Ardo PE58AVE2: инструкция

I

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso

D

ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung

E

PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilización

F

TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation

NL

GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing

P

PLANOVITRO-CERÂMICO - Manual do usuário

GB

VITROCERAMIC HOB - User instructions

CZ

VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY – Návod k pou ití

DK

GLASKERAMISK KOGEPLADE – Brugervejledning

FIN

LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO – Käyttöohje

GR

ΕΠIφΑΝΕΙΑ ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΗ – Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΕΗ

H

KERÁMIAÜVEG ASZTAL – Használati utasítás

N

KERAMISK TOPP – Bruksanvisning

PL

PłYTA CERAMICZNA – Instrukcja obsługi

R

PLACA STICLACERAMICA – Manual de utilizare

RUS

ПАНЕЛЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ –

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

S

KERAMISK GLASHÄLL – Bruksanvisning

UA

РОБОТА ПОВЕРХНџ – IНСТРУКЦII ПО ЕКСПЛУАТАЦII

SK

SKLOKERAMICKA’ VARNA’ DOSKA – NAVOD NA POUZITIE

Fig.1

580 - 770 - 900

A

B

510

30 mm

48

50

Min

560 - 750 - 880

53.5

40 mm

490

50

Min

C

48

25

min.

Fig.2

Fig.3

- 2 -

Fig.4

- Tast for valg av kokesone

- Indikator for tastelås

- Key cooking area selection

- Key-lock on/off pilot light

- Bouton selection zone de cuisson

- Temoin on/off vérrouillage

- Taste des Kochfeldes

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Botão seleção zona de cozimiento

- Led on/off Botão chave

- Tasto selezione zona cottura

- Spia on/off tasto chiave

- Indikator for restvarme

- Pulsante selección zona de cocción

- Piloto On/Off Pulsante llave

- Heating zone indicator

- Keittoalueen valitsimet

F

- Lapsilukon merkkivalo

E

- Indicateur zone de cuisson

- Anzeige des Kochfeldes

- Tastelås

- Indicador zona de cozimiento

- Indicatore zona di cottura

- Lock-key

- indicador zona de cocción

- Bouton de vérrouillage

- Lämpötila-alueen näyttö

- Schlüsseltaste

G

- Botão chave

- Tasto chiave

- Display for kokesone

- Pulsante llave

- Cooking area display

- Lapsilukko

B

- Afficheur zone de cuisson

- Displays Kochfeldes

- Hovedtast for av/på

- Display zona cozimiento

- Key On/Off

- Display zona cottura

- Bouton On/Off

- Display zona de cocción

H

- Taste On/Off

- Keittoalueen tehon-näyttö

- Tast (-)

- Botão On/Off

- Tast (+)

- Key (-)

- Key (+)

- Tasto On/Off

- Bouton (-)

- Bouton (+)

- Pulsante On/Off

- Taste (-)

- On-Off kytkin

A

- Taste (+)

- Botão (-)

- Botão (+)

- Tasto (-)

- Tasto (+)

- Pulsante (-)

- Pulsante (+)

D

- (-) - näppäin

- (+) - näppäin

C

2

2

220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L

1

L

L

2

L

2

N

N

L

1

2

220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L

3

L

2

L

2

N

L

1

L

1

L

3

2

380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm

- 3 -

Fig.5

- Tast for valg av kokesone

- Indikator for tastelås

- Key cooking area selection

- Key-lock on/off pilot light

- Bouton selection zone de cuisson

- Temoin on/off vérrouillage

- Taste des Kochfeldes

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Botão seleção zona de cozimiento

- Led on/off Botão chave

- Tasto selezione zona cottura

- Spia on/off tasto chiave

- Pulsante selección zona de cocción

- Piloto On/Off Pulsante llave

F

- Keittoalueen valitsimet

- Lapsilukon merkkivalo

E

- Tast for valg av utvidbar sone

- Key for double zone selection

F2

- Tastelås

- Touche de sélection double zone

- Lock-key

- Wählstatur duplex zone

- Bouton de vérrouillage

- Chave de sèlection duplo zona

- Schlüsseltaste

- Tasto selezione doppia zona

- Botão chave

- Pulsante selección doble zona

- Tasto chiave

- Painamalla tästä valitset laajennetun

L

- Pulsante llave

keittoalueen.

- Lapsilukko

B

- Hovedtast for av/på

- Key On/Off

- Bouton On/Off

- Taste On/Off

- Botão On/Off

- Tasto On/Off

- Pulsante On/Off

F1

A

- On-Off kytkin

- Tast (+)

- Display for kokesonen

- Tast (-)

- Cooking area display

- Key (+)

- Key (-)

- Afficheur zone de cuisson

- Bouton (+)

- Bouton (-)

- Displays Kochfeldes

- Taste (+)

- Taste (-)

- Display zona cozimiento

- Botão (+)

- Botão (-)

- Display zona cottura

- Tasto (+)

- Tasto (-)

- Display zona de cocción

H

- Pulsante (+)

C

- Pulsante (-)

D

- Keittoalueen tehon-näyttö

- (+) - näppäin

- (-) - näppäin

2

2

220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L

1

L

L

2

L

2

N

N

L

1

2

220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm

2

220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm

L

3

L

2

L

2

N

L

1

L

1

L

3

2

380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm

- 4 -

Fig.6

- Tast for valg av utvidbar sone

- Key for double zone selection

- Touche de sélection double zone

- Wählstatur duplex zone

- Chave de sèlection duplo zona

- Tasto selezione doppia zona

- Pulsante selección doble zona

L

- Painamalla tästä valitset laajennetun

keittoalueen.

F2

- Tast for valg av kokesone

- Key cooking area selection

- Bouton selection zone de cuisson

- Taste des Kochfeldes

- Botão seleção zona de cozimiento

- Display for kokesonen

F1

- Tasto selezione zona cottura

- Cooking area display

- Pulsante selección zona de cocción

- Afficheur zone de cuisson

F

- Keittoalueen valitsimet

- Displays Kochfeldes

- Display zona cozimiento

- Tast (+)

- Display zona cottura

- Key (+)

- Display zona de cocción

H

- Bouton (+)

- Keittoalueen tehon-näyttö

- Taste (+)

- Botão (+)

- Tasto (+)

- Pulsante (+)

C

- (+) näppäin

- Tast (-)

- Key (-)

- Bouton (-)

- Indikator for tastelås

- Taste (-)

- Key-lock on/off pilot light

- Botão (-)

- Temoin on/off vérrouillage

- Tasto (-)

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Pulsante (-)

D

- Led on/off Botão chave

- (-) näppäin

- Spia on/off tasto chiave

- Hovedtast for av/på

- Tastelås

- Piloto On/Off Pulsante llave

E

- Key On/Off

- Lapsilukon merkkivalo

- Lock-key

- Bouton On/Off

- Bouton de vérrouillage

- Taste On/Off

- Schlüsseltaste

- Botão On/Off

- Botão chave

- Tasto On/Off

- Tasto chiave

A

- Pulsante On/Off

- Pulsante llave

B

- On-Off kytkin

- Lapsilukko

2

2

220-240 V~ H05RR-F 2.5mm

220-240 V2~ H05RR-F 2.5mm

1

2

3

4

4

321

4

4

L

N

L1

L2

2

2

380-415 V2N~ H05RR-F 2.5mm

220-240 V3~ H05RR-F 2.5mm

1

32

44

21

43

4

L1

L2

N

L1

L2

L3

2

380-415 V3N~ H05RR-F 2.5mm

1

32

44

L1

L2

L3

N

- 5 -

Fig.7

- Heating zone indicator

- Indicateur zone de cuisson

- Anzeige des Kochfeldes

- Indicador zona de cozimiento

F1

- Indicatore zona di cottura

- indicador zona de cocción

- Lämpötila-alueen näyttö

G

- Key cooking area selection

- Bouton selection zone de cuisson

- Taste des Kochfeldes

- Botão seleção zona de cozimiento

- Tasto selezione zona cottura

- Pulsante selección zona de cocción

- Cooking area display

- Keittoalueen valitsimet

F1

F

- Afficheur zone de cuisson

- Displays Kochfeldes

- Key for double zone selection

- Display zona cozimiento

- Touche de sélection double zone

- Display zona cottura

- Wählstatur duplex zone

- Display zona de cocción

- Chave de sèlection duplo zona

- Keittoalueen tehon-näyttö

H

- Tasto selezione doppia zona

L

- Pulsante selección doble zona

- Painamalla tästä valitset laajennetun

keittoalueen.

- Key (+)

- Bouton (+)

- Taste (+)

- Botão (+)

- Tasto (+)

- Pulsante (+)

- (+) - näppäin

C

- Key (-)

- Bouton (-)

- Taste (-)

- Lock-key

- Bouton de vérrouillage

- Botão (-)

- Schlüsseltaste

- Tasto (-)

- Botão chave

- Pulsante (-)

- (-) - näppäin

D

- Tasto chiave

- Pulsante llave

- Lapsilukko

B

- Key On/Off

- Bouton On/Off

- Taste On/Off

- Botão On/Off

- Tasto On/Off

- Pulsante On/Off

- Key-lock on/off pilot light

- On-Off kytkin

A

- Temoin on/off vérrouillage

- Kontrolleuchte on/off der Schlüsseltaste

- Led on/off Botão chave

- Spia on/off tasto chiave

- Piloto On/Off Pulsante llave

- Lapsilukon merkkivalo

E

2

2

220-240 V~ H05RR-F 2.5mm

220-240 V2~ H05RR-F 2.5mm

1

2

3

4

4

321

4

4

L

N

L1

L2

2

2

380-415 V2N~ H05RR-F 2.5mm

220-240 V3~ H05RR-F 2.5mm

1

32

44

21

43

4

L1

L2

N

L1

L2

L3

2

380-415 V3N~ H05RR-F 2.5mm

1

32

44

L1

L2

L3

N

- 6 -

I

ITALIANO

GENERALITA'

USO E MANUTENZIONE

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce

MANUTENZIONE

importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso

Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di

e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore

cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta (Fig.3).

consultazione.Tutte le operazioni relative all’installazione (connessioni

Pulire l’area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL,

elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in

STAHLFIX o prodotti simili ed un panno-carta, quindi sciacquare con

conformità delle norme vigenti.

acqua e asciugare con un panno pulito.

Mediante lo speciale raschietto (opzional) rimuovere immediatamente

dall’area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad

Si consigliano recipienti a fondo piatto dal diametro uguale o

elevato contenuto di zucchero (Fig.3). In questo modo si evita ogni

leggermente superiore a quello dell’area riscaldata. Non utilizzare

possibile danno alla superficie del piano.

recipienti con base ruvida, per evitare di graffiare la superficie termica

In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti

del piano (Fig.2). Questo apparecchio non è adatto per l'uso da parte

chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori.

di bambini o persone che necessitano di supervisione. Fare attenzione

che i bambini non giochino con lapparecchio.

USO

Utilizzare il sistema touch control relativo alla posizione corrispondente

IMPORTANTE

alle esigenze di cottura, tenendo presente che quanto maggiore è il

- evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto per bollire o riscaldare

numero, tanto più calore viene emanato.

liquidi, ridurre l’alimentazione di calore.

- non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle

Funzionamento

vuote oppure senza recipienti.

- In base al modello che si possiede l'apparecchio può essere acceso

- una volta terminato di cucinare, spegnere la relativa resistenza

attuando il sensore di avvio (Fig.4-5-6-7 A). Uno zero appare su tutti

tramite il comando indicato in seguito.

i displays per 10 secondi. Se nessun display e’ attuato entro 10 secondi,

il piano si spegne ancora.

ATTENZIONE: Non deve essere utilizzato un pulitore a vapore.

- Premere il tasto F di selezione della zona di cottura desiderata.

ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere l'apparecchio

Sul rispettivo display appare uno “ 0 ” luminoso con un punto decimale

per evitare l'eventualità di scosse elettriche.

per indicare quale zona di cottura è attiva.

- E’ possibile accendere una piastra, attuando i sensori "+" oppure "-

" entro 10 secondi. Se si usa il sensore D, il display visualizza la

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

selezione 9, se si usa il sensore C, il display visualizza la selezione

1.

Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e

- Effettuata questa operazione si possono scegliere le regolazioni di

fungono da guida per l’installazione, la regolazione e la manutenzione

temperatura con i tasti "+" o "-".

in conformità delle leggi e delle norme vigenti.

- La piastra può essere spenta selezionando “0” con il sensore D, dopo

3 secondi la zona di cottura viene automaticamente spenta.

Se un forno da incasso o qualsiasi altra apparecchiatura che genera

E’ anche possibile spegnere una piastra, toccando

calore deve essere montato direttamente sotto il piano di cottura in

contemporaneamente i sensori "+" e "-".

vetroceramica, È NECESSARIO CHE TALE APPARECCHIATURA

- Il piano può essere spento toccando il sensore principale di avvio

(forno) E IL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO

(Fig.4-5-6-7 A). Se tutte le piastre sono selezionate sullo “0” il piano

ADEGUATAMENTE ISOLATI, in modo tale che il calore generato dal

si spegne dopo 10 secondi.

forno, misurato sul lato destro del fondo del piano di cottura, non superi

-Nel caso in cui il piano è dotato di piastre con estensione (fig.5-6-7)

i 60°C. Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare

l’accensione della seconda zona avverrà dopo aver verificato che :

l’errato funzionamento del sistema TOUCHCONTROL.

- il led del tasto chiave (fig.5- 6-7 B) sia spento, altrimenti disinserirlo.

- Premere il tasto (fig.5- 6-7A) per accendere il piano.

POSIZIONAMENTO (Fig.1)

- Selezionare la piastra desiderata e regolare la potenza con i tasti "+"

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano di

o "-".

lavoro, come illustrato nella figura specifica. Predisporre materiale

-Una volta regolata la potenza selezionare il tasto (fig.5- 6-7 L) per

sigillante lungo l’intero perimetro (dimensioni del taglio Fig.1B).

attivare la doppia zona.

Bloccare l’elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4 sostegni,

- Per disattivare la doppia zona assicurarsi che la piastra interessata

tenendo presente lo spessore del piano di lavoro (Fig.1A). Se la parte

sia selezionata (fig.5- 6-7 F) e pemere il tasto (fig.5- 6-7 L) .

inferiore dell'apparecchio, dopo l'installazione, è accessibile dalla parte

Nota: la funzione Doppia zona è attivata solo sulle piastre F1 e F2

inferiore del mobile è necessario montare un pannello separatore

(fig.5- 6-7).

rispettando le distanze indicate (Fig.1C). Se si installa sotto un forno

- Nel caso in cui un oggetto viene posizionato sopra i comandi,il piano

questo non è necessario.

di cottura si porterà automaticamente in posizione OFF,(accensione

chiave). Quando si porta una piastra in posizione OFF e la temperatura

CONNESSIONI ELETTRICHE

stessa è superiore a 50°circa ci sarà una segnalazione luminosa “H“

Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che:

vicino al rispettivo tasto di selezione (Fig.4- 5- 6- 7 H).

