Acer TRAVELMATE 4740 – страница 3
Инструкция к Ноутбуку Acer TRAVELMATE 4740
9
Italiano
Vista da destra
# Icona Elemento Descrizione
1 Jack auricolari/
Effettua il collegamento ai dispositivi audio
altoparlante/
line-out (ad es., altoparlanti, auricolari).
line-out
Jack microfono Accetta ingressi proveniente da microfoni
esterni.
2 Porta USB 2.0 Effettua il collegamento ai dispositivi USB 2.0
(ad es., mouse USB, fotocamera USB).
3 Lettore ottico Unità ottica interna, accetta CD o DVD.
4 Indicatore
Si accende quando il disco ottico è attivo.
accesso disco
ottico
5 Tasto di
Espelle il disco ottico dall'unità.
espulsione del
disco ottico
6 Foro di
Espelle il vassoio del disco ottico se il
espulsione di
computer è spento.
emergenza
Nota: Inserire la punta di un fermaglio nel
foro di apertura di emergenza per espellere
il vassoio dell’unità ottica quando il
computer è spento.
7 Slot blocco
Per il collegamento al blocco di sicurezza dei
Kensington
computer Kensington-compatibili.
2134567
10
Italiano
Vista base
# Icona Elemento Descrizione
1 Alloggiamento della
Contiene il pacco batteria del computer.
batteria
2 Blocco batteria Blocca la batteria al suo posto.
3 Alloggiamento per il
Contiene il disco rigido del computer
disco rigido
(fissato con viti).
4 Vano per la memoria Contiene la memoria principale del
computer.
5 Aperture per la
Permettono il raffreddamento del
ventilazione e ventola
computer, anche dopo un uso prolungato.
di raffreddamento
Nota: Non coprire e non ostruire
l’apertura della ventola.
6 Gancio di rilascio della
Per togliere la batteria.
batteria
Condizioni operative
• Temperatura:
• Di esercizio: da 5°C a 35°C
• Non di esercizio: da -20°C a 65°C
• Umidità (senza condensa):
• Di esercizio: da 20% a 80%
• Non di esercizio: da 20% a 80%
1
2
6
5
3
4
Serie TravelMate 4740/
4740Z/4340
Guía rápida
© 2010 Reservados todos los derechos.
Guía rápida de la Serie TravelMate 4740/4740Z/4340
Versión original: 03/2010
Ordenador portátil Serie TravelMate 4740/4740Z/4340
Número de modelo: _______________________________
Número de serie: __________________________________
Fecha de compra: __________________________________
Lugar de compra: __________________________________
3
Primero lo más importante
Le agradecemos que haya elegido el ordenador portátil de Acer para satisfacer
sus necesidades de informática móvil.
Sus guías
Para ayudarle a utilizar el ordenador portátil Acer, hemos elaborado un
conjunto de guías:
En primer lugar, el póster contiene información de ayuda para configurar su
ordenador.
La Guía de usuario genérica de la serie TravelMate en formato impreso contiene
información útil aplicable a todos los modelos de productos de la serie
TravelMate. Contempla aspectos básicos como el uso del teclado y el audio, etc.
No obstante, no se olvide que debido a su carácter, la Guía genérica además de
la Guía del usuario de AcerSystem mencionada a continuación se referirá
ocasionalmente a las funciones o características incluidas sólo en ciertos
modelos de la serie, pero no necesariamente al modelo que haya adquirido
usted. Dichos ejemplos se marcan en el texto del idioma como por ejemplo
"sólo en determinados modelos".
La Guía rápida presenta las características y funciones básicas de su nuevo
ordenador. Si desea más información sobre cómo puede su ordenador ayudarle
a ser más productivo, consulte la Guía del usuario de AcerSystem. Esa guía
contiene información detallada sobre temas como utilidades del sistema,
recuperación de datos, opciones de expansión y resolución de problemas.
Además, contiene información sobre garantías y las normativas generales y
advertencias de seguridad para su ordenador portátil. Está disponible en PDF
(Formato de Documento Portátil) y viene precargada en su ordenador portátil.
