Ardo DW60ES: инструкция

ZISŤOVANIE PORÚCH

8

Najskôr zistite, či by ste mohli prípadné drobné poruchy na zariadení odstrániť s pomocou nasledujúcich

pokynov sami. Pokiaľ vám tieto informácie vyriešiť problém nepomôžu, obráťte sa na servisnú službu.

• Program sa nespustí.

- Nie sú chybné tavné poistky? Je zariadenie pripojené k sieti?

- Sú dvierka umývačky správne zatvorené? Zatlačte na ne, aby sa úplne zatvorili.

• Do zariadenia netečie voda.

- Je vodovodný kohútik otvorený?

- Nie je filter medzi vodovodným kohútikom a hadicou na prívod vody upchatý? Pokiaľ je tomu tak, filter

vyčistite.

- Nie je hadica na prívod vody pricviknutá?/ Skontrolujte hadicu.

• Údaje o priebehu programu poukazujú na to, že umývanie je stále na začiatku.

- Je vodovodný kohútik celkom otvorený?

- Nie je filter medzi vodovodným kohútikom a hadicou na prívod vody upchatý? Pokiaľ je tomu tak,

filter vyčistite.

- Je minimálny tlak vody aspoň 0,05 barov?

• Voda neodteká.

- Nie je odtoková hadica pricviknutá? Skontrolujte inštaláciu hadice.

- Nie je upchatý sifón? Skontrolujte sifón.

• Riad nie je umytý.

- Hodí sa zvolený program pre tento druh riadu a stupeň jeho znečistenia?

- Sú jednotlivé kusy riadu v umývačke umiestnené tak, aby sa prúd vody dostal k ich vnútornému a

vonkajšiemu povrchu?

- Koše na riad nesmú byť preplnené.

- Nie sú ostrekovacie ramená zablokované riadmi alebo príbormi?

- Sú všetky sitká na dne umývacieho priestoru vyčistené? Sú správne nainštalované na určené miesta?

- Je v nádobe správny umývací prostriedok?

- Je hadica na odtok vody správne nainštalovaná?

- Je v zásobníku dostatok špeciálnej soli? Bez špeciálnej soli nemôže dôjsť k potrebnému zmäkčeniu

vody.

- Je zariadenie na zmäkčovanie vody nastavené podľa stupňa tvrdosti dodávanej vody?

• Riad nie je suchý a je matný.

- Je v zásobníku dostatok leštiaceho prostriedku?

• Na pohároch a riadoch sú ryhy, pruhy, mliečne biele šmuhy alebo namodralé zafarbenie.

- Počas oplachovania bola použitá príliš veľká dávka leštiaceho prostriedku. Zmenšite dávku leštiaceho

prostriedku.

• Na pohároch a riadoch zostávajú po usušení šmuhy a kvapky vody.

- Bola počas oplachovania použitá dostatočne veľká dávka leštiaceho prostriedku? Zväčšite dávku

leštiaceho prostriedku.

Upozornenie

Napriek tomu, že bola umývačka v závode dôkladne preskúšaná a otestovaná, môžu sa na riad

po prvom umytí objaviť drobné kvapôčky vody, ktoré sa už pri ďalších umývaniach nebudú

vyskytovať.

39

SK

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYS

1

1.1

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

Ghb gjregrt ghjcbv Dfc bpexbnm jcyjdye. bycnherwb. gj ‘rcgkefnfwbb b ghjdthbnm ghfdbkmyjcnm pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb b

njdfhyjuj xtrf7 Ghb ‘njv pfdjlcrjq yjvth b yfbvtyjdfybt vjltkb ghbj,htntyyjuj Dfvy bpltkbz ljk;ys ,snm bltynbxys pfgbczv d

ufhfynbqyjq ryb;rt7 Yt ljgecrfqnt dytctybz d ryb;re rfrb[-kb,j bpvtytybq6 bcghfdktybq7 D ckexft ytghfdbkmyjuj bkb ytgjkyjuj

pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb ytvtlktyyj j,hfnbntcm r ghjlfdwe7

Chjr ufhfynbb - !@ vtczwtd cj lbz ghjlf;b7 Dj bp,t;fybt djpvj;ys[ ytljhfpevtybq6 cj[hfyzqnt d ntxtybt dctuj chjrf cke;,s ljrevtyns6

ghbkfuftvst r njdfhe ghb tuj ghjlf;t6 f bvtyyj5 njdfhysq xtr6 bycnherwbz gj ‘rcgkefnfwbb6 ufhfynbqyfz ryb;rf Ghjcktlbnt6 xnj,s

ufhfynbqyfz ryb;rf b njdfhysq xtr ,skb ghfdbkmyj pfgjkytys b bvtkb gtxfnb njhujdjq jhufybpfwbb7 Ghb jncencndbb lfns gjregrb

ufhfynbqysq chjr bcxbckztncz c vjvtynf bpujnjdktybz bpltkbz7

Ufhfynbqyjt j,cke;bdfybt yt ghjbpdjlbncz d ckexfz[6 djpybrf.ob[ gjckt gthtlfxb njdfhf gjnht,bntk.5

- ytcj,k.ltybz ghfdbk ‘rcgkefnfwbb6

- vt[fybxtcrb[ gjdht;ltybq6 gjdht;ltybq dcktlcndbt djpltqcndbz [bvbxtcrb[ dtotcnd6 nthvbxtcrb[ gjdht;ltybq bkb ytghfdbkmyjuj

ghbvtytybz hfc[jlys[ vfnthbfkjd |cnbhfkmyjuj gjhjirf b lheub[ vj.ob[ chtlcnd\7

- bcgjkmpjdfybz bpltkbz d wtkz[6 lkz rjnjhs[ jyj yt ghtlyfpyfxtyj6

- bcgjkmpjdfybz d ghjbpdjlcndtyys[ wtkz[ |htcnjhfy6 rfAt6 jAbc6 ltncrbq cfl6 ,jkmybwf b n7l7\6

