Moulinex HV8 ME645 – страница 2

Примітка: даний аксесуар використовується без решітки та без ножа. Пристрій для центрування шнека

дозволяє утримати шнек у потрібному положенні при приготуванні рецепта.

•²¦¥¤µ®¬°²ª±¤´²¥¬¶¬¥·¨Àî²Ç¥¤ª¤±²Ç¨²¦ª¬±¬µ¶¬µ®¤Â»¬Æ³©´©®¯¤¨¤Â»¬²¥²¯²±®·«°ÆµºÃ±¤°Æµº©

Ÿ²¥²¶´¬°¤¶¬îƵ±Æ®²¦¥¤µ®¬±©²¥¹Æ¨±²µ¶©ª¬¶¬«¤¶¬°½²¥³´¬±¤³²¦±©±±Æ³²¦Æ¶´Ã±©«¥¬´¤¯²µÃ¦µ©´©¨¬±Æ

–©®²°©±¨·Å°²´²¥¬¶¬®²¦¥¤µ®¬¨²¦ª¬±²Âµ°¦Æ¨²®´©°¯Â-¶©®²¦¥¤µ®¬«¤¯¬¼¤Â»¬»¤µ¶¬±·²¥²¯²±®¬¨¯Ã

¸²´°·¦¤±±Ã¦·«¯¤

ОВОЧЕРІЗКА (L)

Складання (схема 7) :

“¤³´²¶¬¦Æ¨®¯Â»©±²§²¦Æ¨©¯©®¶´²°©´©ªÆ¥¯²®·°²¶²´¤¦µ¶¤±²¦Æ¶À®²´³·µL1, ±¤¹¬¯©±¬-¦³´¤¦²¦·¼®¤®²´³·µ·

³²¦¬±±Æ·¦Æ-¶¬¦²¶¦²´¬¥¯²®¤°²¶²´¤H. ‰µ¶¤±²¦Æ¶Àµ¶©´ª©±À½²¦¬¹²¨¬¶À«®²´³·µ·L1, ·¦ÆµÀ¥¯²®¤°²¶²´¤H.

Š²´¯²¦¬±·®²´³·µ¤L1 ³²¦©´±Æ¶À¦¯Æ¦²¨²°Æ¶®¬

Використання:

É‰¬¥©´Æ¶À¦Æ¨³²¦Æ¨±¬-¨¯Ã¦¬®²´¬µ¶¤±±Ã®²±·µ

É‰µ¶¤¦¶©¦¬¥´¤±¬-®²±·µ¦²¶¦Æ´½² «±¤¹²¨¬¶ÀµÃ¦³©´©¨±Æ-»¤µ¶¬±Æ®²´³·µ· L1, ®²±·µ³²¦¬±©±«¤-°¤¶¬

³´¤¦¬¯À±©³²¯²ª©±±Ã·µ©´©¨¬±Æ±©µ·»²§²©¯©°©±¶¤°¤¯

É•Æ¨®¯Â»Æ¶À³´¬¯¤¨¨²©¯©®¶´²°©´©ªÆ

É“¤¶¬µ±Æ¶À²¨¬±¤¥²¨¦¤´¤«¬±¤®±²³®·«¤³·µ®·«·³¬±®¬F, ½²¥¥¯²®·¦¤¶¬®²±·µ°¤¯

É™¦Æ°®±Æ¶À³´¬¯¤¨³²¶Æ°»©´©«§²´¯²¦¬±·®²´³·µ·±¤®¯¤¨¤-¶©³´²¨·®¶¬L1 (°¤¯) Æ³´²¼¶²¦¹·-¶©ǹ«¤

¨²³²°²§²Â¼¶²¦¹¤»¤L2 (°¤¯).

● Ÿ²¥«¤°Æ±¬¶¬®²±·µ±©²¥¹Æ¨±²¨²»©®¤¶¬µÃ³²¦±²Ç«·³¬±®¬®²±·µ¤™¶´¬°·-¶©³´²¶Ã§²°µ©®·±¨¬®±²³®·

T–©¦©´µUG, ®²±·µ¦¬-¨©¤¦¶²°¤¶¬»±²°¤¯

Встановлення аксесуару для нарізання кубиками:

É‰µ¶¤¦¶©®²±·µ¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬¦²¶¦Æ´½²«±¤¹²¨¬¶ÀµÃ¦³©´©¨±Æ-»¤µ¶¬±Æ®²´³·µ·L1, ®²±·µ³²¦¬±©±

«¤-°¤¶¬³´¤¦¬¯À±©³²¯²ª©±±Ã·µ©´©¨¬±Æ±©µ·»²§²©¯©°©±¶¤°¤¯

É‰µ¶¤±²¦Æ¶À³²¶Æ°¤®µ©µ·¤´¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬´¤«²°«¦Æ¨®´¬¶¬°¼¤´±Æ´²°¥©«³©®¬´²«°Æ½·Â»¬¼¤´±Æ´

¥©«³©®¬³²º©±¶´·§²´¯²¦¬±¬®²±·µ±²§²®²´³·µ·°¤¯

É•©´©¦Æ´¶©½²¥®Æ¯Àº©±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬¥·¯²¨²¥´©³´¬®´Æ³¯©±©¨²±¬«·®²±·µ±²§²®²´³·µ·°¤¯

ÉŽ¤®´¬-¶©¼¤´±Æ´¥©«³©®¬±¤®²±·µ±²°·®²´³·µÆ

É‰¬®²±¤-¶©¸·±®ºÆÂ±¤´Æ«®¬®·¥¬®¤°¬±¤®¯¤¨¤Â»¬Ʊ§´©¨Æű¶¬»©´©«§²´¯²¦¬±·®²±·µ±²§²®²´³·µ·

É‰¬¶Ã§±Æ¶À¤®µ©µ·¤´¨¯Ã±¤´Æ«®¬®·¥¬®¤°¬³²¶Ã§±·¦¼¬«¤묻²®´²«¶¤¼²¦¤±¬-±¤¦©´¹·¼¤´±Æ´¤¥©«³©®¬

Корисна порада: Щоб легше вивільнити шарнір безпеки L3e, зробіть одночасно рух пальцем угору і

тягніть язичок уперед (мал. 15).

Використовуйте рекомендований конус для кожного типу продукту:

•²±·µ-¶©´¶®¤L3a 3a

L3b •²±·µ ¨¯Ã ±¤´Æ«®¬

•²±·µ ¨¯Ã

•²±·µ Ƥ®µ©µ·¤´ ¨¯Ã

¶²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬ K3b

µ®²¥¯Æ±±Ã L3c

±¤´Æ«¤±±Ã ®·¥¬®¤°¬

L3d Æ L3e

’²´®¦¤

X X X

•¤¥¤»®¬

X X X

•¤´¶²³¯Ã

X X X (¶Æ¯À®¬ µ¬´Æ)

”§Æ´²®

X X X

•©´©ºÀ

X X

œ¬¥·¯Ã

X X

ˆ·´Ã®

X X

•¤³·µ¶¤ (¥Æ¯¤/»©´¦²±¤)

X

£¥¯·®¤

X X

–©¨À®¤ »²´±¤

X X X

•²´©±©¦¤ µ©¯©´¤

X X

ˆ¤±¤±¬

X X

•¤´°©«¤±

X

Š´Â-©´

X X X

ž²®²¯¤¨

X X

—·¹¬- ¹¯Æ¥/µ·¹¤´Æ

X

‘Ƶ²¦¬- §²´Æ¹/§´©ºÀ®¬-

§²´Æ¹/°¬§¨¤¯À

X

•²®²µ²¦¬- §²´Æ¹

X

18

Поради для отримання хорошого результату:

Ÿ²¥²¶´¬°¤¶¬«¤¨²¦Æ¯À±¬-´©«·¯À¶¤¶Æ«¤³²¥Æ§¶¬«¤µ¶´Ã§¤±±Â³´²¨·®¶Æ¦·®²´³·µÆ¦¬®²´¬µ¶²¦·¦¤±ÆƱ§´©¨Æű¶¬

³²¦¬±±Æ¥·¶¬°Æº±¬°¬Æµ¦Æª¬°¬“©¦¬®²´¬µ¶²¦·-¶©³´¬¯¤¨½²¥¶©´¶¬¤¥²´Æ«¤¶¬µ®¬¥²»®¤°¬«¤±¤¨¶²¶¦©´¨Æ

³´²¨·®¶¬¶¤®Æîº·®²´¤¥²¼°¤¶®¬°õ¤–²«´Æ«¤-¶©³´²¨·®¶¬½²¥ǹ¥·¯²³´²µ¶Æ¼©³´²¼¶²¦¹·¦¤¶¬¦²¶¦Æ´

®²´³·µ·

ЧИЩЕННЯ:

•

Перед чищенням блока мотора Н завжди відключайте прилад від електромережі

É“©«¤±·´Â-¶©¥¯²®°²¶²´¤·¦²¨·±©³Æ¨µ¶¤¦¯Ã-¶©-²§²³Æ¨¦²¨·”»¬µ¶Æ¶À¥¯²®°²¶²´¤¦²¯²§²Â§¤±»Æ´®²Â

•Æµ¯Ã»¬½©±±Ã¦¤´¶²³²¦±Æµ¶Â¦¬µ·¼¬¶¬

1) Аксесуари м'ясорубки:

Ž±Æ°Æ¶À¥¯²®·¦¤±±Ã§²¯Æ¦®¬¤¥²¤®µ©µ·¤´¤²¦²»©´Æ«®¬±¤¶¬µ±·¦¼¬±¤®±²³®·E.