Siga estos pasos para acceder al manual:
1 Haga clic en Inicio > Todos los programas > AcerSystem.
2 Haga clic en Guía del usuario de AcerSystem.
Nota: Para poder ver el archivo, debe tener instalado Adobe Reader. Si no lo
tiene instalado, haga clic en Guía del usuario de AcerSystem para que se
ejecute el programa de instalación de Adobe Reader. Siga las instrucciones
en pantalla para completar la instalación. Para obtener información sobre
cómo utilizar Adobe Reader, acceda al menú Ayuda y soporte técnico.
4
Un paseo por el ordenador portátil
Acer
Una vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster, iniciaremos
un paseo por su nuevo portátil Acer.
Vista superior
Español
# Icono Elemento Descripción
1Webcam
Cámara Web para comunicación de vídeo
Acer Crystal Eye
(sólo en ciertos modelos).
1
2
3
4
11
10
5
6
9
7
8
5
# Icono Elemento Descripción
2 Micrófono Micrófono interno para la grabación de
sonido.
3 Visualización en
También denominada pantalla de cristal
pantalla
líquido (Liquid-Crystal Display; LCD) es el
dispositivo de salida visual del ordenador
(la configuración puede variar según el
modelo).
4 Altavoces Los altavoces izquierdo y derecho
proporcionan una salida de audio.
Español
5 Teclado Para introducir datos en su ordenador.
6 Teclado táctil Dispositivo apuntador táctil que funciona
como un ratón de ordenador.
7 Indicador de
Proporciona información sobre el estado de
1
encendido
energía del ordenador.
Indicador de
Proporciona información sobre el estado de
1
batería
la batería.
1. Carga: La luz se vuelve ámbar cuando se
carga la batería.
2. Carga completa: La luz se vuelve azul en
modo de CA.
8 Botones de clic
Los botones izquierdo y derecho funcionan
(izquierdo y
como los botones izquierdo y derecho del
derecho)
ratón.
9 Soporte para las
Área de soporte que permite reposar
palmas
cómodamente las palmas de las manos
cuando se utiliza el ordenador.
10 Indicador de
Proporciona información sobre el estado del
comunicación
dispositivo de conectividad inalámbrica.
Indicador de
Indica si la unidad de disco duro está activa.
disco duro
11 Interruptor de
Enciende o apaga el ordenador.
encendido
1. Los indicadores del panel frontal son visibles aunque se cierre la tapa del
ordenador.
Nota: La configuración exacta de su PC depende del modelo
adquirido.
6
Teclas de acceso directo
El ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para
acceder a la mayoría de controles del ordenador como el brillo de la pantalla o
la salida de volumen.
Para activar las teclas de acceso directo, mantenga pulsada la tecla <Fn> y pulse
la siguiente tecla de la combinación.
Tecla de acceso
Icono Función Descripción
directo
<Fn> + <F3> Tecla de
Activa/desactiva los dispositivos de
comunicación del ordenador.
comunicación
(Los dispositivos de comunicación
pueden variar según la configuración.)
<Fn> + <F4> Suspensión
Pone el ordenador en modo de
Español
suspensión.
<Fn> + <F5> Selector de
Cambia la salida entre la pantalla y el
monitor externo (si está conectado)
pantalla
o ambos.
<Fn> + <F6> Apagado de
Apaga la luz de fondo de la pantalla
para ahorrar energía. Pulse cualquier
pantalla
tecla para encenderla.
<Fn> + <F7> Panel táctil
Activa o desactiva el panel táctil
interno.
<Fn> + <F8> Alternar
Activa o desactiva los altavoces.
altavoces
<Fn> + <F11> Bloq
Bloq Núm
Activa o desactiva el teclado numérico
integrado.
Núm
<Fn> + <F12> Bloq
Bloquea el
Si se activa esta tecla, la pantalla se
mueve una línea hacia arriba o hacia
Despl
desplazamiento
abajo al pulsar las teclas de dirección
arriba y abajo. Esta función no
funciona con algunas aplicaciones.
<Fn> + < >
Aumentar brillo
Aumenta el brillo de la pantalla.
<Fn> + < >
Disminuir brillo
Disminuye el brillo de la pantalla.
<Fn> + < >
Subir volumen
Sube el volumen.
<Fn> + < >
Bajar volumen
Baja el volumen.