- gjdht;ltybq bkb yfheitybq yjhvfkmyjq hf,jns6 dspdfyys[ ;bdjnysvb bkb yfctrjvsvb6

- ,kjrbhjdrb gjldb;ys[ ‘ktvtynjd bpltkbz ghb gjgflfybb dj dyenhtyybt hf,jxbt j,]tvs gjcnjhjyyb[ ghtlvtnjd6 vtkrb[ ltnfktq

jlt;ls6 ;blrjcntq bkb jcnfnrjd gbob6

- ytbcghfdyjcntq6 dspdfyys[ ltqcndbtv ytghtjljkbvjq cbks |gj;fhf6 cnb[bqys[ ,tlcndbq b n7g7\6

- dytctybz bcghfdktybq d ntrcn ufhfynbqyjuj nfkjyf bkb xtrf6

- htvjynf6 hfp,jhrb b lheub[ yt ghtlecvjnhtyys[ bycnherwbtq dvtifntkmcnd yt egjkyjvjxtyysvb yf ‘nj kbwfvb6

- gjdht;ltybq6 djpybrib[ dcktlcndbt yt,ht;yjuj [hfytybb b3bkb nhfycgjhnbhjdrb gj dbyt gjregfntkz6 nhfycgjhnyjq Abhvs6 njhujdjq

bkb cthdbcyjq jhufybpfwbb7 D ‘njv ckexft dkfltkmwe cktletn j,hfnbnmcz c ghtntypbtq d jhufybpfwb.6 jrfpfdie. ‘nb eckeub6

- jnrkjytybz jn cnfylfhnjd b yjhv gbnf.ob[ bkb lheub[ ctntq gjlrk.xtybz6

- ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb bkb gjlrk.xtybz bpltkbz6

- ytj,[jlbvjcnb pfvtys jcdtnbntkmys[ kfvg6 Abkmnhjd6 cntrkzyys[ b gthtvtoftvs[ dhexye. gkfcnbrjds[ ltnfktq7

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

• "nf vfibyf ljk;yf bcgjkmpjdfnmcz lkz vsnmz gjcels d ljvfiyb[ eckjdbz[7 Ghjbpdjlbntkm yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf ds[jl bp

cnhjz vfibys ghb yfheitybb lfyyjuj geyrnf bycnherwbb7

• D wtkz[ ,tpjgfcyjcnb pfghtoftncz bpvtytybt rjycnherwbb vfibys7

• Gthtl gjlrk.xtybtv vfibys r 'ktrnhbxtcrjq ctnb e,tlbntcm d njv6 xnj yfghz;tybt b xfcnjnf njrf cjjndtncndetn cjjndtncnde.n

lfyysv vfibys6 erfpfyysv yf byajhvfwbjyyjq nf,kbxrt7

• Ecnfyjdrf vfibys ljk;yf ghjbpdjlbnmcz rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

• Ghjdthmnt6 bvt.ncz kb gjdht;ltybz6 dspdfyyst nhfycgjhnbhjdrjq vfibys7 Pfghtotyj gjlrk.xtybt vfibys6 tckb bvt.ncz

gjdht;ltybz7 D 'njv ckexft j,hfofqntcm r dfitve gjcnfdobre7

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

• Изделие не может быть бесконтрольно использовано маленькими детьми или недееспособными лицами.

• Предупреждение: моющие средства для посудомоечных машин содержат щелочь в высокой концентрации, при попадании в пищевод

могут нанести серьезный ущерб здоровью. Избегайте попадания моющих средств на кожу и в глаза, не разрешайте детям приближаться

к посудомоечной машине с открытой дверцей. Проверяйте, чтобы по окончании мойки в дозаторе не оставалось следов моющего

вещества.

• Vj.obt chtlcndf jgfcys lkz ukfp6 hnf6 ujhkf7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

• Djlf d vfibyt ytgbnmtdfz7 Jcnfnjr vj.ob[ chtlcnd d vfibyt ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz ltntq6 gj'njve yt hfphtifqnt ltnzv

ghb,kb;fnmcz r vfibyt ghb jnrhsnjq ldthwt7

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybz

• Yt drk.xfqnt vfibye ghb gjdht;ltyyjv ghjdjlt6 pfkbdyjv b ckbdyjv ikfyuf[6 f nfr;t6 tckb gfytkm eghfdktybz6 hf,jxfz gjdth[yjcnm

bkb wjrjkm gjdht;ltys7

• Ghb djpybryjdtybb ytcnfylfhnyjq cbnefwbb cyfxfkf gthtrhjqnt rhfy gjlfxb djls6 jnrk.xbnt vfibye6 pfntv dsymnt dbkre bp hjptnrb7

Ghb gjcnjzyyjv njrt jnrk.xbnt pfgfcyjq dsrk.xfntkm bkb elfkbnt ghtlj[hfybntkm7

• Yt nzybnt ghjdjl6 xnj,s dsyenm dbkre bp hjptnrb5 'nj jxtym jgfcyj7

• Htvjyn vfibys ljk;ty ghjbpdjlbnmcz bcrk.xbntkmyj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7 D ckexft ytbcghfdyjcnb vfibys j,hfofqntcm

d yfi cthdbcysq wtynh bkb ytgjchtlcndtyyj r dfitve gjcnfdobre7

• Pfvtyf rf,tkz gbnfybz ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnjv bp cthdbcyjuj wtynhf7