- •²¦©´±Æ¶À§²¯Æ¦®·°õ²´·¥®¬A ¦³´¤¦²Æ³²¶Ã§±Æ¶À±¤µ©¥©½²¥¦Æ¨ZŨ±¤¶¬ÇÇ¦Æ¨¥¯²®¤°²¶²´¤H.

- Ÿ²¥«±Ã¶¬§²¯Æ¦®·²¦²»©´Æ«®¬A, ¦¬-°Æ¶À¼¶²¦¹¤»C Æ«±Æ°Æ¶À¯²¶²®B, ¦Æ¨§¦¬±¶Æ¶À§¤-®·A5, «±Æ°Æ¶À´©¼Æ¶®·

A4, ±ÆªA3 Æ¼±©®A2.

- Обережно поводьтеся з гострими деталями.

‰¬°¬-¶©¦µÆ«¤³»¤µ¶¬±¬³Æ¨§¤´Ã»²Â¦²¨²Â«°¬¯²°µ³²¯²µ±Æ¶ÀÆ´©¶©¯À±²¦¬¶´Æ¶À

“©°¬-¶©§²¯Æ¦®·°õ²´·¥®¬A ¦³²µ·¨²°¬-±Æ-°¤¼¬±Æ¶²¥¶²®²´³·µA1, ¼±©®A2, §¤-®·A5, ±ÆªA3 Æ

´©¼Æ¶®¬A4

2) Аксесуари овочерізки та інші :

É•²´³·µL1¼¶²¦¹¤»L2®²±·µ¬L3a, L3b, L3c, L3dÆ¤®µ©µ·¤´¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬L3e °²ª±¤°¬¶¬·

³²µ·¨²°¬-±Æ-°¤¼¬±Æ¦¦©´¹±À²°·®²¼¬®·¦¬®²´¬µ¶²¦·Â»¬³´²§´¤°·TŒ•”U¤¥²T“Œ‹™•Œˆ–™‹“ŒU

É”µ®Æ¯À®¬¯©«¤®²±·µÆ¦¨·ª©§²µ¶´Æ«±¬°¬µ¯Æ¨³²¦²¨¬¶¬µÃ²¥©´©ª±²

É£®½²³¯¤µ¶°¤µ²¦Æ»¤µ¶¬±¬³²¸¤´¥·¦¤¯¬µÃ³´²¨·®¶¤°¬¶¤®¬°¬î±¤³´¬®¯¤¨°²´®¦¤³´²¶´Æ¶Àǹ§¤±»Æ´®²Â

«°²»©±²Â¦¹¤´»²¦Æ-²¯ÆÇ³²¶Æ°¦¬°¬-¶©«¦¬»¤-±¬°µ³²µ²¥²°

‰µÆƱ¼Æ¤®µ©µ·¤´¬°²ª±¤°¬¶¬·³²µ·¨²°¬-±Æ-°¤¼¬±Æ

ЗБЕРІГАННЯ:

–©¼Æ¶®¬±Æª³´¬µ¶´Æ-¨¯Ãº©±¶´·¦¤±±Ã¼±©®¤¤®µ©µ·¤´¬®©¥©Æ¨¯Ã®²¦¥¤µ²®I1, I2 i J1, J2°²ª±¤«¥©´Æ§¤¶¬

±¤«¤¨±Æ-µ¶Æ±ºÆ³´¬¯¤¨··µ³©ºÆ¤¯À±²°·¦Æ¨¨Æ¯©±±ÆD

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?

•©´©¦Æ´¶©ª¬¦¯©±±Ã

£®½²³´¬¯¤¨¶¤®Æ±©«¤³´¤ºÂ¦¤¦«¦©´±Æ¶ÀµÃ¨²µ©´¦Æµ±²§²º©±¶´·Moulinex

(‹¬¦µ³¬µ²®·¥´²¼·´Æ«²¥µ¯·§²¦·¦¤±±Ã).

ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОННИХ АБО

ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ

Візьмімо участь у захисті навколишнього середовища!

‰¤¼³´¬¯¤¨°Æµ¶¬¶À¥¤§¤¶²°¤¶©´Æ¤¯·³´¬¨¤¶±²§²¨²³©´©´²¥®¬

Ž¨¤-¶©-²§²¦³·±®¶«¥²´·¤¥²¦µ©´¦Æµ±¬-º©±¶´¨¯Ã³©´©´²¥®¬

19

РЕЦЕПТИ

Зверніть увагу: Для рецептів, приготування яких вимагає більш високої потужності, час використання приладу не

повинен перевищувати 20 сек.

Приклад рецепту (з середньою решіткою - отвори 4,7 мм A4b) :

KIBBE BI LABAN (котлети кібе з йогуртом)

6 порцій - Приготування: 1 година

Покласти на 1 год у холодильник

Інгредієнти для пасти кібе: §°õ¤§¥·¯À§·´·³²¨´Æ¥±©±©«©´±²µÆ¯À

Інгредієнти для соусу: ®§-²§·´¶·³·»²®®²´Æ¤±¨´·«·¥»¬®¬»¤µ±¬®·µ¶²¯²¦Æ¯²ª®¬

®·®·´·¨«Ã±²§²¥²´²¼±¤µÆ¯À³©´©ºÀ

–²«´Æª¶©°õ²±¤¼°¤¶®¬™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°õ²´·¥®·•´²³·µ¶Æ¶À°õ²¨²¨¤-¶©

¥·¯À§·´•²µ²¯Æ¶À³²µ¶¤¦¶©²¶´¬°¤±·°¤µ·¦¹²¯²¨±©°Æµº©±¤§²¨¬±·

Ÿ²¥µ¸²´°·¦¤¶¬®²¶¯©¶¬®Æ¥©¦µ¶¤±²¦Æ¶À±¤°õ²´·¥®·¤®µ©µ·¤´®©¥©•´²³·µ¶Æ¶À°¤µ·®´¤Ç®²¶¯©¶¬

µ®¯©-¶©±©¦©¯¬®²Â®Æ¯À®Æµ¶Â¦²¨¬

‹¯Ã³´¬§²¶·¦¤±±Ãµ²·µ·³´²°¬-¶©³·»²®®²´Æ¤±¨´·³´²°²®±Æ¶À³¤³©´²°Æ¦Æ¨Æ´¦Æ¶À¯¬µ¶Ã•²»¬µ¶Æ¶À»¤µ±¬®

Æ´²«¨¤¦Æ¶À-²§²•¤µ±¬®Æ®²´Æ¤±¨´³²¶´¬°¤-¶©¹¦¬¯¬±¬±¤µ®²¦²´Æ¨ºÆ±¤µ¯¤¥®²°·¦²§±Æ‰Æ¨®¯¤¨Æ¶À·

¥Æ®

Ž¥¬-¶©-²§·´¶Æ®·®·´·¨«Ã±·°·®·³²µ²¯Æ¶À³²³©´»Æ¶À‰¬¯¬-¶©¦µ©¦®¤µ¶´·¯Â»©´©«¨´Æ¥±©µ¬¶©»®²

‹²¦©¨Æ¶Àµ·°Æ¼¨²®¬³Æ±±Ã³²¶Æ°«°©±¼¶©¦²§²±À—¶©ª¶©«¤³´¬§²¶·¦¤±±Ã°³²µ¶Æ-±²³²°Æ¼·Â»¬½²¥

-²§·´¶±©³´¬µ¶¤¦¤¦

‹²¨¤-¶©»¤µ±¬®Æ®²´Æ¤±¨´•²¶´¬°¤-¶©®²¶¯©¶¬®Æ¥©¦§¤´Ã»Æ-µ·°Æ¼Æ¹¦¬¯¬±

Варіант: Ви також можете нафарширувати котлети (сумішшю цибулі і меленого м'яса, попередньо

прожареного в невеликій кількості олії з прянощами).

САМСА

порції – Приготування: 40 хвил. Час запікання: 35 хвил.