<Fn> + <Inicio> Reproducir/
Reproduce o hace una pausa en un
archivo multimedia seleccionado.
Pausa
<Fn> + <Re Pág> Detener
Detiene la reproducción del archivo
multimedia seleccionado.
<Fn> + <Av Pág> Anterior
Regresa al archivo multimedia
anterior.
<Fn> + <Fin> Siguiente
Salta al siguiente archivo multimedia.
7
Vista frontal cerrada
1
# Icono Elemento Descripción
1 Lector de tarjetas
Admite la tarjeta Secure Digital (SD),
Español
multifunción
MultiMedia (MMC), Memory Stick (MS),
Memory Stick PRO (MS PRO), xD-Picture (xD).
Nota: Presionar para extraer/instalar la
tarjeta. Sólo puede funcionar una tarjeta en
un momento dado.
Vista izquierda
21345
# Icono Elemento Descripción
1Conector de
Permite conectar a un adaptador de CA.
entrada de DC
2 Puerto Ethernet
Conexión para una red basada en Ethernet
(RJ-45)
10/100/1000.
3 Ranuras de
Permite que el ordenador esté frío, incluso
ventilación
tras un uso prolongado.
4 Puerto de
Conexión para pantallas
visualización
(p. ej., monitor externo, proyector de LCD).
externo (VGA)
5 Puerto USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0
(por ejemplo: ratón USB, cámara USB).
8
Vista derecha
2134567
# Icono Elemento Descripción
1 Auriculares/
Conexión para dispositivos de salida de audio
altavoz/conector
(p.ej., altavoces, auriculares).
de línea de salida
Español
Conector del
Permite la entrada de audio de micrófonos
micrófono
externos.
2 Puerto USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0
(por ejemplo: ratón USB, cámara USB).
3 Unidad óptica Dispositivo óptico interno; acepta CD y DVD.
4 Indicador de
Se enciende cuando la unidad óptica está
acceso del disco
activa.
óptico
5 Botón de
Expulsa el disco óptico de la unidad.
expulsión de la
unida óptica
6Orificio de
Expulsa la bandeja de la unidad óptica
expulsión de
cuando el ordenador está apagado.
emergencia
Nota: Introduzca un clip sujetapapeles en el
orificio de expulsión para expulsar la bandeja
de la unidad óptica cuando el ordenador esté
apagado.
7 Ranura de
Permite conectar a un candado de seguridad
bloqueo
para ordenador compatible con Kensington.
Kensington
9
Vista de la base
1
2
6
5
Español
3
4
# Icono Elemento Descripción
1 Compartimiento de la
Aloja la batería del ordenador.
batería
2 Bloqueo de la batería Permite que la batería quede trabada.
3 Compartimento del
Contiene el disco duro del ordenador
disco duro
(fijado con tornillos).
4 Compartimiento de
Contiene la memoria principal de
memoria
ordenador.
5 Ranuras de ventilación
Permite que el ordenador esté frío,
y ventilador de
incluso tras un uso prolongado.
refrigeración
Nota: No tape ni obstruya la apertura
del ventilador.
6 Pestillo de liberación
Libera la batería para poder sacarla.
de la batería
Medio ambiente
• Temperatura:
• Encendido: entre 5°C y 35°C
• Apagado: entre -20°C y 65°C
• Humedad (sin condensación):
• Encendido: entre 20% y 80%
• Apagado: entre 20% y 80%
10
Notificacion Regulatoria Adicional
[Argentina]
El portatil Acer viene con los modulos de telecomunicaciones aprobados ya
incorporados para su conexion a la red. El numero de modelo y numero de
homologacion especifico para estos modelos se refieren a continuacion.