• Gjdht;ltyyst pfkbdyjq b ckbdyjq ikfyub ljk;ys ,snm pfvtytys pfdjlcrbvb7

• Yt ghbvtyzqnt hfcndjhbntkb6 rjnjhst vjuen ghbdtcnb r dphsdfv7

• Yt cflbntcm b yt j,kjrfxbdfqntcm yf jnrhsne. ldthwe vfibys5 vfibyf vj;tn gthtdthyenmcz7

• Bcgjkmpeqnt cjkb6 jgjkfcrbdfntkb6 vj.obt b lheubt chtlcndf6 rjnjhst ghtlyfpyfxtys cgtwbfkmyj lkz ,snjds[ gjceljvjtxys[ vfiby7

• Gthtrhsdfqnt rhfy gjlfxb djls d ckexft dfituj lkbntkmyjuj jncencndbz øjngecr6 rjvfylbhjdrf6 rfybreks b n7l7\

Во избежание несчастных случаев открывайте дверцу посудомоечной машины только на

Во избежание несчастных случаев открывайте дверцу посудомоечной машины только наВо избежание несчастных случаев открывайте дверцу посудомоечной машины только на

Во избежание несчастных случаев открывайте дверцу посудомоечной машины только наВо избежание несчастных случаев открывайте дверцу посудомоечной машины только на

время загрузки и выгрузки посуды.время загрузки и выгрузки посуды.

время загрузки и выгрузки посуды.

время загрузки и выгрузки посуды.время загрузки и выгрузки посуды.

40

RU

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

2

2.1

HFCGFRJDRF

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

Elfkbnt

dytiy..

gjkb'nbktyjde.

egfrjdre6 euks b gjkbcnbhjkjdst

pfukeirb

7 Jnrhjqnt

ldthwe

b elfkbnt gjkbcnbhjkjdst ,kjrb bp rjhpbyjr7

Htregthfwbz b gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt egfrjdjxys[ vfnthbfkjd cgjcj,cndetn

'rjyjvbb

cshmz b cjrhfotyb. ghjvsiktyys[ jn[jljd7

Egfrjdre clfnm d

ghbtvyst geyrns

6 ult ghjbpdjlbncz htregthfwbz cshmz7

Ghb jrjyxfntkmyjv ds[jlt bp cnhjz vfibys bcgjkmpjdfnm tt lj eybxnj;tybz7

Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk

Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk

Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk

øø

ø

øø

gjkbcnbhjk gkfcnbrjdst gfrtnsgjkbcnbhjk gkfcnbrjdst gfrtns

gjkbcnbhjk gkfcnbrjdst gfrtnsgjkbcnbhjk gkfcnbrjdst gfrtns

gjkbcnbhjk gkfcnbrjdst gfrtns

\\

\

\\

d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

2.2

EYBXNJ:TYBT VFIBYS

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

D cjjndtncndbb c ltqcnde.obvb nht,jdfybzvb ghb ds[jlt bp cnhjz vfibys ytj,[jlbvj clfnm

tt d cgtwbfkbpbhjdfyyst wtynhs7

D wtkz[ pfobns jrhe;f.otq chtls djpvj;ty lbaathtywbhjdfyysq c,jh bcreccndtyys[

vfnthbfkjd6 ghtlyfpyfxtyys[ lkz dnjhbxyjq gththf,jnrb7

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

3

3.1

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

• Pfghtotyj vsnm vfibye d ghjnjxyjq djlt

• Cnfhfqntcm vfrcbvfkmyj pfuhe;fnm gjceljq vfibye5 'nj ghtljndhfnbn bpkbiytt gjnht,ktybt

djls6 'ktrnhj'ythubb b vj.ob[ chtlcnd7

• Ds,bhfqnt ghfdbkmye. ghjuhfvve vjqrb d cjjndtncndbb c nbgjv gjcels b cntgtym. tt

pfuhzpytybz7

• Ghfdbkmyj ljpbheqnt vj.obt chtlcndf6 cjkb b jgjkfcrbdfntkb7 B[ gthtljpbhjdrf pfnhelyztn

gjkjcrfybt b dspsdftn pfuhzpytybt jrhe;f.otq chtls7 Ghb ljpbhjdrt vj.ob[ chtlcnd

ghblth;bdfqntcm htrjvtylfwbq6 erfpfyys[ d bycnherwbz[ ghjbpdjlbntktq7

• Ghjdthmnt ghfdbkmyjcnm ecnfyjdrb ecnhjqcndf lkz cvzuxtybz djls7

3.2

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

D gjceljvjtxyjq vfibyt yt cktletn vsnm5

- lthtdzyyst hfpltkjxyst ljcrb bkb yt,jkmibt lthtdzyyst gjlyjcs

- gkfcnbrjde. gjcele6 ytecnjqxbdst r djpltqcndb. ntgkf

- [hecnfkm

- ghtlvtns bp vtlb b jkjdf

- rkttyyst bpltkbz

- cnfhst cnjkjdst ghb,jhs6 rktq rjnjhs[ ytecnjqxbd r djpltqcndb. ntgkf

- kturj gjllf.obtcz jrbcktyb. ghtlvtns bp cnfkb

- cnjkjdst ghtlvtns c hexrfvb bp lthtdf6 afhajhf6 gthkfvenhf b hjuf7

Ghb gjregrt gjcels6 cnfrfyjd b cnjkjds[ ghb,jhjd e,tlbntcm d njv6 xnjGhb gjregrt gjcels6 cnfrfyjd b cnjkjds[ ghb,jhjd e,tlbntcm d njv6 xnj