Інгредієнти: §¯¬µ¶®²¦²§²¶Æµ¶¤W§ﲦ¬»¬±¬Wº¬¥·¯¬±¤WÃ-ºÃW³¤³´¬®¤°©¯©±¤®²´¬ºÃ¶¤

Æ°¥¬´W³©¶´·¼®¤W®²´Æ¤±¨´®©´¦©¯ÀWº·®²´W§°¤µ¯¤W²¯¬¦®²¦¤²¯ÆÃ

™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°õ²´·¥®·–²«´Æª¶©º¬¥·¯Â±¤»¤µ¶¬±Æ³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«

°õ²´·¥®·•Æ¨Æ§´Æ-¶©µ¶²¯²¦Æ¯²ª®¬²¯¬¦®²¦²Ç²¯ÆÇ¦µ²¶©-±¬®·³²¶Æ°¨²¨¤-¶©º¬¥·¯Â•²¶·¼®·-¶©±¤

°¤¯²°·¦²§±Æ¨²²¶´¬°¤±±Ã«²¯²¶¬µ¶²§²®²¯À²´·‰Æ¨µ¶¤¦¶©·¥Æ®

•²¨´Æ¥±Æ¶Àﲦ¬»¬±·•Æ¨´·°ñÀ¶©±¤µ¯¤¥®²°·¦²§±Æ´¤«²°«º¬¥·¯©Â³´²¶Ã§²°¹¦¬¯¬±‰Æ¨µ¶¤¦¶©·¥Æ®

•´¬³´¤¦¬³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«°õ²´·¥®·‰¬µ¬³¶©ǹ¦µ²¶©-±¬®´¤«²°«µÆ¯¯ÂÆ³©´º©°¨²¨¤-¶©³Æ¦»¤-±²Ç

¯²ª®¬³¤³´¬®¬½Æ³®·Æ°¥¬´·Æ¶´²¹¬®²´¬ºÆ

•²¶Æ°¨²¨¤-¶©«¥¬¶ÆÃ-ºÃ³©´©°Æ¼¤-¶©Æ¦¬°®±Æ¶À¦²§²±À

–²«®¤»¤-¶©¨²µ¬¶À¶²±®²¯¬µ¶®²¦©¶Æµ¶²•²´Æª¶©±¤®¦¤¨´¤¶¬³²µ°Ž°¤µ¶Æ¶À°¤µ¯²°³²¦©´¹±Âî¤

¦¬®²´¬µ¶²¦·Å¶ÀµÃ

“¤®²ª©±®¦¤¨´¤¶³²®¯¤¨Æ¶À¶´²¹¬¸¤´¼·Ž¤§²´±Æ¶À¤³²¶Æ°«¤¯Æ³Æ¶À®´¤Ç

—°¤ª¶©µ¤°µ¤¦®¬³¯Ã»²°·°¤µ¯Æ•Æµ¯Ãµ°¤ª©±±Ã¦¬®¯¤¨Æ¶À±¤®Æ¯À®¤¹¦¬¯¬±±¤³²§¯¬±¤Â»¬-³¤³Æ´

•²µ¬³¶©º·®´²°Æ®²´¬º©Â•²¨¤¦¤-¶©§¤´Ã»¬°

Вариант:

™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°õ²´·¥®·–²«´Æª¶©º¬¥·¯Â±¤»¤µ¶¬±“¤°©¯Æ¶À¶´²¹¬°õ¤

º¬¥·¯Â³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«°õ²´·¥®·

•´²³·µ¶Æ¶À½©¶´²¹¬°õ¤³²¶Æ°³´¬³´¤¦¬Æ±¤´©¼¶Æ°õ²î©«¤¯¬¼¬¯²µÃŽ¥¬-¶©Ã-ºÃÆ¨²¨¤-¶©ǹ¨²

¸¤´¼·´¤«²°«µÆ¯¯ÂÆ³©´º©°³²¯²¦¬±²Â»¤-±²Ç¯²ª®¬³¤³´¬®¬½Æ³®²ÂÆ°¥¬´·Æ±©¦©¯¬®²Â®Æ¯À®Æµ¶Â

®²´¬ºÆ‰µ©³©´©°Æ¼¤-¶©•²¦¶²´Æ¶À³·±®¶¬

20

ПИРІЖКИ З РИБОЮ

порції – Приготування: 25 хвил. Час запікання: 10 - 15 хвил.

Інгредієнти: §¯¬µ¶®²¦²§²¶Æµ¶¤W§¦¤´©±²Ç´¬¥¬¤¥²®²³»©±²§²¯²µ²µÃW«¦¤´©±¬¹®´·¶²Ã-ºÃW

³·»²®«¤³¤¼±²§²®´²³·º¬¥·¯¬±¬W§µ²¯²±²§²¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤°¤¯©±À®¬°¬¼°¤¶²»®¤°¬W

´²µ¯¬±±¤²¯ÆÃ

™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°õ²´·¥®·–²«´Æª¶©º¬¥·¯Â±¤»¤µ¶¬±Æ³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«

°õ²´·¥®·˜·¼®·-¶©±¤µ¯¤¥®²°·¦²§±Æ¦µ²¶©-±¬®·¦±©¦©¯¬®Æ-®Æ¯À®²µ¶Æ´²µ¯¬±±²§²°¤µ¯¤‰Æ¨µ¶¤¦¶©·

¥Æ®

“¤´Æª¶©¶´²¹¬´¬¥¬³²¶Æ°¨²¨¤-¶©³´¬§²¶²¦¤±·º¬¥·¯Â¦©´¼®²¦©°¤µ¯²«¤³¤¼±¬-®´Æ³Æ´¬¥·î¤

«¤¯¬¼¬¯¤µÃ

–²«®¤»¤-¶©¶²±®¬°¼¤´²°¯¬µ¶®²¦©¶Æµ¶²¦¬´Æª¶©®´·ª©»®¬µ®¯Ã±®²Â¤¥²®©¯¬¹²°¥Æ¯À¼°©±¼¦©¯¬®²§²

´²«°Æ´·

•²³©´©¨±À²´²«Æ§´Æ-¶©¨·¹²¦®·¨²RC (³).

5. “¤®²ª©±®´·ª©»²®³²®¯¤¨Æ¶À¶´²¹¬¸¤´¼·µ®¯¤¨Æ¶À¶Æµ¶²Æ«¤¯Æ³Æ¶À®´¤Ç

Š²¶·-¶©¦¨·¹²¦ºÆ³´²¶Ã§²°¹¦¬¯¬±

КОТЛЕТИ З ЯЛОВИЧИНИ

4 порції – Приготування: 20 хвил. Час запікання: 10 - 15 хвил.

Інгредієнти®§ﲦ¬»¬±¬Wº¬¥·¯¬±¤W«·¥»¬®»¤µ±¬®·W¼°¤¶²»®¬»²´±²§²¹¯Æ¥¤«¤°²»©±²§²¦°²¯²ºÆ

WÃ-ºÃW®¤´¶²³¯¬±¤W¥²´²¼±²WµÆ¯À³©´©ºÀ

‹¯Ã³´¬§²¶·¦¤±±ÃºÀ²§²´©º©³¶·¦¬¥©´Æ¶À±©ª¬´±Æ¼°¤¶®¬ﲦ¬»¬±¬•´²³·µ¶Æ¶À°õ²»©´©«°õ²´·¥®·«

¼°¤¶²»®¤°¬¹¯Æ¥¤

“¤´Æª¶©º¬¥·¯Â¶²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬®²±·µ²°L3bÆ±¤¶´Æ¶À»¤µ±¬®Æ®¤´¶²³¯Â®²±·µ²°¶©´¶®²ÂL3a

Ž°Æ¼¤-¶©°©¯©±©°õ²«¹¯Æ¥²°³²´Æ«¤±²Âº¬¥·¯©Â»¤µ±¬®²°Æ®¤´¶²³¯©Â

‹²¨¤-¶©¦µ·°Æ¼Ã-ºÃ°©¯©±¬-»²´±¬-³©´©ºÀµÆ¯ÀÆµ¸²´°·-¶©®²¶¯©¶¬

”¥¦¤¯Ã-¶©®²¶¯©¶¬¦¥²´²¼±ÆÆµ°¤ª¶©±¤´²µ¯¬±±Æ-²¯ÆÇ

КАРТОПЛЯНИЙ ПУДИНГ, ПРИГОТОВАНИЙ В ДУХОВЦІ

4 порції – Приготування: 30 хвил. Час запікання: 45 хвил.

Інгредієнти: §°©¯©±²§²°õ¤W®§®¤´¶²³¯ÆWÃ-ºÃWµ®¯Ã±®¬°²¯²®¤W«·¥»¬®»¤µ±¬®·W

µ¶²¯²¦²Ç¯²ª®¬¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤Wµ¶²¯²¦Æ¯²ª®¬´²µ¯¬±±²Ç²¯ÆÇWµÆ¯À³©´©ºÀ

•²»¬µ¶Æ¶À¦¬°¬-¶©Æ¦¬µ·¼Æ¶À®¤´¶²³¯Â“¤´Æª¶©ÇÇ¶²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬®²±·µ²°L3b

£¯²¦¬»¬±·³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«°õ²´·¥®·Æ³´²ª¤´¶©´·¥¯©±©°õ²¦¨·¹²¦ºÆ±¤²¯ÆÇ³´²¶Ã§²°¹¦¬¯¬±

“¤¶´Æ¶À¦±·¶´Æ¼±Â³²¦©´¹±Â¥¯Â¨¤»¤µ±¬®²°³²¶Æ°«°¤µ¶Æ¶À²¨±ÆÅÂ»¤µ¶¬±²Â¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤



‰¬®¯¤¨Æ¶À¼¤´¤°¬®¤´¶²³¯ÆÆ°©¯©±©°õ²³²µ²¯Æ¶À³²³©´»Æ¶À³²¶Æ°¦¬®¯¤¨Æ¶À®¤´¶²³¯Â½²«¤¯¬¼¬¯¤µÃ

Ž¥¬-¶©Ã-ºÃ«¶©³¯¬°°²¯²®²°Æ¦¬¯¬-¶©µ·°Æ¼±¤®¤´¶²³¯Â‹²¨¤-¶©¦©´¼®²¦©°¤µ¯²½²«¤¯¬¼¬¯²µÃ

Š²¶·-¶©¦¨·¹²¦ºÆ³´¬µ©´©¨±Æ-¶©°³©´¤¶·´Æ¹¦¬¯¬±

ПЕЧЕНІ ЯБЛУКА З МИГДАЛЕМ

4 порції – Приготування: 40 хвил. Час запікання: 30 хвил.