[Modem]
Modelo: RD02-D330 CNC 54-4512
Modelo: Delphi_D40 CNC 53-4581
Modelo: Delphi_D40 (AM5) CNC 54-5681
[Bluetooth]
Modelo: BCM92045NMD CNC 16-4062
Español
[802.11AGN]
Modelo: 4965AGN CNC C-5421
Modelo: BCM94321MC CNC C-5225
Modelo: 512AN_MMW CNC C-6399
Modelo: 533AN_MMW CNC C-6385
[802.11ABG]
Modelo: 4965AG_ CNC C-5424
Modelo: WM3945ABG CNC C-4531
Modelo: AR5BXB6 CNC C-4340
[802.11BG]
Modelo: BCM94311MCG CNC C-4250
Modelo: AR5BXB63 CNC C-5448
Modelo: BCM94312MCG CNC C-5871
[Brasil] Noticia adicional de regulamento Anatel
Os componentes de telecomunicacao usados nos notebooks Acer em Portugues
sao homologados atendendo a requisicao da Agencia Nacional de
Telecomunicacoes Anatel, conforme referencia abaixo:
[Modem]
Modelo:
RD02-D330
1406-05-1675
Modelo:
Delphi_D40
0455-06-2565
[Bluetooth]
Modelo:
BCM92045NMD
0578-05-1869
11
[802.11AGN]
Modelo:
4965AGN
English
0578-07-2198
Modelo:
BCM94321MC
1761-06-1869
Modelo:
512AN_MMW
0807-08-2198
Modelo:
512AN_HMW
Español
0800-08-2198
Modelo:
533AN_MMW
0809-08-2198
Modelo:
533AN_HMW
0812-08-2198
[802.11BGN]
Modelo:
AR5B91
1182-08-3987
[802.11ABG]
Modelo:
4965AG_
0350-07-2198
Modelo:
WM3945ABG
0151-06-2198
Modelo:
AR5BXB6
1188-05-2634
[802.11BG]
Modelo:
BCM94311MCG
0979-05-1869
Modelo:
AR5BXB63
1188-05-2634
Modelo:
BCM94312MCG
1558-07-1869
Série TravelMate 4740/
4740Z/4340
Guia rápido
© 2010 Todos os Direitos Reservados.
Guia rápido da Série TravelMate 4740/4740Z/4340
Edição Original: 03/2010
Computador Portátil Série TravelMate 4740/4740Z/4340
Número de Modelo: _______________________________
Número de Série: __________________________________
Data de Compra: __________________________________
Local de Aquisição: ________________________________
3
Primeiro que tudo
Gostaríamos de lhe agradecer por ter escolhido um computador portátil Acer
para preencher as suas necessidades de computador móvel.
Os seus manuais
Para o ajudar a usar o seu computador portátil Acer, preparámos uma série de
manuais:
Antes de mais, o cartaz ajuda-o a iniciar e a configurar o seu computador.
O Manual Genérico do utilizador da Série TravelMate contém informações úteis
que se aplicam a todos os modelos da série de produtos TravelMate. Abrange
tópicos básicos como a utilização do teclado, áudio, etc. Pedimos a sua
compreensão para o facto de, pela sua natureza, o Manual Genérico e o Manual
do Utilizador do AcerSystem abaixo mencionados referem-se ocasionalmente a
funções ou funcionalidades apenas aplicáveis a determinados modelos da série,
mas não necessariamente ao modelo específico que adquiriu. Tais situações
estão assinaladas no texto com expressões como "apenas em certos modelos".
O Guia rápido apresenta as características e funções básicas do seu novo
computador. Para mais detalhes sobre como o seu computador o pode ajudar a
ser mais produtivo, consulte o AcerSystem User Guide. Esse manual contém
informações pormenorizadas sobre temas como utilitários do sistema,
recuperação de dados, opções de expansão e solução de problemas. Além disso,
contém a informação da garantia e as regulamentações gerais e notas de
segurança para o seu computador portátil. Está disponível no formato PDF
(Portable Document Format) e vem já instalado no seu computador. Siga estes
passos para a ele aceder:
1 Clique em Iniciar > Todos os programas > AcerSystem.
2 Clique em AcerSystem User Guide.
Nota: é necessário instalar o Adobe Reader para visualizar o ficheiro.
Se o Adobe Reader não estiver instalado no seu computador, ao clicar em
AcerSystem User Guide (Manual do Utilizador AcerSystem) é executado o
programa de instalação do Acrobat Reader. Siga as instruções do ecrã para
finalizar a instalação. Para obter instruções sobre como utilizar o Adobe
Reader, vá ao menu Ajuda e Suporte
4
Visita guiada ao seu computador
portátil Acer
Após montar o computador tal como indicado na ilustração do cartaz, deixe-nos
mostrar-lhe o seu novo computador portátil Acer.