Ghb gjregrt gjcels6 cnfrfyjd b cnjkjds[ ghb,jhjd e,tlbntcm d njv6 xnj

Ghb gjregrt gjcels6 cnfrfyjd b cnjkjds[ ghb,jhjd e,tlbntcm d njv6 xnjGhb gjregrt gjcels6 cnfrfyjd b cnjkjds[ ghb,jhjd e,tlbntcm d njv6 xnj

jyb ghtlyfpyfxtys lkz vjqrb d gjceljvjtxyjq vfibyt7jyb ghtlyfpyfxtys lkz vjqrb d gjceljvjtxyjq vfibyt7

jyb ghtlyfpyfxtys lkz vjqrb d gjceljvjtxyjq vfibyt7

jyb ghtlyfpyfxtys lkz vjqrb d gjceljvjtxyjq vfibyt7jyb ghtlyfpyfxtys lkz vjqrb d gjceljvjtxyjq vfibyt7

41

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYS

4

4.1

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

J<OBQ DBL

Комплектующие

посудомоечной машины *

13 15

1

!\ Rjyntqyth lkz cjkb

@\ Hfcghtltkbntkm lkz

lj,fdjr lkz gjkjcrfybz

#\ Dtynbkznjh ceirb øtckb

ghtlecvjnhtyπ

$\ Hfcghtltkbntkm vj.ob[

chtlcnd

%\

Byajhvfwbjyyfz nf,kbxrf

^\ Abkmnhs

&\ Yb;ybq hfcgskbntkm

16

*\ Dth[ybq hfcgskbntkm

(\

"ktrnhjghjdjl

1

8

!)\

"fkbdyjq

ikfyu

9

14

!!\ Ckbdyjq ikfyu

10

7

!@\ Yb;yzz rjhpbyf

16

!#\ Dth[yzz rjhpbyf

11

!$\ Rjyntqyth lkz cnjkjds[

ghb,jhjd

5

!%\ Hsxf;jr lkz pfrhsdfybz

ldthws

16) êÛ˜ÍË ÍÓÁËÌ

(ÂÒÎË ËϲÚÒfl)

*

Возможны различия в

3

12

24

6

14

зависимости от модели

и рынка сбыта.

4.2

NT{YBXTCRBT LFYYSTNT{YBXTCRBT LFYYST

NT{YBXTCRBT LFYYSTNT{YBXTCRBT LFYYST

NT{YBXTCRBT LFYYST

Vjoyjcnm øcjukfcyj ecnfyjdktyysv

Dybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrbDybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

Dybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrbDybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

Dybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

cnfylfhnfv

\

5 !@

erfpfys yf erfpfys yf

erfpfys yf erfpfys yf

erfpfys yf

bb

bb

b

yajhvfwbjyyjq

yajhvfwbjyyjqyajhvfwbjyyjq

yajhvfwbjyyjqyajhvfwbjyyjq

nf,kbxrt7nf,kbxrt7

nf,kbxrt7nf,kbxrt7

nf,kbxrt7

Lfdktybt djls

vfrcbvfkmyjt lfdktybt5 )6)% VHf

vbybvfkmyjt lfdktybt5! VHf

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

...................

12

........V.....Hz

Made in EU

42

RU

ECNFYJDRF VFIBYSECNFYJDRF VFIBYS

ECNFYJDRF VFIBYSECNFYJDRF VFIBYS

ECNFYJDRF VFIBYS

5

5.1

DSHFDYBDFYBTDSHFDYBDFYBT

DSHFDYBDFYBTDSHFDYBDFYBT

DSHFDYBDFYBT

2

2.1

M

P

P

1

*

2.2

*Примечание: прилагается в пакете с документацией.

Установить перед нивелировкой.

Gjckt ecnfyjdrb vfibys yf vtcnj jnhtuekbheqnt tt

ecnjqxbdjt gjkj;tybt b dscjne gentv dhfotybz yj;tr

HH

HH

H7

èËϘ‡ÌËÂ: Заблокируйте ножки гайками.

Только для моделей с шестью ножками (свободная

машина)

Отрегулировав высоту стальных ножек, отрегулируйте

две ножки (пластиковые)

P1P1

P1P1

P1 таким образом, чтобы они

плотно прилегали к полу. Пластиковые ножки

предохраняют машину от опрокидывания.

Jnrkjytybt yt ljk;yj ,snm ,jktt @°7 Tt ecnjqxbdjt

gjkj;tybt j,tcgtxbn ghfdbkmye. hf,jne7

Gjckt dshfdybdfybz vfibys ghjdthmnt gkjnyjcnm

pfrhsdfybz ldthws7

Gjckt dshfdybdfybz vfibys jnhtuekbheqnt hsxf;jr

nfr6 xnj,s ldthwf vjukf gkjnyj pfrhsdfnmcz

øhbc7@7! V\7

øhbc7@7! V\øhbc7@7! V\

øhbc7@7! V\øhbc7@7! V\

èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÏÓ‰ÂÎflı, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ËÒ. 2.2,

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „ÛÎflˆËfl ÒÓ·‡˜ÍË Ì‡ ‰‚ÂˆÂ “å”.

5.2

GJLRK>XTYBT R DJLTGJLRK>XTYBT R DJLT

GJLRK>XTYBT R DJLT

GJLRK>XTYBT R DJLTGJLRK>XTYBT R DJLT

Pfkbdyjq ikfyu C e;t gjlrk.xty r bpltkb.7 Jy

yfdthyen yf dsdjl djljghjdjlf6 bvt.obq yfhe;ye.

htpm,e #3$ l.qvf7

3

Ghb gjlrk.xtybb ghblth;bdfqntcm cktle.ob[

bycnherwbq5

• Yfdthybnt pfkbdyjq ikfyu C yf dsdjl djljghjdjlf

c [jkjlyjq djljq F

A

• Tckb vfibyf gjlrk.xftncz r yjdjve djljghjdjle

bkb ljkuj yt bcgjkmpjdfkfcm6 cktqnt uhzpye. djle

lj cjtlbytybz pfkbdyjuj ikfyuf r djljghjdjle

• Lfdktybt djls ljk;yj cjjndtncndjdfnm erfpfyysv

nt[ybxtcrbv lfyysv7

Gjceljvjtxyfz vfibyf vj;tn gjlrk.xfnmcz yt r

ujhzxtq djlt6 f r [jkjlyjq7

C

• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÌÓ‚˚ı ÚÛ·. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

LA2505-040

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÚ‡˚ı ÚÛ·.