- il cavo elettrico della terra deve essere di 2 cm. più lungo rispetto

- la funzione B blocca il funzionamento del piano nel momento della

agli altri cavi;

selezione. Es: se si attiva la funzione mentre il piano si trova con due

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare le indicazioni

zone accese il programma rimane bloccato anche se si tenta di

sulla targhetta identificativa applicata sulla parte inferiore del pi-

accendere un'altra zona. La stessa cosa succede se l'apparecchio è

ano di lavoro;

spento e si attiva la funzione il piano non si accende.

- l’impianto sia dotato di una messa a terra efficiente conforme alle

Per attivarla o disattivarla bisogna tenere il dito sopra il sensore B per

norme e alle disposizioni di legge in vigore.

circa due secondi. La funzione è attiva quando la spia E è accesa.

La messa a terra è obbligatoria per legge.

Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo e/o della relativa

Timer (Fig.5).

spina, utilizzare materiale adatto per l’assorbimento indicato nella

- Selezionare la piastra con la relativa potenza.

targhetta identificativa e per la temperatura di funzionamento. In nessun

- Premere nuovamente il tasto di selezione della piastra già attivata.

punto il cavo deve raggiungere una temperatura di 50°C superiore alla

- Usando i tasti "+" e "-" settare il tempo desiderato.

temperatura ambiente.

- Il punto decimale di fianco al livello di potenza indicherà che la piastra

Se si desidera una connessione diretta alla linea elettrica, è necessario

ha la funzione TIMER attiva.

interporre un interruttore omnipolare, con un’apertura minima di 3mm

- Un segnale acustico indicherà lo spegnimento della zona di cottura.

fra i contatti, appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme

alle norme vigenti (il conduttore di terra giallo/verde non deve essere

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI

interrotto dal commutatore).

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

Terminata l’installazione dell’apparecchiatura, l'interruttore omnipolare

AVVERTENZE

deve essere facilmente raggiungibile.

- 7 -

D

DEUTSCH

ten, speziellen Schaber (Abb. 3) entfernen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL, STAHLFIX oder anderen

ähnlichen Produkten und einem Papiertuch sorgfältig reinigen, dann

Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebsan-

mit Wasser nachwischen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

leitung, weil sie wichtige Hinweise über die Installation, den Gebrauch

Bruchstücke von Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes

und die Wartung erteilt. Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum spä-

Material aus Kunststoff oder Rückstände von Zucker oder Speisen mit

teren Nachschlagen auf. Alle mit der Installation im Zusammenhang

hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf Wunsch gelieferten Scha-

stehende Vorgänge (Stromanschlüsse) sind laut gültiger Vorschriften

bers entfernen (Abb. 3). Auf diese Weise lassen sich etwaige Beschä-

von Fachpersonal auszuführen.

digungen der Kochfläche vermeiden. Keinesfalls Scheuerschwämme

oder angreifende chemische Backofensprays oder Fleckenentferner

SICHERHEITSWARNUNGEN

verwenden.

Es werden Behälter mit ebenem Boden mit einem Durchmesser, der

GEBRAUCH

gleich dem erhitzten Bereich oder etwas größer ist, empfohlen. Keine

Das Touch control System ist gemäß der Stellung, die den

Behälter mit rauher Unterseite verwenden, damit die Heizfläche des

Kochbedürfnissen entspricht, zu verwenden. Bitte beachten Sie: Je

Kochfelds nicht zerkratzt wird (Abb.2). Dieses Gerät ist nicht für Kin-

höher die Zahl ist, um so mehr Hitze wird ausgestrahlt.

der oder Personen geeignet, die überwacht werden müssen. Darauf

achten, daß Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

BETRIEBSWEISE

WICHTIG

- Je nach Modell kann das Gerät durch Betätigung des Startsensors

- Vermeiden, daß Flüssigkeit überläuft; deshalb zum Kochen oder

(Abb. 4- 5- 6-7 A) eingeschaltet werden. 10 Sekunden lang erscheint

Erhitzen von Flüssigkeiten die Hitzezufuhr verringern.

auf allen Displays eine Null. Wird binnen 10 Sekunden kein Display

- Die Heizelemente nicht brennen lassen, wenn die Töpfe oder Pfan-

betätigt, schaltet das Kochfeld wieder ab.

nen leer oder nicht vorhanden sind.

- Die Taste F zur Wahl des gewünschten Kochbereichs betätigen.

- Wenn das Kochen beendet ist, den zutreffenden Heizwiderstand

Auf dem zutreffenden Display erscheint eine leuchtende “ 0 ” mit einem

anhand der nachstehend angegebenen Bedienung ausschalten.

Dezimalkomma und gibt an, welcher Kochbereich aktiv ist.

ACHTUNG: ES DARF KEIN DAMPFREINIGUNGSGERÄT GE-

- Es kann eine Platte eingeschaltet werden, indem man binnen 10

BRAUCHT WERDEN.

Sekunden die Sensoren “+” oder “-” betätigt. Verwendet man den Sensor

ACHTUNG: Falls die Oberfläche gesprungen ist, das Gerät aus-

D, zeigt das Display die Wahl 9 an, verwendet man den Sensor C, zeigt

schalten, um etwaige Stromschläge zu vermeiden.

das Display die Wahl 1 an.

- Nach diesem Vorgang lassen sich anhand der Tasten “+” o “-” die

INSTALLATIONSANLEITUNG

Temperatureinstellungen vornehmen.

- Durch Wahl von “0” anhand des Sensors D kann die Platte

Die vorliegenden Anweisungen sind für einen Fachinstallateur gedacht

ausgeschaltet werden; nach 3 Sekunden wird der Kochbereich

und dienen als Führer für die Installation, Einstellung und Wartung laut

automatisch abgeschaltet. Es läßt sich auch eine Platte ausschalten,

geltender Gesetze und Vorschriften.

indem man gleichzeitig die Sensoren “+” und “-” berührt.

Falls ein Einbaubackofen oder irgendein anderes, Hitze erzeugendes

- Durch Berührung des Start-Hauptsensors(Abb. 4- 5- 6-7 A) kann das

Gerät direkt unter dem Glasfaserkochfeld angebracht wird, MÜSSEN

Kochfeld abgeschaltet werden. Sind alle Platten auf “0” gestellt, schaltet

DIESES GERÄT (Backofen) UND DAS GLASFASERKOCHFELD

das Kochfeld nach 10 Sekunden ab.

ZWECKENTSPRECHEND ISOLIERT SEIN, so daß die vom Back-

- Falls das Kochfeld mit Erweiterungsplatten ausgestattet ist (Abb. 5- 6-

ofen erzeugte, rechts hinten am Kochfeld gemessene Temperatur nicht

7),

mehr als 60°C beträgt. Die mangelnde Einhaltung dieser Vorsichts-

erfolgt das Einschalten der zweiten Zone, nachdem überprüft wurde,

maßnahme könnte zu Fehlfunktionen des TOUCHCONTROL-Sy-

dass:

stems führen.

- die LED der Haupttaste (Abb.5- 6-7 B) nicht leuchtet, andernfalls

AUFSTELLUNG (Abb.1)

ausschalten.

Das Elektrogerät ist zur Einlassung in ein Arbeitsfeld konzipiert, wie

- Die Taste (Abb. 5- 6-7 A) drücken, um das Kochfeld einzuschalten.

in der zutreffenden Abbildung zu sehen ist. Längs des ganzen Umfangs

- Die gewünschte Platte wählen und die gewünschte Leistung mit den

(Schnittmaße Abb.1B) Isoliermaterial anbringen.

Tasten “+” oder “-” einstellen.

Das Elektrogerät anhand der mitgelieferten 4 Haltebügel am Arbeits-

- Nach Einstellung der Leistung die Taste (Abb. 5- 6-7 L) wählen, um die

feld befestigen und dabei die Dicke des Arbeitsfelds berücksichtigen

zweifache Zone in Betrieb zu setzen.

(Abb.1A). Wenn das Unterteil des Geräts nach der Installation vom

- Um die zweifache Zone außer Betrieb zu setzen, überprüfen, dass die

Unterteil des Schranks aus zugänglich ist, muss eine Trennwand ein-

betreffende Platte gewählt ist (Abb. 5- 6-7 F), und die Taste (Abb. 5 -*6-

gebaut werden, unter Einhaltung der vorgeschriebenen Abstände

7 L) drücken.

(Abb.1C). Wenn die Installation hingegen unter einem Ofen erfolgt, ist

Hinweis: Die Funktion Zweifache Zone ist nur bei den Platten F1 und

dies nicht erforderlich.

F2 (Abb. 5- 6-7) in Betrieb.

STROMANSCHLÜSSE

- Falls ein Gegenstand auf die Bedienungen gelegt wird, geht das

Vor der Verwirklichung der Stromanschlüsse folgendes sicherstellen:

Kochfeld automatisch auf OFF (Sperrung). Wird eine Platte auf OFF

- daß das Erdungskabel 2 cm länger als die anderen Kabel ist;

gestellt und ist die Temperatur höher als circa 50°, erscheint eine

- die Anlagenmerkmale derartig sind, daß sie den Angaben auf dem

Leuchtanzeige “H“ neben der zutreffenden Wahltaste (Abb.4- 5- 6- 7

Typenschild entsprechen, das an der Unterseite des Arbeitsfeldes

H).

angebracht ist;

- Die Funktion B blockiert den Betrieb des Kochfelds gelegentlich der

- die Anlage über eine wirksame, den geltenden Vorschriften und

Wahl. Zum Beispiel: Wird die Funktion aktiviert, wenn zwei Bereiche

Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung verfügt.

des Kochfelds eingeschaltet sind, bleibt das Programm blockiert, auch

Die Erdung ist laut Gesetz vorgeschrieben.

wenn man versucht, einen anderen Bereich einzuschalten. Dasselbe

Falls das Elektrogerät nicht mit dem Kabel und/oder dem dazugehö-

geschieht, wenn das Gerät ausgeschaltet ist: Beim Aktivieren der

rigen Stecker ausgestattet ist, für die auf dem Typenschild angegebe-

Funktion, schaltet das Kochfeld nicht ein.

ne Entnahme und die Betriebstemperatur geeignetes Material ver-

Um sie zu aktivieren oder zu deaktivieren, mit dem Finger circa zwei

wenden. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen,

Sekunden lang auf dem Sensor B verweilen. Die Funktion ist aktiv,

die 50°C höher als die Raumtemperatur ist.

wenn die Kontrollampe E leuchtet.

Ist ein Direktanschluß an die Stromleitung gewünscht, muß ein

allpoliger Schalter mit 3 mm Mindestöffnung zwischen den Kontakten

Timer (Abb. 5).

angebracht werden, der für die auf dem Schild angegebene Last geeig-

- Die Platte mit der entsprechenden Leistung wählen.

net ist und den geltenden Vorschriften entspricht (der gelb/grüne Er-

- Nochmals die Wähltaste der bereits in Betrieb gesetzten Platte drücken.

dungsleiter darf nicht durch den Umschalter unterbrochen sein).

- Mithilfe der Tasten “+” und “-” die gewünschte Zeit einstellen.

Bei beendeter Gerätinstallation muß der allpolige Schalter leicht er-

- Der Dezimalpunkt neben der Leistungsstufe zeigt an, dass

reichbar sein.

die TIMER-Funktion der Platte in Betrieb ist.

- Ein akustisches Signal zeigt das Ausschalten des Kochbereichs an.

GEBRAUCH UND WARTUNG

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN

WARTUNG

GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND, WIRD

Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch geliefer-

KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

- 8 -

E

ESPAÑOL

GENERALIDADES

USO Y MANTENIMIENTO

Lea atentamente el contenido de este libro que le proporcionará

MANTENIMIENTO

importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalación, uso

Limpie de eventuales residuos la superficie utilizando una rasqueta

y mantenimiento.

con hoja de afeitar (Fig.3).

Limpie las zonas de calentamiento, usando productos comerciales

(Sidol, Stahlfix, etc…) y un paño-papel de cocina, y enjuegue y seque

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD

con un paño limpio.

Los eventuales fragmentos de papel-aluminio o material plástico deben

Se aconsejan recipientes de fondo plano, de diametro igual o

ser inmediatamente rascados y limpiados. Esto es tambien válido

ligeramente superior a la del área de calentamiento. No utilice

para restos de azucar o pasteles y otros con alto contenido de él. Así

recipientes de base rugosa que puedan rayar la superifice

evitará posibles daños a la superficie vitrocerámica.

vitrocerámica (Fig.2).

En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos o detergentes

Este aparato no es apto para ser usado por niños ó personas que

químicos irritantes, como sprays para horno o quitamanchas.

precisen de supervisión. Estar atentos a que los niños no jueguen en

el área del aparato.

USO

Utilice el sistema TouchControl en el grado de escala de calentamiento

IMPORTANTE

según necesidad de la cocción, teniendo presente que cuanto mayor

- evite el derramamiento de liquidos, por tanto para hervir o calentar

es el grado, más calor viene emanado por el elemento calefactor

liquidos, reduzca la alimentación del calor al punto necesario.

correspondiente.

- no deje sobre los elementos calefactores cazuelas o sartenes

vacías, ni tampoco elementos encendidos sin recipientes.

Funcionamiento

- Una vez terminado de cocinar, apague el elemento calefactor

- Actue sobre el botón on/0ff. Aparecerá un cero sobre todos los dis-

mediante el mando correspondiente.

plays durante 10 segundos. Después de ese lapso, si ningún elemento

ha sido conectado, la placa vuelve a apagarse totalmente.

ATENCION: No se debe utilizar un aparato de limpieza a vapor

- Toque el pulsante F de selección de la zona de cocción deseada.

ATENCION: Si observa que la superficie está resquebrajada,

Sobre el display correspondiente aparece un “0” luminoso con un punto

apague inmediatamente el aparato, desconectelo de la red, y avise

decimal que le indicará que zona de cocción acaba de activar.

inmediatamente al Servicio de Asistencia Técnica.

- Puede encender el elemento actuando con el sensor “+”, o bien “-“,

dentro de los 10 segundos. Si se usa el sensor D, el display visualiza

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

la selección “9”, si se una el sensor C, el display visualiza la selección “1”.