Інгредієнти: Ã¥¯·®W§º·®´·W§¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤W§ºÆ¯À±²§²°¬§¨¤¯ÂW°¯¦©´¼®Æ¦W

»¤-±¤¯²ª®¤®²´¬ºÆ

•²»¬µ¶Æ¶ÀÃ¥¯·®¤¦¬¨¤¯Æ¶Àµ©´º©¦¬±·Æ´²«´Æª¶©±¤»¦©´¶Æ“¤´Æª¶©¶²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬Ã¥¯·®¤®²±·µ²°K3b

Æ³´²ª¤´¶©¦§¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤Ž¯©§®¤«°¤µ¶Æ¶À¥¯Â¨²°¤µ¯²°Æ¦¬®¯¤¨Æ¶À«¤º·®´²¦¤±ÆÃ¥¯·®¤±¤¨±²

•²¨´Æ¥±Æ¶À°¬§¨¤¯À¦³²´²¼²®®²±·µ²°L3c•©´©°Æ¼¤-¶©·µ¤¯¤¶±¬ºÆ°©¯©±¬-°¬§¨¤¯À¦©´¼®¬Æ®²´¬ºÂ

‰¬®¯¤¨Æ¶Àµ·°Æ¼±¤Ã¥¯·®¤Æ³²µ¬³¶©º·®´²°•²µ¶¤¦¶©¥¯Â¨²¦¨·¹²¦®·§²¶·-¶©³´¬¶©°³©´¤¶·´ÆRC.

РОСІЙСЬКИЙ ВІНЕГРЕТ

4 порції – Приготування: 40 хвил. Час запікання: 30 хвил.

Інгредієнти: §¥·´Ã®Æ¦W§°²´®¦¬W§®¤´¶²³¯ÆW§®¤³·µ¶¬W§²§Æ´®Æ¦°¤´¬±²¦¤±¬¹¤¥²

µ²¯²±¬¹W§º¬¥·¯ÆW§«©¯©±²§²®²±µ©´¦²¦¤±²§²§²´²¼®·WµÆ¯ÀWµ¶¯²ª®¬²¯ÆÇ

“¤´Æª¶©®·¥¬®¤°¬®¤´¶²³¯Â¥·´Ã®¬°²´®¦·º¬¥·¯Â¶¤²§Æ´®¬®²±·µ²°¶¤¤®µ©µ·¤´²°¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã

®·¥¬®¤°¬L3d ¶¤L3eŽ¦¤´Æ¶À±¤³¤´·®·¥¬®¬®¤´¶²³¯Æ¥·´Ã®Æ¦Æ°²´®¦¬

‰µ©³©´©°Æ¼¤-¶©¶¤¨²¨¤-¶©®¤³·µ¶·§²´²¼²®º¬¥·¯Â¶¤²§Æ´®¬‹²¥¤¦¶©µÆ¯ÀÆ´²µ¯¬±±·²¯ÆÂ•²µ¶¤¦¶©

¦Æ±©§´©¶·¹²¯²¨¬¯À±¬®±¤§²¨¬±·

21

Děkujeme, že jste si zakoupili přístroj řady Moulinex.

CS

POPIS:

A

Snímatelná hlavice mlýnku

A1

Hliníkové tělo

A2

Šnek

A3

Samoostřicí nerezový křížový nůž

A4

Sítka

A4a

Sítko s malými otvory (2,4 mm) <;081?D<@

pro velmi jemné mletí

A4b

Sítko s malými otvory (3 mm) <;081?D<@

pro velmi jemné mletí

A4c

Sítko se středně velkými otvory (4,7 mm)

pro jemné mletí

A4d

Sítko s velkými otvory (8 mm)

pro hrubé mletí

A5

Hliníková matice

B

Snímatelná hliníková miska

C

Přítlačný kolík na maso

D

Kryt úložného prostoru příslušenství

E

Uvolňovací tlačítko hlavice mlýnku

F

Tlačítko zapnuto/vypnuto (0-1)

G

Tlačítko „Reverse“ (dočasný zpětný chod)

H

Motorový blok

I

Příslušenství KEBBÉ

I1

Protlačovací nástavec

I2

Prstenec

J

Protlačovací nástavec na cukroví <;081?D<@

J1

Držák

J2

Forma

K

Příslušenství na plnění klobás

J1

Centrovač šneku

J2

Nástavec

L

Řezací adaptér na zeleninu

L1

Prostor pro kužel/plnicí hrdlo

L2

Pěchovátko

L3

Kužely

L3a

Kužel na strouhání

L3b

Kužel na krájení na plátky

L3c

Kužel na škrabání

L3d

Kužel na krájení na kostky

L3e

Příslušenství pro krájení na kostky

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

- Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: používání, které není v souladu s tímto

návodem, zbavuje Moulinex veškeré odpovědnosti.

- Přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schop-

nostmi (včetně dětí). Osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou přístroj používat pouze

tehdy, pokud je osoba zodpovídající za jejich bezpečnost předem seznámí s jeho použitím a pod dohledem

je naučí přístroj používat.

22

n-7@6191AG9b1>?1>5AC.=-85<=K>?=;6=-0C ;@85:1C

SK

"#%

 $0;.1=-?1{:G48-A-98C:h17-

 85:K7;AJ?18;

 '7=@?7-

 '-9;;>?=5-/5:1=1D;Ac:Nb

 "=51b7C

- "=51b7->9-8c95;?A;=9599(AEJA5>8;>?5;09;018@

:-A1{95619:J981?51

. "=51b7->9-8c95;?A;=9599(AEJA5>8;>?5;09;018@

:-A1{95619:J981?51

/ "=51b7->;>?=10:1A1{7c95;?A;=9599

:-619:J981?51

0 "=51b7->VA1{7c95;?A;=9599

:-4=@.`51981?51

 85:K7;AG9-?5/-

 $0;.1=-?1{:G0;>7-

 %;>PA-h:-9I>;

 =C?:-;078-0-:51<=K>8@`1:>?A-

 (8-h508;:-@A;{:1:5148-AC98C:h17-

 (8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-

 (8-h508;[&1A1=>1X0;h->:c><I?:c/4;0

 10:;?7-9;?;=-

 %=K>8@`1:>?A;:-<=K<=-A@ 

 ,GA5?;Ac:G>?-A1/

 =Pb;7

 L Závitový nástavec na keksy (AEJA5>8;>?5;09;018@

 Podstavec

 Forma

 Príslušenstvo na prípravu klobás

 Centrovač skrutky

 !51A57

 '?=P4-h:-D181:5:@

 @b1{;AcDG>;.:K77;9K:

 %;>PA-h

 @b1{;AJ:G>-0/1

- Kužeľový násadec na jemnejšie strúhanie

. @b1{;Ac:G>-01/:-7=G6-:51:-<8G?7C

/ @b1{;Ac:G>-01/:-4=@.`51>?=P4-:51

0 Kužeľový násadec na krájanie na kocky

1 Príslušenstvo na krájanie na kocky

,#k!"%&!G"#"$`k!

