Ardo DWB45: инструкция

DWB 45 AE(PL)

DWB 45 AE(CZ)

DWB 45 AE(SK)

DWB 45 AE(RU)

DWB 45 AE(LT)

DWB 45 AE(HU

DWB 45 AE(UA)

DWB 45 AE(YU)

DWB 45 AE(LV)

made for you.

Прочтите

данное руководство

1) Меры безопасности

1

2) Выброс

2

Уважаемый Клиент,

3) Инструкции по эксплуатации

Внимательно прочтите инструкции

по

эксплуатации

и

сохраните

данное руководство

для

дальнейшей консультации.

Пульт управления

3

Характеристики посудомоечной

Передайте руководство последующему владельцу

машины

3

электробытового прибора.

4) Перед использованием машины

в

первый

раз 4

В данное руководство включены разделы, посвященные

Умягчитель воды

4

безопасности, функционированию, установке, выявлению

и

Блескообразователь

5, 6

устранению неисправностей

и др.

Моющее средство

7, 8

Внимательное прочтение инструкций

по

использованию

5) Загрузка посудомоечной

посудомоечной машины поможет

Вам

использовать

и

машины 9,10,11

поддерживать

в

порядке этот прибор самым лучшим образом.

Не пригодны

к

мойке

в

посудомоечной

машине

11

В конце мойки

12

6) Запуск программы мойки

13

Таблица циклов мойки

13

Установка программ

14

Если забыли положить какой-либо

предмет посуды

14

7) Техобслуживание

и

очистка

15

Прежде

чем обращаться за помощью

Система фильтрации

15

Уход

за

посудомоечной машиной

15,16

Обращаясь

к

разделу, отведенному

на

выявление

и

устранение неисправностей,

вы

сможете сами разрешить

некоторые проблемы общего характера

без

небходимости

вмешательства технических специалистов.

8) Инструкции

по

установке

17

Прочтите внимательно инструкции

по

установке

17

Размеры

и

установка эстетической

панели

18

Как регулировать натяжение пружины

двери

20

Подсоединение сточных труб

20

Примечание:

Фазы установки посудомоечной

машины

21

Подсоединение электрического

В связи

с

тем

что

производитель следует принципам

оборудования

23

постоянного развития

и

усовершенствования продукции,

он

Подсоединение водного оборудования

...

23

может внести некоторые изменения

без

предварительного

уведомления.

9) Выявление

и

устранение неисправностей

Прежде

чем

обратиться

в

Центр

обслуживания

25, 26

Коды ошибок

26

1.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕП

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

ПРОЧТИТЕ

ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ

А

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ - При использовании посудомоечной машины соблюдайте основные меры предосторожности, указанные ниже:

А

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВОДОРОД

- ЭТО

ВЗРЫВООПАСНЫЙ

ГАЗ

В определенных ситуациях в оборудовании на теплой воде, которое не использовалось две или более недель, может

образовываться водород. ВОДОРОД - ЭТО ВЗРЫВООПАСНЫЙ ГАЗ. Если оборудование на теплой воде не используется

две или более недель, прежде чем использовать посудомоечную машину, откройте все краны теплой воды

и

дайте ей стечь

в течение нескольких минут.

Эта операция позволит устранить любое скопление водорода. Ввиду того что дело касается горючего газа, воспрещается

курить и использовать открытый огонь во время этой операции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Нельзя превышать объем загрузки, присаживаться, подниматься с ногами на дверцу или корпус посудомоечной машины.

• Нельзя касаться резистора во время или после использования.

• Нельзя запускать в ход машину, если все панели заполнения не расположены должным образом. Открывайте дверцу

очень осторожно, если посудомоечная машина работает: могут выступать брызги воды.

• Нельзя ставить тяжелые предметы и нельзя взбираться на дверцу посудомоечной машины, когда она открыта: машина

может перевернуться вперед.

• При загрузке посуды для мойки:

о располагайте острые объекты так, чтобы они не повредили уплотнение дверцы;

о располагайте заостренные ножи ручкой вверх, чтобы уменьшить риск ранения в виде пореза;

о Предупреждение: ножи или другие инструменты с заостренными концами должны располагаться в корзинке концами

вниз или в горизонтальном положении.

• При использовании посудомоечной машины не допускайте расположения пластмассовых объектов в контакте с

прокладкой.

• Проверьте, чтобы бачок с моющим средством был пустым по завершении цикла мойки.

• Нельзя мыть пластмассовые объекты, за исключением

того,

когда они отмечены надписью "можно мыть в посудомоечной

машине' или эквивалентной надписью. В случае использования пластмассовых объектов без надписей, проверьте

указания производителя.