- Efectuada esta operación, se puede elegir la regulación de

Las presentes instrucciones están dirigidas a un instalador

temperatura actuando sobre “+” ó “-“.

especializado y sirven de guía para una correcta instalación, regulación

- El elemento calefactor puede apagarse seleccionando “0” con el

y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes.

sensor D, despues de 3 segundos la zona de cocción quedará

automáticamente apagada. Pero tambien puede apagar el elemento,

Si un horno de encastrar o cualquier otro aparato que genera calor

tocando al mismo tiempo los sensores “+” y “-“.

debe ser montado directamente debajo de la Vitrocerámica, ES

- La Vitro puede apagarse tambien tocando el sensor principal on/off

NECESARIO QUE TAL APARATO (Horno) Y LA VITRO QUEDEN

"A". Si todos los elementos están en “0”, la vitro se apaga

ADECUADAMENTE AISLADOS, de modo que el calor generado por

automáticamente dspués de 10 segundos.

el horno (medido en la parte derecha-frontal del fondo de la Vitro), no

En el caso en que zona de cocción sea dotada con placas de extensión

supere los 60º C. La falta de tal precaución podría producir un mal

(fig.5-6-7) el encendido de la segunda zona sucederá después de haber

funcionamiento del sistema TOUCHCONTROL.

verificado que:

-el led del botón llave (fig. 5- 6-7 B) esté apagado, de lo contrario

POSICIONAMIENTO (Fig.1)

desinserirlo.

Este electrodomestico ha sido realizado para ser encastrado en una

-Presionar el botón (fig 5- 6-7 A) para encender la zona de cocción.

encimera, tal y como ilustra la figura específica. Instalar el material

-Seleccionar la placa deseada y regular la potencia deseada con los

aislante de la dotación a lo largo de todo el perímetro del orificio

botones “+” o “-”.

practicado para acoger la Placa (Fig.1B).

-Una vez regulada la potencia seleccionar el botón (fig. 5- 6-7 L) para

Fijar el aparato a la encimera mediante las 4 grapas, teniendo en

activar la zona doble.

cuenta el espesor de la encimera (Fig.1A). Si despues de la instalación

-Para desactivar la zona doble asegúrese que la placa deseada esté

se puede acceder a la parte inferior del aparato desde la parte inferior

seleccionada (fig. 5- 6-7 F) y presionar el botón (fig. 5- 6-7 L).

del mueble es necesario montar un panel separador respetando las

Nota: la función Doble zona está activada sólo en las placas F1 y F2

distancias indicadas (Fig 1C). Si se instala debajo de un horno, esto

(fig. 5- 6-7).

no es necesario.

- En caso que un objeto involuntariamente quedara sobe la zona

TouchControl, la Vitro se pondrá automáticamente en OFF (llave).

CONEXIÓN ELECTRICA

Cuando se lleva un elemento a la posición OFF y la temperatura de la

Antes de efectuar la conexión eléctrica, asegurese que:

misma es superior ó entorno a 50ºC, se activa una señal luminosa “H”

- el cable eléctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm

intermitente en el display del elemento (Fig 4- 5- 6- 7 H).

más largo que los otros dos.

- La función B bloca el funcionamiento de la Vitro en el momento de la

- Las características de la acometida y tendido se puedan

selección. Ejem.: si se activa la función mientras la Vitro se encuentra

corresponder con las necesidades indicadas en la placa de

con dos zonas encendidas, el programa permance bloqueado aunque

características del aparato.

se intentara encender otra zona. Lo mismo ocurre si el aparato está

- La instalación esté dotadas de la correspondiente toma a tierra,

apagado y se activa la función, la Vitro no se enciende.

según normas y leyes vigentes.

Para activar o desactivarla se precisa mantener el dedo sobre el sensor

La toma a tierra es obligatoria por ley.

B, durante dos segundos. La función está activa cuando el led E está

En el caso que el aparato no estuviera dotado de cable y/o

encendido.

correspondiente enchufe, utilice material adaptado a la absorción

eléctrica indicada en el Placa de caracteristicas, y a la temperatura de

Timer (Fig. 5).

funcionamiento. En ningún punto el cable debe alcanzar temperatura

-Seleccionar la placa con la potencia relativa.

de 50ºC superior a la temperatura ambiente.

-Presionar nuevamente el botón de selección de la placa ya activada.

Si se desea una conexión directa a la línea eléctrica, es necesario

-Usando los botones “+” y “-” programar el tiempo deseado.

interponer un interruptor omnipolar , con una apertura mínima de 3

-El punto decimal junto al nivel de potencia indicará que la placa tiene la

mm entre contactos, apropiado a la carga indicada en la Placa y con-

función TIMER activa.

forme a normas vigentes (el conductor a tierra amarillo/verde no debe

-Una señal acústica indicará que la zona de cocción se ha apagado.

ser interrumpido por el conmutador).

Terminada la instalación del aparato, el interruptor omnipolar debe

SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR EVENTUALE

quedar siempre facilmente accesible.

DAÑOS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS

ANTERIORES ADVERTENCIAS.

- 9 -

FIN

SUOMI

YLEISTÄ

KÄYTTÖ JA HUOLTO

Lue huolellisesti käyttöohjeet, ennen kuin käytät uutta liesitasoa.

HUOLTO

Käyttöohjeessa on tärkeää tietoa; turvallisuuteen,asennukseen,käyttöön

Puhdista liesitaso aina käytön jälkeen, jotta ruoantähteet eivät ala ta-

ja huoltoon liittyvissä asioissa.

soon kiinni. Käytä ruuantähteiden ja rasvatahrojen poistoon erityistä

Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää käyttöä

puhdistuslastaa, käytä puhdistamiseen vain lastan terää ( kuva 3).

varten.Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu

Puhdista keittoalue soveltuvalla puhdistusainella kuten: “ Sidol”, ” Stahl-

sähköasentaja.Mikäli liesitaso asennetaan asennus-ohjeiden vastai-

Fix” tai vastaavat aineet, käytä kangasta tai paperia. Puhdistuksen

sesti takuu raukeaa.

jälkeen pyyhi taso puhtaalla kostealla pyyhkeellä ja kuivaa se lopuksi

puhtaalla pyyhkeellä. Voimakkaiden tai hankaavien puhdistusaineiden

käyttö saattaa kuluttaa pintaa. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistus-

TURVALLISUUSOHJEITA

välineitä tai voimakkaita kemiallisia Puhdistusaineita /tahranpoistajia.

Poista sulatettu sokeri, sokeriset ruoat, alumiini, tina, muovimateriaalit

Käytä liesitasoa ainoastaan ruuan valmistamiseen.

välittömästi kuumalta keittoalueelta puhdistuslastalla ( kuva 3). Mikä-

Älä valmista ruokaa liesitasolla alumiinifoliossa tai muoviastioissa,

li näin ei menetellä saattaa keittotason pinta vahingoittua tai siihen

materiaali saattaa sulaa kiinni pintaan.

saattaa tulla värjäymiä.

Mikäli käytät erikoisastioita, noudata valmistajan ohjeita.

Käytä kattiloita ja paistinpannuja joissa on suora pohja ja joiden halkai-

KAYTTO

sija on samankokoinen tai hiukan suurempi kuin keittoalue.

Käytä haluamaasi keittoaluetta vastaavaa kosketusnäppäimistöä.

Älä käytä kattiloita tai paistinpannuja joiden pohja on karkea, se saat-

Muista, että mitä suurempi on numero, sitä korkeampi on lämpötila.

taa naarmuttaa liesitason pintaa ( kuva 2 ).

Älä anna lasten käyttää liesitasoa ilman valvontaa.

Toiminta

- Mallista riippuen laite voidaan kytkeä päälle käynnistysnäppäimellä

TÄRKEÄÄ

(Kuva 4-5-6-7 A). Kaikkiin näyttöihin tulee 10 sekunnin ajaksi nolla.

- Varo kaatamasta nestettä kuumalle keittoalueelle, keittoalue

Jos mitään näyttöä ei käytetä 10 sekunnin kuluessa, keittotaso sam-

saattaa vahingoittua; tämän välttämiseksi käytä alhaisempia lämpö-

muu.

tiloja juomien ja nestemäisten ruokien kuumentamiseksi.

- Paina haluamasi keittoalueen valintapainiketta F.

- Poista sulatettu sokeri tai sokeriset ruoat välittömästi kuumalta

Vastaavaan näyttöön tulee valaistu " 0 " ja desimaalipiste, jotka osoit-

keittoalueelta.

tavat käytössä olevan keittoalueen.

- Älä jätä kuumalle keittoalueelle tyhjää kattilaa tai paistinpannua.

- Levyn voi käynnistää 10 sekunnin kuluessa näppäimillä "+" tai "-".

- Sammuta keittotaso koskettamalla On/Off valitsinta, kun et enää

Jos käytät painiketta D, näyttöön tulee valinta 9, jos käytät painiketta C,

käytä keittotasoa.

näyttöön tulee valinta 1.

- Tämän toimenpiteen jälkeen voit valita lämpötilan näppäimillä "+"

VAROITUS :

Älä käytä höyrypesuria.

tai

"-".

- Levyn voi sammuttaa valitsemalla "0" painikkeella D, 3 sekunnin

VAROITUS : Mikäli liesitasossa on halkeamia tai säröjä, kytke laite

kuluttua keittoalue sammuu automaattisesti.

heti irti verkkovirrasta mahdollisten sähköiskujen välttämiseksi.

Voit sammuttaa levyn myös koskettamalla samanaikaisesti näppäimiä

irrottamalla sulakkeet tai kytkemällä liesitason automaattisulakkeet

"+" ja "-".

pois päältä.

- Keittotason voi sammuttaa koskettamalla pääkäynnistysnäppäintä

(Kuva 4-5-6-7 A). Jos kaikille levyille on valittu "0", keittotaso sam-

ASENNUSOHJEITA

muu 10 sekunnin kuluttua.

- Jos keittotasoon kuuluu laajennettuja levyjä (Kuva 5- 6-7), toisen

Asennus on tehtävä noudattaen asennusohjeita sekä turvallisuusmää-

alueen käynnistyminen tapahtuu kun on tarkistettu että:

räyksiä. Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasen-

- avainpainikkeen merkkivalo (Kuva 5- 6-7 B) ei pala; jos se palaa,

taja. Valmistaja/Maanhantuoja ei vastaa vahingoista jotka ovat synty-

sammuta se.

neet väärän asennus-tavan vuoksi.

- Kytke keittotaso päälle painamalla painiketta (Kuva 5- 6-7A).

Mikäli liesitaso asennetaan uunin tai lämpöätuottavan laitteen päälle

- Valitse haluamasi levy ja säädä sen teho näppäimillä "+" tai "-".

on huoleh-dittava siitä, ettei liesitason käyttökytkimien puoleisen ala-

- Kun teho on valittu, voit aktivoida kaksoisalueen painikkeella (Kuva

pinnan lämpötila nouse yli 60 C asteeseen.

5- 6-7 L).

Mikäli lämpötila nousee yli ko. lämpötilan saattaa liesitason ohjaus-

- Kun haluat sammuttaa kaksoisalueen, varmista että olet valinnut

yksikkö vaurioitua.

kyseisen levyn (Kuva 5- 6-7 F) ja paina painiketta (Kuva 5- 6-7 L) .

Huomaa: Kaksoisaluetoiminto on käytettävissä vain levyissä F1 ja

ASENNUSPAIKKA ( kuva 1)

F2 (Kuva 5- 6-7).

Liesitaso on suunniteltu asennettavaksi, upottamalla liesitaso työtason

sisään. Asennusaukon mitat ( kuva 1B). Asenna liesitaso työtasoon

- Jos näppäinten päälle asetetaan jokin esine, keittotaso siirtyy auto-

tehtyyn aukkoon, levitä sinetöivä materiaali (silikooniliima)

maattisesti tilaan OFF, (avain syttyy). Kun viet levyn asentoon OFF ja

upotusaukon koko reunapintaan, kiinnitä liesitaso mukana tulleilla

lämpötila on yli 50°C, valintapainikkeen vierelle syttyy merkkivalo

kiinnikkeillä ( 4 kpl ).Kiinnike on kaksipuoleinen, riippuen työtason

"H" (Kuva 4- 5- 6-7H).

paksuudesta ( kuva 1a).Mikäli liesitason alle asennetaan uuni tai muu

- Toiminto B keskeyttää keittotason toiminnan samalla hetkellä kun se

lämpöätuottava laite on liesitason alle kaapin sisään asennettava väli-

valitaan. Esim.: Jos aktivoit toiminnon kun kaksi keittotason levyä on

levy. Välilevyn minimi-mitta liesitason pohjasta on 25 mm ( kuva 1c).

päällä, ohjelma pysähtyy vaikka yrittäisit kytkeä päälle toisen alueen.

Mikäli liesitason alle ei asenneta uunia tai muuta lämpöätuottavaa

Samoin käy silloin, kun laite on sammutettu ja kytket päälle toiminnon

laitetta ei liesitason alle kaapin sisään tarvitse asentaa välilevyä.

- keittotaso ei kytkeydy päälle.

Toiminto aktivoidaan ja poistetaan käytöstä pitämällä sormea

SÄHKÖKYTKENTÄ

näppäimen B päällä noin kahden sekunnin ajan. Kun toiminto on pääl-

Sähköliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

lä, merkkivalo E palaa.

Ennen sähkökytkentää on varmistettava että :

-maajohdatin on 2 cm pitempi kuin muut johtimet;

Ajastin (Kuva 5)

- laitteen sähkökytkentätilassaolevasta tyyppikilvestä liesitason so-

- Valitse levy ja sen teho.

veltuvuus ko. maan sähkökytkentään.

- Paina uudelleen jo valitun levyn valintapainiketta.

- Sähköpiiri on varustettu lakien ja normien vastaisella maavaraajalla

- Aseta haluamasi aika näppäimillä "+" ja "-".

- Maavaraaja on välttämätön lain mukaisesti.

- Desimaalipiste tehotason vierellä osoittaa, että levyn AJASTIN-

- Mikäki laitteen johdin ja pistoke puuttuisivat käytä tyyppikilven vas-

toiminto on päällä.

taista materiaalia; ota huomioon laitteen.Sähkönkysyntä sekä sen

- Kun keittoalue kytkeytyy pois päältä, kuuluu äänimerkki.

saavuttama lämpötila. Johtimen ei pidä missään kohdassa ylittää 50°C.

Mikäli halutaan suora kytkentä sähköpiiriin on asennettava virran-

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

kulutusta vastaava lakien ja normien mukainen yleiskatkaisin joka on

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

helposti savutettavilla. Sähkökytkennässä on noudettava asennukseen

LAIMINLYÖNNISTÄ.

liittyviä sähköturvallisuus määräyksiä.

- 16 -

EΛΛHNIKA

GR

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

ΓΕΝΙΚΑ

Πριν εκτελέσετε τισ ηλεκτρικέσ συνδέσεισ βεβαιωθείτε τι:

- το ηλεκτρικ καλώδιο τησ γείωσησ πρέπει να είναι 2 cm

∆ιαβάστε προσεκτικά το περιεχµενο αυτού του εγχειριδίου

µακρύτερο σε σχέση µε τα άλλα καλώδια

αφού παρέχει σηµαντικέσ υποδείξεισ σχετικά µε την ασφάλεια

- τα χαρακτηριστικά τησ εγκατάστασησ να είναι τέτοια που να

εγκατάστασησ, χρήσησ και συντήρησησ. ∆ιατηρείστε το

ικανοποιούν τισ υποδείξεισ τησ πινακίδασ ταυτοποίησησ που

εγχειρίδιο για µπορείτε να το συµβουλεύεστε µελλοντικά. λεσ

βρίσκεται στο κάτω µέροσ τησ επιφάνειασ εργασίασ

οι διεργασίεσ που σχετίζονται µε την εγκατάσταση (ηλεκτρικέσ

- η εγκατάσταση να διαθέτει µια αποτελεσµατική γείωση

συνδέσεισ) πρέπει να εκτελούνται απ προσωπικ ειδικευµένο

σύµφωνη µε τουσ κανονισµούσ και τισ διατάξεισ του ισχύοντοσ

σύµφωνα µε τουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ.

