ACV HeatMaster 101: СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ 3

Кто должен прочитать эту инструкцию 3

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

Условные обозначения 3

Рекомендации 3

Соответствие стандартам 3

Важные замечания 3

ОПИСАНИЕ 4

Принцип работы 4

Регулирование температуры 4

Особенности конструкции 4

Защита от замерзания 4

Упаковка 4

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 6

Эксплуатация котла 6

Настройка параметров 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 8

Основные характеристики 8

Качество воды 8

Категории газа 9

Производительность контура ГВС 9

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 10

Параметры электропитания 10

Модуль сигнализации 10

®

HeatMaster

71-101электрическая схема 12

®

HeatMaster

201 электрическая схема 13

УСТАНОВКА 14

Габаритные размеры 14

Помещение котельной 15

Присоединение к дымоотводу 16

Присоединение контура ГВС 18

Присоединение греющего контура 19

Подключение газа 19

ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРЕЛОК 20

Газовая горелка предварительного смешения газ/воздух BG 2000-M 20

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 22

Заполнение контуров отопления и ГВС 22

ОБСЛУЖИВАНИЕ 23

Периодичность обслуживания 23

Обслуживание котла 23

Обслуживание предохранительных устройств 23

Обслуживание горелки 23

Слив теплоносителя и воды из котла 23

ПАРАМЕТРЫ КОНТРОЛЛЕРА МСВА ДЛЯ СЕРВИСНОГО СПЕЦИАЛИСТА 24

Дежурный режим 24

Настройка параметров 25

Информация по системе отопления 26

Ввод сервисного кода 26

Настройка параметров: доступны только после ввода сервисного кода 27

Режим коммуникаций 30

Журнал ошибок 30

Список кодов ошибок + пояснения 31

СПИСОК ЗАПЧАСТЕЙ см. в конце данного руководства

664Y2500.B

RU • 2

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

КТО ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

• Запчасти разрешается заменять только на настоящие

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

Эту инструкцию должны прочесть:

заводские запчасти от компании-производителя. Список

- инженеры по проектированию

запчастей с артикулами ACV находится в конце настоящей

- специалисты по монтажу

инструкции.

- пользователи

- специалисты по сервисному обслуживанию

• Горелки BG 2000-S настроены заводом-изготовителем на работу

с природным газом

(аналог G20).

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

• Нормативные требования, для Бельгии:

В этой инструкции используются следующие символы:

Уровень CO2, расход газа и возду ха, а так же соотношение смеси

газ / воздух является заводской настройкой. В соответствии

с этим, для Бельгии не допускается перенастройка этих

параметров при введении в эксплуатацию.

Обязательно к исполнению для правильного

монтажа системы.

• Перед проведением любых работа необходимо отключить

Обязательное выполнение инструкции для

котел от сети питания.

личной безопасности и защиты окружающей

среды.

• Пользователю запрещается вскрывать котел и панель

управления.

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

Опасность поражения электрическим током.

Оборудование имеет маркировку знаком “CE”, и соответствует

европейским нормам (92/42/EC “Энергоэффективность”, 90/396/EC

“Газовое оборудование”).

Оно также содержит маркировку знаком “HR+” (котлы газовые)

Оборудование прошло сертификацию на территории Российской

Федерации и снабжено знаком “РСТ”.

Опасность получения ожога.

РЕКОМЕНДАЦИИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед установкой и

запуском котла.

ЕСЛИ ВЫ ПОЧУВТСВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА:

- Немедленно перекройте газоснабжение.

• Любые модификации внутреннего устройства котла без

- Откройте окна и двери, чтобы проветрить помещение.

предварительного письменного согласия производителя

- Не используйте электроприборы.

запрещены.

- Позвоните в аварийную службу газа и сообщите в организацию,

производившую работы по запуску оборудования в эксплуатацию.

• Установка и обслуживание котла должны производиться

квалифицированными специалистами, согласно всем

Данная инструкция является неотъемлимой частью поставки

оборудования и должна быть передана конечному пользователю.

действующим нормам и правилам.

Сборка, наладка, обслуживание и ремонт оборудования должен

• Несоблюдение инструкций по эксплуатации и обслуживанию

осуществлять квалифицированный специалист, прошедший

может привести к травмам людей или загрязнению окружающей

обучение у производителя. Все работы должны производится в

среды.

соответствии с действующими нормами и правилами.

• Осмотр и обслуживание котла должны производиться

ACV не несет ответственности за ущерб, возникший в следствии

квалифицированными специалистами, с целью обеспечения

неправильной установки оборудования или использования

безопасной и правильной работы котла.

запчастей и комплектующих, не утвержденных производителем.

• В случае неисправности следует обратиться к

квалифицированному специалисту.

Производитель оставляет за собой право изменять

• Несмотря на жесткие стандарты качества производства,

технические характеристики и комплектацию своего

испытаний и транспортировки продукции , действующие на

товара без предварительного уведомления.

ACV, могут возникать неполадки. О любых неисправностях

немедленно сообщайте квалифицированному специалисту.

Доступность некоторых моделей и аксессуаров для

них зависит от региона поставки оборудования.

664Y2500.B

RU • 3

ОПИСАНИЕ

ПРИНЦИП РАБОТЫ

ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

®

HeatMaster

это высокопроизводительный отопительный котел, со

Первичный контур

встроенным бойлером, выполненным по технологии “Бак в баке”.

Емкость, содержащая теплоноситель первичного контура, изготовлена

из углеродистой стали STW 22.

