Stiebel Eltron SNU 5 SLi с 01.09.2007: 3. Störungsbeseitigung

6

•  Gerät entleeren:

Das Gerät ist über die Anschluss-Stutzen zu 

entleeren.

•  Entkalkung:

Heizflansch ausbauen, groben Kalk durch vor-

sichtiges Klopfen entfernen, Heizkörper bis zur 

Flanschplatte in Entkalkungsmittel tauchen.

•  Überprüfung des Schutzleiters:

Netzstecker abziehen. Die Überprüfung ist am 

Wasseranschluss-Stutzen und an dem Schutz-

leiterkontakt der Anschlussleitung durchzu-

führen.

3. Störungsbeseitigung

 für den Benutzer und Fachmann

4. Umwelt und Recycling

Störung

Ursache

Behebung

Kein warmes Wasser trotz voll  

geöffnetem Warmwasserventil.

Keine Spannung.

Benutzer / Fachmann:  Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen.

Verkalkung des Strahlreglers.

Benutzer / Fachmann:  Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern.

Temperatur-Begrenzer (STB) hat 

angesprochen.

Fachmann: 

Fehlerursache beheben (Temperaturregler erneuern) 

und den Begrenzer durch Niederdrücken des Rück-

stellknopfes wieder Einsatzbereit zu machen.

Siedegeräusche im Speicher.

Verkalkung im Speicher.

Fachmann: 

Gerät entkalken.

Tabelle 2

5. Kundendienst und Garantie

Die Montage, die Elektroinstallation, 

die Wartung und die Erstinbetrieb-

nahme darf nur durch einen Fachhandwer-

ker erfolgen. 

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung 

für fehlerhafte Geräte, welche nicht gemäß 

der jeweiligen zum Gerät gehörenden Ge-

brauchs- und Montageanleitung installiert 

und betrieben wurden.

3. Environment and 

recycling

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not be 

disposed off with the general refuse. 

They must be collected separately and 

disposed off according to local regulations.

3. Environment et 

recyclage

Collecte et recyclage des produits en fin de vie

Les appareils munis de ce symbole ne doivent 

pas être mis avec les ordures mé-

nagères, mais doivent être collectés 

séparément et recyclés. La collecte et le 

recyclage des produits en fin de vie doivent être 

effectués selon les dispositions et les décrets 

locaux.

3. Milieu en recycling

Recycling van oude toestellen

Toestellen met dit kenmerk horen niet 

thuis in de vuilnisbak en zijn apart in 

te zamelen en te recyclen.

De recycling van oude toestellen moet steeds 

vakkundig en volgens de ter plaatse geldende 

voorschriften en wetgeving plaats vinden.

3. Środowisko naturalne i 

recykling

Przetwarzanie zużytych urządzeń.

Urządzenia oznakowane tym 

znakiem nie mogą być wyrzucane 

do pojemników na śmieci, należy je 

zbierać i utylizować osobno.

Przetwarzanie zużytych urządzeń musi 

być dokonana zgodnie z obowiązującymi 

przepisami lokalnymi.

3. Ekologie a recyklace

Zpracování odpadů ze starých přístrojů

Přístroje s tímto označením nepatří 

do popelnice a je nutno je odděleně 

sbírat a likvidovat.

Zpracování odpadů ze starých přístrojů má 

odborný a věcný základ v místně platných 

předpisech a zákonech.

3. Környezet és 

újrahasznosítás

Régi készülékek ártalmatlanítása

Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket 

ne tegye a háztartási hulladékok közé, 

külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani !

A régi készülékek ártalmatlanításánál a hely-

ileg érvényes előírásokat és törvényeket kell 

szakszerűen alkalmazni.

English

Nederlands

Česky

Français

Polska

Magyar

3. Medio ambiente y 

reciclaje

Eliminación de aparatos viejos

No tirar los aparatos que lleven esta 

identificación junto con la basura no 

clasificada. Se deben recoger y elimi-

nar de forma especial.

La eliminación de aparatos viejos se debe 

realizar de forma adecuada y competente, de 

acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.

3. Окружающая 

среда и вторсырьё

Утилизация устаревших приборов

Данные приборы не относятся к 

изделиям, к которым применимы 

правил обычной утилизации, 

их следует собирать и утилизировать 

отдельно.

Утилизация устаревших 

приборов должна производиться 

квалифицированно, а также согласно 

местным предписаниям и законам.

Español

Русский

3. Ambiente e 

reciclagem

Eliminação ao fim da vida útil dos aparelhos

Não lançar os aparelhos que incorpore 

esta identificação juntamente com lixo 

não classificado. Devem-se recolher e 

eliminar de forma especial.

A eliminação de aparelhos velhos deve-se 

realizar apropriada e correctamente de acordo 

com as normas e legislação locais vigentes.

Português

3. РесйвÜллпí кбй

бíбкýклщуз

Уíищожаваíе íа остарели уреди.

Уреди, които притежават 

горепосочения надпис не бива 

да се изхвърлят в контейнерите 

за отпадъци, а трябва да се събират и 

унищожават разделно. 

Унищожаване на подобни бракувани 

уреди трябва да се извършва 

компетентно и в съответствие с 

местните разпоредби и закони. 

Български

3. Umwelt und 

Recycling

Entsorgung von Altgeräten

Geräte mit dieser Kennzeichnung 

gehören nicht in die Restmülltonne 

und sind getrennt zu sammeln und zu 

entsorgen. 

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und 

sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-

schriften und Gesetzen zu erfolgen.

Deutsch

Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in 

dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu ma-

chen. Wenden Sie sich bitte an die jeweilige 

Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den 

Importeur.