νµου. Η γείωση είναι υποχρεωτική εκ του νµου. Στην

περίπτωση που η οικιακή ηλεκτρική συσκευή δεν διαθέτει

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

καλώδιο ή/και το αντίστοιχο βύσµα, χρησιµοποιήστε υλικ

κατάλληλο για την απορρφηση που αναφέρεται επί τησ

Συνιστώνται σκεύη µε επίπεδη βάση και διαµέτρου ίσησ ή

πινακίδασ ταυτοποίησησ και για τη θερµοκρασία λειτουργίασ.

ελαφρά µεγαλύτερησ εκείνησ τησ θερµαινµενησ περιοχήσ. Μη

Σε κανένα σηµείο το καλώδιο δεν πρέπει να φτάνει σε

χρησιµοποιείτε σκεύη µε βάση ανώµαλη, για την αποφυγή

θερµοκρασία κατά 50°C ανώτερη τησ θερµοκρασίασ

ξυσίµατοσ τησ θερµικήσ επιφάνειασ (Εικ.2). Η συσκευή αυτή

περιβάλλοντοσ. Αν επιθυµείτε µια απ’ ευθείασ σύνδεση στην

δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση απ µικρά παιδιά ή άτοµα

ηλεκτρική γραµµή, θα πρέπει να παρεµβάλλετε έναν διακπτη

που χρειάζονται επιτήρηση. Προσέξτε να µην παίζουν τα παιδιά

διαχωρισµού των φάσεων, µε ελάχιστο άνοιγµα των επαφών 3

µε τη συσκευή.

mm, κατάλληλο για το φορτίο που αναφέρεται στην πινακίδα

και σύµφωνο µε τουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ (ο κιτρινο-

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

πράσινοσ αγωγσ γείωσησ δεν πρέπει να διακπτεται απ τον

- φροντίστε να µην συµβεί διαφυγή υγρού, ωστσο για να

µεταλλάκτη). Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση τησ συσκευήσ,

βράσετε ή να θερµάνετε υγρά, µειώστε την τροφοδοσία

ο διακπτησ διαχωρισµού φάσεων πρέπει να είναι εύκολα

θερµτητασ

προσβάσιµοσ.

- µην αφήνετε τα θερµαντικά στοιχεία αναµµένα µε

κατσαρλεσ και τηγάνια κενά ή χωρίσ σκεύη

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

- αφού τελειώσετε το µαγείρεµα, σβήστε την αντίστοιχη

αντίσταση µέσω του χειριστηρίου που υποδεικνύεται στη

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

συνέχεια

Αποµακρύνετε ενδεχµενα υπολείµµατα τροφήσ και στίγµατα

λίπουσ απ την επιφάνεια µαγειρέµατοσ χρησιµοποιώντασ το

ΠΡΟΣΟΧΗ: ∆εν θα πρέπει να χρησιµοποιείται ένασ καθαριστήσ

ειδικ φτυαράκι που παρέχεται κατά παραγγελία (Εικ.3).

ατµού.

Καθαρίστε τη θερµαινµενη επιφάνεια σο καλύτερα µπορείτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: αν η επιφάνεια είναι ραγισµένη, σβήστε τη συσκευή

χρησιµοποιώντασ SIDOL, STAHLFIX ή παρµοια προϊντα και

για να αποφευχθεί το ενδεχµενο ηλεκτροπληξίασ.

χαρτί κουζίνασ, κατπιν ξεπλύνετε µε νερ και στεγνώστε µε

ένα καθαρ πανί. Με το ειδικ φτυαράκι (optional) αφαιρέστε

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

αµέσωσ απ τη θερµαινµενη περιοχή µαγειρέµατοσ

κοµµατάκια αλουµινχαρτου και πλαστικ υλικ που έλιωσε ή

Οι παρούσεσ οδηγίεσ απευθύνονται σε ειδικευµένο τεχνικ

υπολείµµατα ζάχαρησ ή τροφών µε υψηλ περιεχµενο

εγκατάστασησ και αποτελούν οδηγ εγκατάστασησ, ρύθµισησ

ζάχαρησ (Εικ.3). Με τον τρπο αυτν αποφεύγεται κάθε δυνατή

και συντήρησησ σύµφωνα µε τουσ νµουσ και των ισχυντων

ζηµιά στην επιφάνεια µαγειρέµατοσ. Σε καµία περίπτωση δεν

κανονισµών.

πρέπει να χρησιµοποιούνται σκληρά σφουγγαράκια ή χηµικά

βίαια απορρυπαντικά πωσ spray φούρνου ή ξελεκιαστικά.

Αν ένασ εντοιχιζµενοσ φούρνοσ ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή

που παράγει θερµτητα πρέπει να µονταριστεί απ’ ευθείασ κάτω

ΧΡΗΣΗ

απ την υαλοκεραµική επιφάνεια µαγειρέµατοσ, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Η

Χρησιµοποιείστε το σύστηµα touch control σχετικά ώσ προσ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ (φούρνοσ) ΚΑΙ Η ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ

την θέση που ανταποκρίνεται στισ απαιτήσεισ µαγειρέµατοσ,

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΟΝΩΜΕΝΕΣ, µε τέτοιο

λαµβάνοντασ υπψη τι σο µεγαλύτεροσ είναι ο αριθµσ,

τρπο που η παραγµενη θερµτητα απ το φούρνο, µετρηµένη

τσο πιο πολύ θερµτητα εκπέµπεται.

στο δεξί πλευρ τησ επιφάνειασ µαγειρέµατοσ, να µη ξεπερνάει

τουσ 60°C. Η µη τήρηση τησ προφύλαξησ αυτήσ θα µπορούσε να

Λειτουργία

επιφέρει την εσφαλµένη λειτουργία του συστήµατοσ

- Με βάση το µοντέλο που έχετε, η συσκευή µπορεί να

TOUCHCONTROL.

ενεργοποιηθεί πιέζοντασ τον αισθητήρα εκκίνησησ (Εικ.4-5-6-

7 A). Ένα µηδενικ εµφανίζεται σε λα τα displays για 10

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ (Εικ.1)

δευτερλεπτα. Εάν κανένα display δεν ενεργοποιηθεί µέσα σε

Η οικιακή ηλεκτρική συσκευή είναι κατασκευασµένη για να

10 δευτερλεπτα, το επίπεδο σβήνει.

εντοιχίζεται σε ένα πάγκο εργασίασ, πωσ απεικονίζεται στην

- Πιέστε το πλήκτρο F επιλογήσ στην ζώνη που επιθυµείτε να

συγκεκριµένη εικνα. Προετοιµάστε µονωτικ υλικ κατά µήκοσ

µαγειρέψετε. Στο αντίστοιχο display εµφανίζεται ένα φωτειν

τησ συνολικήσ περιµέτρου (διαστάσεισ κοπήσ Εικ.1B).

“ 0 ” µε ένα δεκαδικ σηµείο για να δείξει ποια ζώνη µαγειρέµατοσ

Ασφαλίστε την οικιακή ηλεκτρική συσκευή στην επιφάνεια

έχει ενεργοποιηθεί.

εργασίασ µέσω των 4 πείρων που παρέχονται, λαµβάνοντασ

- Είναι δυνατν να ανάψετε ένα µάτι, ενεργοποιώντασ τουσ

υπψη το πάχοσ τησ επιφάνειασ εργασίασ (Εικ.1A).

αισθητήρεσ “+” ή “-” µέσα σε 10 δευτερλεπτα. Εάν

Εαν το κατωτερο µεροσ τησ συσκευησ, µετα απο την εγκατασταση,

χρησιµοποιήσετε τον αισθητήρα D, το display παρουσιάζει την

ειναι προσιτο απο το κατωτερο µεροσ του επιπλου ειναι αναγκαιο

επιλογή 9, εάν χρησιµοποιήσετε τον αισθητήρα C, το display

να µονταρισθει ενα διαχωριστικο ταµπλο διατηροντασ τισ

παρουσιάζει την επιλογή 1.

ενδεικτικεσ αποστασεισ (Εικ.1C). Εαν η εγκατασταση γινεται κατω

- Αφού γίνει αυτή η εργασία µπορείτε να επιλέξετε τισ ρυθµίσεισ

απο ενα φουρνο αυτο δεν ειναι αναγκαιο.

θερµοκρασίασ µε τα πλήκτρα “+” ή “-”.

- 17 -

- Το µάτι µπορεί να σβήσει επιλέγοντασ “0” µε τον αισθητήρα

D, µετά απ 3 δευτερλεπτα η ζώνη µαγειρέµατοσ σβήνει

αυτµατα.

Είναι επίσησ δυνατν να σβήσετε το µάτι, ακουµπώντασ

ταυτχρονα τουσ αισθητήρεσ “+” και “-”.

- Το επίπεδο µπορεί να σβήσει ακουµπώντασ τον κύριο

αισθητήρα εκκίνησησ (Εικ.4-5-6-7 A). Εάν οι πλάκεσ είναι

επιλεγµένεσ στο “0” το επίπεδο σβήνει µετά απ 10

δευτερλεπτα.

- Σε περίπτωση που το επίπεδο είναι εφοδιασµένο µε µάτια µε

επέκταση (εικ.5-6-7) το άναµµα στην δεύτερη ζώνη θα γίνει

αφού ελέγξετε τι:

- το led του πλήκτρου κλειδιού (εικ.5-6-7 B) είναι σβηστ,

διαφορετικά απενεργοποιήστε το.

- Πιέστε το πλήκτρο (εικ.5-6-7 A) για να ανάψετε το επίπεδο.

- Επιλέξτε το µάτι που επιθυµείτε και ρυθµίστε την ένταση µε

τα πλήκτρα “+” ή “-”.

- Αφού ρυθµίσετε την ένταση επιλέξτε το πλήκτρο (εικ.5-6-7 L)

για να ενεργοποιήσετε την διπλή ζώνη.

- Για να απενεργοποιήσετε την ζώνη βεβαιωθείτε τι το σχετικ

µάτι έχει επιλεχθεί (εικ.5-6-7 F) και πιέστε το πλήκτρο (εικ.5-6-

7 L) .

Σηµείωση: η λειτουργία ∆ιπλή ζώνη είναι ενεργοποιηµένη µνο

στα µάτια F1 και F2 (εικ.5-6-7).

- Σε περίπτωση που ένα αντικείµενο τοποθετείται πάνω απ

στα σηµεία χειρισµού, το επίπεδο µαγειρέµατοσ θα µπει στην

θέση OFF, (άναµµα κλειδί). ταν ένα µάτι µπει στην θέση OFF

και η θερµοκρασία είναι ανώτερη των 50°περίπου θα εµφανιστεί

µια φωτεινή σήµανση “H“ κοντά στο αντίστοιχο πλήκτρο

επιλογήσ (Εικ.4- 5-6-7 H).

- η λειτουργία B µπλοκάρει την λειτουργία του επιπέδου την

στιγµή τησ επιλογήσ. Π.χ.: εάν ενεργοποιηθεί η λειτουργία ενώ

το επίπεδο βρίσκεται µε δύο ζώνεσ αναµµένεσ το πργραµµα

παραµένει µπλοκαρισµένο ακµα και αν προσπαθήσετε να

ανάψετε άλλη ζώνη. Το ίδιο συµβαίνει εάν η συσκευή είναι

σβηστή και ενεργοποιηθεί η λειτουργία το επίπεδο δεν ανάβει.

Για να την ενεργοποιήσετε ή να για να την απενεργοποιήσετε

πιέστε µε το δάχτυλο τον αισθητήρα B για περίπου δύο

δευτερλεπτα. Η λειτουργία είναι ενεργή ταν το λαµπάκι E

είναι αναµµένο.

Timer (Εικ.5).

- Επιλέξτε το µάτι µε τη σχετική ένταση.

- Πιέστε ξανά το πλήκτρο επιλογήσ του µατιού που είναι ήδη

ενεργοποιηµένη.

- Χρησιµοποιώντασ τα πλήκτρα “+” και “-” καθορίστε τον

επιθυµητ χρνο.

- Το δεκαδικ σηµείο δίπλα στο επίπεδο έντασησ θα δείχνει το

µάτι που έχει την λειτουργία TIMER ενεργοποιηµένη.

- Ένα ακουστικ σήµα θα σηµατοδοτεί το σβήσιµο τησ ζώνησ

µαγειρέµατοσ.

∆ΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ

ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ

ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

- 18 -

H

MAGYAR

távolítsák el az esetleges ételmaradékokat és zsírcseppeket a

ÚTMUTATÓ

fozofelületrol (3. ábra).

SIDOL, STAHLFIX vagy hasonló termék és egy törlopapír használatával

Figyelmesen olvassák el az alábbi kézikönyv tartalmát, amely a

a leheto legjobban tisztítsák meg a felmelegített felületet, majd vízzel

biztonságos beszerelésre, használatra és karbantartásra vonatkozóan

öblítsék le és egy tiszta törloruhával töröljék szárazra. A speciális

fontos útmutatásokat közöl. Orizzék meg a kézikönyvet késobbi

kaparókés (opcionális) segítségével azonnal távolítsanak el a

tanulmányozás céljából. Az érvényben lévo szabályok értelmében

felmelegített fozofelületrol alumíniumfólia darabokat és észrevétlenül

valamennyi beszereléssel kapcsolatos muveletet (elektromos

felolvadt muanyagokat valamint cukor- vagy magas cukortartalmú

bekötések) szakképzett szerelo végezheti el.

ételek maradványait (3. ábra). Ily módon elkerülheto a lap felületének

minden lehetséges károsodása. Semmilyen esetben sem használhatók

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

dörzsölo szivacsok vagy olyan irritáló tisztító vegyszerek, mint sütohöz

alkalmazandó spray vagy folttisztítószerek.

A felmelegített felület átmérojével megegyezo vagy annál kissé nagyobb

átméroju, lapos aljú edény javasolt. Ne használjanak érdes alapú

HASZNÁLAT

edényeket azért, hogy elkerüljék a lap termikus felületének

A fozési elvárásoknak megfelelo pozíciókra vonatkozóan a touch

megkarcolását (2. ábra). Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

control rendszert használják, számolva azzal, hogy minél magasabb

gyermekek vagy felügyeletre szoruló személyek használják.

a szám, annál több hot bocsát ki.