• Применяйте только специально разработанные для автоматических посудомоечных машин моющие средства и

блескообразователи. Нельзя ни в коем случае использовать в посудомоечной машине мыло, моющее средство для

белья или ручной стирки.

• Другие средства

для

разъединения машины

от сети

должны быть встроены в оборудование закрепленной электропроводки

с расстоянием между контактами не менее Змм всех полюсов.

• Храните моющие средства и блескообразователь в местах, недоступных для детей, и избегайте их приближение к

машине, когда она открыта, так как внутри может остаться определенное количество моющего средства.

• Будьте внимательны, чтобы маленькие дети не игрались с машиной.

• Машина не предназначена на использование маленькими детьми или инвалидами без надзора.

• Моющие средства для посудомоечных машин содержат много щелочи и могут представлять собой большую опасность

при глотании. Избегайте контакта с кожей и глазами и не допускайте нахождение детей близко к посудомоечной машине,

когда дверца открыта.

• Нельзя оставлять дверцу открытой, так как это представляет риск спотыкания.

•

Если

токоподводящий кабель поврежден, он должен заменяться производителем, уполномоченным центром обслуживания

или специалистом, во избежание любого риска.

■ Выброс упаковочных материалов должен выполняться должным образом.

• Используйте посудомоечную машину только в предназначенных ею целях.

• Во время установки важно, чтобы токоподводящий кабель не был изогнут

или

сдавлен чрезмерным или опасным образом.

• Нельзя вскрывать механизмы управления.

• Машина должна подсоединяться к водной сети с использованием новых шлангов, а старые шланги, соответственно,

не могут быть повторно использованы.

НЕОБХОДИМО ПРОЧЕСТЬ ИЧЕТКО СЛЕДОВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМПО БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

2.

ВЫБРОС

Выброс упаковочных материалов посудомоечной машины должен

выполняться должным образом.

Все упаковочные материалы могут быть реутилизированы.

Пластмассовые элементы отмечены сокращениями международного

стандарта:

> РЕ полиэтилен, например, листы корпуса

> PS полистирол, например, набивочный материал

> РОМ полиоксиметилен, например, пластмассовые зажимы

> РР полипропилен, например, устройство наполнения соли

> ABS Акрилонитрил Бутадиен Стирол, например, пульт управления.

Предупреждение!

3.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ВАЖНО

Для улучшения

характеристик

вашей посудомоечной машины,

прочтите

все инструкции по использованию, перед ее

первым использованием.

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

ф«оо

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: для включения/выключения

электрического питания.

Ручка двери: потяните за ручку, чтобы открыть дверь.

Кнопка выбора программ: нажимая на эту кнопку,

можно выбрать программу мойки.

Характеристики посудомоечной машины

Вид спереди

Вид сзади

2

3

It

Ш

Ю

13

1 Верхний раздел 5 Главный фильтр

9 Фильтр с большой ячейкой 13 Сборный бачок

2 Опрыскиватель 6 Бачок для моющего средства

10 Бачок для блескообразователя

3 Нижний раздел 7 Полка для чашек

11 Соединение сточной трубы

4 Водоумягчающее вещество 8 Корзинка для столовых приборов 12 Соединение загрузочной трубы

Перед использованием прибора впервые:

Подготовьте умягчитель

Налейте 1/2 литра воды в бак для соли и загрузите соль для посудомоечной машины

Наполните бачок блескообразователя

Функция моющего средства

А. Водоумягчающее вещество

Умягчитель должен быть отрегулирован вручную, используя ручку жесткости воды.

Умягчитель разработан для удаления минералов и солей из воды, которые могут повредить

оперативность машины. Чем выше содержание минералов и солей, тем жестче вода.

Умягчитель может регулироваться в зависимости от жесткости воды в вашей зоне.

Местное учреждение, ответственное за водоснабжение, может дать вам информацию о

жесткости воды в вашей зоне.

Регулирование расхода соли

Посудомоечная машина разработана для регулирования количества соли, потребляемой

в зависимости от жесткости используемой воды. Для оптимизации и персонализации

уровня расхода соли, следуйте инструкциям:

1.1) Открутите пробку бачка для соли

2.2) На бачке есть кольцо со стрелкой (см. рисунок рядом): при

необходимости, поверните кольцо против часовой стрелки, от установки

"_" до знака"+", в зависимости от жесткости используемой воды.