®

Главной частью котла HeatMaster

является цилиндрический бак из

нержавеющей стали с центральным отверстием для дымогарных

Теплообменник “Бак в баке”

труб. Этот бак заключен в емкость (из конструкционной углеродистой

Внутренний бак кольцеобразной формы, имеющий большую

стали)содержащую промежуточный теплоноситель (первичный

поверхность теплообмена для приготовления санитарной горячей

контур). Промежуточный теплоноситель омывает камеру сгорания,

воды, изготовлен из хромо никелевой нержавеющей стали марки

расположенную в нижней части котла, и пучок дымогарных труб,

18/10. Изготовление бака осуществляется методом сварки в аргоновой

проходящий в центре. Благодаря тому, что внутренний бак полностью

защитной среде.

омывается промежуточным теплоносителем, достигается большая

площадь теплопередачи.

Газоотводящий тракт

Газоотводящий тракт продуктов сгорания защищен методом

Циркуляционный насос, которым оснащен первичный контур,

окрашивания и состоит из:

осуществляет принудительную циркуляцию теплоносителя в контуре

и обеспечивает быстрый нагрев и одинаковую температуру жидкости

• Дымогарные трубы

®

во всем его объеме.

В зависимости от модели HeatMaster

содержит несколько

®

дымогарных труб с внутренним диаметром 64 мм (HeatMaster

®

Горелка на дизельном топливе или газе нагревает промежуточный

71-101 - 8 труб, HeatMaster

201 - 15 труб). Каждая труба оснащена

теплоноситель, который передает тепло в бак из нержавеющей стали,

турбулизатором из специальной стали, который улучшает процесс

содержащий санитарную воду. Согласно технологии “Бак в баке”

теплоотдачи и уменьшает температуру продуктов сгорания.

внутренний бак имеет волнообразный профиль стенок и подвешен

• Камера сгорания

®

внутри внешнего бака на патрубках подачи холодной и горячей воды.

Все модели котлов HeatMaster

имеют камеру сгорания полностью

омываемую водой.

Благодаря волнообразному профилю стенок внутренний бак

расширяется и сжимается в результате циклов нагрева–охлаждения.

Теплоизоляция

Нагреваемая холодная вода не соприкасается с дымогарными

Тело котла покрыто слоем полиуретановой пены, имеющей высокий

трубами, это защищает внутренний бак от образования накипи.

коэффициент теплоизоляции, нанесенной без использования хлор-

фтороуглеводных соединений (CFC).

Эта технология защиты от накипи, совместно с применением

нержавеющей стали позволяет полностью отказаться от защитного

Кожух

анода.

Котел имеет декоративный кожух из стальных панелей, окрашенных

порошковым методом при температуре 220°С, с предварительным

®

Котел HeatMaster

имеет неоспоримое преимущество перед

обезжириванием и фосфотацией.

водонагревателями с прямым нагревом санитарной воды, которое

заключается в том, что санитарная вода в котле нагревается от

Горелка

®

вспомогательной жидкости (теплоносителя) - это дает возможность

Котлы HeatMaster

71 - 101 - 201 поставляются с газовой горелкой

использовать ее в системе отопления.

предварительного смешения ACV BG 2000-M с низким уровнем

выбросов NOx.

®

Установка в каскад двух, трех, четырех и более HeatMaster

позволяет

удовлетворить потребности особо требовательных объектов с

большим потреблением по ГВС и отоплению.

ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

Котел оснащен встроенной функцией защиты от замерзания: как

Действительно, при использовании в сочетании с баками-

только температура в котле (темп. датчик NTC1) опускается ниже +7°C,

®

аккумуляторами HR и Jumbo HeatMaster

может обеспечить самые

включается насос греющего контура. Когда температура теплоносителя

большие потребности в горячей воде.

опустится ниже +3°С, горелка включится и будет работать до тех пор,

пока температура теплоносителя не поднимется выше +10°C. После

этого насос продолжит работать в течение 10 минут. Если к котлу

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

подключен датчик уличной температуры, то насос греющего контура

®

Котлы HeatMaster

201 оснащены электронным контроллером MCBA

включится, как только температура уличного воздуха опустится ниже

(MicroproCessor Burner Automate), который обеспечивает функции

заданного значения.

безопасности (розжиг, контроль пламени, ограничение температуры

и т.д., ...) и регулирования температуры в котле. Также контроллер

Для коррекной работы функции защиты от замерзания все вентили

MCBA может работать в режиме погодной компенсации, если к нему

радиаторов и конвекторов должны быть полностью открыты.

подключен датчик уличной температуры.

Тем не менее, данный контроллер может работать с обычным

комнатным термостатом (вкл/выкл). Совмещая два этих принципа

УПАКОВКА

управления контроллер позволяет добиться большего комфорта.

Пользователь может получить доступ к четырем параметрам,

®

Котлы HeatMasters

71 и 101 поставляются полностью собранными и

чтобы произвести необходимые настройки. Введя сервисный

готовыми к использованию.

код, квалифицированные специалисты могут получить доступ

к дополнительным параметрам, с целью настройки котла в

®

Котел HeatMaster

201 поставляется разобранным (в четырех

соответствии с требованиями системы. Как правило, заводские

упаковках):

настройки обеспечивают нормальную работу в большинстве случаев.

• № 1: Тело котла в теплоизоляции + гидравлические

аксессуары + панель управления.

• № 2: Редукционный конус дымохода.

• № 3: Обшивка котла.

• № 4: Горелка с кожухом, термоизоляцией и уплотнением.