43

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

5.3

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUFGJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUFGJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

Gjdtcmnt pfuyensq rjytw ckbdyjuj ikfyuf N yf rhfq hfrjdbys bkb d rfyfkbpfwb.7

Htrjvtyletncz ecnfyjdbnm cbajy ghjnbd ytghbznyjuj pfgf[f7

Ghb gjlcjtlbytybb ghblth;bdfqntcm cktle.ob[ bycnherwbq5

- Ikfyu yt ljk;ty gthtub,fnmcz b gthtrhexbdfnmcz

- Rjytw ckbdyjuj ikfyuf ljk;ty hfcgjkfufnmcz yf dscjnt jn #@ cv7 lj *) cv7 jn jcyjdfybz

gjceljvjtxyjq vfibys øhbc7 $

\

- Rjytw ikfyuf yb d rjtv ckexft yt ljk;ty ,snm jgeoty d djle

- Tckb ytj,[jlbvj elkbytybt ckbdyjuj ikfyuf6 ljgecrftncz tuj yfhfobdfybt ikfyujv yt

vtymituj lbfvtnhf lkbyjq d ! vtnh7 Vfrcbvfkmyfz dscjnf hfcgjkj;tybz ckbdyjuj ikfyuf

ljk;yf cjrhfnbnmcz c *) cv7 lj %) cv7

- Tckb ckbdyjq ikfyu dcnhjty d rfyfkbpfwb.6 dyenhtyybq lbfvtnh ikfyuf ljk;ty ,snm yt

vtytt $ cv7

4

T

T

max 80 cm

LA2501-050

min 32 cm

5.4

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNBGJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNBGJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 GjlcjtlbytybtDybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 GjlcjtlbytybtDybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt

ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

Yfghz;tybt ctnb ljk;yj cjjndtncndjdfnm lfyysv vfibys7

Xfcnjnf njrf ctnb erfpfyf yf

Xfcnjnf njrf ctnb erfpfyf yf Xfcnjnf njrf ctnb erfpfyf yf

Xfcnjnf njrf ctnb erfpfyf yf Xfcnjnf njrf ctnb erfpfyf yf

byajhvfwbjyyjq byajhvfwbjyyjq

byajhvfwbjyyjq byajhvfwbjyyjq

byajhvfwbjyyjq

nf,kbxrt7nf,kbxrt7

nf,kbxrt7nf,kbxrt7

nf,kbxrt7

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ì ÓÒ̇˘ÂÌÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

˜ÂÂÁ ‡Á˙‰ËÌËÚÂθ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Á‡ÊËÏ‡Ï ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ùÚÓÚ

‡Á˙‰ËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÔÓÎflÌÓ ‡Á˙‰ËÌÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï

‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË 3 ÏÏ.

44

RU

BCGJKMPJDFYBT VFIBYS BCGJKMPJDFYBT VFIBYS

BCGJKMPJDFYBT VFIBYS BCGJKMPJDFYBT VFIBYS

BCGJKMPJDFYBT VFIBYS

6

6.1

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBBGHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBBGHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

Lj pfgecrf vfibys e,tlbntcm d njv6 xnj dbkrf dcnfdktyf d hjptnre6 xnj pfkbdyjq ikfyu cjtlbytyLj pfgecrf vfibys e,tlbntcm d njv6 xnj dbkrf dcnfdktyf d hjptnre6 xnj pfkbdyjq ikfyu cjtlbyty

Lj pfgecrf vfibys e,tlbntcm d njv6 xnj dbkrf dcnfdktyf d hjptnre6 xnj pfkbdyjq ikfyu cjtlbyty

Lj pfgecrf vfibys e,tlbntcm d njv6 xnj dbkrf dcnfdktyf d hjptnre6 xnj pfkbdyjq ikfyu cjtlbytyLj pfgecrf vfibys e,tlbntcm d njv6 xnj dbkrf dcnfdktyf d hjptnre6 xnj pfkbdyjq ikfyu cjtlbyty

c djljghjdjlyjq nhe,jq6 xnj rhfy djls jnrhsn b xnj ckbdyjq ikfyu cjtlbyty d cjjndtncndbbc djljghjdjlyjq nhe,jq6 xnj rhfy djls jnrhsn b xnj ckbdyjq ikfyu cjtlbyty d cjjndtncndbb

c djljghjdjlyjq nhe,jq6 xnj rhfy djls jnrhsn b xnj ckbdyjq ikfyu cjtlbyty d cjjndtncndbb

c djljghjdjlyjq nhe,jq6 xnj rhfy djls jnrhsn b xnj ckbdyjq ikfyu cjtlbyty d cjjndtncndbbc djljghjdjlyjq nhe,jq6 xnj rhfy djls jnrhsn b xnj ckbdyjq ikfyu cjtlbyty d cjjndtncndbb

c nht,jdfybzvb bycnherwbb7c nht,jdfybzvb bycnherwbb7

c nht,jdfybzvb bycnherwbb7c nht,jdfybzvb bycnherwbb7

c nht,jdfybzvb bycnherwbb7

Jnrhsdfybt ldthwsJnrhsdfybt ldthws

Jnrhsdfybt ldthws

Jnrhsdfybt ldthwsJnrhsdfybt ldthws

Gjnzybnt hexre yf ct,z5 ldthwf kturj jnrhjtncz7 Tckb 'ne jgthfwb. ghjbpdjlbnm ghb