Figyeljenek arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

IFONTOS

MUKÖDÉS

-akadályozzák meg a folyadékok kiömlését, ez okból a folyadékok

- A modelltol függoen a készülék az indítóérzékelo aktiválásával

forralásához vagy melegítéséhez csökkentsék a ho mennyiségét.

bekapcsolható (4-5-6-7 A ábra). Egy nulla minden display-en 10

-ne hagyják bekapcsolva a futoelemeket üres fazekakkal és

másodpercig megjelenik. Ha semmilyen display nincs aktiválva 10

serpenyokkel vagy edény nélkül.

másodpercig, akkor a fozofelület még kikapcsol.

-A fozés befejezése után kapcsolják ki a vonatkozó futoellenállást a

- Nyomják meg a kívánt fozorészt kiválasztó F gombot. A vonatkozó

késobiekben megjelölt kapcsolóval.

display-en megjelenik egy világító "0" egy tizedes ponttal annak

FIGYELEM: Goztisztító nem használható.

jelzésére, hogy melyik fozorész aktív.

FIGYELEM: Ha a felület megsérült, akkor kapcsolják ki a készüléket

- Be lehet kapcsolni egy fozolapot a "+" vagy a "-" érzékelok érintésével

az esetleges áramütés elkerülése végett.

10 másodpercen belül. Amennyiben a D érzékelot alkalmazzák, akkor

a display a 9-es választást jeleníti meg, ha a C érzékelot alkalmazzák,

akkor a display az 1-es választást jeleníti meg.

BESZERELÉSI UTASÍTÁS

- E muvelet végrehajtása után beállítható a homérséklet a "+" vagy a

"-" gombokkal.

Az érvényben lévo törvények és szabályok értelmében az alábbi

- A fozolap kikapcsolható a "0"-t kiválasztva a "D" érzékelovel, amikor

utasítások szakképzett szerelohöz szólnak és a beszereléshez, a

3 másodperc eltelte után a fozorész automatikusan kikapcsol.

beállításhoz valamint a karbantartáshoz szükséges eloírásokat

Egy lap kikapcsolható "+" és a "-" érzékelok egyideju érintésével.

tartalmazzák.

- A központi indítóérzékelo érintésével a fozofelület kikapcsolható (4-

Ha egy beépíthető sütőt vagy bármilyen más készüléket, amely hőt

5-6-7 A ábra). Ha minden fozolapnál kiválasztják a "0"-t, akkor a

fejleszt, közvetlenül a kerámiaüveg főzőlap alá kell beszerelni, akkor

fozofelület 10 másodperc után kikapcsol.

NÉLKÜLÖZHETETLEN, HOGY A KÉSZÜLÉK (sütő) ÉS A

-Abban az esetben, amikor a fozofelület kibovített fozolapokkal

KERÁMIAÜVEG FŐZŐLAP MEGFELELŐEN SZIGETELVE

rendelkezik (5- 6-7. ábra), akkor a második rész bekapcsolása akkor

LEGYENEK oly módon, hogy a sütő által fejlesztett és a főzőlap aljának

történik meg, miután meggyozodtek arról, hogy:

jobb oldalán mért hő foka ne haladja meg a 60°C-ot. Ezen

- a kulcs nyomógomb led-je (5- 6-7 B ábra) nem világít, ha igen, akkor

elővigyázatosság elmulasztása a TOUCH CONTROL rendszer hibás

kapcsolják ki.

működését eredményezheti.

- Nyomják meg a gombot (5- 6-7 A ábra) a fozofelület bekapcsolásához.

ELHELYEZÉS (1. ábra)

- Válasszák ki a kívánt fozolapot és állítsák be a hatásfokot a "+" és a

A villamos háztartási készülék munkalapba történo beépítésre készült,

"-" gombokkal.

mint azt az illeto ábra is mutatja. Illesszenek a keretre teljes

-A hatásfok beállítása után nyomják meg a gombot (5- 6-7 L ábra) a

hosszúságában szigeteloanyagot (a vágás méreteiben 1B ábra).

kettos rész aktiválásához.

Rögzítsék a villamos háztartási készüléket a 4 tartókar segítségével

- A kettos rész kikapcsolásához gyozodjenek meg arról, hogy az illeto

a munkalaphoz, ügyelve a munkalap vastagságára (1A ábra). Ha a

fozolap ki legyen választva (5- 6-7 F ábra) és nyomják meg a gombot

készülék alsó része a beszerelés után megközelítheto a szekrény

(5- 6-7 L ábra).

alsó részébol, akkor a megjelölt távolságokat betartva fel kell szerelni

Megjegyzés: a Kettos rész funkció csak az F1 és F2 fozolapokra

egy elválasztólapot (1C ábra). Ez nem szükséges akkor, ha egy süto

aktivált (5- 6-7 ábra).

alá történt a beszerelés.

- Abban az esetben, amikor egy tárgyat helyeznek a vezérlotáblára,

ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK

akkor a fozofelület automatikusan OFF pozícióba kerül, (kulcs

Az elektromos bekötések végrehajtása elott gyozodjenek meg arról,

bekapcsolás). Amikor egy fozolapot OFF pozícióba állítanak és a

hogy:

homérséklete körülbelül 50°-nál magasabb, akkor egy megvilágított

-a földvezeték 2 cm-rel hosszabb legyen a többi vezetéknél;

"H" jelzés tunik fel a vonatkozó kiválasztógomb közelében (4- 5- 6-7

-a berendezés jellemzoi megfeleljenek a munkalap alsó részére

H ábra).

felerosített azonosító tábla eloírásainak;

- a B funkció leállítja a fozofelület muködését a kiválasztás pillanatában.

-a berendezés az érvényben lévo törvényrendelkezéseknek és

Pl.: Ha aktiválják a funkciót addig, amíg a fozofelületen két rész be van

szabványoknak megfelelo, hatékony földeléssel rendelkezzen.

kapcsolva, akkor a program tiltva marad, még ha be is akarnak

A földelést a törvény kötelezoen eloírja.Abban az esetben, ha a villamos

kapcsolni egy másik részt. Ugyanez történik akkor is, ha a készülék ki

háztartási készülék nem rendelkezik vezetékkel és/vagy megfelelo

van kapcsolva és aktiválják a funkciót, a fozofelület nem kapcsolható be.

csatlakozódugóval, akkor az azonosító táblán megjelölt abszorpcióhoz

Az aktiválásához vagy a kikapcsolásához tartsák az ujjukat a B

és az üzemi homérséklethez alkalmas anyagot használjanak. A vezeték

érzékelon körülbelül 2 másodpercig. A funkció aktív, amikor az E

semmilyen pontján nem érheti el a környezeti homérsékletnél 50°C-

jelzolámpa ég.

kal magasabb homérsékletet. Ha közvetlenül be akarják kötni az

elektromos hálózathoz ,akkor egy olyan többpólusú kapcsoló beiktatása

Timer (5. ábra).

szükséges, amely az érintkezok között minimum 3 mm-es nyitással

- Válasszák ki a fozolapot és a megfelelo hatásfokot.

rendelkezik, a táblácskán feltüntetett terheléshez alkalmas és az

- Nyomják meg ismét a már aktivált fozolap kiválasztógombját.

érvényben lévo szabványoknak megfelel (a sárga/zöld földvezetéket

- A "+" és a "-" gombok használatával szetteljék a kívánt idot.

nem szakíthatja meg a kapcsoló). A készülék beszerelése után a

- A hatásfok melletti tizedespont jelezni fogja, hogy a fozolap aktív

többpólusú kapcsoló könnyen elérheto legyen.

TIMER funkcióban van.

- Egy hangjelzés jelezni fogja a fozorész kikapcsolását.

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

A GYÁRTÓ ELHÁRÍT MAGÁRÓL MINDOLYAN ESETLEGES

KARBANTARTÁS

KÁROKRA VONATKOZÓ FELELOSSÉGET, AMELYEK A

A rendelés alapján mellékelt speciális kaparókés alkalmazásával

FENTEMLÍTETT ELOÍRÁSOK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSÁBÓL

EREDNEK.

- 19 -

N

NORSK

GENERELL INFORMASJON

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Les nøye igjennom hele håndboken. Den gir deg viktige opplysninger

VEDLIKEHOLD

angående sikker installering, bruk og vedlikehold.

Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med

Ta godt vare på håndboken for senere konsultering. Alle inngrep som

spesialskrapen som blir levert etter forespørsel (Fig.3).

har med installeringen å gjøre (elektriske koplinger) må utføres av

Rengjør det oppvarmete området på best mulig måte ved å anvende

spesialisert personale i følge gjeldende regler.

SIDOL, STAHLFIX eller lignende produkter og en papirklut, skyll der-

etter med vann og tørk med en ren klut.

Fjern fragmenter av aluminiumspapir og plast som har smeltet ube-

SIKKERHETSANBEFALINGER

merket, eller rester av sukker eller høy sukkerholdig mat (Fig.3) umid-

delbart fra den oppvarmete platetoppen med spesialskrapen (optional).

Det anbefales å anvende kjeler med flat bunn og som har en bunn med

På denne måten unngår du enhver mulig skade på platetoppen.

en diameter lik, eller litt større, enn det oppvarmete området. Ikke ta

Slipe/skuresvamper eller kjemiske vaskemidler, slik som rengjørings-

i bruk kjeler/panner med ujevn bunn for å unngå riper på den termiske

sprayer for ovner eller flekkfjernere, må på ingen måte anvendes.

toppen (Fig.2).

Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av personer som

BRUK

trenger oppsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Bruk

systemet touch control i samenheng med den posisjonen som

tilsvarer kokekravene. Ta i betraktning at jo høyere nummer, jo mer

VIKTIG

varme strømmer ut.

- unngå at vœske renner over. Det er derfor viktig å skru ned var-

men for å koke eller varme opp vœske

Virkemåte

- Ikke la varmeelementene vœre skrudd på med tomme kjeler eller

- Ut i fra den modellen man har kan man sette på apparatet ved å

panner på, eller uten at det er noe på elementene i det hele tatt

aktivere startsensoren (Fig.4-5-6-7 A). Et nulltegn kommer til syne på

- når du er ferdig med å lage mat, skru av platen ved hjelp av bryte-

alle displayene i 10 sekunder. Hvis ingen display er aktivert innen 10

ren som vil bli forklart senere

sekunder, slår platetoppen seg av igjen.

- Trykk på tasten F for å velge ønsket kokesone.

OBSERVER: Det må ikke brukes damprengjører.

På det tilhørende display vises en lysende"0" med et desimaltegn som

ADVARSEL: Om overflaten er sprukket, skru av apparatet for å

indikerer hvilken kokesone som er aktivert.

unngå eventuelle elektriske støt.

- Det er mulig å slå på en plate ved å bruke sensorene "+" eller "-"

innen 10 sekunder. Hvis man bruker sensoren D, viser displayet val-

INSTALLERINGSANVISNINGER

get 9, og bruker man sensoren C, viser displayet valget 1.

- Når man har utført denne operasjonen kan man velge å regulere

De følgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert installatør, og de

temperaturen med tastene "+" eller "-".

fungerer som en guide for installering, regulering og vedlikehold i følge

- Platen kan slås av ved å velge "0" ved å bruke sensoren D. Etter 3

de gjeldende regler og normer.

sekunder stenges kokesonen automatisk. Det er også mulig å slå av

en plate ved å trykke samtidig på sensorene "+" og "-".

Om en ovn for innbygging, eller en hvilken som helst annen vare som

- Platetoppen kan slås av ved å ta i hovedstartsensoren (Fig.4-5-6-7

produserer varme, må monteres direkte under kjeramikktoppen, ER

A). Hvis alle platene er innstilt på "0" vil platetoppen slås av etter 10

DET VIKTIG AT DENNE VAREN (ovnen) OG KJERAMIKKTOPPEN

sekunder.

ER RIKTIG ISOLERT, slik at den varmen som produseres av ovnen

(målt på høyre side i bunnen av platetoppen) ikke overskrider 60°C.

- Dersom platetoppen er utstyrt med plater med ekstensjon (fig.5- 6-

Om disse forholdsreglene ikke blir respektert, kan det føre til at

7), vil påslåing av den andre sonen skje etter at man har kontrollert at:

TOUCHCONTROL-systemet ikke vil fungere på rett måte.

- hovednøkkelens led (fig.5- 6-7 B) er avslått, hvis ikke slå det av.

- Trykk på tasten (fig.5- 6-7 B) for å slå på toppen. .

PLASSERING (Fig.1)

- Velg ønsket plate og reguler styrken ved hjelp av tastene "+" eller

Hvitevaren er produsert for å kunne bli bygget inn i en benkemodul,

"-".

som illustrert i den spesifikke figuren. Legg på tetningsmateriale langs

- Når man har regulert styrken bruk tasten (fig.5- 6-7 L) for å aktivere

hele kanten (dimensjoner som Fig.1B).

den doble sonen.

Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4 vedlagte klem-

- For å deaktivere den doble sonen kontroller at den utvalgte platen er

mene, og husk på tykkelsen på benkemodulen (Fig.1A). Dersom un-

aktivert (fig.5- 6-7 F) og trykk på tasten (fig.5- 6-7 L) .

dersiden av apparatet etter installasjon er tilgjengelig fra undersiden

NB: funksjonen Dobbel Sone er aktivert kun på platene F1 og F2 (fig.5- 6-

av kjøkkenskapet, må det monteres en skilleplate i henhold til de av-

7).

standsmålene som er oppgitt (Fig.1C). Dersom det på undersiden

- I tilfelle noe settes oppå kommandoene, vil kokesonen automatisk

installeres en ovn, er ikke dette nødvendig.

slå seg av, i posisjon OFF (nøkkeltenning). Når en plate settes i po-

sisjon OFF og temperaturen til denne platen er over ca. 50 °C, vil det

ELEKTRISKE KOPLINGER

lyse et lys "H" ved siden av den tilsvarende valgtasten (Fig. 4- 5- 6-7

Før de elektriske koplingene blir utført må du forsikre deg om at:

H).

- den elektriske jordledningen må vœre 2 cm. lenger i forhold til de

- funksjonen B blokkerer platetoppens funksjon i det øyeblikket man

andre ledningene;

velger. F.eks. hvis man aktiverer funksjonen mens toppen befinner

- det elektriske anleggets egenskaper er i overensstemmelse med

seg med to kokesoner påslått, vil programmet forbli blokkert selv om

indikasjonene på spesifikasjonsplaten som er å finne på innsiden

man prøver å slå på en annen kokesone. Det samme skjer dersom

av benkemodulen;

apparatet er avslått og man aktiverer funksjonen. Den vil ikke slå seg

- anlegget er et jordet anlegg i overensstemmelse med gjeldende

på.

normer og regler.