664Y2500.B

RU • 4

ОПИСАНИЕ

®

HeatMaster

71 / 101

1

11

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

1. Патрубок холодной воды и узел подпитки

2

12

2. Автоматический воздухоудалитель

3

3. Темп. датчики NTC1 и NTC 2

13

4. Расширительный бак контура отопления (2 шт.)

4

5. Запорный кран

6. Реле низкого давления теплоносителя

14

7. Гильза для термометра и манометра

5

8. Предохранительный клапан контура отопления

9. Насос внутренней рециркуляции теплоносителя

15

10. Теплоизоляция из полиуретана

6

11. Редукционный конус дымохода

12. Турбулизаторы

16

13. Патрубок подачи системы отопления

7

14. Патрубок горячей санитарной воды

17

15. Бойлер из нержавеющей стали (”Бак в баке”)

8

16. Гильза из нержавеющей стали для темп. датчика NTC 3

18

17. Емкость с теплоносителем

9

18. Дымогарные трубы

19

19. Патрубок обратки системы отопления

20. Дренажный кран

20

21. Камера сгорания

10

21

®

HeatMaster

201

1

12

1. Редукционный конус дымохода

2. Патрубок холодной воды

2

13

3. Темп. датчики NTC1 и NTC 2

4. Подключение дополнительных устройств (опция)

14

3

5. Автоматический воздухоудалитель

6. Теплоизоляция из полиуретана

4

15

7. Бойлер из нержавеющей стали (”Бак в баке”)

8. Реле низкого давления теплоносителя

16

5

9. Штуцер подключения манометра

10. Гильза для регулировочного термостата

17

6

11. Насос внутренней рециркуляции (2 шт.)

12. Гильза из нержавеющей стали для темп. датчика NTC 3

7

13. Патрубок горячей санитарной воды

14. Патрубок подачи системы отопления

18

15. Узел заполнения подпитки (опция)

8

16. Узел заполнения подпитки (опция)

19

17. Расширительный бак контура отопления (4 шт.)

9

18. Дымогарные трубы с турбулизаторами

20

19. Патрубок обратки системы отопления

10

20. Дренажный кран

21

21. Предохранительный клапан контура отопления

22. Емкость с теплоносителем

22

23. Камера сгорания

11

23

664Y2500.B

RU • 5

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОТЛА

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

Система должна обслуживаться квалифицированным специалистом не менее одного раза в год.

При эксплуатации котла в режимах с повышенной нагрузкой сервисное обслуживание может потребоваться чаще одного раза

в год. Проконсультируйтесь со специалистом.

Включение горелки:

При нормальной работе горелка включается автоматически при снижении температуры теплоносителя ниже установленной

на терморегуляторе котла.

Внутри панели управления нет частей, предназначенных для доступа пользователя.

®

Панель управления котла HeatMaster

1 2 43

1. Термоманометр

2. Дисплей контроллера MCBA

3. Главный выключатель

4. Переключатель Зима/Лето

Давление в системе отопления

Время от времени вам может понадобиться увеличить

давление в системе отопления. Значение давления можно

проверить по показаниям термоманометра на панели

управления котла.

Давление теплоносителя в холодном котле должно быть не

менее 1 бар. Точное значение требуемого давления зависит

от высоты здания (см. раздел Ввод в эксплуатацию - Заполнение

контуров отопления и ГВС).

Если давление в системе отопления опустится ниже 1бар

реле минимального давления выключит котел, до тех пор,

пока давление в системе не восстановится.

Предохранительные клапаны

Если теплоноситель или санитарная вода текут из

предохранительных клапанов, выключите котел и обратитесь

к сервисному специалисту.

664Y2500.B

RU • 6

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

• Температура воды в контуре ГВС

• Включение и отключение режима отопления:

- Нажмите кнопку ”mode” один раз: на экране отобразится ”PARA”.

- Нажмите кнопку ”mode” один раз: на экране отобразится ”PARA”.

- Нажмите кнопку ”step”: в первом сигменте отобразится цифра

- Нажмите кнопку “step” три раза: в первом сигменте отобразится

”1”, а последние две цифры обозначают текущую настройку

цифра ”3”, а последние две цифры указывают на текущие

температуры горячей воды.

настройки.

- Чтобы изменить эту температуру, нажимайте кнопки ”+” или ”-”

00 = отключено; 01 = включено.

пока на дисплее не отобразится значение желаемой температуры.

- Для изменения этого параметра, нажмите кнопку ”+” или ”-”.

- Нажмите кнопку ”store”, чтобы сохранить изменения.

00 = отключено; 01 = включено.

- Далее нажмите кнопку ”mode” два раза, чтобы вернуться к

- Нажмите кнопку ”store”, чтобы сохранить изменения.

основному дисплею.

- Нажмите кнопку ”mode” два раза, чтобы вернуться к основному

дисплею.

• Включение и отключение режима горячей воды:

• Настройки температуры теплоносителя в контуре

- Нажмите кнопку “mode” один раз: на экране отобразится ”PARA”.

отопления:

- Нажмите кнопку ”step” два раза: в первом сигменте отобразится

цифра ”2”, а последние две цифры указывают на текущие

- Нажмите кнопку “mode” один раз: на экране отобразится ”PARA”.

настройки.

- Нажмите кнопку ”step” четыре раза: в первом сигменте отобразится

00 = отключено; 01 = включено.

цифра ”4”, а последние две цифры обозначают текущую настройку

- Для изменения этого параметра, нажмите кнопку ”+” или ”-”.

температуры теплоносителя.

00 = отключено; 01= включено.

