Stiebel Eltron PSH EL с 05.12.2011: ЭкСплуатация

68

 | PSH EL www.StiEbEL-ELtron.CoM

Содержание | ЭкСплуатация  

общие указания

Эксплуатация

1. 

Общие указания ��������������������������� 68

1.1 

указания по технике безопасности ������������ 68

1.2 

другие обозначения в данной документации / 

на приборе �������������������������������� 69

1.3 

единицы измерения ������������������������ 69

2. 

Техника безопасности ���������������������� 69

2.1 

использование по назначению ��������������� 69

2.2 

указания по технике безопасности ������������ 69

2.3 

знак CE ����������������������������������� 69

2.4 

знак технического контроля ����������������� 69

3. 

Описание прибора ������������������������� 70

4. 

Настройки �������������������������������� 70

4.1 

Элементы управления, индикаторы и символы � 70

4.2 

заводские настройки ����������������������� 71

4.3 

Функции кнопок ��������������������������� 71

4.4 

Функции меню ����������������������������� 71

5. 

Чистка, уход и техническое обслуживание ��� 74

6. 

Устранение неисправностей ���������������� 74

Монтаж

7. 

Техника безопасности ���������������������� 75

7.1 

общие указания по технике безопасности ����� 75

7.2 

предписания, стандарты и положения �������� 75

8. 

Описание прибора ������������������������� 75

8.1 

комплект поставки ������������������������� 75

9. 

Подготовительные мероприятия ������������ 75

9.1 

Место монтажа ���������������������������� 75

10. 

Монтаж ����������������������������������� 75

10.1  Монтаж прибора ��������������������������� 75

10.2  подключение воды ������������������������� 75

10.3  Электрическое подключение ���������������� 76

11. 

Ввод в эксплуатацию ����������������������� 77

11.1  первый ввод в эксплуатацию ���������������� 77

11.2  повторный ввод в эксплуатацию ������������� 77

12. 

Настройки �������������������������������� 77

12.1  Включение производственного режима ������� 77

12.2  Включение управления по обратной связи ����� 77

13. 

Вывод из эксплуатации ��������������������� 77

14. 

Техобслуживание �������������������������� 78

14.1  проверка предохранительного комплекта и 

предохранительного клапана ���������������� 78

14.2  опорожнение прибора ��������������������� 78

14.3  проверка защитного анода ������������������ 78

14.4  удаление накипи ��������������������������� 78

14.5  Монтаж ограничителя температуры ���������� 78

15. 

Устранение неисправностей ���������������� 79

16. 

Технические характеристики ��������������� 80

16.1  размеры и соединения ���������������������� 80

16.2  Электрические схемы и соединения ���������� 81

16.3  Возможные неисправности ������������������ 82

16.4  таблица параметров ������������������������ 83

Гарантия

Защита окружающей среды и утилиЗация

ЭкСплуатация

1.  общие указания

Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и 

специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

перед началом эксплуатации следует вниматель-

но прочитать данное руководство и сохранить его. 

при необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1  указания по технике безопасности

1.1.1  структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия 

несоблюдения указания по технике безопас-

ности.

f

f

Здесь приведены мероприятия по предот-

вращению опасности.

1.1.2  символы, вид опасности

Символ Вид опасности

травма 

поражение электрическим током 

ожог или ошпаривание 

1.1.3  сигнальные слова

СиГналЬное 

СлоВо

значение

опаСноСтЬ 

указания, несоблюдение которых приводит к се-

рьезным травмам или к смертельному исходу.

предупреждение  указания, несоблюдение которых может привести 

к серьезным травмам или к смертельному исходу.

оСторожно 

указания, несоблюдение которых может привести 

к травмам средней тяжести или к легким травмам.

!

ЭкСплуатация  

техника безопаСноСти

ру

сс

кий

www.StiEbEL-ELtron.CoM 

PSH EL| 

69

1.2  другие обозначения в данной 

документации / на приборе

Указание

общие указания обозначены приведенным рядом 

с ними символом.

f

f

Следует внимательно прочитать тексты указа-

ний.