Vista de cima
Português
Português
# Ícone Item Descrição
1Webcam
Webcam para comunicação por vídeo
Acer Crystal Eye
(apenas para determinados modelos).
1
2
3
4
11
10
5
6
9
7
8
5
# Ícone Item Descrição
2 Microfone Microfone interno para gravação de som.
3 Ecrã Também chamado ecrã de cristais líquidos
(LCD), permite visualizar a informação do
Português
Português
computador (a configuração pode variar
consoante o modelo).
4 Altifalantes Os altifalantes esquerdo e direito permitem
saída de áudio estéreo.
5 Teclado Para introduzir informações no seu
computador.
6 Teclado táctil Dispositivo apontador sensível ao toque,
que funciona como um rato de computador.
7 Indicador de
Indica o estado da alimentação do
1
alimentação
computador.
Indicador de
Indica o estado da bateria do computador.
1
bateria
1. A carregar: A luz é âmbar quando a
bateria está a carregar.
2. Carga completa: A luz é azul no modo CA.
8 Botões de clique
Os botões esquerdo e direito funcionam
(esquerdo e
como os botões esquerdo e direito de um
direito)
rato.
9 Descanso de
Área confortável de apoio para as suas mãos
mãos
enquanto utiliza o computador.
10 Indicador de
Indica o estado do dispositivo de ligação sem
comunicação
fios do computador.
Indicador HDD Indica quando o disco rígido está activo.
11 Interruptor de
Liga e desliga o computador.
energia
1. Os indicadores no painel dianteiro são visíveis mesmo com a tampa do monitor
fechada.
Nota: A configuração exacta do seu PC depende do modelo
adquirido.
6
Teclas de atalho
O computador utiliza teclas de atalho ou combinações de teclas para aceder à
maior parte dos seus comandos, tais como a luminosidade do ecrã e o volume
de saída.
Para activar as teclas de atalho, prima e mantenha premida a tecla <Fn> antes
de premir a outra tecla na combinação de teclas de atalho.
Tecla de atalho Ícone Função Descrição
Português
Português
<Fn> + <F3> Tecla de
Activa / desactiva os dispositivos de
comunicação do computador.
comunicações
(Os dispositivos de comunicação podem
variar consoante a configuração.)
<Fn> + <F4> Suspensão
Coloca o computador no modo de
Suspensão.
<Fn> + <F5> Comutação de
Alterna a saída entre o ecrã de
visualização, o monitor externo (se está
visualização
ligado) e ambos.
<Fn> + <F6> Ecrã desligado
Desliga a luz de fundo do ecrã de
visualização para economizar energia.
Prima qualquer tecla para retomar a
actividade.
<Fn> + <F7> Comutação de
Liga e desliga o teclado táctil interno.
touchpad
(teclado táctil)
<Fn> + <F8> Comutação de
Liga e desliga os altifalantes.
altifalante
<Fn> + <F11> NumLk NumLock
Liga ou desliga o teclado numérico
integrado.
<Fn> + <F12> Scr Lk Scroll Lock
Quando Scr Lk está activo, o conteúdo
do ecrã sobe e desce uma linha de cada
vez, conforme as teclas direccionais
(setas) forem premidas. A função Scr Lk
não funciona com algumas aplicações.
<Fn> + < >
Aumentar
Aumenta a luminosidade do ecrã.
luminosidade
<Fn> + < >
Reduzir
Reduz a luminosidade do ecrã.
luminosidade
<Fn> + < >
Aumentar
Aumenta o volume de som.
volume
<Fn> + < >
Diminuir
Diminui o volume de som.
volume
<Fn> + <Home> Reproduzir/
Reproduz ou pausa um ficheiro
multimédia seleccionado.
Pausa
<Fn> + <Pg Up> Parar
Para a reprodução do ficheiro
multimédia seleccionado.
<Fn> + <Pg Dn> Anterior
Retorna ao ficheiro multimédia anterior.
<Fn> + <End> Seguinte
Avança até ao ficheiro multimédia
seguinte.