- Чтобы изменить эту температуру, нажимайте кнопки ”+” или ”-”

- Нажмите кнопку ”store”, чтобы сохранить изменения.

пока на дисплее не отобразится значение желаемой температуры.

- Нажмите кнопку ”mode” два раза, чтобы вернуться к основному

- Нажмите кнопку ”store”, чтобы сохранить изменения.

дисплею.

- Нажмите кнопку ”mode” два раза, чтобы вернуться к основному

дисплею.

Панель управления контроллера MCBA

Неисправность:

Температурные настроки котла и функции обеспечения безопасности находятся под постоянным контролем MCBA. В случае неисправности,

контроллер MCBA выключает котел и указывает код ошибки: на дисплее начинает мигать “E” и код неисправности (см. список неисправностей).

Для перезапуска котла:

- Нажмите кнопку ”reset” на панели управления контроллера MCBA.

- Если код ошибки появляется снова, обратитесь к сервисному специалисту.

664Y2500.B

RU • 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

®

®

®

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

Heatмaster

71 Heatмaster

101 Heatмaster

201

Греющий контур

Теплопотребление

кВт

20,0 - 69,9 25,0 - 99,6 60,0 - 220,0

Номинальная полезная мощность

кВт

18,4 - 63,0 23,0 - 96,8 56,4 - 200,2

Теплопотери при номинальной температуре 60°C

%

0,60 0,65 0,30

Дымовые газы

Аэродинамическое сопротивление в топке котла

мбар

0,6 1,4 2,4

Температура уходящих газов

°C

172 165 190

Массовый расход продуктов сгорания

г/сек

9,2 - 32,1 11,5 - 49,2 27,6 - 101,2

Содержание CO

2

в продуктах сгорания (природный газ)

% CO

2

9,0 9,0 9,0

Газ

Расход газа G20 - (20 мбар)

м

3

/ч

2,17 - 7,40 2,64 - 11,32 6,35 - 25,40

Расход газа G25 - (25 мбар)

м

3

/ч

2,46 - 8,60 3,08 - 13,17 7,38 - 29,54

Расход газа G31 (30 / 37 / 50 мбар)

м

3

/ч

0,82 - 2,86 0,94 - 4,50 2,45 - 9,81

Присоединение газа (F) Ø 3/4” 1” 1”1/4

Гидравлические параметры

Максимальная рабочая температура

°C

95 95 95

Общий объем

л

239 330 641

Объем теплоносителя в котле

л

108 130 241

Площадь поверхности теплопередачи бойлера

м

2

3,14 3,95 5,30

Максимальное рабочее давление в контуре отопления

бар

333

Максимальное рабочее давление в контуре водоснабжения

бар

10 10 10

Потери давления в греющем контуре

мбар

46 83 240

Электрические соединения

Класс защиты

IP

30 30 30

Напряжение

В/Гц

230 / 50 230 / 50 230 / 50

Максимальное потребление электроэнергии

Вт

180 200 800

Масса пустого кг 282 320 550

КАЧЕСТВО ВОДЫ

• Содержание хлоридов: < 150 мг/л (304)

< 2000 мг/л (Duplex)

• 6 ≤ ph ≤ 8

• Категорически запрещается работа котла с постоянной подпиткой

сетевой водой. Рекомендуется использовать специально

подготовленный теплоноситель.

664Y2500.B

RU • 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КАТЕГОРИИ ГАЗА

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

AT - CH - CZ - DK - ES - IT -

BE FR NL LU DE

HU

Категории природного газа

FI - UK - IE - PT - SE - GR

I 2E(S)B *

(G20) 20 мбар - (G25) 25 мбар

I 2E(R)B **

(G20) 20 мбар - (G25) 25 мбар

I 2Er

(G20) 20 мбар - (G25) 25 мбар

I 2L

(G25) 25 мбар

I 2E

(G20) 20 мбар

I 2ELL

(G20) 20 мбар - (G25) 20 мбар

I 2H

(G20) 20 мбар

I 2HS

(G20) 25 мбар

®

®

(*) HeatMaster

71 - (**) HeatMaster

101 - 201

BE - CH - ES

AT - CH

BE - CH

CZ - DK - ES

AT - CH

DK - NL

FR - UK - IE

CZ - ES

ES - FR

FI - FR - UK

CZ - DE

NO - IT

PT - FI - SE

NL - DE

UK - IE

IE - IT - NL

FR

Категории сжиженного газа

IT - GR

LU - HU

IT - PT

NO - PT - SE

I 3P

(G31) 30 мбар

I 3P

(G31) 37 мбар

I 3P

(G31) 50 мбар

I 3+ ***

(G30 + G31) 28 / 30 / 37 мбар

I 3B/P ***

(G30) 28 / 30 мбар

I 3B/P ***

(G30) 50 мбар

®

(***) HeatMaster

201

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ГВС

®

®

®

Температура теплоносителя +80°C

HeatMaster

71 HeatMaster

101 HeatMaster

201

Пиковая при нагреве до 40°C (∆T = 30°C)

л/10’

646 905 1745

Пиковая при нагреве до 45°C (∆T = 35°C)

л/10’

543 777 1489

Пиковая при нагреве до 60°C (∆T = 50°C)

л/10’

346 514 971

Пиковая при нагреве до 70°C (∆T = 60°C)

л/10’

268 385 763

Пиковая при нагреве до 80°C (∆T = 70°C)

л/10’

203 290 586

Пиковая при нагреве до 40°C (∆T = 30°C)

л/60’