Символ

повреждение оборудования и ущерб для окружающей 

среды 

утилизация устройства 

f

f

Этот символ указывает на необходимость выполнения 

определенных действий. описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3  единицы измерения

Указание

при отсутствии иных указаний все размеры при-

ведены в миллиметрах.

2.  техника безопасности

2.1  использование по назначению

прибор предназначен для подогрева водопроводной воды 

и может обслуживать одну или несколько точек ее отбора.

прибор предназначен для бытового использования. для 

его безопасного обслуживания пользователю не требуется 

проходить инструктаж. Возможно использование прибора 

не только в быту, но и, например, на малых предприятиях, 

при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.

любое иное или не упомянутое в настоящем руководстве 

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. запрещается нагрев иных жид-

костей и материалов. использование по назначению под-

разумевает также соблюдение настоящего руководства, а 

также руководств к используемым принадлежностям.

2.2  указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ ожог

Во время работы арматура и предохранитель-

ная группа могут нагреваться до температуры 

свыше 60 °C.

При температуре воды на выходе выше 43 °C су-

ществует опасность получения ожога.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственными 

способностями, не имеющим опыта или не вла-

деющим информацией о приборе, разрешено ис-

пользовать прибор только под присмотром дру-

гих лиц или после соответствующего инструкта-

жа о правилах пользования и опасности в случае 

несоблюдения этих правил. Не допускаются игры 

детей с прибором. Чистка и техническое обслу-

живание силами пользователя не должны выпол-

няться детьми без присмотра.

!

Повреждение оборудования и ущерб для окру-

жающей среды

Водопровод и предохранительная группа должны 

быть защищены от замерзания пользователем.

Указание

прибор находится под давлением! Во время нагре-

ва излишки воды, образующиеся при тепловом рас-

ширении, капают из предохранительного клапана. 

если по окончании нагрева вода по-прежнему под-

капывает, или если давление воды ниже 0,6 Мпа, 

необходимо сообщить об этом мастеру.

2.3  Знак CE

знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем 

основным требованиям:

-

директивы еС об электромагнитной совместимости

-

директивы еС по низковольтному оборудованию.

2.4  Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на при-

боре.

!

ЭкСплуатация  

опиСание прибора

70

 | PSH EL www.StiEbEL-ELtron.CoM

3.  описание прибора

прибор представляет собой электрический нагреватель 

водопроводной воды, работающий в режиме стандартной 

нагревательной мощности или в режиме ускоренного на-

грева.  Электронная система регулирования облегчает 

энергосберегающую настройку. В зависимости от электро-

питания и его характеристик при отборе воды произво-

дится автоматический нагрев до заданной температуры.

на цифровом дисплее содержится информация о настро-

енном значении заданной температуры и включенных 

функциях.

Внутренний резервуар защищен от коррозии эмалевым 

покрытием в сочетании с установленным магниевым за-

щитным анодом.

излишки воды, образующиеся при тепловом расширении, 

отводятся через предохранительный клапан.

теплоизоляция состоит из экологически чистого вспенен-

ного полиуретана, пригодного для переработки и вторич-

ного использования.

от замерзания защищен резервуар, но не предохранитель-

ный клапан и не водопроводная линия в квартире или в 

доме. на отключенных от сети приборах защита резерву-

ара от замерзания не обеспечивается. В этом случае при 

ожидании заморозков резервуар необходимо опорожнить.

прибор может работать в трех режимах подключения: 

однотарифный, двухтарифный или бойлер (однократный 

нагрев).

однотарифный режим работы накопительного 

водонагревателя

при таком режиме работы прибор автоматически произ-

водит нагрев при любой настройке заданной температуры 

на стандартном уровне мощности нагрева. дополнительно 

можно включить быстрый нагрев.

