, чтобы ручка программатора находилась в положении stop/стоп.

- Сухими руками вставьте вилку в розетку.

- Рассортируйте белье, распределив его по типам тканей (проверьте символы

на этикетках).

- Прежде чем загружать одежду в барабан, проверьте, чтобы:

- карманы одежды были пусты,

- были зашиты разорванные части,

- были закрыты молнии, застегнуты пояса, пряжки и крючки,

- были предварительно выведены пятна.

Выполнение цикла стирки:

(последовательность операций, которые следует выполнить перед установкой

выбранного цикла и включением машины)

1. Откройте дверцу люка.

2. Загрузите белье в барабан и закройте дверцу люка.

Внимание: Запрещается перегружать стиральную машину. Не

рекомендуется стирать вещи, впитывающие большое количество воды,

например, ковры.

3. В соответствующие отделения засыпьте стиральный порошок с низким

пенообразованием для автоматических стиральных машин и залейте

кондиционер (см. раздел «Использование стиральных средств»).

4. Закройте ящичек для стиральных средств.

Внимание: Во избежание утечки воды во время работы машины не

вынимайте ящичек для стиральных средств.

5. Выберите нужную программу и температуру при помощи соответствующих

ручек.

ВНИМАНИЕ!!! Не вращайте ручку программатора против часовой

стрелки. Если Вы случайно прокрутили ручку дальше отметки

выбранной программы стирки, ее нельзя повернуть обратно.

Поверните ручку программатора дальше по часовой стрелке до

нужного положения.

6. Для установки требуемых функций нажмите соответствующие кнопки.

7. Для включения машины потяните ручку программатора на себя или нажмите

кнопку вкл/выкл (если предусмотрена в данной модификации), после чего

должна загореться контрольная лампочка.

По завершении программы стирки машина останавливается на одной из

отметок STOP/СТОП программатора:

1. Выключите машину нажатием ручки программатора или кнопки вкл/выкл

(если предусмотрена).

2. Выньте белье из машины.

3. Сухими руками выньте вилку из розетки.

4. Закройте кран подачи воды.

SM512

9

РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ

Если машина не работает, и прежде чем обращаться в авторизованный

сервисный центр, необходимо проверить, чтобы причина неполадки не

относилась к числу перечисленных ниже.

Стиральная машина не работает (не

тиральная машина вибрирует и шумит

загорается сигнальная лампочка)

• проверьте, чтобы:

• проверьте, чтобы:

1) были сняты все защиты для

1) было напряжение в сети

транспортировки – смотри

2) была правильно вставлена вилка

страницу 3

3) ручка программирования

2) стиральная машина была

находилась в положении

выставлена по уровню

включения, и чтобы

3) объемные вещи, типа простыней,

кнопка вкл/выкл не была нажата

скатертей и проч., не бака

Стиральная машина не работает

сконцентрированы в одной части баки

(горит сигнальная лампочка)

Не открывается дверца

• проверьте, чтобы:

1) Подождите примерно одну минуту

1) ручка программирования

после завершения стирки

находилась в положении

Белье недостаточно отжато

выбранной программы;

центрифугой

2) прочитайте раздел инструкций

• проверьте, чтобы:

„Стиральная машина не заливает

1) вещи были равномерно

воду”

распределны в баке

Стиральная машина не заливает воду

2) была настроена соответствующая

• проверьте, чтобы:

скорость вращения центрифуги

1) в водопроводе была вода

Стиральная машина останавливается

2) кран подачи воды был открыт

во время стирки

3) заливной шланг не был пережата

• проверьте, чтобы:

4) не был засорен фильтр. В таком

1) не прерывалась подача тока

случае очистите фильтр, отключив

В ящичке остается слишком много

прибор от электрической сети

стирального средства

5) в ящичке не было затвердевших

• проверьте, чтобы:

остатков стирального порошка

1) был открыт кран подачи воды

Стиральная машина непрерывно

2) фильтр, находящийся между краном

заливает и сливает воду

и трубой подачи воды, был чист

• проверьте, чтобы:

После стирки белье остается грязным

1) сливная труба находилась на

• проверьте, чтобы:

соответствующей высоте (60-90 см)

1) бак не был переполнен

2) оконечность сливной трубы не была

2) использовалось достаточное

погружена в воду

количество стирального средства

Стиральная машина не сливает воду,

3) была выбрана соответствующая

и не действует центрифуга

программа стирки

• проверьте, чтобы:

Вещи сели или полиняли

1) сливная труба была правильно

• проверьте, чтобы:

соединена

1) была настроена правильная

2) сливная труба не была согнута

программа стирки

3) фильтр на сливе не был забит

2) была отрегулирована верная

4) центрифуга не была отключена

температура стирки

5) не была включена функция

выключения с водой в баке

16

SM512

Если после выполнения описанных на предыдущей странице проверок

прибор все же не работает как надо, сообщите о неполадке машины в

ближайший авторизованный сервисный центр.

Укажите пожалуйста модель машины, номер изготовления и тип

повреждения. Данные прибора приведены в информационной табличке,

находящейся на крышке фильтра.

Такая информация поможет мастеру сервисного обслуживания запастись

необходимыми запасными частями, что обеспечит быстрое и

эффективное проведение ремонта. Рекомендуется всегда иметь под рукой

следующие данные:

МОДЕЛЬ: ..........................................................................

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР: ....................................................

ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ: ..............................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ГАБАРИТЫ - ширина - 59,0 см

- высота - 84,5 см

- глубина - 53,0 см

Напряжение электропитания смотри табличку характеристик

Общий расход мощности смотри табличку характеристик

Аварийный сетевой выключатель смотри табличку характеристик

Давление воды мин. 0,05 MPa – макс. 1 MPa

Рекомендуемая максимальная 5 кг – хлопок, лен

загрузка для стирки

2,5кг – синтетические и деликатные ткани

1 кг

–

шерсть

Максимальный рекомендуемый 2,5 кг – хлопок, лен

вес вещей для сушки

1,5 кг–синтетика и деликатные ткани

На изделие имеется сертификат Ростеста

Срок службы бытовой техники ARDO составляет 10 лет от даты производства,

при условии ее нормальной эксплуатации в бытовых условиях в

соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации и

гарантийного талона.

ФИРМА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКЛОНяЕТ ВСяКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕСчАСТНЫЕ

СЛУчАИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И

ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SM512

17