2133 3172 6690

Пиковая при нагреве до 45°C (∆T = 35°C)

л/60’

1794 2680 5667

Пиковая при нагреве до 60°C (∆T = 50°C)

л/60’

1219 1813 3534

Пиковая при нагреве до 70°C (∆T = 60°C)

л/60’

971 1378 2554

Пиковая при нагреве до 80°C (∆T = 70°C)

л/60’

710 1003 1723

Непрерывная при нагреве до 40°C (∆T = 30°C)

л/ч

1835 2776 6117

Непрерывная при нагреве до 45°C (∆T = 35°C)

л/ч

1573 2379 5039

Непрерывная при нагреве до 60°C (∆T = 50°C)

л/ч

1101 1665 2914

Непрерывная при нагреве до 70°C (∆T = 60°C)

л/ч

918 1241 2128

Непрерывная при нагреве до 80°C (∆T = 70°C)

л/ч

675 903 1468

Время нагрева до 60°C

мин

23 22 23

664Y2500.B

RU • 9

УСТАНОВКА

ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ДЫМООТВОДУ

Типы присоединения коаксиального дымоотвода С:

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

- Присоединение дымоотвода должно быть выполнено в

соответствии с применяемыми стандартами (например в Бельгии:

• C13: коаксиальное горизонтальное присоединение

NBN B61-001). Установка должна производится квалифицированным

• C33: коаксиальное вертикальное присоединение

специалистом, в соответствии с действующими нормами и

• C53: параллельное присоединение

правилами.

- Диаметр дымоотвода должен быть не меньше, чем соответствующее

отверстие на котле.

• Максимальная длина дымоотвода при коаксиальном

Присоединение дымоотвода тип B23

присоединении - 6 м.

Котел присоединяется к дымоотводу металлической трубой, идущей

под углом от котла. Для подключения необходимо использовать

• Максимальная длина дымоотвода при параллельном

участок с изменяемой длиной.

присоединении - 12 м.

Он помогает получить легкий доступ к внутренним компонентам

дымоотвода при проведении сервисного обслуживания котла.

Вследствие высокоэффективности наших котлов, дымовые

На дымоотводе должен быть установлен

газы на выходе имеют низкую температуру. Соответственно,

конденсатоотводчик для предотвращения попадания

существует риск образования конденсата, что может привести

конденсата внутрь котла.

к повреждению дымоотвода и котла. Для того, чтобы этого

избежать настоятельно рекомендуется установка на дымоотвод

конденсатоотводчика.

Все горизонтальные участки дымоотвода должны иметь

Требования к вентиляции HM 71 HM 101 HM 201

уклон в противоположную от котла сторону.

Минимальный приток воздуха м

3

/ч 126 194 436

Мин. площадь приточного отверстия дм

2

2,4 3,20 2,45

Мин. площадь вытяжного отверстия дм

2

2,0 2,0 7,30

Суммарная потеря давления (воздуховод + дымоотвод)

не может превышать величины, указанной в таблице

Минимальный диаметр дымоотвода Ø

ниже.

E = 5 м Ø F мин. мм 189 234 350

F = 10 м Ø F мин. мм 159 178 300

E = 15 м Ø F мин. мм 150 150 270

Примечание:

Учитывая, что правила меняются в зависимости от

страны, значения в таблицах выше даны только в

качестве ориентира.

ПОТЕРИ ДАВЛЕНИЯ НА УЧАСТКАХ

®

®

®

HeatMaster

71 HeatMaster

101 HeatMaster

201

Вентиляция

Дымоотвод

Вентиляция

Дымоотвод

Вентиляция

Дымоотвод

80 мм

150 мм

100 мм

150 мм

150 мм

250 мм

1 м прямого участка 636433

90° отвод 15 5 15 10 14 10

45° отвод 6 1626—

Конденсатоотводчик — 2 — 4 — 5

Внешняя труба 20 10 10 10 22 20

Максимальное суммарное сопротивление (Па)

100 100 130

Данная таблица применима только к оборудованию ACV.

664Y2500.B

RU • 16

УСТАНОВКА

®

HeatMaster

71 - 101

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

A. Вытяжная вентиляция

B. Приточная вентиляция

120

C. Регулятор тяги

150 min.

F

D. Инспекционное отверстие

E. Высота дымохода

F. Диаметр дымохода

C

C

C

A

E

A

C

C

A

C

B

D

®

HeatMaster

201

A. Вытяжная вентиляция

B. Приточная вентиляция

F

C. Регулятор тяги

D. Инспекционное отверстие

E. Высота дымохода

F. Диаметр дымохода

C

A

E

A

A

C

C

B

D

664Y2500.B

RU • 17

УСТАНОВКА

ПРИСОЕДИНЕНИЕ КОНТУРА ГВС

Пример последовательного соединения котлов

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

Рекомендуется для установок с высокой непрерывной

производительностью.

Заполните внутренний бак ГВС, перед заполнением

Для того, чтобы сбалансировать количество воды,

котла теплоносителем.

проходящее через бойлеры котлов, для этого типа

®

системы применяются балансировочные клапаны.

Котел HeatMaster

может быть подключен непосредственно к контуру

ГВС.

Промойте систему трубопроводов ГВС перед подключением к

бойлеру котла.

Система должна быть оборудована утвержденной ACV группой

безопасности бойлера. В ее состав входят предохранительный

клапан, настроенный на 7 бар, обратный и запорный клапаны.