двухтарифный режим работы накопительного 

водонагревателя

прибор автоматически производит нагрев на стандарт-

ном уровне мощности до заданной температуры только 

в период действия низких тарифов (период определяется 

предприятием энергоснабжения). Можно также включить 

быстрый нагрев. дополнительно можно включить быстрый 

нагрев.

режим бойлера

прибор производит нагрев только после нажатия кнопки 

быстрого нагрева. по достижении максимально возмож-

ной температуры прибор выключается и больше автома-

тически не включается.

4.  настройки

4.1  Элементы управления, индикаторы и 

символы

1

2

3

26

�0

2�

07

�0

28

9

1

2

4

5

3

1  кнопка «плюс» (увеличить показанное значение)

2  кнопка Mode («режим») (выбрать функцию меню)

3  кнопка «плюс» (увеличить показанное значение)

4  кнопка «минус» (уменьшить показанное значение)

5  кнопка ускоренного нагрева (включить / выключить)

на дисплее показана заданная температура.

при неисправности индикатор мигает.

Символ

описание

Символ

описание

Энергосберегающий 

режим ECo Comfort

блокировка кнопок 

Энергосберегающий 

режим ECo Plus

режим защиты от за-

мерзания

Энергосберегающий 

режим ECo Dynamic

ускоренный нагрев 

ограничение темпе-

ратуры

нагрев 

Во время работы символы всех активных функций подсве-

чиваются.

Во время настройки функций меню подсвечивается только 

символ текущей функции и, в ряде случаев, символ нагрева. 

на дисплее показана текущая настройка функции:

для экономии электроэнергии яркость подсветки умень-

шается, если настройка не производится ок. 5 мин. после 

нажатия какой-либо кнопки дисплей и символы снова ярко 

подсвечиваются.

1

2

3

ЭкСплуатация  

наСтройки

ру

сс

кий

www.StiEbEL-ELtron.CoM 

PSH EL| 

71

4.2  Заводские настройки

после первоначального пуска в эксплуатацию заданная 

температура настраивается на максимальное значение 

85 °C. Символы показывают, что прибор производит нагрев, 

и что выбран энергосберегающий режим ECo Comfort.

1

2

3

1

2

3

26

�0

2�

07

�0

290

1  индикация заданной температуры (заводская установ-

ка 85 °C)

2  Символ нагрева

3  Символ энергосберегающего режима ECo Comfort (за-

водская установка)

4.3  Функции кнопок

4.3.1  настройка заданной температуры и функции 

защиты от замерзания

на дисплее показано текущее значение заданной темпе-

ратуры.

заводская установка 85 °C

  

f

f

кнопками «плюс» и «минус» за-

дать температуру от 20 до 85 °C 

или выбрать 7 °C  для защиты от 

замерзания.

при падении температуры воды ниже 

выбранного значения автоматически 

включается нагрев. при этом появится 

символ нагрева и будет гореть до тех 

пор, пока не будет снова достигнута 

заданная температура.

7 

при настройке 7  °C автоматически 

включается защита от замерзания и 

появляется символ защиты от замер-

зания.

Указание

при изменении заданной температуры прибор ав-

томатически переключается в энергосберегающий 

режим ECo Comfort.

при небольшом расходе воды или при очень жесткой воде 

рекомендуется устанавливать низкую заданную темпера-

туру воды, поскольку в ней, начиная с температуры при-

мерно 55 °C осаждается известь.

В период отпуска и отсутствия

f

f

В целях экономии энергии при длительном неисполь-

зовании прибор нужно установить на температуру 7 °C 

(защита от замерзания) или отсоединить от источника 

электропитания.

f

f

В целях соблюдения гигиены перед первым использо-

ванием нужно один раз нагреть содержимое резервуа-

ра до температуры выше 60 °C.

4.3.2  Включение и выключение функции 

ускоренного нагрева.