#=10 <=Af9<;@d5?N9 >A;64;<=N>?=;6->5<;E;=:1<=1lN?-6?1:JA;0:-<;@dNA-:51><;8;l:;>‘ ;@85:1C

:1:1>51d5-0:@E;0<;A10:;>‘E-<;@d5?517?;=M:5161AV>T8-01>V:JA;0;9:-<;@dNA-:51

&1:?;<=N>?=;6:5161@=l1:f:-<;@dNA-:51;>;.-95A=J?-:101?N>;E:Nd1:f952DE5/7f95E9D>8;Af95-81.;

91:?J8:D95>/4;<:;>‘-95-81.;;>;.-957?;=M;V<=N>?=;65:19-6T<;?=1.:MA10;9;>?5l5>7T>1:;>?5>V:N9

<;75-†:51>T<;00;E;=;9E;0<;A10:16;>;.D-81.;59?-7J;>;.-<=10?f9:1<;>7D?8-<;7D:D?f7-6T/1>-

<;@dNA-:5-<=N>?=;6-

;485-0:5?1:-?;-.D>-01?5:14=-85><=N>?=;6;9

29

'7;:?=;8@6?1h5:-<I?51<=10<K>-:J<=1AG`1817?=5/7c<=K>?=;6D;0<;A10G:-<I?5@A;A-`161817?=5/716>51?5

7M7;†A17/4D.:ME-<;61:510;1817?=5/716>51?1=@bNEJ=@7@

*G`<=K>?=;661@=h1:c5.-:-<;@bKA-:51AV0;9G/:;>?5VA;A:P?=5 -V<;00;D;=;9

%=K>?=;6<;@bKA-6?1:-=;A:16h5>?16-V>@/416<8;/41

%;h-><=1AG0D7C<=K>?=;6-:570C:1:1/4GA-6?1:-0<=K>8@`1:>?A;9A5>51•084JA8->C`1=<Ch57=-A-?C

%=K>?=;6;0<;6?1;01817?=5/716>51?171o4;<=1>?-:1?1<;@bKA-•<;h->614;h5>?1:5--81.;<=5A78-0-:K-AC.1=-:K

<=K>8@`1:>?A-

'A;6 <=K>?=;6 :1<;@bKA-6?1 -7 :12@:3@61 ><=GA:1 -81.; .;8 <;`7;01:c *V ?-7c/4 <=K<-0;/4 >- ;.=G•?1 :-

-@?;=5D;A-:J>1=A5>:J>?=105>7;";@85:1BA5oD;D:-9AV>1=A5>:167:5b71

7c7;{A175:cDG>-4D;>?=-:CDG7-D:K7--7;61h5>?1:51-81.;.1b:GP0=b.->-9@>KAC7;:-•AV-@?;=5D;A-:;9

>1=A5>:;9>?=105>7@ ";@85:1B

7617G.18<;`7;01:c<=K>?=;6:1<;@bKA-6?1.C>-<=105`8;A`1?7c9=5D57G99@>K.C•AC91:1:cAV-@?;=5D;A-:;9

>1=A5>:;9>?=105>7@A5oD;D:-9AV>1=A5>:167:5b71

%=K>?=;6:-<G6-/K7G.18-81.;DG>?=h7@:570C:10GA-6?10;A;0C-:50;b5-0:165:167A-<-85:C

#-<G6-/K7G.18:1:1/4GA-6?1AV0;>-4@01?K

#-<G6-/K7G.18>-:570C:1>951:-/4G0D-•AV.8KD7;>?5-81.;AV7;:?-7?1>V4;=P/595h->•-95AV.8KD7;>?5D0=;6-?1<8-

-81.;:-;>?=164=-:1

%=1>A;6@.1D<1h:;>•<;@bKA-6?15.-<=K>8@`1:>?A;-V;0:K9-?1{:J0518C";@85:1B7?;=J>P@=h1:J<=1AG`<=K>?=;6

%=K>?=;6:1<;@bKA-6?1084`51-7;95:P?

%=1A-`@.1D<1h:;>•61?1:?;<=K>?=;6AD4;01><8-?:c95:;=9-95-<=10<5>95

S '91=:5/-;V:KD7;9:-<I?K

S '91=:5/-;V1817?=;9-3:1?5/7167;9<-?5.585?1

S '91=:5/-;Vb5A;?:;9<=;>?=10K

S '91=:5/-;V9-?1=5G8;/4AV7;:?-7?1><;?=-A5:-95

#$#$(e #"'c&] 

)9C?1A`1?7;<=K>8@`1:>?A;A;VA;01>;>-<;:G?;9$<8G/4:5?1-4:1o<;=5-0:1@?=5?10;>@/4-

=51d7--V:Qd9@>5-E;>?-‘9->?:M!-9-d?15/4;816;9

8D:l17:1:1/4JA-6?1.1d-‘:-<=JE0:;-79=51d7D:51>T:-9-E-:M

#","$k1<1817@d1†;Af/4:J>-0/;A>TA1†95;>?=M:-=J.-6?1>V:J>-0/-95;<-?=:1-VAd0D5/4/4D?-6?1E-

<8->?;AMčasti

%#'%&!

( +!k

;:?Jd48-AD98D:l17-:J7=1>D-

)/4;<?1?18; D-7;9K:?-7-.C:-6AIh`K;?A;=>91=;A-84;=1%;?;9A8;b?1>7=@?7@084G;>:-6<=A0;?18-

#->-o?1:1=1D;Ac:Nb :-7=G?7@;>7?;=GACh:51A-D;>7=@?7C;>?=c954=-:-95>91=;9A;:"=51b7@

<;0{->A;64;Ac.1=@:->-o?1:-:Nb?-7-.C7;8K7CD-<-0850;0=Gb;7:-?181

^<8:1D->7=@?7@6?19-?5/@.1DD-.8;7;A-:5-

!->-01:5148-AD98D:l17-:-<=N>?=;6:J7=1>

#->?=-:1610:;?7C9;?;=-7?;=G61;0<;61:G;0>51?1<=58;b?148-A@98C:h17->V7;9K:;9:-78;:1:c90;

<=-A-7;8K7C48-AC98C:h17-0-6?10;>P8-0@>0=Gb7-95610:;?7C9;?;=-

%;=5-0:1:->-o?148-A@98C:h17-:-610:;?7@9;?;=- -V7;9K:;?Gh-6?10;{-A--b:-0;=-D7;9K:<;?;99@>K

.C•A;DA5>816<;8;41

#->-o?1;0;.1=-?1{:P0;>7@  :-7;8K7C:-7;9K:148-AC98C:h17-

,-<;6?1<=K>?=;60;>51?161<=5<=-A1:c:-<;@b5?51

#;@dNA-:51

%=5<=-A?1>5/18J9:;b>?A;<;?=-AK:7?;=J>5b18G?1D;9851•;0>?=G}?17;>?5/4=@<7C-`{-/4C

#-7=G6-6?19I>;:-7P>7C<=5.85b:1/9B/9

%;048-A@98C:h17-A8;b?1:G0;.7@

'?8-h?1?8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-0;<;8;4C[X<=1D-<:@?51<=K>?=;6-

%;8;b?17P>7C9I>-:-0;>7@ -V<;610:;95/4<;>PA-6?10;7;9K:-za <;9;/5<;>PA-h-:-9I>;

!570D9L>;:1A?8Jl-6?10;7;9N:-E-<;9;/5<=>?;A-:5:56-7M4;:J>?=;6-

7<=5<=-A@61?1619:J/1>?;:- 1..1-81.; 12?-:1/4-6?19I>;<=16>•-b7=G?48-A;@98C:h17-7c9

:10;>5-4:1?1b18-:J619:J=;D;981?51

30

&5<

#-7;:/5981?5-9Nb1?1:1/4-•98C:h17;9<=16>•:517;{7;7P>7;A/481.--.C>?198C:h17;h5>?585;07P>7;A

=;D;981?J4;9I>-

7;?=1.-<;>?@<;A-‘AV<=N<-01@</4-?5-:J7=1>

,->?-A?198C:h17>?8-h1:K9?8-h508-D-<K:-:5-AC<K:-:5-0;<;8;4C[X

#-:517;{7;>17P:0<;0=b?1>?8-h1:J?8-h508;><I?:J4;/4;0@[&1A1=>1X-.C>?1@A;{:585<;?=-A5:C

'?8-h?1?8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-0;<;8;4C[X<=1<;7=-h;A-:51A981?K

Q81d5?M <;h7-6?17c9>-<=K>?=;6P<8:1:1D->?-AK-b<;?;99-:5<@8@6?1>V;A8G0-h;9D-<K:-:5- -81.;

;A8G0-h;9><I?:J4;/4;0@[&1A1=>1X

#$]%'a!%&("!#$]#$('

;:?Jd:J7=1>

*8;b?1>7=@?7@ 0;?18- 48-AC98C:h17-,-8;b?1DGA5?;Ac:G>?-A1/ D8-01:K9

7;8K7->V0=Gb7;@:-?181

,-8;b?17=Pb;7 :-DGA5?;Ac:G>?-A1/<;?;9D->7=@?7@6?19-?5/@ -b:-0;=-D

Takto zloženú hlavu namontujte na jednotku motora H.

#;E:J97- ?;?;<=N>8@b1:>?A;>-<;@dNA-.1E9=51d7D-:;d-

PRÍSLUŠENSTVO NA VÝROBU KEKSOV (J) (v závislosti od modelu)

Montáž (nákres 5):

Vložte skrutku A2 do tela A1 hlavy mlynčeka. Vložte formu J2 do nástavca J1 tak, aby bol kolík zladený s drážkou

na tele A1.

Poriadne zaskrutkujte bez zablokovania maticu A5 do tela A1.

Takto zmontovanú hlavu založte na jednotku motora H.

Poznámka: toto príslušenstvo sa používa bez mriežky a noža.

Používanie:

Pripravte si cesto. Najlepšie výsledky dosiahnete vtedy, keď si pripravíte mäkšie cesto.

Vyberte si obrázok zosúladením šípky a zvolenej formy.

Pridávajte, kým nedosiahnete želané množstvo keksov.