Рекомендуем производить настройки по следующей схеме:

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

Положение

Расход соли

Автономность

°dH

"fH

"Clark

mmol/l

(циклы/1,2кг)

селектора

(гр/цикл)

0-8

0-14

0-10

0-1.4

0

/

/

8-22

14-39

10-28

1.4-3.9

20

60

22-45

39-480

28-56

3.9-8

Среднее

40

30

>45

>80

>56

>8

+

60

20

Примечание: 1 ° dH=1.25 ° Cl ark=1.78 ° fH=0.178mmol/

dH : немецкие градусы

° fH : французские градусы

Clark: английские градусы

Обратитесь в местное учреждение за информацией о контроле водной сети и жесткости воды в вашей зоне.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если ваша модель не оснащена умягчителем, можете не читать этот

раздел

УМЯГЧИТЕЛЬ

Жесткость воды меняется в зависимости от местности. Если вода, используемая

для посудомоечной машины, жесткая, на посуде будут образовываться осадки.

Машина оснащена специальным умягчителем, использующим специальную соль

для удаления известняка и минералов, содержащихся в воде.

4

В. Загрузка соли

в

умягчите ль

Всегда используйте специальную соль для посудомоечных машин.

Бак для соли располагается под нижней полкой и заполняется следующим образом:

Внимание!

Используйте только соль, специально разработанную для посудомоечных машин! Все

другие типы соли, не предназначенные для использования в посудомоечной машине,

особенно столовая соль, могут повредить умягчитель. В случае повреждения в результате

использования несоответствующей соли, производитель не несет ответственности за

причиненный ущерб.

Добавьте соль незадолго до запуска программы полной мойки.

Таким образом, гранулы соли или брызги соленой воды не останутся на дне машины в

течение определенного периода времени, которые могут привести к разъеданию.

После первого цикла мойки, лампочка на пульте управления выключится.

[А] Достаньте нижнюю полку, открутите и снимите пробку бака для соли. D

Щ При наполнении бака в первый раз налейте приблизительно 500мл воды (что соответствует 2/3 объема).

0 Введите оконечности поставляемой воронки в отверстие и добавьте приблизительно 1,2кг соли. Обычно из бака для

соли выходит небольшое количество воды.

Ш Аккуратно закрепите снова пробку.

В Обычно индикаторная лампочка соли выключается через 2-6 дней после наполнения бака соли

ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Необходимо снова заполнить бак для соли, когда на пульте управления загорается

соответствующая индикаторная лампочка.

Даже если в баке еще есть соль, возможно, что лампочка не выключится до тех пор,

пока соль не растворится полностью.

Если на пульте управления некоторых моделей нет индикаторной лампочки соли, можно

подсчитать период наполнения соли в умягчитель, базируясь на выполняемых циклах

мойки посудомоечной машины (см. следующую схему).

t. В случае выхода соли, можно выполнить программу замачивания, чтобы удалить ее.

С, Наполнение бачка блескообразователя

Функция блескообразователя

Блескообразователь добавляется автоматически во время последнего полоскания,

что гарантирует тщательное полоскание и сушку без пятен или рифления.

Внимание!

Используйте только марки блескообразователя для посудомоечных машин. Никогда

не наполняйте бачок блескообразователя другими веществами (например, моющими

средствами для посудомоечных машин, жидкими моющими средствами), так как это

может повредить машину.

Когда наполнять снова бачок блескообразователя

5

Если на пульте управления нет соответствующей индикаторной лампочки для блескообразователя, вы можете сами

определить оставшееся количество блескообразователя по цвету индикатора оптического уровня "D", который находится

рядом с пробкой. Когда бачок для блескообразователя заполнен, весь индикатор принимает темный цвет, а при

постепенном уменьшении уровня блескообразователя уменьшается также размер темной точки. Уровень

блескообразователя никогда не должен опускаться ниже 1/4 объема наполнения.

При уменьшении блескообразователя меняется также размер

темной точки индикатора уровня блескообразователя, как

изображено ниже.

• Полный

® Заполнен на 3/4

® Заполнен наполовину

© Заполнен на

1

/4 - Заполнить для удаления пятен

О Пустой

БАЧОК БЛЕСКООБРАЗОВАТЕЛЯ

О Чтобы открыть бачок, поверните пробку по направлению стрелки открытия (влево) и снимите ее.

@ Добавьте блескообразователь в бачок, не переполняя его.

g] Верните на место пробку, вводя ее по линии стрелки открытия и вращая по направлению стрелки закрытия (вправо).

Блескообразователь выпускается во время конечного полоскания, во избежание образования капель воды на посуде,

которые могут оставить пятна или рифление. Блескообразователь улучшает сушку, позволяя воде стекать с посуды, как с

пленки.