при включении ускоренного нагрева он производится до 

максимальной температуры. при включении ограничите-

ля температуры указанное значение ограничения одно-

временно является максимальным значением заданной 

температуры. по достижении максимальной температуры 

функция ускоренного нагрева автоматически отключается. 

В нормальном режиме работы ранее настроенное значе-

ние заданной температуры снова становится активным.

f

f

для включения нажать кнопку 

ускоренного нагрева.

появится символ ускоренного нагре-

ва.

f

f

для выключения нажать кнопку 

ускоренного нагрева еще раз.

Символ ускоренного нагрева погаснет.

4.4  Функции меню

4.4.1  общий принцип настроек в меню

Указание

Выполненные настройки сохраняются даже после 

отключения электропитания.

если во время настроек меню в течение 15 секунд 

данные не вводятся, то появляется индикация за-

данной температуры. произведенная настройка в 

памяти не сохраняется.

f

f

Вызвать поочередно все функции 

меню клавишей Mode («режим»).

появится символ текущей функции 

меню. В ряде случаев может загорать-

ся символ нагрева, все остальные сим-

волы не подсвечиваются.

на дисплее показана текущая настрой-

ка:

0

Функция выключена

1

Функция включена

40

-

60

[°C] для функции меню «ограничитель 

температуры»

ЭкСплуатация  

наСтройки

72

 | PSH EL www.StiEbEL-ELtron.CoM

для изменения настройки необходимо при любых функци-

ях меню произвести следующие действия:

  

f

f

Включить функцию меню кнопкой 

«плюс» или настроить значение.

f

f

Выключить функцию меню 

кнопкой «минус» или настроить 

значение.

f

f

подтвердить настройку кнопкой 

«ок».

текущая настройка меню сохраняется 

в памяти. на дисплее показана задан-

ная температура.

4.4.2  индикация кода неисправности

Эта функция меню появляется только в случае, если имеет 

место неисправность и индикация на дисплее мигает.

  

E..

. 

f

f

нажать кнопку Mode («режим»).

если имеет место неисправность и ин-

дикация мигает, на дисплей выводится 

код неисправности (см. главу «устране-

ние неисправностей») 

4.4.3  настройка энергосберегающего режима

ECO Comfort (заводская нстройка)

Этот энергосберегающий режим обеспечивает постоянное 

наличие максимального количества горячей воды и, сле-

довательно, наивысший уровень комфорта.

В энергосберегающем режиме ECo Comfort заданная тем-

пература через неделю автоматически снижается с 85 °C 

до 60 °C.

В энергосберегающем режиме ECo Comfort можно в любое 

время вручную настроить заданную температуру в преде-

лах от 61 °C до 70 °C. Эта функция также доступна сразу 

после ввода прибора в эксплуатацию и после автомати-

ческого снижения заданной температуры. при настройке 

заданной температуры на уровне выше 70 °C через неделю 

снова произойдет ее автоматическое снижение до 60 °C.

ECO Plus (при работе накопительного 

водонагревателя в однотарифном режиме)

преимущество этого режима в экономии энергии, посколь-

ку нагрев включается только после отбора большого ко-

личества воды.

В режиме ECo Plus прибор автоматически производит на-

грев до температуры 60 °C только после отбора не менее 

40 % объема резервуара.

ECO Dynamic (при работе накопительного 

водонагревателя в однотарифном режиме)

Этот энергосберегающий режим обеспечивает максималь-

ную эффективность использования энергии благодаря 

интеллектуальной динамической адаптации к характеру 

отбора воды.

после того, как выбран режим ECo Dynamic, прибор в те-

чение недели обрабатывает показатели времени и коли-

чества отбора воды. В течение следующей недели прибор 

к определенному времени будет готовить необходимое 

количество смешанной воды. прибор производит наблю-

дение за потреблением и, по мере необходимости, автома-

тически корректирует время нагрева.