( !#$]#$('"\%

(;?;<=K>8@`1:>?A;>-D-78-0G:-48-A@98C:h17--@9;b:KAG9AC=G.-•78;.G>C-7J4;7;{A170=@4@7?;=J>5;7;=1:K?1

<;0{-A8->?:16/4@?5

;:?Jd:J7=1>

*8;b?1>7=@?7@ 0;?18- 48-AC98C:h17-,-8;b?1/1:?=;A-h>7=@?7C D8-01:K97;8K7->V0=Gb7;@:-?181

%;?;9A8;b?1851A57 -9-?5/@ D->7=@?7@6?1:-0;=-DTakto zmontovanú hlavu mlynčeka založte na jednotku

motora H.

#;E:J97-: ?;?;<=N>8@b1:>?A;>-<;@dNA-.1E9=51d7D-:;d-1:?=;A-l>7=@?7D@9;d‰@61<;l-><=N<=-AD

<;?=-AN:@0=d-‘>7=@?7@AV0-:16<;8;41

#;@dNA-:51

Q81d5?M ?;?;<=K>8@`1:>?A;>-9Nb1<;@bKA-•-b<;<;981?K9I>-<=50-:K7;=1:5--V=5-0:14;<=1951`-:5-<=K<=-AC

#1/4-6?1h=1A;:-9;h1:JA;A8-b:16A;01-.CD:;A-:-0;.@08;>A;6@<=@b:;>•:-?5-4:5?14;:-851A57?-7-.C

DVneho D;>?-8;A;{:1A5>51•<=5.85b:1/9

#-<8}?17;9K:?18- 48-AC98C:h17-V981?c99I>;9D-<:5?1-V?8-h?1<;>PA-h;9?-7-.C>?19I>;<=1?8-h585

:-7;:51/851A57-

,->?-A?1<=K>?=;6

)=;.?1@D;8:-/9h=1A-7?;=J<=1h:51A-%;>@}?1@D;8:-7;:51/851A57--.C>?1D-.=G:585D4=;9-bo;A-:5@AD0@/4@

Ah=1A1

%=K>?=;6D:;A-><@>?5?1-V<;7=-h@6?1A;VA78-0-:K981?J4;9I>-'810@6?1h=1A;-.C>-><=GA:1:-<y}-8;.C>-h=1A;

<=K85`:1:-<K:-8;:1=;.?1<=K85`A1{7J78;.G>C

#;E:J97-: ?J?;<=J/->-610:;0@/4b51AD7;:JA-A;0A;65/5610:-;>;.-0;<‚‰-981?M9L>;-V0=@4J<=50Œd-

l=1A;<;l->614;:-<‚‰-:5-

31

-6?178;.G>-9b18-:P0yb7@D-/4C?GA-:K9-;.=-/-:K9h=1A-DV951>?-:-951>?;

.C>?1AC=;.5857A-85?:J78;.G>C0.-6?1;V?;-.CAVh=1A1<=5:-<y}-:K:1@A5-D;8AD0@/4-VAC=G.-6?178;.G>C

>V0yb7;@-b /9;001{?178;.G>CD-<;9;/5`:P=7C-V=;.?1};@@D8C

$\k!,!!'

;:?Jd:J7=1>

%=5610:;?719;?;=-7?;=G61;0<;61:G;0>51?1<=58;b?1DG>;.:K7 :-78;:1:c>91=;90;<=-A-D8-o?1@`5:-

DG>;.:K7@>V;?A;=95:-610:;?719;?;=-)951>?:5?1?Ch7@ACh:51A-6P/@D;DG>;.:K7- 0;;>5610:;?7C9;?;=-

-6?17;9K:DG>;.:K7- 0;{-A--b:-0;=-D

#;@dNA-:51

É*C.1=?1<=K>8@`:c7@b1{;Ac:G>-01/<;0{-b18-:J4;<;@b5?5-

É)951>?:5?1AC.=-:c7@b1{;Ac:G>-01/0;;?A;=@AV<=10:16h->?5DG>;.:K7-7@b1{;Ac:G>-01/9@>K.C•

<=K>8@`:1D-A101:c-b:-0:;A;05h-(;.=

É,-<;6?1<=K>?=;60;1817?=5/716>51?1

É'?8-h?1=-D-81.;0A-7=G??8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-<=1D-.8;7;A-:517@b1{;AJ4;:G>-0/- (obr. 9

É,-<:5?1<=K>?=;6-A8;b?1<;?=-A5:C/1D7;9K:DG>;.:K7-L1 (obr.10)V?8-h?15/4D-<;9;/5<;>PA-h-L2 (obr.11)

É%=1Ac91:@7@b1{;AJ4;:G>-0/-<;h7-6?1:-P<8:JD->?-A1:517@b1{;AJ4;:G>-0/->?8-h?1:->17@:0@?8-h508;

><L?:M4;/4;0@7@b1{;Ac:G>-01/>-AC>@:51-@?;9-?5/7C(obr.12)

Montáž príslušenstva na krájanie na kocky:

ÉVložte kužeľový násadec na krájanie na kocky do otvoru pred zásobníkom L1, násadec musíte správne umiestniť

až na dno vodiča (obr.13).

● Potom umiestnite príslušenstvo na krájanie na kocky s otvoreným bezpečnostným spojom, bezpečnostný spoj

vycentrujte vzhľadom na komín kužeľovitého zásobníka (obr.13).

● Skontrolujte, či je krúžok krájania na kocky správne upevnený na spodok kužeľovitého zásobníka (obr.14).

● Zatvorte bezpečnostný spoj na kužeľovitom zásobníku.

● Vykonajte krájanie na kocky vložením prísad cez komín kužeľovitého zásobníka.

●

Vyberte príslušenstvo na krájanie na kocky potiahnutím za jazýček umiestnený v hornej časti bezpečnostného spoja.

Tip: pre jednoduchšie otvorenie bezpečnostného spoja L3e súčasne pohnite prstom smerom hore a jazýček

potiahnite smerom dopredu (obr.15).

Používajte kužeľové násadce určené na daný typ potravín:

Na jemné strúhanie L3a

Na krájanie na plátky

Na hrubšie strúhanie

Na hrubšie strúhanie L3c

L3b

L3c

Nástavec a príslušenstvo

na krájanie na kocky L3d

a L3e

Mrkva

X X X

Tekvica

X X X

Zemiaky

X X X

(iba surové)

Uhorky

X X X

Paprika

X X

Cibuľa

X X

Repa

X X

Kapusta (biela/červená)

X

Jablká

X X

Čierna reďkvička

X X X

Zeler

X X

Banán

X X

Parmezán

X

Syr Gruyère

X X X

Čokoláda

X X

Sucháre/keksy

X

Lieskové

oriešky/orechy/mandle

X

Kokosový orech

X

32

$-0D<=10;>5-4:@?51Af.;=:f/4Af>8107;A

Prísady, ktoré používate, musia byť tuhé, aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a zabránili zhromažďovaniu potravín

v zásobníku. Nepoužívajte prístroj na strúhanie ani na krájanie príliš tvrdých potravín, ako je cukor alebo tvrdé

kusy mäsa.

Potraviny nakrájajte, aby ste ich jednoduchšie vložili do komína zásobníka.

k%&!

É#=10l5>?1:N9610:;?7D9;?;=-Ad0D;0<;6?1<=N>?=;6;01817?=5/716>51?1

É10:;?7@9;?;=-:1<;:G=-6?10;A;0C-:5:10GA-6?1<;0?1hP/@A;0@g5>?5?1610:;?7@9;?;=-D-<;9;/5

:-A84h1:164-:0=5h7C%;=5-0:16@;>@`?1

1) #=N>8@b1:>?A;98D:l17-:-9L>;

$0.8;7@6?148-A@-81.;<=K>8@`1:>?A;>?=P4-08-:-D181:5:@>?8-h1:K9?8-h508-

$?;h?148-A;@98C:h17- 0;<=-A--V<;?5-4:5?1>91=;97V>1.1<=1;0<;61:51610:;?7C9;?;=-

%=1;09;:?;A-:5148-AC98C:h17- ;0;.1=?1<;>PA-h -0;>7@;0>7=@?7@6?19-?5/@;0;.1=?19=51b7@

:Nb ->7=@?7@

- %V;>?=f950518959-:5<@8@6?1;<-?=:1

)9C?1A`1?7Ch->?5AV?1<816A;01>;>-<;:G?;9;<8G/4:5?1-V>?-=;>?85A;;>@`?1

8-A@98C:h17- :1@9cA-6?1AV@9cA-h71=5-0@?D:?181>;>7=@?7@9-?5/@:Nb -9=51b7C

2) Príslušenstvo krájača zeleniny a iné:

ÉZásobník (L1), posúvač (L2), kužeľovité násadce (L3a, L3b, L3c, L3d) a príslušenstvo na krájanie na kocky L3e sa

môžu umývať v umývačke riadu vo vrchnom košíku s programom „ECO“ alebo programom na málo špinavý riad

„PEU SALE“.

● S kužeľovými násadcami narábajte opatrne, keďže ich čepele sú veľmi ostré.

● V prípade, že sa plastové časti zafarbia potravinami, ako je napríklad mrkva, vytrite ich handričkou namočenou

do potravinárskeho oleja, potom ich vyčistite štandardným spôsobom.