Во время нагрева горячая вода во внутреннем баке расширяется и

давление увеличивается. Как только значение давления превышает

настройки предохранительного клапана он сливает в сток небольшое

количество воды. Чтобы предотвратить это явление и уменьшить

эффект гидравлического удара рекомендуется устанавливать

расширительный бак на контур ГВС. Объем бака рассчитывается

исходя из общего объема воды в системе.

Горячая вода на выходе может иметь температуру

выше 60°C, что может вызвать ожоги. Настоятельно

рекомендуется установка термостатического

смесительного клапана.

Пример последовательного соединения котлов

Рекомендуется для установок с высокой выходной температурой

потока. До 3 котлов.

Если в системе используются шаровые краны, то при

закрывании они могут вызывать гидравлический удар.

Во избежании этого используйте устройство для

снижения воздействия гидроударов на систему.

Пример установки с накопительным баком

Рекомендуется для установок с высокой пиковой

производительностью.

1. Запорный клапан

2. Обратный клапан

3. Редуктор давления

4. Предохранительный клапан

5. Расширительный бак ГВС

6. Циркуляционный насос ГВС (если установлен)

7. Термостатический смеситель

8. Точка водоразбора

9. Дренажный кран

10. Запорный кран для слива

11. Предохранительный клапан бойлера

Если существует риск возникновения низкого давления

®

в контуре ГВС (установка котлов HeatMaster

на крыше

здания), необходимо установить вакуумный клапан на

патрубок подачи холодной воды.

664Y2500.B

RU • 18

УСТАНОВКА

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ГРЕЮЩЕГО КОНТУРА

ВНИМАНИЕ

Предохранительный клапан контура отопления снабжен

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

полиэтиленовым шлангом, присоединенным к сливу.

Заполните внутренний бак ГВС, перед заполнением

Он предназначен только для проверки клапана перед

котла теплоносителем.

вводом в эксплуатацию и должен быть заменен на

металлический патрубок.

®

HeatMaster

имеет два отверстия на задней панели для присоединения

к контуру отопления.

Если в греющем контуре необходимо обеспечить

Присоединение к системе отопления может снизить

низкотемпературный режим, используйте специальные

производительность котла по ГВС.

гидравлические комплекты.

Для отопительного контура допускается применение

Расширительный бак

®

специализированных низкозамерзающих

HeatMaster

201 оборудован четырьмя расширительными баками,

теплоносителей только на основе пропиленгликоля, при

объемом 8 л каждый. Объем этих расширительных баков расчитан

условии его соответствия санитарным нормам и условиям

только для работы в режиме приготовления горячей воды. Если

применения. Перед применением такого теплоносителя,

котел присоединяется к системе отопления, необходима установка

удостоверьтесь, что используемый теплоноситель

отдельного расширительного бака расчитанного для общего объема

совместим с конструкционными материалами котла.

системы отопления. (см. техническую документацию от соответствующего

В случае выхода прибора из строя по причине

производителя расширительного бака).

использования некачественного теплоносителя или

теплоносителей с утраченными потребительскими

®

свойствами (напр. вследствие перегрева или

Давление в расширительных баках котла HeatMaster

несвоевременной замены) – производитель оставляет

должно быть установлено эквивалентно давлению в

за собой право отказать в предоставлении гарантии на

расширительных баках системы отопления.

оборудование.

Узлы заполнения системы теплоносителем

1. 4-ходовой смесительный клапан

2. Циркуляционный насос

A. Точка подключения к водопроводной системе.

3. Обратный клапан

4. Запорный клапан

B. Точка подключения к греющему контуру.

5. Предохранительный клапан (3 бар) с манометром

6. Расширительный бак

Примечание: Комплект не включает гибкую подводку.

7. Дренажный клапан

®

HeatMaster

71 - 101

8. Контроллер MCBA, релейный модуль AM3-11

9. Темп. датчик (опция)

A

B

8

®

HeatMaster

201

A

5

4

1

9

6

B

7

423

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

®

- Котлы HeatMaster

71/101/201 оборудованы газовыми

- Удалите воздух из линии газопровода и тщательно проверьте

горелками BG 2000-M 71/101/201 с подключением Ø 3/4” - 1” и

все соединения на предмет утечки газа.

подключением 1”1/4 (F), к которому подключается газовый кран.

- Проверьте давление газа в системе. Сверьтесь с техническими

- Подключение газа должно соответствовать действующим

характеристиками, укказанными в текущей документации.

местным нормам и правилам (в Бельгии: NBN D51-003).

- Проверьте давление газа и расход при запуске котла в

- Если имеется риск поступления загрязнений из газопровода,

эксплуатацию.

установите газовый фильтр до подключения газа к котлу.

664Y2500.B

RU • 19

ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРЕЛОК

ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

Такая конструкция обеспечивает безшумную и безопасную работу:

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

СМЕШЕНИЯ ACV BG 2000-M

• Если подаваемого воздуха недостаточно, разряжение в трубке

Вентури падает, расход газа уменьшается, пламя гаснет и газовый

Описание

клапан закрывается: горелка в режиме безопасной остановки.

Тепловая мощность горелки автоматически подстраивается под

требования системы отопления, обеспечивая наилучший комфорт

• Если существует препятствие свободному выходу уходящих

системы отопления и горячего водоснабжения.

газов, поток воздуха уменьшается, далее происходят реакции,

Горелочная труба покрыта керамическим волокном (NIT), которое

описанные выше, которые приводят к переходу горелки в режим

помимо замечательной теплопроводности обладает также высокой

безопасной остановки.

прочностью.