Этот энергосберегающий режим оптимален в тех случаях, 

когда отбор горячей воды в течение недели происходит 

примерно в одно и то же время. если время отбора воды 

изменяется, то на следующей неделе горячая вода будет 

подготавливаться к измененному времени.

заданная температура сразу устанавливается на 60 °С.

Указание

В режиме производственного использования (см. 

главу «производственный режим») и использова-

ния в режиме бойлера (см. главу «описание при-

бора») функции меню энергосберегающего режима 

ECo пропускаются.

1

f

f

Выбрать кнопкой Mode («режим») 

функцию меню ECo Comfort.

появляется символ ECo Comfort.

Указание

Энергосберегающие режимы ECo  Plus или 

ECo Dynamic нельзя использовать при включенном 

режиме ограничения температуры либо при рабо-

те в двухтарифном режиме с включенным управле-

нием по обратной связи. тогда эти функции меню 

будут пропущены.

0

f

f

повторным нажатием на кнопку 

Mode («режим») производится 

выбор функции меню ECo Plus.

появляется символ ECo Plus. 

0

f

f

повторным нажатием произ-

водится выбор функции меню 

ECo Dynamic.

появляется символ ECo Dynamic.

Указание

f

f

переключение функции меню производится 

кнопкой «плюс» или кнопкой «минус» с после-

дующим подтверждением кнопкой «ок».

если все энергосберегающие режимы выключены, автома-

тически включается режим ECo Comfort.

1

2

3

ЭкСплуатация  

наСтройки

ру

сс

кий

www.StiEbEL-ELtron.CoM 

PSH EL| 

73

4.4.4  производственный режим

Специалист может переключить прибор в режим произ-

водственного использования, например, во врачебных 

кабинетах или мясных магазинах. В этом случае заданная 

температура настраивается вручную. кнопка энергосбере-

гающего режима при производственном использовании 

неактивна.

4.4.5  настройка для работы в период действия 

низких тарифов 

(управление по обратной связи)

Эта функция в заводских настройках неактивна. Специ-

алист может включить функцию управления по обратной 

связи на приборе. 

Это значит, что прибор в течение 7 дней накапливает дан-

ные о графике действия низких тарифов предприятия 

энергоснабжения, чтобы затем оптимально его использо-

вать. его задача - определить время начала нагрева так, 

чтобы вода в резервуаре накопителя достигла заданной 

температуры только к окончанию периода действия низ-

кого тарифа (оптимальный расход энергии в режиме го-

товности).

4.4.6  настройка ограничителя температуры

Указание

при включении ограничителя температуры в энер-

госберегающем режиме ECo Plus или ECo Dynamic 

прибор автоматически переключается в энергос-

берегающий режим ECo Comfort.

Можно ограничить настройку заданной температуры зна-

чением от 40 до 60 °C или выключить ограничитель тем-

пературы.

Включение и настройка

0

f

f

нажимать кнопку Mode («режим») 

до тех пор, пока не появится сим-

вол ограничителя температуры.

f

f

при помощи кнопок «плюс» и 

«минус» выбрать значение для 

ограничителя температуры от 40 

до 60 °C.

Указание

f

f

подтвердить кнопкой «ок».

Выключение

1

f

f

нажимать кнопку Mode («режим») 

до тех пор, пока не появится сим-

вол ограничителя температуры.

0

f

f

для выключения ограничителя 

температуры следует выбрать с 

помощью кнопки «минус» настрой-

ку 

0

.

Указание

f

f

подтвердить кнопкой «ок».

4.4.7  Включение и выключение блокировки кнопок

если включена функция блокировки кнопок, а затем произ-

ведена попытка нажать кнопку или включить какую-либо 

функцию, начинает мигать символ блокировки кнопок.

Включение

0

f

f

нажимать кнопку Mode («режим») 

до тех пор, пока не появится сим-

вол блокировки кнопок.

  

1

f

f

Включить блокировку кнопок, 

нажав на кнопку «плюс».