Všetko ostatné príslušenstvo sa môže umývať v umývačke riadu

"!

Mriežky, nôž, centrovač skrutky, príslušenstvo na prípravu Kebbé, keksov a klobás (I1, I2, J1, J2, K1 a K2) sa môžu

odkladať v zadnej časti prístroja (kryt na odkladanie D).

k"$"•(\a#$]%&$"!'!'

'7;:?=;8@6?1D-<;61:510;>51?1

*G`<=K>?=;6-6:-o-816:12@:3@61;.=G•?1>-:--@?;=5D;A-:J>1=A5>:J>?=105>7;";@85:1B<;D=5D;D:-9AV

>1=A5>:167:5b71

&$G"&$"!G(e$"+!"!

%("c("&!"%&

4=J‰91d5A;?:M<=;>?=1051

*G`<=K>?=;6;.>-4@61A1{-/1::c/4-81.;=1/C78;A-?1{:c/49-?1=5G8;A

!57A50@6?14;AVD.1=:;9951>?1-81.;AV-@?;=5D;A-:;9>1=A5>:;9>?=105>7@-.C0;`8;7V614;

><=GA:16857A50G/55

33

$#&+

Q81d5?MVA<=N<-01=1/1<?;A7?;=M>5ADd-0@6TEAfb1:fAf7;::1>951l-><;@dNA-:5-<=N>?=;6-<=1>5-4:@‘

>17T:0

#=N78-0=1/1<?@E-<;@d5?5-9=51d7D>;>?=10:1A1†7f95;?A;=9599.

!(3@†7D75..M>6;3@=?;9

6 ;>;.DW<=N<=-A-4;05:- "0>?J?514;05:@A/48-0:5l71

#=N>-0D0;/1>?-:-75..M39I>-W3.@83@=@0=A1:G<`1:5/-W>;{

#=N>-0D0;;9Jl7D736;3@=?@W7C?5h7-7;=5-:0=@W>?=Ph57C/1>:-7@W<;851A7;AJ8Cb5/19-5D1:CW>;{

7;=1:51

#-7=G6-6?19I>;:-7P>7C,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17,;91{?19I>;><;8@>.@83@=;9%;>;{?1

-V:1/4-6?1:-4;05:@ ;0>?G•/1>?;AV/48-01

%=1AC?A-=;A-:513@851775..JA8;b?10;98C:h17-<=K>8@`1:>?A;:-/1>?;75..J#1/4-6?1/1>?;D;9851•-V

vytvorte 3@{7@><;61:K9;7=-6;A>V?=;`7;@A;0C

%=K<=-A-;9Gh7C@9C?17C?5h7@7;=5-:0=-;>@`?1AV<56-A;9<-<51=5-V;001{?18K>?7C$h5>?5?1/1>:-7-V=;D?8-h?1

4;#-951=:;9;4:5:-<-:A5/5<=-b?1/1>:-7-V7;=5-:01=:--b95:P?C$08;b?1.;7;9

*C951`-6?1><;8@6;3@=?-V9-5D1:@<;>;{?1-;7;=1}?118;7AC816?10;4=:/-/1D619:J>5?7;;A1o?1D91>

0;A-=@<;?;9>?K`?1;41}'?=Gb?1<=K<=-A@-V;.h-><=1951`-6?1-.C>-6;3@=?:181<58:->?1:C

%=50-6?1/1>:-7-7;=5-:01=@{7C75..J<;A-=?195:P•

:f><Q>;.@{7C9Nb1?1?51b:-<8:5•D91>;@/5.@81-V981?J4;9I>-A;<=10<=5<=-A1:J4;:-?=;/41;816->

niekoľkými /5.@{7-95

$"'&%

4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T? ;.-A-=1:5-95:T?

#=N>-0D38K>?7;AJ4;/1>?-W34;AI0D514;9I>-W/5.@{-WA-6/5-W<-<=57-W<=G`7;AG`7;=5/--

o@9.51=W<1?=b81:W7;=5-:01=W?=1.@{7-<=-AGW/@7;=W39->8-W;85A;Ac;816

,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17#-7=G6-6?1/5.@{@:-7@>;A-VD;91{?16@A98C:h17@,;4=16?1

<;851A7;AJ8Cb5/1;85A;AJ4;;816-:-<-:A5/5-V<=50-6?1/5.@{@$<=-b?16@:-951=:;9;4:5-81:1:1/4-6?16@

D4:10:P•$08;b?1.;7;9

,;91{?14;AI0D519I>;$<1h?14;:-951=:;9;4:5><;8@>V/5.@{7-95<;h->95:P?$08;b?1

*V98C:h17@D;91{?1.C85:7C%=50-6?15/4:-<-:A5/@>;>;{;@-V7;=1:K9<;8;A5/;@7GA;A168Cb5h7C<-<=57C

<=50-6?1`?5<7@o@9.51=--V9-8P8Cb5h7@`7;=5/1

%=50-6?1=;D`{-4-:JA-6/5-D-951`-6?1-;0>?-A?1

!K>?7;AJ/1>?;=;D8;b?1:-?1:7;#-7=G6-6?1:-`?A;=/1>;>?=-:;@/9$.A;0:-?=5?19->8;9

#-7-b0c`?A;=1/0-6?19-8P8Cb5h7@<8:7C,-?;h?15/4-V><;6?1;7=-61

)<=-b?1.=5;@-?>A;A=5-/;9;8165%;@<=-b1:K5/4:1/4-6?1:-/4AK{@;0>?G•:-<56-A;9<-<51=5%;>C<?1/@7=;9

-`7;=5/;@%;0GA-6?1A1{95?1<8J

:f><Q>;.

,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17#-7=G6-6?1/5.@{@:-7@>;A,;91{?1h->•9I>--/5.@{@

,;91{?1o-8`5@h->•9I>-<;?;9.C85:7C-V:-7;:51/DAC`;79I>-&;D.5?1A-6/5--V><;8@>;>;{;@-V7;=1:K9

<;8;A5/;@9-8168Cb5/1<-<=57C`?5<7;@o@9.51=--V9-8;@8Cb5h7;@`7;=5/15/4<=50-6?10;<8:7C*`1?7;D951`-6?1

,;<-7@6?17=;7C-b

#$"(9-8M<5=Qd7D>=D.;@

4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T? ;.-A-=1:5-95:T?

#=N>-0D38K>?7;AJ4;/1>?-W3<1h1:16=C.C-81.;P01:J4;8;>;>-W:-?A=0;@A-=1:JA-6/5-W7C?5h7-

7N<=@W/5.@81W3 >8-:J4;9->8-:-7=G6-:J4;:-9-8J7P>7CW;816

,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17#-7=G6-6?1/5.@{@:-7@>;A-D;91{?15/4A98C:h17@$<=-b?15/4:-

951=:;9;4:5:-<-:A5/5>V?=;`7;@;816-$08;b?1

,;91{?1h->•=C.C<=50-6?1;<=-b1:P/5.@{7@9->8;7N<;=-V<;?;9DAC`;7=C.C

!K>?7;AJ/1>?;=;D8;b?1:-?1:7;<;4G=;9-81.;95>7;@AC7=;6?17=@4C<=5.85b:1=;A:-7;A1{7J

*C4=16?1A;<=10=P=@:-R?

#-7-b0c7=@40-6?1?=;/4-<8:7C<=18;b?1-VD81<?1;7=-61

#1/4-6?10;4:10-@<51/•AV=P=1:--b95:P?

34

"(F,'…+

4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T?;.-A-=1:5-95:T?

#=N>-0D734;AI0D514;9I>-W/5.@{-W>?=Ph57/1>:-7@W<8G?7Ch51=:14;/481.-:-9;h1:J4;A98517@W

A-6/5-WD195-7W9P7-W>;{7;=1:51

%=1?1:?;=1/1<?DA;{?1/4@0`517P>7C4;AI0D514;9I>-,;91{?19I>;AV98C:h17@><;8@>V7P>7-95/481.-

#-7=G6-6?1/5.@{@:-<8G?7CD-<;9;/57@b1{;AJ4;:G>-0/-:-7=G6-:51:-<8G?7C(. -V:->?=P4-6?1/1>:-7

-VD195-7<;9;/;@7@b1{;AJ4;:G>-0/-:-619:J>?=P4-:51(-

,951`-6?1<;981?J9I>;>V/481.;9<8G?7-95/5.@81/1>:-7;9-D195-7;9

;D91>5<=50-6?1A-6/5-981?Jh51=:17;=1:51-V>;{-VAC2;=9@6?13@{7C

@{7CACAG{-6?1AV9P71-V:1/4-6?15/4@<=-b5•A;8165

, "(e#'!($`$

4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T?;.-A-=1:5-95:T?

#=N>-0D3981?J4;9I>-W73D195-7;AWA-6/5-W<;4G=198517-W>?=Ph57/1>:-7@W<;851A7;A16

8Cb5/19->8-W<;851A7;AJ8Cb5/1;816-W>;{7;=1:51

$h5>?5?1@9C?1-VAC>@`?1D195-7C#->?=P4-6?15/4D-<;9;/57@b1{;AJ4;:G>-0/-:-7=G6-:51:-<8G?7C(.