hf,jnf.otq vfibyt6 cbuyfkmyjt ecnhjqcndj

Pfuheprf cgtwbfkmyjq cjkb

Pfuheprf cgtwbfkmyjq cjkbPfuheprf cgtwbfkmyjq cjkb

Pfuheprf cgtwbfkmyjq cjkbPfuheprf cgtwbfkmyjq cjkb

jnrk.xbn vfibye7

•

Jnrhjqnt ldthwe6 dsldbymnt yb;y.. rjhpbye7

5

•

Jndthybnt rhsire rjyntqythf lkz cjkb ghjnbd

xfcjdjq cnhtkrb7

Njkmrj gthtl gthdsv bcgjkmpjdfybtv5 dkbnm

jrjkj !3@ kbnhf djls d rjyntqyth lkz cjkb7

•

Xthtp djhjyre L pfcsgmnt cgtwbfkmye. cjkm d

rjyntqyth øghbvthyj !-!6% ru\

L

•

Jxbcnbnt ujhkjdbye rjyntqythf jn jcnfnrjd

cjkb

•

Pfdthynbnt rhsire rjyntqythf gj xfcjdjq

cnhtkrt

•

Tckb gjckt pfcsgrb cjkb gjcelf yt vjtncz

chfpe6 ytj,[jlbvj drk.xbnm ghjuhfvve

PFVFXBDFYBT lkz cvsdf djls b xfcnbw cjkb6

dsitlib[ bp rjyntqythf7

Htuekznjh dtkbxbys lj,fdrb cjkb øtckb 'nj

Htuekznjh dtkbxbys lj,fdrb cjkb øtckb 'njHtuekznjh dtkbxbys lj,fdrb cjkb øtckb 'nj

Htuekznjh dtkbxbys lj,fdrb cjkb øtckb 'njHtuekznjh dtkbxbys lj,fdrb cjkb øtckb 'nj

ghtlecvjnhtyjghtlecvjnhtyj

ghtlecvjnhtyjghtlecvjnhtyj

ghtlecvjnhtyj

\

Gjl rhsirjq rjyntqythf lkz cjkb bvttncz erfpfntkm ptktyjuj wdtnf7 Jy gjlndth;lftn j yfkbxbb

ljcnfnjxyjuj rjkbxtcndf cjkb d rjyntqytht7 Tckb ptktysq erfpfntkm yt dblty6 ytj,[jlbvj

lj,fdbnm cgtwbfkmye. cjkm7

Bcgjkmpeqnt njkmrj cgtwbfkmye. cjkm lkz gjceljvjtxys[ vfiby7 Byjq nbg cjkb øyfghbvth6 gjdfhtyyfz\ cjlth;bnBcgjkmpeqnt njkmrj cgtwbfkmye. cjkm lkz gjceljvjtxys[ vfiby7 Byjq nbg cjkb øyfghbvth6 gjdfhtyyfz\ cjlth;bn

Bcgjkmpeqnt njkmrj cgtwbfkmye. cjkm lkz gjceljvjtxys[ vfiby7 Byjq nbg cjkb øyfghbvth6 gjdfhtyyfz\ cjlth;bn

Bcgjkmpeqnt njkmrj cgtwbfkmye. cjkm lkz gjceljvjtxys[ vfiby7 Byjq nbg cjkb øyfghbvth6 gjdfhtyyfz\ cjlth;bnBcgjkmpeqnt njkmrj cgtwbfkmye. cjkm lkz gjceljvjtxys[ vfiby7 Byjq nbg cjkb øyfghbvth6 gjdfhtyyfz\ cjlth;bn

dtotcndf6 rjnjhst yt hfcndjhz.ncz d djlt b pfcjhz.n ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls6 ntv cfvsv dsdjlz tuj bpdtotcndf6 rjnjhst yt hfcndjhz.ncz d djlt b pfcjhz.n ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls6 ntv cfvsv dsdjlz tuj bp

dtotcndf6 rjnjhst yt hfcndjhz.ncz d djlt b pfcjhz.n ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls6 ntv cfvsv dsdjlz tuj bp

dtotcndf6 rjnjhst yt hfcndjhz.ncz d djlt b pfcjhz.n ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls6 ntv cfvsv dsdjlz tuj bpdtotcndf6 rjnjhst yt hfcndjhz.ncz d djlt b pfcjhz.n ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls6 ntv cfvsv dsdjlz tuj bp

cnhjz7cnhjz7

cnhjz7cnhjz7

cnhjz7

Lkz vjqrb htrjvtyletncz vzurfz djlf øc vtymibv cjlth;fybtv bpdtcnb\6 xnj,s yt j,hfpjdfkbcm bpdtcnrjdstLkz vjqrb htrjvtyletncz vzurfz djlf øc vtymibv cjlth;fybtv bpdtcnb\6 xnj,s yt j,hfpjdfkbcm bpdtcnrjdst

Lkz vjqrb htrjvtyletncz vzurfz djlf øc vtymibv cjlth;fybtv bpdtcnb\6 xnj,s yt j,hfpjdfkbcm bpdtcnrjdstLkz vjqrb htrjvtyletncz vzurfz djlf øc vtymibv cjlth;fybtv bpdtcnb\6 xnj,s yt j,hfpjdfkbcm bpdtcnrjdst