если нажать любую кнопку, символ на-

чинает мигать.

Указание

f

f

подтвердить кнопкой «ок».

Выключение

  

3 с 

0

f

f

для отключения блокировки кно-

пок следует одновременно нажать 

кнопки «плюс» и «минус» и удер-

живать их 3 секунды.

В течение этого времени символ бло-

кировки кнопок мигает, а затем гаснет, 

когда функция будет отключена.

ЭкСплуатация  

ЧиСтка, уход и техниЧеСкое обСлужиВание

74

 | PSH EL www.StiEbEL-ELtron.CoM

4.4.8  Включение и выключение функции защиты от 

замерзания

если функция защиты от замерзания включена, заданная 

температура автоматически устанавливается на 7 °C.

если функция защиты от замерзания выключена, заданная 

температура автоматически устанавливается на 20 °C.

0

f

f

нажимать кнопку Mode («режим») 

до тех пор, пока не появится сим-

вол защиты от замерзания.

Указание

f

f

переключение функции меню производится 

кнопкой «плюс» или кнопкой «минус» с после-

дующим подтверждением кнопкой «ок».

4.4.9  Включение и выключение функции 

ускоренного нагрева.

Указание

Можно включать и выключать функцию также с 

помощью кнопки ускоренного нагрева (см. главу 

«Функции кнопок / Включение ускоренного нагре-

ва»)

0

f

f

нажимать кнопку Mode («режим») 

до тех пор, пока не появится сим-

вол ускоренного нагрева.

Указание

f

f

переключение функции меню производится 

кнопкой «плюс» или кнопкой «минус» с после-

дующим подтверждением кнопкой «ок».

5.  Чистка, уход и техническое 

обслуживание

f

f

не использовать абразивные или разъедающие чистя-

щие средства. для ухода за прибором и очистки корпу-

са достаточно влажной ткани.

f

f

периодически проверяйте арматуру. известковые 

отложения на сливной арматуре можно удалить с по-

мощью имеющихся в продаже средств для удаления 

накипи.

f

f

регулярно приглашайте квалифицированного спе-

циалиста для проверки безопасности электрической 

части прибора и работоспособности предохранитель-

ного узла.

f

f

первая проверка специалистом магниевого защитного 

анода должна проводиться через год. Срок следующей 

проверки определит специалист.

f

f

периодически приводите предохранительный клапан 

в действие для предотвращения его заедания из-за от-

ложений извести.

6.  устранение неисправностей

проблема

причина

f

f

Способ устранения

Вода не нагревается, и 

индикатор не горит. 

отсутствует напря-

жение. 

проверить предохра-

нители электрической 

сети в здании.

Вода недостаточно 

нагревается, а индика-

тор нагрева горит.

установлено слишком 

низкое значение за-

данной температуры.

установить заданную 

температуру выше. 

прибор может осу-

ществлять нагрев 

после большого отбо-

ра воды.

дождаться, когда по-

гаснет символ нагрева.  

Вытекает малый объем 

воды. 

загрязнен или заиз-

вестковался регуля-

тор струи или душевая 

лейка. 

очистить регулятор 

струи или душевую 

лейку и / или удалить 

с них известковый 

налет.

прибор не реагирует 

на нажатие кнопки. 

Мигает символ блоки-

ровки кнопок.

Включена блокировка 

кнопок. 

отключить блокиров-

ку кнопок (см. главу 

«настройки / Функции 

меню / Включение и 

выключение блоки-

ровки кнопок»)

индикатор мигает. 

необходимо сообщить 

об этом специалисту. 

для этого следует про-

смотреть код ошибки 

(см. главу «настройки 

/ показать код ошиб-

ки»).

если невозможно устранить эту неисправность самостоя-

тельно, следует пригласить специалиста. Чтобы специалист 

смог оперативно помочь, ему нужно сообщить номера с 

заводской таблички (000000 и 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

26

�0

2�

07

�0

30

1