For å aktivere eller deaktivere den må man holde fingeren over sen-

Jordingen er obligatorisk ved lov.

soren B i ca. 2 sekunder. Funksjonen er aktivert når varsellampen E

Om hvitevaren ikke er utstyrt med ledning og/eller riktig støpsel, ta i

er påslått.

bruk materiale som er tilegnet den elektriske absorpsjonen og

funksjonstemperaturen, indikert på spesifikasjonsplaten. Ledningen

Timer (Fig.5).

må på ingen punkter nå en temperatur som er 50°C høyere enn rom-

- Velg kokesonen med den tilhørende styrke.

temperaturen.

- Trykk en gang til på valgtasten til kokesonen som allerede er aktivert.

Om man ønsker en direkte kopling til den elektriske linjen, så må en

- Ved å bruke tastene "+" og "-" velg ønsket tid.

omnipolar bryter anvendes, med en minimum 3 mm åpning mellom

- Desimaltegnet ved siden av styrkenivået indikerer at toppens

kontaktene. Denne må passe og vœre tilegnet den elektriske ladnin-

TIMER-funksjon er aktivert.

gen som er indikert på spesifikasjonsplaten og overensstemme med

- Et akustisk signal indikerer at kokesonen slås av.

gjeldende regler (jordlederen gul/grønn må ikke vœre avbrutt av strøm-

fordeleren).

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

Når installeringen av apparatet er ferdig utført må omnipolarbryteren

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

vœre lett tilgjengelig.

IKKE ER BLITT FULGT

- 20 -

PL

POLSKA

WSTĘP

UŻYTKOWANIE I NAPRAWY

Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, która

NAPRAWY

zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa instalacji,

Z płyty grzewczej należy usunąć jakiekolwiek pozostałości pożywienia

użytkowania i dokonywania napraw urządzenia.Instrukcję należy

lub tłuszczu, wykorzystując w tym celu specjalny skrobak dostarczany

zachować do wykorzystania w przyszłości. Wszystkie prace związane

na zamówienie (rys.3). Wyczyścić powierzchnię grzewczą używając

z instalacją (połączenia elektryczne) powinny zostać wykonane przez

produktów takich jak SIDOL, STAHLFIX lub podobne oraz miękkiej

uprawniony, wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi

ściereczki, następnie umyć wodą i wytrzeć czystą ścierką. Za pomocą

przepisami.

specjalnego skrobaka (dostarczanego na życzenie) usunąć z

powierzchni grzewczej wszelkie pozostałości folii aluminiowych lub

tworzyw sztucznych, cukru lub produktów o dużej zawartości cukru

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

(rys.3). Pozwala to uniknąć jakichkolwiek dalszych uszkodzeń

powierzchni grzewczej. W żadnym wypadku nie wolno używać

Zaleca się używanie naczyń o płaskim dnie, o średnicy równej lub

materiałów ściernych lub produktów chemicznych w sprayu ani

nieznacznie większej od powierzchni nagrzewanej. Nie należy używać

wywabiaczy plam.

naczyń o szorstkim dnie, które mogłyby spowodować zarysowanie

powierzchni termicznej urządzenia (rys. 2).

UZYTKOWANIE

Urządzenie nie powinno być wykorzystywane przez dzieci lub osoby,

Przy uzytkowaniu systemu touch control w odniesieniu do pozycji

które wymagają specjalnej opieki. Nigdy nie należy zezwalać, aby

odpowiadajacej wymaganiom grzejnym nalezy miec na uwadze fakt,

dzieci bawiły się urządzeniem.

iz im jest wiekszy numer tym wiecej ciepla bedzie wydzielanego.

UWAGA

FUNKCJONOWANIE

- należy unikać przelewania się płynów - przy podgrzewaniu lub

- W zaleznosci od posiadanego modelu urzadzenie moze byc wlaczone

gotowaniu płynów należy odpowiednio zmniejszyć dopływ ciepła

przy uzyciu sensora rozruchu (Fig.

4-5-6-7A). Na wszystkich

- nie pozostawiać na rozgrzanym i włączonym urządzeniu naczyń

wyswietlaczach przez 10 sekund pojawia sie zero. Jezeli zaden

pustych. Nie należy także pozostawiać urządzenia włączonego

wyswietlacz nie zostaje uruchomiony przez 10 sekund, plyta sie

bez żadnych naczyń

wylacza.

- po zakończeniu gotowania należy wyłączyć urządzenie za pomocą

- Przycisnac klawisz selekcji F zadanej strefy grzejnej. Na

przełącznika, o którym mowa poniżej

odpowiadajacym wyswietlaczu pojawia sie swietlne " 0 " z numerem

dziesietnym aby wskazac która strefa grzejna jest aktywna.

UWAGA: Nie nalezy uzywac czyscika parowego.

- Mozna wlaczyc jedno pole, wlaczajac sensory "+" lub "-" przed

uplywem 10 sekund. Jezeli uzywa sie sensora D, wyswietlacz pokazuje

UWAGA: Urządzenie nie powinno być wykorzystywane, jeżeli

selekcje 9, jezeli uzywa sie sensora C, wyswietlacz pokazuje selekcje 1.

powierzchnia grzewcza została uszkodzona - może to

- Po dokonaniu tej operacji mozna wybrac regulacje temperatury

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

poprzez klawisze "+" lub "-".

- Pole moze byc wylaczone selekcjonujac "0" poprzez sensor D, po

ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI

uplywie 3 sekund strefa grzejna zostaje automatycznie wylaczona.

Mozna równiez wylaczyc pole dotykajac równoczesnie sensorów "+"

Zalecenia te przeznaczone są dla wykwalifikowanego pracownika,

i "-".

odpowiedzialnego za montaż, regulację lub naprawy urządzenia

- Plyta moze byc wylaczona dotykajac glównego sensora rozruchu

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

(Fig.

4-5-6-7 A). Jezeli wszystkie pola sa ustawione na "0" plyta sie

wylaczy po 10 sekundach.

Jeżeli pod płytą grzewczą z elementów szklanych i ceramicznych ma

-W przypadku gdy plyta jest wyposazona w pola rozszerzane (fig.

5-

zostać zainstalowany piekarnik, PIEKARNIK oraz PŁYTA GRZEWCZA

6-7

) wlaczenie drugiej strefy zajdzie po sprawdzeniu czy .

MUSZĄ POSIADAĆ ODPOWIEDNIĄ IZOLACJĘ, tak aby temperatura

- Dioda led klawisza kluczowego (fig.

5- 6-7 B) jest wylaczona, w

pochodząca od piekarnika, mierzona na bocznej dolnej ściance płyty

innym przypadku nalezy ja wylaczyc.

grzewczej nie przekraczała 60°C. W przeciwnym wypadku system

- Przycisnac klawisz (fig.

5- 6-7A) aby wlaczyc plyte.

sterujący TOUCHCONTROL może ulec uszkodzeniu.

- Wyselekcjonowac zadane pole i wyregulowac moc poprzez klawisze

"+" lub "-".

MONTAŻ (rys.1)

-Po wyregulowaniu mocy wyselekcjonowac klawisz (fig.

5- 6-7 L) aby

Urządzenie przeznaczone jest do umieszczenia w zabudowie

uaktywnic podwójne pole.

kuchennej, zgodnie z poniższymi ilustracjami. Wzdłuż całego obwodu

-Aby wylaczyc podwójne pole upewnic sie, ze zadane pole jest

urządzenia należy założyć uszczelkę (wymiary - patrz rys.1B).

wyselekcjonowane (fig.

5- 6-7 F) i przycisnac klawisz (fig.5- 6-7 L) .

Przymocować urządzenie do zabudowy kuchennej za pomocą 4

Nota: funkcja Podwójne pole jest aktywowana tylko na polach F1 i F2

dostarczonych elementów, biorąc pod uwagę grubość płyty kuchennej

(fig.

5- 6-7).

(rys.1A). Jeżeli po zakończeniu instalacji możliwy jest dostęp do dolnej

- W przypadku gdy przedmiot zostaje polozony na sterownikach,

części urządzenia od dolnej części szafki, to należy zamontować panel

plyta przejdzie automatycznie na pozycje OFF,(wlaczanie klucz). Kiedy

oddzielający, w odległości podanej na rys. 1C. Nie jest to wymagane,

ustawia sie pole na pozycje OFF i temperatura jest wyzsza od okolo

jeżeli urządzenie instalowane jest pod piekarnikiem.

50° pojawi sie sygnalizacja swietlna "H" obok odpowiedniego klawisza

selekcji (Fig.4-

5- 6-7 H).

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

- funkcja B blokuje funkcjonowanie plyty w momencie selekcji. Np:

Przed przystąpieniem do wykonywania połączeń elektrycznych należy

jezeli wlaczy sie funkcje podczas gdy plyta ma dwie strefy wlaczone

upewnić się, że:

program pozostaje zablokowany równiez gdy próbuje sie wlaczyc

- przewód uziemiający jest o 2 cm dłuższy od pozostałych

inna strefe. To samo dzieje sie jezeli urzadzenie jest wylaczone i

przewodów;

wlacza sie funkcje plyta nie wlacza sie.

- parametry sieci elektrycznej odpowiadają parametrom

Aby ja wlaczyc lub wylaczyc nalezy potrzymac palec nad sensorem

wymienionym na tabliczce znamionowej znajdującej się na dolnej

B przez okolo dwie sekundy. Funkcja jest aktywna kiedy lampka

stronie płyty;

kontrolna E jest wlaczona.

- urządzenie może zostać uziemione zgodnie z obowiązującymi

normami i przepisami.

Timer (Fig.5).

- Wyselekcjonowac pole i odpowiednia moc.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami wykonanie uziemienia jest

- Przycisnac ponownie klawisz selekcji uaktywnionego pola.

obowiązkowe. W przypadku, jeżeli urządzenie nie posiada przewodu

- Uzywajac klawiszy "+" i "-" ustawic zadany czas.

i/lub odpowiedniej wtyczki, należy wykorzystać elementy zgodne z

- Numer dziesietny znajdujacy sie obok poziomu mocy wskaze, ze

parametrami określonymi na tabliczce znamionowej oraz temperaturą

pole ma funkcje TIMER uaktywniona.

roboczą urządzenia. Temperatura przewodu nie może w żadnym

o

- Sygnal akustyczny zasygnalizuje wylaczenie strefy grzejnej.

przypadku przekraczać o 50

C temperatury otoczenia. Jeżeli

wykonywane jest bezpośrednie podłączenie do sieci elektrycznej,

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA

należy wykorzystać wyłącznik jednobiegunowy, o minimalnej

EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM

odległości styków wynoszącej 3 mm, zgodny z parametrami

WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

określonymi na tabliczce znamionowej oraz obowiązującymi

normami (żółto-zielony kabel uziemiający nie może być wyposażony

w żaden przełącznik). Należy pamiętać, że po zakończeniu instalacji

wyłącznik jednobiegunowy musi być łatwo dostępny.

- 21 -

R

ROMANIA

GENERALITĂŢI

UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

Citiţi cu atenţie conţinutul prezentei broșuri deoarece furnizează indicaţii

ÎNTREŢINERE

importante privitoare la siguranţa instalării, la utilizare și întreţinere.

Se vor îndepărta eventualele reziduuri de mâncare sau picături de

Se va păstra broșura pentru a putea fi consultată ulterior. Toate

grăsime de pe suprafaţa de lucru, utilizând un răzuitor furnizat la cerere

operaţiunile referitoare la instalare (conexiuni electrice) trebuie să fie

(Fig.3).

efectuate de personal specializat, în conformitate cu normativele în

Se va curăţa zona încălzită cât mai bine posibil folosind SIDOL,

vigoare.

STAHLFIX sau alte produse similare împreună cu un șervet de hârtie,

apoi se va clăti cu apă și se va usca cu un șervet curat.

Cu ajutorul unui răzuitor (opţional) se vor îndepărta imediat din zona

INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ

încălzită de lucru fragmentele de foi de aluminiu și materiale plastice

topite din lipsă de atenţie, precum și resturi de zahăr sau de mâncăruri

Se recomandă recipiente cu fundul plat, cu diametrul egal sau puţin

cu conţinut ridicat de zahăr (Fig.3). În acest fel se va evita orice posibilă

mai mare decât al zonei încălzite. Nu se vor utiliza recipiente cu baza

deteriorare a suprafeţei de lucru. În nici un caz nu se vor utiliza lavete

aspră (cu rugozităţi), pentru a evita zgârierea părţii termice a suprafeţei

abrazive sau detergenţi chimici corozivi, precum spray-urile pentru

de lucru (Fig.2). Nu se recomandă folosirea acestui aparat de către

cuptor sau substanţele de scos pete.

copii sau persoane care necesită supraveghere. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul.

FOLOSIREA

Folositi sistemul touch control referitor pozitiei corespunzatoare

IMPORTANT

exgentei de gatit, tinând cont ca cu cât numarul este mai mare, cu atât

- se va evita deversarea de lichide; de aceea, pentru a fierbe sau a

caldura emisa va fi mai mare.

încălzi lichidele, se va reduce alimentarea cu căldură

- nu se vor lăsa elementele de încălzire în funcţiune cu oale și tigăi

FUNCTIONAREA

goale sau fără recipiente (vase)

- În baza modelului pe care îl aveti, aparatul poate sa fie aprins apasând

- după ce se termină gătitul (prepararea mâncărurilor), se va deconecta

sesizorul de pornire (Fig. 4-5-6-7 A). Apare cifra zero pe toate

rezistenţa respectivă în modul indicat în continuare

displayurile timp de 10 secunde. Daca nu s-a activat nici un display în

timp de 10 secunde, masina de gatit se stinge din nou.

ATENTIE: Nu trebuie sa se foloseasca un curatator cu aburi.

- Apasati butonul F de selectie din zona de gatit dorita.

ATENŢIE: Dacă suprafaţa este crăpată (ciobită), se va opri aparatul

Pe displayul respectiv apare un "0" luminos cu un punct decimal care

pentru a evita eventuale descărcări electrice.

indica care zona de gatit s-a activat.

- Se poate aprinde o placa, apasând sesizorii "+" sau "-" în timp de 10

INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE

secunde. Daca se foloseste sesizorul D, displayul vizualizeaza selectia

9, daca se foloseste sesizorul C, displayul vizualizeaza selectia 1.

Prezentele instrucţiuni se adresează unui instalator specializat și au

- Efectuata aceasta operatie se pot alege reglarile de temperatura cu

rolul unui ghid pentru instalarea, reglarea și întreţinerea în conformitate

butoanele "+" sau "-".

cu legile și normativele în vigoare.

- Placa se poate stinge selectând "0" cu sesizorul D, dupa 3 secunde

Dacă un cuptor de interior sau orice alt aparat care generează căldură

zona de gatit se stinge automatic.

trebuie să fie montat direct sub suprafaţa din material ceramic destinată

Se mai poate totusi stinge o placa, atingând în acelasi timp sesizorii

pregătirii mâncărurilor, ESTE NECESAR CA ACEST APARAT (cuptorul)

"+" si "-".