Lkz vjqrb htrjvtyletncz vzurfz djlf øc vtymibv cjlth;fybtv bpdtcnb\6 xnj,s yt j,hfpjdfkbcm bpdtcnrjdst

jnkj;tybz yf cntyrf[ gjceljvjtxyjq vfibys b yf gjcelt7jnkj;tybz yf cntyrf[ gjceljvjtxyjq vfibys b yf gjcelt7

jnkj;tybz yf cntyrf[ gjceljvjtxyjq vfibys b yf gjcelt7jnkj;tybz yf cntyrf[ gjceljvjtxyjq vfibys b yf gjcelt7

jnkj;tybz yf cntyrf[ gjceljvjtxyjq vfibys b yf gjcelt7

:tcnrjcnm djls vj;yj jghtltkbnm6 j,hfnbdibcm d vtcnysq veybwbgfkbntn bkb c gjvjom. cgtwbfkmys[ ghb,jhjd7:tcnrjcnm djls vj;yj jghtltkbnm6 j,hfnbdibcm d vtcnysq veybwbgfkbntn bkb c gjvjom. cgtwbfkmys[ ghb,jhjd7

:tcnrjcnm djls vj;yj jghtltkbnm6 j,hfnbdibcm d vtcnysq veybwbgfkbntn bkb c gjvjom. cgtwbfkmys[ ghb,jhjd7:tcnrjcnm djls vj;yj jghtltkbnm6 j,hfnbdibcm d vtcnysq veybwbgfkbntn bkb c gjvjom. cgtwbfkmys[ ghb,jhjd7

:tcnrjcnm djls vj;yj jghtltkbnm6 j,hfnbdibcm d vtcnysq veybwbgfkbntn bkb c gjvjom. cgtwbfkmys[ ghb,jhjd7

6

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djlsEcnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djlsEcnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

(модель панели управления с СИДами)(модель панели управления с СИДами)

(модель панели управления с СИДами)(модель панели управления с СИДами)

(модель панели управления с СИДами)

D

Lkz 'njq wtkb d gjceljvjtxyjq vfibyt bvttncz ecnhjqcndj

lkz cvzuxtybz djls øhbc7^

\

6 rjnjhjt fdnjvfnbxtcrb

htutythbhetncz6 c hfdysvb bynthdfkfvb ,kfujlfhz cjktdjve

hfcndjhe7 Rjkbxtcndj gjnht,kztvjq cjkb lkz htutythfwbb

pfdbcbn jn ;tcnrjcnb vtcnyjq djls7

Lkz jgnbvfkmyjq htutythfwbb ecnhjqcndf lkz cvzuxtybz

Gjpbwbz

Ahfywepcrbt

Ytvtwrbt

djls ytj,[jlbvj6 xnj,s ecnhjqcndj D ,skj jnhtuekbhjdfyj

htuekznjhf

uhflecs

uhflecs

°fH

d cjjndtncndbb c ;tcnrjcnm. vtcnyjq djls øcv7 nf,kbwe

\

7b

°dH

xnj,s rjyntqyth ,sk gjcnjzyyj yfgjkyty cgtwbfkmyjq

1

<15

<8,4

cjkm.7

2

>15 <25

>8,4 <14

3

>25 <40

>14 <22,4

Примечание: Когда регулятор установлен в положении D1,

4

>40 <90

>22,4 <50,4

индикатор соли на панели управления отключается.

>=

,jkmit

/<=

vtymit

45

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djlsEcnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

Ecnhjqcndj lkz cvzuxtybz djlsEcnhjqcndj lkz cvzuxtybz djls

(модель панели управления с дисплеем)(модель панели управления с дисплеем)

(модель панели управления с дисплеем)(модель панели управления с дисплеем)

(модель панели управления с дисплеем)

Ehjdtym

Ahfywepcrbt

Ytvtwrbt

Закрытая панель управленияЗакрытая панель управления

Закрытая панель управленияЗакрытая панель управления

Закрытая панель управления

htutythfwbb

uhflecs

uhflecs

°fH

°dH

D

d1

<15

<8,4

d2

>15 <25

>8,4 <14

d3

>25 <40

>14 <22,4

d4

>40 <60

>22,4 <33,6

d5

>60

>33,6

>= ,jkmit / <= vtymit

Примечание: В положении D1 на

Примечание: В положении D1 наПримечание: В положении D1 на

Примечание: В положении D1 наПримечание: В положении D1 на

7

D

дисплее отключается индикатор соли

дисплее отключается индикатор солидисплее отключается индикатор соли

дисплее отключается индикатор солидисплее отключается индикатор соли

Открытая панель управленияОткрытая панель управления

Открытая панель управления

Открытая панель управленияОткрытая панель управления

Lkz jgnbvfkmyjq htutythfwbb ytj,[jlbvj yf;fnm ryjgre DELAY

øhbc7&

D

\

ghb drk.xtybb

vfibys7 D lfkmytqitv ,eltn erfpfyj ntreott gjkj;tybt øyfghbvth6

d$d$

d$

d$d$

\

7 Lkz tuj bpvtytybz ød

ntxtybt

^^

^ ctreyl

^^

\

yf;fnm ne ;t ryjgre lj ds,jhf ehjdyz ytj,[jlbvjq htutythfwbb

øcv7

øcv7øcv7

øcv7øcv7

nf,kbwenf,kbwe

nf,kbwe

nf,kbwenf,kbwe

\

\\

\\

7

Gjlj;lfnm jrjkj

^ ctreyl6 pderjdjq cbuyfk gjlndthlbn xntybt yjdjuj ehjdyz6 yf lbcgktt

^^

^^

gjzdbncz pfghjc ds,jhf ghjuhfvvs7

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrjBcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrjBcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj

cgtwbfkmyst chtlcndf6cgtwbfkmyst chtlcndf6

cgtwbfkmyst chtlcndf6cgtwbfkmyst chtlcndf6

cgtwbfkmyst chtlcndf6

8

ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrbghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb

ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrbghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb

ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb

gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

F

Pfgjkytybt jnltktybz lkz

Pfgjkytybt jnltktybz lkzPfgjkytybt jnltktybz lkz

Pfgjkytybt jnltktybz lkzPfgjkytybt jnltktybz lkz

cvzuxbntkz

cvzuxbntkzcvzuxbntkz

cvzuxbntkzcvzuxbntkz

øchtlcndf lkz gjkjcrfybz\

øchtlcndf lkz gjkjcrfybz\øchtlcndf lkz gjkjcrfybz\

øchtlcndf lkz gjkjcrfybz\øchtlcndf lkz gjkjcrfybz\

Cvzuxbntkm6 rjnjhsq fdnjvfnbxtcrb

lj,fdkztncz dj dhtvz gjcktlytq afps vjqrb6

j,tcgtxbdftn dscjre. 'aatrnbdyjcnm ceirb

T

gjcels b ecnhfytybt j,hfpjdfybz

S

bpdtcnrjds[ gznty7

Hfcghtltkbntkm lkz lj,fdjr lkz gjkjcrfybz

S hfcgjkj;ty yf dyenhtyytq gfytkb ldthws7

•

Hbc7 *6 Gjdthybnt rhsire T jnltktybz yf

Hbc7 *6 Hbc7 *6

Hbc7 *6 Hbc7 *6

!3$ j,jhjnf ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb b

9

dsymnt tt7

•

Hbc7 (6 oткройте дверцу T1.

Hbc7 (6Hbc7 (6

Hbc7 (6Hbc7 (6

T

1

- Pfktqnt chtlcndj lkz gjkjcrfybz lj

geyrnbhyjq kbybb7 Vfrcbvfkmyjt

rjkbxtcndj !$) vk7

- Закройте ячейку ополаскивателя.

- Tckb yt elfkbnm jcnfnjr chtlcndf

nhzgjxrjq6 nj ghb gjkjcrfybb ghjbpjqltn

xhtpvthyjt gtyjj,hfpjdfybt7

•

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

ghtlecvjnhtyj\

ghtlecvjnhtyjghtlecvjnhtyj

ghtlecvjnhtyjghtlecvjnhtyj

øhbc7 !*-!*f\ øhbc7 !*-!*f\

øhbc7 !*-!*f\ øhbc7 !*-!*f\

øhbc7 !*-!*f\

Vfibyf cyf,;tyf htuekznjhjv ehjdyz

chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 Ghb pf;bufybb

htuekznjhf ytj,[jlbvj lj,fdbnm chtlcndj

S

lkz gjkjcrfybz7

•

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(\

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(

Tckb bylbrfnjh yf jnltktybb F cdtnkjuj

wdtnf6 ytj,[jlbvj lj,fdbnm chtlcndj lkz

gjkjcrfybz 7 (

).

Ghb pfghfdktyyjv jnltktybb bylbrfnjh

ntvyttn7

46

RU

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybzHtuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybzHtuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

Htuekznjh R ljpbhjdrb chtlcndf hfcgjkj;ty yf

ujhkjdbyt jnltktybz lkz chtlcndf7

10

A B

ê„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ

ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

χ¯ËÌ˚ ÒÏ. ËÒ 10 (A-B).

ñËÙ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÓÁ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl. 1

= 1 ÏÎ.

Jlyjq gjkyjq pfghfdrb [dfnftn ghbvthyj yf %)

wbrkjd gjkjcrfybz7

Lkz eljdktndjhbntkmyjq vjqrb ytj,[jlbvj

R

ghfdbkmyj ljpbhjdfnm chtlcndj lkz

gjkjcrfybz7

• Cktletn elfkznm nhzgjxrjq jcnfnrb

chtlcndf lkz gjkjcrfybz7

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkzGthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkzGthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz

gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcndPfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcndPfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

P

11

DYBVFYBT5 lkz gjceljvjtxyjq vfibys yt

V

gjkmpeqntcm gjhjirfvb lkz hexyjq vjqrb

gjcels7 "nb gjhjirb j,hfpe.n ,jkmijt

rjkbxtcndj gtys7 Jyb yt njkmrj gkj[j vj.n

gjcele6 yj b vjuen cgjcj,cndjdfnm gjkjvrt

gjceljvjtxyjq vfibys7

Bcgjkmpeqnt vj.obt chtlcndf6

ghtlyfpyfxtyyst cgtwbfkmyj lkz

gjceljvjtxys[ vfiby d ljvfiyb[ eckjdbz[7

Ghblth;bdfqntcm

erfpfybq pfdjlf-

ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj

chtlcndf7

Gkjnyj pfrhsdfqnt tvrjcnb c vj.obvb

chtlcndfvb7 {hfybnt b[ d ce[jv vtcnt7

Njkmrj ghb ghjuhfvvt “Pfvfxbdfybt” ytn

ytj,[jlbvjcnb d bcgjkmpjdfybb vj.otuj

chtlcndf7 Vj.ott chtlcndj pf,bhftncz

fdnjvfnbxtcrb6 rjulf vfibyf yf[jlbncz d

hf,jxtv ht;bvt7 Htrjvtyletvjt rjkbxtcndj

vj.otuj chtlcndf- @%u7

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetvVj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetvVj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv

ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

Jnltktybt lkz vj.ob[ chtlcnd hfcgjkj;tyj yf

12

dyenhtyytq gfytkb ldthws7

Jnrhjqnt rhsire5

• Yf;fnbtv hsxf;rf

HH

H7 rhsirf jnrhjtncz

HH

V

itkxrjv7

• Pfgjkybnt jnltktybt V vj.obv chtlcndjv

• Pfrhjqnt gkjnyj rhsire6 yf;fd tt lj otkxrf

Ghb cbkmyj pfuhzpytyyjq gjcelt hfphtiftncz

pfuheprf ,jkmituj rjkbxtcndf vj.otuj

chtlcndf d jnltktybt rhsirb7 Pfgjkybnt

jnltktybt ljgjkyf7 "nj vj.ott chtlcndj

zdkztncz frnbdysv e;t d wbrkt pfvfxbdfybz7

P

47

RU