®

• Горелка BG 2000-M, установленная на котлах HeatMaster

Основные компоненты горелки:

управляется контроллером МСВА Honeywell, который

- вентилятор с регулируемой скоростью

обеспечивает функции безопасности и модуляцию в зависимости

- блок автоматического розжига и контроля пламени

от температуры теплоносителя (уличной температуры).

- газовый клапан и трубка Вентури, специально разработанные для

горелок с предварительным смешением и низким содержанием NOx

в уходящих газах.

Давление газа на выходе из газового клапана зависит от давления

воздуха в диффузоре трубы Вентури, скорректированное на

поправочную величину. Вентилятор засасывает воздух, который

проходит через трубу Вентури, куда одновременно подается газ.

Проходя через диффузор создается область пониженного давления

и газ смешивается с воздухом. Газо-воздушная смесь с идеальной

пропорцией подается через вентилятор на жаровую трубу горелки.

®

HeatMaster

71 - 101

3 - 5

15

3 - 5

Система управления созданием газовоздушной смеси

C

D

A

E

F

B

G

664Y2500.B

RU • 20

®

HeatMaster

201

5

A. Вход воздуха

B. Вход газа

C. Трубка Вентури

D. Вентилятор

E. Смесь Газ-Воздух

F. Винт регулировки качества

газо-воздушной смеси

G. Винт регулировки количества

газо-воздушной смеси

ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРЕЛОК

1. Горелочная труба

2. Электрод розжига и ионизации

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

3. Газовый клапан

4. Присоединение газа

5. Смотровое стекло

6. Вентилятор

7. Трубка Вентури

BG 2000-M/71

BG 2000-M/101

BG 2000-M/201

1

2

5

1

1

7

5

2

7

5

6

2

6

3

3

3 4

4

6

4 7

Регулировка горелки

Когда горелка работает на полную мощность, содержание CO2 в

продуктах сгорания должно составлять от 8,8% до 9,2% (природный

Горелки BG 2000-M имеют заводские настройки для

газ) или от 10,5% до 10,6% (пропан).

работы на природном газе

При необходимости отрегулируйте содержание CO2 поворотом винта

Перевод на сжиженный газ:

по часовой стрелке для уменьшения и против часовой стрелки для

увеличения. (см. фото)

Не применяется для Бельгии.

Комплект перевода на сжиженный газ состоит из:

- Дросселирующая шайба(ы)

- Шильдик(и)

- Наклейка с техническими параметрами

- Инструкция по замене

BG 2000-M/71 - 101

BG 2000-M/201

Увеличение

Увеличение

Уменьшение

Уменьшение

664Y2500.B

RU • 21

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЗАПОЛНЕНИЕ КОНТУРОВ ОТОПЛЕНИЯ И ГВС

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

ВАЖНО

Заполните внутренний бак ГВС, перед заполнением

котла теплоносителем.

1. Откройте запорный кран (1) и кран водоразбора (8).

6. Включите котел при помощи главного выключателя.

Как только вода потечет из крана, значит бак для горячей воды

наполнился и кран (8) нужно закрыть.

7. Настройте температурные уставки отопления и ГВС на панели

управления контроллера MCBA.

2. Заполните контур отопления теплоносителем не превышая давления

в 1 бар.

8. Проверьте давление газа.

3. Откройте автоматический воздухоотводчик, расположеный в

9. Во время работы котла убедитесь в отсутствии утечек продуктов

верхней части котла.

сгорания топлива через соединения дымоотвода.

ВАЖНО: Колпачек воздухоотводчика должен быть открыт,

для того, чтобы осуществлять удаление воздуха в будущем

10. После 5 минут работы горелки, снова удалите воздух из контура

отопления, поддерживая давление в системе не менее 1 бар.

4. После выпуска воздуха из системы отопления, установите в ней

давление равное статическому плюс 0,5 бар:

11. Перезапустите котел и проверьте параметры сгорания топлива.

1.5 бар = 10м и 2 бар = 15м.

5. Убедитесь, что электрические соединения и вентиляция котельной

отвечают соответствующим стандартам.

664Y2500.B

RU • 22

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Слив теплоносителя из греющего контура

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

ACV рекомендует проводить обслуживание котла не реже одного

1. Выключите котел, используя главный выключатель на панели

раза в год. Обслуживание и проверка горелка должна производиться

управления. Отключите электропитание на распределительном

квалифицированным специалистом. При эксплуатации котла в

щите котельного помещения. Перекройте подачу газа к котлу.

режимах с повышенной нагрузкой сервисное обслуживание может

2. Закройте запорные краны (4) или вручную установите 4-ходовой

потребоваться чаще одного раза в год. Проконсультируйтесь со

клапан (1) в положение “0”.

специалистом ACV.

3. Присоедините шланг к сливному крану (7).

4. Откройте сливной кран для слива теплоносителя..

ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТЛА

1. Выключите котел, используя главный выключатель на

панели управления котла. Отключите электропитания на

распределительном щите котельного помещения.

2. Перекройте подачу газа к котлу.

Редукционный конус дымохода с вертикальным выходом:

3. Отсоедините и снимите участок подключения дымохода к котлу.

4. Снимите редукционный конус дымохода, открутив крепежные

гайки.

5. Выньте турбулизаторы из дымогарных труб для чистки.

6. Отсоедините и снимите горелку с котла.

7. Прочистите дымогарные трубы.

8. Прочистите камеру сгорания и горелку.

9. Установите обратно горелку, турбулизаторы, редукционный

конус и трубу дымохода, проверив состояние прокладки

редукционного конуса. Замените прокладку, если необходимо.