ȘI SUPRAFAŢA DIN MATERIAL CERAMIC DESTINATĂ PREGĂTIRII

- Masina de gatit se poate stinge atingând sesizorul principal de pornire

MÂNCĂRURILOR SĂ FIE IZOLATE CORESPUNZĂTOR, astfel încât

(Fig. 4-5-6-7 A). Daca pentru toate placile s-a selectionat "0", masina

căldura generată de cuptor, măsurată pe partea dreaptă a bazei suprafeţei

de gatit se stinge dupa 10 secunde.

de lucru, să nu depășească 60°C. Nerespectarea acestei condiţii ar putea

În cazul în care masina de gatit este dotata de placi cu extensie (fig.

determina funcţionarea eronată a sistemului TOUCHCONTROL.

5- 6-7), aprinderea zonei a doua se va face dupa ce s-a verificat ca:

- led-ul butonului cheie (fig. 5- 6-7) trebuie sa fie închis, în caz contrar

AMPLASARE (Fig.1)

trebuie deconectat.

Aparatul electrocasnic este realizat pentru a putea fi montat într-o

- Apasati pe buton (fig. 5- 6-7A) pentru a aprinde masina de gatit.

suprafaţă de lucru, așa cum se arată în figura respectivă. Materialul de

- Selectati placa dorita si reglati puterea cu butoanele "+" sau "-".

sigilare ermetică se va amplasa de-a lungul întregului perimetru

- O data reglata puterea selectati butonul (fig. 5- 6-7 L) pentru a activa

(dimensiunile de tăiere în Fig.1B). Se va fixa aparatul electrocasnic pe

zona dubla.

suprafaţa de lucru cu ajutorul celor 4 cleme de fixare cu care este

- Pentru dezactivarea zonei duble asigurativa ca placa interesata sa fie

livrat, ţinând cont de grosimea suprafeţei de lucru (Fig.1A). Daca partea

selectata (fig. 5- 6-7 ) si apasati butonul (fig. 5- 6-7 L).

inferioara al aparatului, dupa instalare, este accesibila prin partea

Nota: functiunea zonei Duble este activata numai pe placile F1 si F2

inferioara al mobilei este necsar a se monta un panou separator

(Fig. 5- 6-7).

respectand distantele indicate in (fig.1.C). Daca dedesubt se instaleaza

- În cazul în care un obiect e pozitionat pe comenzi, masina de gatit

un cuptor nu este necesar.

trece automatic în pozitia OFF, (aprinderea cheie). Când o placa trece

în pozitia OFF si temperatura e superioara la aproape 50°, va fi o

CONEXIUNI ELECTRICE

semnalizare luminoasa "H" lânga butonul selectat (fig. 4- 5- 6-7 H).

Înainte de efectuarea conexiunilor electrice, vă veţi asigura că sunt

- functiunea B blocheaza functionarea masinii de gatit în momentul

respectate următoarele condiţii:

selectiei. De ex.: daca se porneste functiunea în timp ce masina de

- conductorul electric de pământare trebuie să fie cu 2 cm mai lung faţă

gatit are doua zone aprinse, programul ramâne blocat chiar daca se

de celelalte conductoare;

încearca a se aprinde o alta zona. Acelasi lucru se întâmpla daca

- caracteristicile instalaţiei trebuie să satisfacă indicaţiile de pe plăcuţa

masina de gatit este stinsa si se activeaza functiunea, masina de gatit

de identificare aplicată pe partea inferioară a suprafeţei de lucru;

nu se aprinde.

- instalaţia trebuie să fie prevăzută cu o legătură eficientă de pământare,

Pentru a o activa sau dezactiva trebuie tinut degetul pe sesizorul B

conformă cu normele și cu dispoziţiile legale în vigoare

timp de doua secunde. Functiunea se activeaza când becul de

Legătura de pământare este obligatorie prin lege.

semnalizare E este aprins.

În cazul în care aparatul electrocasnic nu este prevăzut cu cablu și/sau

cu ștecherul aferent, se vor utiliza materiale corespunzătoare pentru

Timer (Fig. 5).

consumul indicat pe plăcuţa de identificare și pentru temperatura de

- Selectati placa cu relativa putere.

funcţionare. Cablul nu trebuie să ajungă în nici un punct la o temperatură

- Apasati din nou butonul de selectie de la placa deja activata.

cu 50°C mai mare decât temperatura mediului înconjurător. Dacă se

- Folosind butoanele "+" si "-" stabiliti timpul dorit.

dorește o legătură directă la reţeaua electrică, este necesar să se

- Punctul decimal de lânga nivelul de putere va indica ca placa are

monteze un întrerupător multipolar pentru faze și nul, cu o deschidere

functiunea TIMER activata.

minimă de 3 mm între contacte, adecvat pentru sarcina indicată pe

- Un semnal acustic va indica stingerea zonei de gatit.

plăcuţă și conform cu normele în vigoare (conductorul de pământare

galben/verde nu trebuie să fie întrerupt de comutator).La terminarea

SE ABSOLVA DE ORICE RESPONSABILITATE PENTRU

instalării aparatului, întrerupătorul menţionat trebuie să fie ușor

ORICARE EVENTUALE DAUNE PROVOCATE DIN CAUZA

accesibil.

NEOBSERVARII AVERTENTELOR DE MAI SUS

- 22 -

RUS

РУССКИЙ

этого пользуйтесь скребком, поставляемым по заказу (Рис.3).

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Хорошо очистите зону нагрева с помощью SIDOL, STAHLFIX или

аналогичных средств и тряпки для уборки, затем прополощите

Внимательно прочтите настоящие инструкции, так как в них

водой и вытрите чистой салфеткой. Специальным скребком (по

даются важные указания по безопасности установки,

отдельному заказу) можно легко и моментально удалить с

эксплуатации и техобслуживания. Храните это руководство для

нагреваемого участка остатки алюминиевой фольги и пластика,

консультации с ним в дальнейшем. Все операции по монтажу

которые случайно попали на зону нагрева и расплавились, или

(электросоединения) должны выполняться квалифицированным

остатки сахара и продуктов с высоким содержанием сахара

персоналом в соответствии с действующими нормами.

(Рис.3). Это поможет избежать повреждения термопанели. Ни в

коем случае нельзя пользоваться абразивными губками или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

едкими химическими чистящими средствами, например,

аэрозолями для чистки духовки или пятновыводителями.

Рекомендуется пользоваться посудой с плоским дном и

диаметром, равным или слегка превышающим зону нагрева. Не

ИНСТРУКЦИЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

пользуйтесь посудой с шершавым дном, так как она может

Использовать систему touch control для регулировки

поцарапать термопанель (Рис.2). Детям и лицам, нуждающимся в

температуры нагрева плоскости, имея ввиду, что чем больше

надзоре, запрещается пользоваться данным электроприбором.

цифра на указателе, тем выше температура нагрева.

Следите, чтобы дети не играли с плитой.

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ: При чистке не использовать пар.Режим

- предотвращайте выплескивание жидкости, вовремя убавляя

работы

мощность нагрева при закипании или разогреве жидкостей

- В зависимости от модели ваш прибор может быть

- не оставляйте нагреватели включенными без посуды или со

включен,например, при помощи старт-сенсора(Рис.

4- 5- 6-7А).На

стоящими на них пустыми кастрюлями и сковородками

всех дисплеях вы увидите «0» в течение 10 секунд. В том случае,

- закончив приготовление пищи, выключите сопротивление по

если ни один из дисплеев не включается через 10 секунд, плита

процедуре, описанной далее.

снова выключается.

- Нажать клавишу выбора желаемой зоны работы F.

ВНИМАНИЕ: При чистке не использовать пар.

На соответствующем дисплее появится светящийся «0» с

ВНИМАНИЕ: Если панель накренилась, отключите прибор

десятичной точкой, указывающей на включенную зону работы.

во избежание поражения электротоком.

-Можно включить любой диск, активируя в последующие 10

секунд сенсоры «+» или «-». Если используется сенсор D ,

дисплей покажет цифру 9, если используется сенсор C, дисплей

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

покажет цифру 1.

-После выполнения этой процедуры возможно активировать

Данное руководство предназначено для квалифицированного

регулятор температуры при помощи клавиш «+» или «-».

монтажника, в нем даются указания по монтажу, регулировке и

-Диски могут быть выключены набором «0» при помощи сенсора

обслуживанию в соответствии с действующим законодательством

D , по прошествие 3-х секунд зона варки будет автоматически

и нормами.

выключена. Возможно выключить диск, нажав одновременно

Если прямо под электроплитой из стеклокерамики

кнопки «+» и «-».

устанавливается встроенная духовка или иные теплоизлучающие

- Нагревательная плоскость может быть выключена

приборы, то НЕОБХОДИМО ПРАВИЛЬНО ИЗОЛИРОВАТЬ ЭТИ

прикосновением к старт-сенсору(Рис.

4- 5- 6-7А). В том случае,

ПРИБОРЫ (духовку) ОТ ПАНЕЛИ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ. Тепло,

если все диски поставлены на «0», плоскость выключится через

образуемое духовкой, при замере на правой стороне панели не

10 секунд.

должно превышать 60°C. Несоблюдение данной предосторожности

-Если плоскость снабжена экстенсивными дисками (Рис.

5- 6-7),

может привести к сбоям в работе системы СЕНСОРНОГО

включение дополнительной зоны производить в следующем

УПРАВЛЕНИЯ TOUCHCONTROL.

порядке:

-контрольная лампочка пусковой клавиши (Рис.

5- 6-7 В) погашена;

РАЗМЕЩЕНИЕ (Рис.1)

в противном случае, выключить клавишу.

Электроприбор предназначен для встраивания в рабочую

поверхность, как показано на отдельном рисунке. Нанесите

-Нажать пусковую клавишу (Рис.

5- 6-7 А) для включения

герметик по всему периметру (размеры для резки Рис.1B).

нагревательной плоскости.

Закрепите электроприбор на рабочей поверхности 4

-Выбрать нужный диск и отрегулировать мощность при помощи

кронштейнами, входящими в комплект поставки; учитывайте

клавиш «+» или «-».

толщину рабочей поверхности (Рис.1A). Если нижняя сторона

-После регулировки мощности использовать соответствующую

прибора доступна, после установки, с нижней стороны шкафа, то

клавишу (Рис.5- 6-7 L) для включения дополнительной зоны.

необходимо смонтировать разделительную панель, при

-При отключении дополнительной зоны убедиться в правильном

соблюдении указанных размеров (Рис.1С). В этом нет

выборе диска(Рис.

5- 6-7 F) и нажать соответствующую

необходимости, если прибор устанавливается под духовкой.

клавишу(Рис.

5- 6-7 L).

ЭЛЕКТРОСОЕДИНЕНИЯ

Примечание: Функция «Дополнительная зона» осуществляется

Перед выполнением электросоединений проверьте следующее:

только на дисках F1 и F2 (Рис.5- 6-7).

- электрокабель заземления должен быть на 2 см длиннее других

- В том случае, если какой-либо предмет будет помещен на панель

кабелей;

управления, нагревательная плоскость автоматически

- характеристики электросистемы должны соответствовать

переводится в положение OFF .

указаниям на табличке, закрепленной на нижней стороне рабочей

Когда плоскость вводится в положение OFF при температуре,

поверхности;

превышающей 50°, зажигается буква «H» напротив

-электросистема должна быть оснащена исправным заземлением,

соответствующей клавиши (Рис.

4- 5- 6-7Н).

отвечающим требованиям действующих норм и законов.

-функция В блокирует работу плоскости. Напр.: если функция

Заземление обязательно по закону.

включена в тот момент, когда плоскость имеет две зоны в рабочем

Если электроприбор не имеет кабеля и/или штепселя,

состоянии, программа блокируется, даже если попробовать

используйте детали, которые соответствуют значениям по

включить другую зону. То же самое произойдет в случае,если при

потреблению энергии, указанным на табличке, и рабочей

активированной функции попробовать включить прибор: прибор

температуре. Ни в какой точке электрокабель не должен

не включится. Для включения и выключения плоскости

нагреваться до температуры, превышающей температуру

необходимо держать палец на сенсоре B около 2-х секунд.

окружающей среды более, чем на 50°C. Если нужно выполнить

Заженная лампочка E указывает на то, что функция включена.

прямое подключение к электросети, необходимо между прибором

и сетью установить всеполюсный выключатель с минимальным

Таймер (Рис.5)

расстоянием в 3 мм между контактами. Этот выключатель

-Набрать диск с нужной мощностью.

должен выдерживать нагрузку, указанную на табличке, и

-Снова нажать клавишу ранее выбранного диска.

соответствовать действующим нормам (заземляющий желто/

-При помощи клавиш «+» и «-» выбрать нужное время.

зеленый проводник прерывается переключателем). После

-Десятичная точка с боку указателя мощности покажет, что диск

окончания монтажа прибора всеполюсный выключатель должен

находится в рабочем режиме функции ТАЙМЕР.

находиться в легкодоступном месте.

-Акустический сигнал сообщит о выключении зоны варки.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УШЕРБ,

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

УХОД

Удалите остатки пищи и брызги жира с поверхности панели, для

- 23 -

S

SVERIGE

hjälp av den specialskrapa som levereras på begäran (Fig.3).

ALLMÄNT

Rengör uppvärmningsytan på bästa sätt med SIDOL, STAHLFIX eller

Läs innehållet i detta häfte noggrant, då det ger viktiga anvisningar om

liknande produkter och en papperstrasa, skölj med vatten och torka

säkerhet vid installation, användning och underhåll. Förvara häftet för

med en ren trasa.

framtida konsultation. Alla operationer som rör installation (elektriska

Avlägsna omedelbart bitar av aluminiumfolie och plastmaterial, eller

anslutningar) måste utföras av specialiserad personal och i överens-

sockerrester och matrester med hög sockerhalt som oaktsamt smält

stämmelse med gällande normer.

på uppvärmningsytan, med hjälp av specialskrapan (tillbehör) (Fig.3).

På detta sätt undviker du alla möjliga skador på ytan.

Använd aldrig svampar som repar eller irriterande kemiska rengö-

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ringsmedel som ugnsspray eller fläckborttagningsmedel.

Det är tillrådligt att använda kokkärl med platt undersida och med

ANVÄNDNING

samma eller något större diameter än uppvärmningsytan. Använd inte

Använd peksystemet för att hitta det läge som motsvarar kokzonen.

kokkärl med sträv botten för att förhindra att uppvärmningsytan repas

Kom ihåg att ju högre nummer du ställer in, desto varmare blir det.

(Fig.2).Denna apparat bör inte användas av barn eller personer som

behöver övervakning. Se till att barn inte leker med apparaten.

Funktion

- Beroende på vilken modell du har, kan du tända den genom att aktivera

VIKTIGT

startsensorn (fig.4-5-6-7 A). En nolla visas på alla displayer i 10

- förhindra att vätskor rinner över - sänk därför värmetillförseln när

sekunder. Om ingen display tänts inom 10 sekunder, så stängs

du kokar eller värmer vätskor

kokhällen av igen.