Ваша посудомоечная машина разработана для применения жидкого блескообразователя. Бачок для блескообразователя

располагается внутри дверцы рядом с бачком для моющего средства. Чтобы наполнить бачок, откройте пробку и наливайте

блескообразователь в бачок до тех пор, пока индикатор уровня не станет полностью черным. Объем бачка блескообразователя

составляет приблизительно 140мл.

Нельзя наполнять бачок сверх нормы, так как может образоваться чрезмерное количество пены. Вытрите вытекания

влажной тканью. Не забудьте закрыть пробку, прежде чем закрыть дверцу посудомоечной машины.

Внимание!

Устраните возможные утечки блескообразователя, выявленные на стадии наполнения, впитывающей тканью, чтобы избежать

образование чрезмерного количества пены во время последующей мойки.

Регулирование бачка блескообразователя

Бачок блескообразователя имеет шесть или четыре установки. Начинайте всегда

с бачка, установленного на "Т. Если пятна и недостаточная сушка представляют

проблему, увеличьте количество блескообразователя, удаляя крышку бачка и

вращая ручку в положение "3". Если посуда все еще плохо высушена или имеет

пятна,

установите на следующий номер, пока проблема не будет разрешена.

Рекомендуем установку "4° (значение, установленное на фабрике, - "4")

ПРИМЕЧАНИЕ:

Увеличьте дозу, если, после мойки, на посуде есть капли воды или пятна известняка.

Уменьшите ее, если на посуде есть беловатое и липкое рифление или если

Стрелка

стеклянные предметы или лезвия ножей покрыты синеватым налетом.

регулирования

(полоскание)

6

Р. Функция моющего средства

Химические компоненты моющих средств необходимы для удаления грязи, ее разделения

на маленькие части и выведения из посудомоечной машины. Большая часть моющих

средств в продаже предназначены для этой цели.

Концентрированное моющее средство

В зависимости от химического состава, моющие средства для посудомоечной машины могут разделяться

на две главные группы:

■ традиционные моющие средства, щелочные с едкими компонентами

■ концентрированные моющие средства с низким содержанием щелочи с натуральными ферментами

Использование "нормальных" программ мойки с концентрированными моющими средствами уменьшает

загрязнение и идеально подходит для посуды; эти программы мойки особенно подходят чистящим свойствам

ферментов концентрированных моющих средств. Поэтому, благодаря "нормальным" программам мойки,

предусматривающим применение концентрированных моющих средств, можно достичь тех же результатов,

что и при использовании "интенсивных" программ.

Моющее средство в таблетках

Время растворения моющего средства в таблетках различных марок разное. Поэтому некоторые

таблетки не могут раствориться и развить свои полные чистящие свойства во время сокращенного

режима программ. Поэтому устанавливайте программы длительного режима при использовании

моющего средства в таблетках, чтобы обеспечить полное удаление остатков моющего средства.

Бачок для моющего средства

Бачок наполняется до запуска любого цикла мойки в соответствии с инструкциями, предоставленными в таблице

циклов мойки. Ваша посудомоечная машина потребляет меньше моющего средства и блескообразователя по

сравнению с традиционными посудомоечными машинами. В общем, хватит одной ложки моющего средства

для нормального цикла мойки. Самые грязные предметы требуют большего количества моющего средства.

Всегда добавляйте моющее средство незадолго до запуска посудомоечной машины, в противном случае моющее

средство отсыреет и не растворится должным образом.

Количество моющего средства

Чтобы открыть, нажмите

на блокирующее

устройство

\

ПРИМЕЧАНИЕ:

П Если крышка закрыта: нажмите на кнопку открытия. Крышка откроется с одним щелчком.

Ш Добавьте моющее средство незадолго до запуска любого цикла мойки. Используйте только

марки моющего средства для посудомоечных машин.

А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Моющее средство

для

посудомоечных машин коррозивное! Храните моющие средства

далеко от доступа детей.

Правильно используйте моющее средство

Используйте только моющие средства, специально предназначенные для посудомоечных машин. Храните моющее

средство в прохладном и сухом месте. Нельзя добавлять в бачок моющее средство в порошке, пока вы не готовы

запустить мойку.

7

Включение машины

Запуск цикла мойки

1 Выньте нижнюю и верхнюю полки, загрузите посуду и верните полки на место.

Рекомендуем загружать сначала нижнюю полку, а затем верхнюю (смотрите раздел под

названием "Загрузка посудомоечной машины").