Редукционный конус дымохода с горизонтальным

выходом:

3. Снимите верхнюю крышку с редукционного конуса, открутив

гайки.

4. Выньте турбулизаторы из дымогарных труб для чистки.

Слив воды из контура ГВС

5. Отсоедините и снимите горелку с котла.

1. Выключите котел, используя главный выключатель на панели

6. Прочистите дымогарные трубы.

управления. Отключите электропитание на распределительном

7. Прочистите камеру сгорания и горелку.

щите котельного помещения. Перекройте подачу газа к котлу.

8. Установите обратно горелку, турбулизаторы, крышку

2. Сбросьте давление в греющем контуре, пока значение давления

редукционного конуса, проверив состояние прокладки

на манометре не упадет до 0 бар.

редукционного конуса. Замените прокладку, если необходимо.

3. Закройте запорный кран (1) и кран (8).

4. Откройте сначала кран (9), затем кран (10).

5. Позвольте воде слиться.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ

УСТРОЙСТВ

- Убедитесь, что все термостаты (термостат котла и

предохранительный термостат) работают исправно.

- Проверьте предохранительные клапаны греющего контура и

контура ГВС.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ГОРЕЛКИ

- Проверьте изоляцию и прокладку монтажной плиты горелки.

Замените их, если необходимо.

- Проверьте и прочистите котел и электроды.

Замените электроды в случае необходимости (один раз в год для

нормального использования).

- Убедитесь, что предохранительные клапаны находятся в рабочем

состоянии.

- Проверьте параметры сгорания (CO

2

, CO и давление в горелке).

СЛИВ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ И ВОДЫ ИЗ КОТЛА

Теплоноситель, вытекающий из дренажного

крана, может иметь очень высокую

температуру и вызвать ожог.

Убедитесь что люди не находятся рядом с

Для обеспечения слива бойлера, кран (9) должен быть

дренажными отверстиями.

расположен на уровне пола.

664Y2500.B

RU • 23

ПАРАМЕТРЫ КОНТРОЛЛЕРА MCBA ДЛЯ СЕРВИСНОГО СПЕЦИАЛИСТА

ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ

После устранения причины блокировки, горелка запускается

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

автоматически, через 150 секунд.

Дежурный режим

Статус Функционирование котла

Когда котел включается, на дисплее индицируется дежурный режим,

Самонастройка - 3-ходовой клапан

как показано на рисунке выше.

Это стандартный режим контроллера MCBA. Контроллер

Включение горелки для подогрева котла

автоматически возвращается в этот режим, если в течении 20 мин.

не нажималась ни одна кнопка. В случае, если один или более

параметров были изменены, они вступают в действие.

Тестовый режим: макс. обороты вентилятора

Первая цифра указывает текущее состояние котла, в зависимости от

режима работы котла и горелки. Последние две цифры указывают на

Тестовый режим: мин. обороты вентилятора

температуру котла.

Тестовый режим: работа горелки с фикс.

скоростью вентилятора

Статус Функционирование котла

Дежурный режим - нет запроса на нагрев

Пред- / Постпродувка камеры сгорания

Розжиг

Работа котла на отопление

Работа котла на ГВС

Ожидание сигнала с пневмореле или задержка

последующего запуска

Горелка выключена, т.к. достигнуто требуемое

значение температуры. Однако запрос на

нагрев присутствует

Постциркуляция насоса после режима

”Отопление”

Постциркуляция насоса после режима ”ГВС”

Блокировка горелки:

• : T1 > 95°C

•

: T2 > 95°C

• : T2 - T1 > 10°C более 90 сек

•

: dT1/dt > максимального градиента T1

•

: низкое давление в системе отопления

•

: нет сигнала датчика оборотов вентилятора

•

: ошибка сигнала датч.оборотов вентилятора

•

: T1 - T2 > Δ макс.

•

: короткое замыкание датчика NTC 3

•

: обрыв датчика NTC 3

•

: ожидание запуска вентилятора

Если горелка блокируется с указанием одной из вышеперечисленных

причин, дисплей переключается между цифрой ”9” с указанием

температуры котла (последние две цифры) и ”b” с кодом ошибки (две

последние цифры).

664Y2500.B

RU • 24

ПАРАМЕТРЫ КОНТРОЛЛЕРА MCBA ДЛЯ СЕРВИСНОГО СПЕЦИАЛИСТА

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ

РУССКИЙFRANCAISNEDERLANDSESPANOLITALIANODEUTSCH

Режим Параметров

Чтобы получить доступ к режиму параметров, нажмите один раз кнопку ”MODE”, когда система находится в дежурном режиме - на дисплее

загорится ”PARA”.

Для прокрутки списка параметров нажмите кнопку ”STEP”. Чтобы изменить значение параметра, используйте кнопки ”+” или ”-” .

Затем нажмите кнопку ”STORE” для сохранения измененных значений. Экран мигнет один раз, подтверждая сохранение данных.

Для применения новых значений параметров, нажмите кнопку ”MODE” еще раз (произойдет переключение в режим Информация). Однако, если

в течении 20 минут вы не нажмете ни на одну из кнопок, система вернется в дежурный режим, активировав изменения.

Кнопка Дисплей

MODE

Заводские настройки

Кнопка Дисплей Описание параметра HM 71 HM 101 HM 201

Настройка температуры горячей воды

STEP

Нагрев горячей

00 = Выкл

воды

01 = Вкл

STEP

Нагрев системы

00 = Выкл

отопления

01 = Вкл

STEP

Температура в греющем контуре

STEP

664Y2500.B

RU • 25