- lämna aldrig värmeelementen påsatta med tomma kastruller och

- Tryck på knapp F för att välja önskad kokzon.

stekpannor eller utan kokkärl

På varje display tänds en " 0 " med decimalpunkt för att indikera vilken

- när du är färdig med matlagningen, stäng av vederbörligt motstånd

kokzon som satts på.

med den kontroll som anges längre fram

- Du kan sätta på en platta genom att aktivera sensorerna "+" eller

OBSERVERA: Använd inte ånga vid rengöring.

"-" inom 10 sekunder. Om du använder sensor D, så visar displayen

VIKTIGT: Om det finns sprickor på ytan, stäng av apparaten för

att du valt nr. 9, och om du använder sensor C, visar displayen att nr.

1 valts.

att undvika eventuella elektriska stötar.

- När du gjort detta kan du reglera temperaturen med knapp "+" eller

"-".

INSTALLATIONSANVISNINGAR

- Du kan stänga av plattan genom att välja "0" med sensor D och efter

3 sekunder stängs kokzonen automatiskt av.

Dessa instruktioner riktas till en specialiserad installatör och fungerar

Det går också att stänga av plattan genom att röra vid sensorerna "+"

som vägledning för installation, justering och underhåll i enlighet med

och "-" samtidigt.

gällande lagar och normer.

- Ett annat sätt att stänga av kokhällen är genom att använda

huvudstartsensorn (fig.4-5-6-7 A). Om alla plattor står på "0" så stängs

Om en infogningsugn eller någon annan apparat ska monteras direkt

kokhällen av efter 10 sekunder.

under spishällen av glaskeramik MÅSTE DENNA UTRUSTNING

(ugn) OCH SPISHÄLLEN ISOLERAS PÅ LÄMPLIGT SÄTT, så att den

-Om kokhällen är försedd med dubbla plattor (fig.5- 6-7 ) så tänds den

värme som alstras av ugnen inte överstiger 60°C vid uppmätning på

andra zonen sedan du kontrollerat att:

spisens nedre högra sida. Om denna säkerhetsregel inte åtföljs kan

- huvudknappens lysdiod (fig.5- 6-7 B) är släckt, stäng annars av den.

det orsaka skador på TOUCHCONTROL-systemet.

- Tryck på knappen (fig.5- 6-7 A) för att tända kokhällen.

- Välj önskad platta och reglera till önskad effekt med knapparna "+"

PLACERING (Fig.1)

eller "-".

Hushållsapparaten är konstruerad för infogning i en arbetsyta, på det

-När effekten ställts in väljer du knapp (fig.5- 6-7 L) för att aktivera den

sätt som visas på specifik bild. Applicera tillslutningsmedel längs hela

dubbla zonen.

omkretsen (skärdimensioner Fig.1B). Fäst hushållsapparaten på ar-

- För att stänga av den dubbla zonen, se till att du valt rätt platta (fig.5-

betsytan med de fyra fästen som medföljer och kom ihåg att ta med

6-7 F) och tryck på knappen (fig.5- 6-7 L) .

arbetsytans tjocklek i beräkningen (Fig.1A). Om apparatens undre del

Märk: funktionen Dubbel zon aktiveras bara på platta F1 och F2 (fig.5-

är åtkomlig från skåpets underdel efter installationen skall en

6-7 ).

avskärmningspanel monteras enligt de indikerade avstånden (Fig.1C).

Detta är inte nödvändigt i det fall en ugn installeras under apparaten.

- Om något föremål placeras över kommandon, så ställs kokhällen

automatiskt in i avstängt läge OFF (huvudströmknapp). När en platta

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

ställs i avstängt läge och temperaturen är över cirka 50° så tänds en

Innan du utför de elektriska kopplingarna, försäkra dig om att:

ljussignal "H" intill den knapp s om valts (Fig.4-5-6-7 H).

- den elektriska jordledningskabeln är 2 cm längre än de andra ka-

- funktion B stoppar hällens funktion i det ögonblick den väljs. Ex.: om

funktionen aktiveras medan hällen fortfarande har två zoner tända, så

blarna;

stoppas programmet, även om du håller på att tända en annan zon.

- anläggningens egenskaper tillgodoser de indikationer som anges

Samma sak händer om spisen är avstängd och funktionen aktiveras:

på identifieringsplåten som är placerad på arbetsytans nedre del;

hällen tänds inte.

- anläggningen har en effektiv jordledning som överensstämmer med

För att sätta på och stänga av måste du hålla kvar fingret på sensor B

gällande normer och lagstiftning.

i cirka två sekunder. Funktionen är aktiv när kontrollampan E tänts.

Jordledning är obligatorisk enligt lagen.

Om apparaten inte är utrustad med kabel och/eller lämplig kontakt,

Timer (fig.5).

använd material som lämpar sig för den förbrukning som anges på

- Välj platta och effekt.

identifieringsplåten och för temperaturen under funktion. Ingen del av

- Tryck igen på knappen för att välja den platta som redan aktiverats.

kabeln får uppnå en temperatur på 50°C mer än rumstemperaturen.

- Använd knapp "+" och "-" för att ställa in önskad tid.

Om du vill göra en direktanslutning till elnätet är det nödvändigt att

- Decimalpunkten intill effektnivån indikerar att plattans Timer funktion

lägga in en flerpolig strömbrytare, med en minimiöppning på 3 mm

är aktiv.

mellan kontakterna, avpassad för den last som anges på plåten och

- En ljudsignal indikerar att kokzonen stängs.

som överensstämmer med gällande normer (den gul/gröna jord-

ledningen får inte brytas av kommutatorn).

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVEN-

Den flerpoliga strömbrytaren ska vara lätt tillgänglig när apparaten har

TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTÅENDE

installerats.

INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

UNDERHÅLL

Avlägsna eventuella matrester och fettdroppar på spisens yta med

- 24 -

УКРАЇНСЬКОЮ

UA

ЗАГАЛЬНІ ЗВЕДЕННЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЯ І ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Уважно ознайомтеся зі змістом цього довідника, у якому

ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

викладена важлива інформація з техніки безпеки при установці ,

Забрати з поверхні залишки їжі і краплі олії за допомогою

експлуатації і техобслуговуванні приладів . Збережіть довідник

спеціального шкребка, що поставляється по запиті (Мал.3).

для наступного ознайомлення в разі потреби. Всі операції по

Зробити ретельне очищення ще теплою поверхні з використанням

установці (електричні з’єднання ) повинні виконуватися

SІDOL, STAHLFІ або схожих продуктів, і м’яких паперових серветок,

кваліфікованим персоналом і додержуючись діючих нормативів

після чого обполоскати її водою і протерти сухою тканиною.

безпеки.

Алюмінієва фольга, пластмаса або синтетичні матеріали, цукор

або продовольчі продукти з високим його змістом , плавляться на

робочій поверхні і повинні бути негайно вилучені шкребком (опціонне

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

постачання), поки поверхня ще тепла (Мал.3). Таким чином можна

уникнути нанесення збитку поверхні плити.

Рекомендовані місткості з плоским дном, що мають діаметр, який

Ні в якому разі не використовуйте абразивні мочалки або агресивні

дорівнює зоні нагрівання або перевищує її . Не використовуйте

хімічні миючі засоби, такі як розпилювачи для плити або

місткості із шорсткуватими та деформованими днищами, щоб не

плямовивідники.

подряпати термічну поверхню плити (Мал.2). Не передбачена

експлуатація даного електропобутового приладу дітьми або

ЭКСПЛУАТАЦIЯ

особами , за якими необхідний догляд. Стежте , щоб діти не грали

Використовуйте систему touch control: позиції визначають потреби

з приладом .

нагрівання при готуванні - більшому номерові відповідає більша

теплоподача.

ВАЖЛИВО

- уникайте виходу рідини, у зв’язку з цим для кип’ятіння і

ФУНКЦIОНУВАННЯ

підігрівання рідин потрібно зменшити теплоподачу .

- У залежностi вiд моделi прибор можна включити за допомогою

- ніколи не залишайте включені зони нагрівання порожніми або з

сенсорного елементу (Мал.4-5-6-7A). На всiх дисплеях на протязi

невикористовуваним посудом або без місткостей.

10 секунд з’явиться 0 ( нуль ) . Якщо жодний дисплей не

- закінчивши готування, виключите відповідний резистор за

включиться через 10 секунд, плита знов вимкнеться.

допомогою зазначеної нижче команди.

- Нажати кнопку F для вибору потрiбної зони нагрiву. На

вiдповiдному дисплеї з’явиться свiтний “ 0 ” з десятковою точкою,

УВАГА : Не користуйтеся паровими очищувачами.

що вказує, яка з зон нагрiву пiдключена.

УВАГА : У випадку, якщо поверхня накренилася, вимкніть

- Можна включити одну конфорку за допомогою сенсорних

прилад, щоб уникнути електричного удару.

елементiв “+” або “- за 10 секунд. Якщо вживається сенсорний

елемент D, дисплей вiдобразить положення 9,

ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ

якщо вживається сенсорний елемент C, дисплей вiдобразить

положення 1.

Дійсні інструкції призначені для користування кваліфікованими

- Пiсля цiєї операцiї можна отрегулювати температуру кнопками

фахівцями з установки і служать довідником при установці ,

“+” або “-”.

настроюванні і техобслуговуванні приладів , відповідно до

- Конфорку можна вимкнути, набравши “0” за допомогою

положень законодавства і діючих нормативів техніки безпеки.

сенсорного елемента D,

У випадку, якщо духовка, що вбудовується , або інший прилад , що

протягом 3 секунд зона нагрiву автоматично вiдключиться.

генерує тепло, монтується безпосередньо під робочою поверхнею

Також можна виключити конфорку одночасним дотиком до

зі склокераміки, НЕОБХІДНО, ЩОБ ЦЕЙ ПРИЛАД (духовка) І

сенсорних елементiв “+” i “-”.

РОБОЧА ПОВЕРХНЯ ЗІ СКЛОКЕРАМІКИ БУЛИ НАЛЕЖНИМ

- Плиту можна вимкнути через головний сенсорний елемент

ЧИНОМ ІЗОЛЬОВАНІ, так щоб виділюване духовкою тепло,

(Мал.4-5-6-7 A). Якщо всi конфорку установити на “0”, плита

вимірюване праворуч на дні робочої поверхні, не перевищувало

вимкнеться через 10 секунд.

60°C. Недотримання цих запобіжних заходів може привести до

- У випадку, якщо конфорка має розширену зону нагрiву (мал.5-6-

неправильного функціонування системи TOUCHCONTROL.

7)

для запалення другої зони необхiдно перевiрити, що:

РОЗМIЩЕННЯ (Мал.1)

- сигнальна лампочк перемикача (мал.5-6-7 B) не запалена, в

Електропобутовий прилад призначається для вбудовування в

противному випадку вимкнути перемикач.

робочу поверхню, як це показано на спеціальному малюнку. Слід

- Нажати кнопку (мал.5-6-7 A) для пiдключення плити.

забезпечити замазку по всьому периметрі (розміри вирізу

- Вибрати потрiбну конфорку i вiдрегулювати потужнiсть кнопками

представлені на Мал.1B). Зафіксувати електропобутовий прилад

“+” або “-”.

на робочій поверхні за допомогою 4 підставок, з огляду на товщину

- Пiсля того, як встановлена потужнiсть, вибрати кнопку (мал.5-

самої робочої поверхні (Мал.1A). Якщо після монтажу нижня

6-7 L) для пiдключення подвiйної зони.

частина плити може бути досягнута через нижню частину кухонних

- Перед вимкненням подвiйної зони слiд переконатися, що бажана

меблів, необхідно установити розділову панель з дотриманням

конфорка є вибраною (мал.5-6-7 F), пiсля чого нажати кнопку (мал.5-

зазначених відстаней (Мал.1C). Якщо прилад розміщюється під

6-7 L) .

духовкою, в цьому немає необхідності.

Увага: функцiя Подвiйної зони установлена лише на конфорках

F1 i F2 (мал.5-6-7).

ЕЛЕКТРИЧНІ З’ЄДНАННЯ

- У випадках, коли зверху на команди кладеться який-небудь

Перш ніж зробити електричні з’єднання , переконатися :

предмет, конфорочна панель виключається i спрацьовує захист,

- електричний кабель заземлення повинний бути на 2 см довший

конфорочна панель автоматично виводиться в положення OFF,(

щодо інших кабелів ;

включений вимикач). Якщо конфорка займає положення OFF i її

- При установці необхідно перевірити відповідність характеристик

температура перевищує 50°, з’являється свiтовий символ “H“ бiля

мережі і плити. Необхідні зведення утримуються в спеціальній

вiдповiдної кнопки вибору (Мал.4-5-6-7 H).

табличці на задній стороні плити ;

- активна функцiя B блокує роботу плити . Наприклад: плита

- Прибор оснащений ефективним заземленням, відповідно до

працює з двома включеними зонами нагрiву, в момент включення

положень законодавства і діючих нормативів техніки безпеки .

функцiї програма блокується, навiть при спробi включити другу

Заземлення є обов’язковим за законом.

зону . Те ж саме вiдбувається при вимкненому приборi: в момент

У випадку, якщо електропобутовий прилад не має кабелю і/або

включення функцiї плита не буде пiдключеною. Для включення

відповідної вилки , використовуйте матеріали, що підходять:

або вимкнення слiд доторкнутися до сенсорного елементу B

- для споживання, зазначеного на табличці з номінальними даними;

протягом 2 секунд. Запалена сигнальна лампочка E пiдтверджує,

- для робочої температури.

що функцiя є активною.

Ні в якому разі кабель не повинний нагріватися до температури

50°C , що вище температури навколишнього середовища.

Таймер (Мал.5).

Якщо плита підключається безпосередньо до електричної мережі

- Вибрати конфорку з вiдповiдною потужностю.

(без вилки і розетки), необхідно установити багатополюсний

- Знов нажати кнопку вибора вже включеної конфорки.

вимикач з відстанню між розведеними контактами не менш 3 мм,

- За допомогою кнопок “+” i “-” установити потрiбний час.

відповідно до характеристик навантажень, зазначених в табличці

- Десяткова точка збоку вiд рiвня потужностi є пiдтвердженням,

з номінальними даними, і для робочої температури (лінія

що конфорка має активну функцiю ТАЙМЕР.

заземлення - жовтий /зелений провід – при цьому не повинна

- Звуковий сигнал сповiстить про вимкненя плити.

розриватися перемикачем ). Вимикач повинний встановлюватися

в легкодоступному місці.

КОМПАНIЯ ЗНИМАЄ IЗ СЕБЕ ВСЯКУ ВIДПОВIДАЛЬНIСТЬ

ЗА МОЖЛИВI ЗБИТКИ, ВИКЛИКАНI НЕДОТРИМАННЯМ

ВИЩЕВКАЗАНИХ ПОПЕРЕДЖЕНЬ

- 25 -