2 Залейте моющее средство (см. раздел, посвященный соли, моющему средству и

блескообразователю).

3 Вставьте вилку в розетку. Питание - 220-240 В перем.т. /50 Гц, спецификация розетки -12 А 250

В перем.т. Убедитесь, что кран воды открыт (максимальное давление).

4 Закройте дверцу. Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, активизируется последняя использованная

программа. Нажмите на эту кнопку, и посудомоечная машина сохранит эту программу мойки,

включаясь сразу же. При нажатии на кнопку другой программы, машина включится через 3

секунды.

Изменение программы

Предисловие:

1.

Уже активизированный цикл можно модифицировать, только если он работает недолгое

время.

В противном случае, возможно, что моющее средство уже вышло для работы и что

машина уже выпустила воду для мойки. В этом случае необходимо снова наполнить бачок

для моющего средства (см. раздел под названием "Загрузка моющего средства").

2.

Нажмите на кнопку текущей программы и удерживайте не менее 3 секунд, чтобы аннулировать

ее,

после чего можно заменить ее, устанавливая необходимый цикл (см. раздел под

названием "Запуск цикла мойки").

3. После нажатия на кнопку отменяемой программы и ее удержания более 3 секунд, можно

перейти к необходимой программе, нажимая на соответствующую кнопку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При открытии дверцы во время мойки, посудомоечная машина остановится. После закрытия

дверцы,

посудомоечная машина вернется к работе через 10 секунд.

Забыли положить какой-либо элемент посуды?

Если вы забыли положить какой-либо элемент посуды, вы можете

добавить его в любой момент до открытия бачка с моющим средством.

1 Откройте слегка дверцу, чтобы приостановить мойку.

3 Добавьте забытый элемент посуды.

2 Как только опрыскиватели остановятся, можно открыть дверцу

полностью. *? Закройте дверцу: посудомоечная машина

возобновит работу через 10 секунд.

14

А

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно открывать дверцу во время мойки, так как вы можете обжечься горячей водой.

Выключите посудомоечную машину

Если на цифровом дисплее выводится 0 (оставшееся время), программа завершена.

1.

Выключите посудомоечную машину, нажимая на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

2.

Закройте кран воды!

Аккуратно откройте дверцу. Когда дверца открыта, может выходить горячий пар!

■ Горячая посуда более хрупкая. Поэтому необходимо дать ей остыть в течение 15 минут, прежде чем доставать из

электробытового прибора.

■ Откройте дверцу посудомоечной машины, оставьте ее приоткрытой и подождите несколько минут до разгрузки.

Таким образом, посуда остынет и лучше высохнет.

Разгрузите машину.

Это нормально, если внутренняя часть машины остается мокрой.

Сначала освободите нижнюю полку, а затем верхнюю. Так вы избежите попадание капель воды с верхней полки на

нижнюю.

Система фильтрации

Для удобства пользователя, наоос выпуска и система фильтрации расположены внутри бака, и они хорошо доступны.

Система фильтрации состоит из трех компонентов: главный фильтр, фильтр с большой ячейкой фильтр с мелкой ячейкой.

1 Главный фильтр

Частицы пищи и грязи, удержанные этим фильтром, распыляются специальной струей

из нижнего опрыскивателя и удаляются в слив.

2 Фильтр с большой ячейкой

Остатки больших размеров, например, кости или стекло, которые могут засорить слив,

удерживаются фильтром с большой ячейкой.

Для удаления остатков из фильтра, сожмите аккуратно лопатки на верхней части

фильтра и достаньте его, приподнимая.

3 Фильтр с мелкой ячейкой

Этот фильтр удерживает грязь и остатки пищи в области сбора и помогает предотвратить

их попадание на посуду во время мойки.

Уход

за

посудомоечной машиной

Для очистки пульта управления, используйте слегка увлажненную ткань, после чего аккуратно

вытрите. Для очистки внешней части, используйте полировочный воск

для

электробытовых приборов

хорошего качества.

Нельзя использовать заостренные и шершавые предметы или металлические мочалки для очистки

посудомоечной машины.

Защита

от

замерзания

Если ваша посудомоечная машина находится в необогреваемом месте зимой, попросите технического специалиста Центра

обслуживания:

1.

Отключить электрическое питание машины.

2.

Закрыть кран воды и отсоединить сточную трубу воды от клапана.

3. Слить воду из сточной трубы и клапана. (Соберите воду ванночкой)

4.

Подсоедините снова сточную трубу воды к клапану.

5. Удалите фильтр на дне бака и удалите воду мочалкой в зоне накопления.

15