,;91{?14;AI0D519I>;AV98C:h17@-V<=-b?1D;981?J9I>;95:P?:-;8165:-<-:A5/5

%;?=5?1A:P?=;<81/4@:-<1h1:51/1>:-7;9-VAC9-b?1h->•;@9->8-

*;A=>?AG/4:-78-o?1D195-7;A-V<;981?J9I>;<;>;{?1;7;=1}?1-V<=50-6?1DAC`;7D195-7;A

&;D`{-4-6?1A-6/5->V?1<8c998517;9-V?P?;D91>AC816?1:-D195-7C%=50-6?1DAC`;79->8-#1/4-6?1<51/•AV=P=1

:-95:P?<=5>?=10:16?1<8;?1

,#!G\% !… 

4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T?;.-A-=1:5-95:T?

#=N>-0D6-.87GW3/@7=@7->;:G0-W39->8-W3/18c/49-:08KW/8>9;?-:CW7GA;AG8Cb5h7-

`7;=5/1

$`P<?16-.87GAC.1=?16-051=7--V:-7=G6-6?16-.87G:-štvrťky#-7=G6-6?15/4:-<8G?7C<;9;/;@:G>?-A/-:-7=G6-:51

:-<8G?7C(. -V;>9-b?1:-39->8-19:1AC9->?5?1<81/4:-D-<17-:JD195-7C-V=;D8;b?17-=-9185D;A-:J

6-.87G:-><;0;7#->?=P4-6?19-:081<;9;/;@:G>-0/-:-4=@.`51>?=P4-:51(/ *V`-8G?;A1695>1D951`-6?1

9-:081>9;?-:@-`7;=5/@,K>7-:PD91>:-816?1:-6-.87G-V<;>C<?1/@7=;97->;:G0-%=K<=-A@0-6?10;<1/1

AC4=5-?16:-R

RUSKÁ ZÁLIEVKA

4 osoby – príprava 40 min. Doba varenia: 30 min.

Prísady: g cvikly – 300 g mrkvy – 400 g zemiakov – 200 g kapusty – 200 g uhoriek (kyslých alebo slaných) –

150 g cibule – 100 g zelených hráškov z konzervy - soľ – 2 polievkové lyžice oleja

Nakrájajte zemiaky, mrkvu, cibuľu a uhorky na kocky za použitia násadca a príslušenstva na krájanie na kocky (L3d

a L3e).

Uvarte v pare zemiaky, cviklu a mrkvu.

Všetko zamiešajte a pridajte trochu kapusty, hrášku, cibule a uhorky. Pridajte soľ a rastlinný olej.

Dajte zálievku na 1 hodinu do chladničky.

35

Köszönjük, hogy a Moulinex termékcsalád egyik készülékét választotta.

HU

G%,IG]$\%

 !1A141?~0-=G8M216

 8@9K:5@93J<?1>?

 >-A-=

 F:J81D~5:;B-<=K?M<1:31

 &G/>;7

- <=M8C@7P=G/>99(9;0188>E1=5:?

nagyon finom daráláshoz

. <=M8C@7P=G/>99(9;0188>E1=5:?

nagyon finom daráláshoz

/ OD1<1>8C@7P=G/>99

finom daráláshoz

0 #-3C8C@7P=G/>99

0@=A-0-=G8G>4;D

 8@9K:5@9-:C-

 Levehető alumínium tálca

 P>:C;9M

 188J7?G=;8M=171>D210181

 -=G8M21675;80M3;9.

 1V 57-</>;8M3;9.

 T&1A1=>1U3;9.A5>>D-91:1?.17-</>;8G>

 ";?;=.8;77

 7188J7

 C„=„4GD

 C„=„

J Süteményformázó (9;0188>E1=5:?

J1 Alátét

J2 Forma

 ;8.G>D?O8?~?O8/>J=(9;0188>E1=5:?

 >-A-=G88K?M7P<

 (O8/>J=

 ,O80>J3-<=K?M(9;0188>E1=5:?

 1:31=?-=?M?O8?~3-=-?

 #C;9M<=J>

 1:31=17

- &1>D18~41:31=

. 'D181?18~41:31=

/ ";=D>;8M41:31=

0 Kockázó henger

1 Kockázó kellék

,&"!%\Š]$\%"

7M>EU8M718>‹4->E:J8-?-18‹??;8A->>-18253D1891>1:1E?-4->E:J8-?5T?9@?-?P?nem megfelelő használat

esetén - ;@85:1C>19958D1:21818‹>>M31?:19AJ88-8

7M>EU8M71?/>R771:?25E57-5M=EM7>E1=A5A-3D91:?J85>7M<1>>M3318=1:01871E‹>E19M8D173D1=917171?

5>.181M=?A1 A-3D7188‹ ?-<->E?-8-?;75881?A1 5>91=1?174N6J: 8MA‹>E19M8D17 :194->E:J84-?6J7/>-7

-91::D5.1: 91321818‹ 218U3D181?.1: 5881?A1 18‹E1?1> ;7?-?J>.-: =M>E1>U8:17 - 7M>EU8M7 4->E:J8-?J=-

A;:-?7;EP-:-.5E?;:>J3@7M=?21818‹>>E19M8D?‹8

;:0;>7;06;:-3D1=91717218U3D181?M=‹8M>:11:310616J?>E-:5‹71?-7M>EU8M7718

36

881:~=5DD14;3C-7J>DQ8J71:618D1??4G8MD-?521>DQ8?>J391321818-DF:;??4;:51817?=;9;>4G8MD-?GJ:-7

J=958D1:/>-?8-7;E?-?J>545.-M=AM:D?181:N?5-3-=-:/5J?

7J>DQ8J775DG=M8-3;??4;:57;:C4-54->D:G8-?=--87-89->J>/>-7.18?J=57O=Q89J:C177ODO??218Q3C181?91881??

4->D:G84-?M

7J>DQ8J71?>K7?5>D?-J>>DG=-D218Q81?1:4->D:G86-

';4-:14-3C6;:4;>>DP4-6-?>G8-?A-3C:C-771:0~?.18M3:5-9„7O0J>.1:8JA~-87-?=J>D172O8J

 ODA1?81:Q8-4->D:G8-?@?G:?5>D?K?G>7OD.1:5881?A1-?-=?;DJ7;7218=-7G>-7;=A-3C18?GA;8K?G>-7;=4PDD-75-

7J>DQ8J71?-4G8MD-?.M8

#14->D:G86--7J>DQ8J71?-..-:-D1>1?.1:4-:1991321818~1:9„7O057A-3C7G=;>;0;??D1>1?.1:2;=0@86;:

45A-?-8;>";@85:1B9G=7->D1=A5D41D->D1=A5D85>?G?80->D1=A5D7O:CA.1:

7J>DQ8J7?5>D?K?G>G:J>>D;7G>;>7-=.-:?-=?G>G:7KAQ85az egyéb .1-A-?7;DG>;7-?AJ31D?1>>145A-?-8;>";@85:1B

9G=7->D1=A5DD18

--7G.187G=;>;0;??:14->D:G86--7J>DQ8J71?A1>DJ8C171871=Q8J>1J=017J.1:/>1=J8?1>>17545A-?-8;>

";@85:1B9G=7->D1=A5DD18->D1=A5D85>?G?80->D1=A5D7O:CA.1:

#191=K?>1-7J>DQ8J71?-?G<7G.18?A-3C-/>-?8-7;DM-86D-?;?AKD.1A-3C9G>2;8C-0J7.-

#14-3C6--?G<188G?MA1D1?J71?-3C1=9171771D1Q3CJ.1:8M3:5

(-=?>-?GA;8-/>-?8-7;DM7G.18?-7J>DQ8J72;==M>;0M=J>D15?~85881?A1-D-D;77-8A-8MJ=5:?71DJ>?~8-4~2;==G>;7?M8

A-3CJ81> >-=7;7?M8

'-6G?.5D?;:>G3-J=017J.1:75DG=M8-3-7J>DQ8J741DA-8M";@85:1B7188J7171?J>-87-?=J>D171?4->D:G86;:

#16G=->>--7J>DQ8J71?<1=/:J8?;AG..

DF:.5D?;:>G3-J=017J.1:-7J>DQ8J791321818-4-?G8C.-:8JA~>D-.AG:C;7:-7J>18~K=G>;7:-7

S 5>21>DQ8?>J3„.1=1:01DJ>175=G:C18A

S 817?=;9G3:1>1>7;9<-?5.585?G>

S O=:C1D1?AJ01819

S E81895>D1=17718J=5:?71D~-:C-3;7

&!Š,%Š%,!\&Š&&

";>>-913-?-=?;DJ7;7-?>D-<<-:;>AKD.1:F.8K?>181J>-D;::-8?O=O8613;:0;>-:>DG=-D=-

=J/>;7:-7M><1:3M7:17E>N=;>:-771889-=-0:5@71:61.11E171?-E-87-?=M>E171?;8-66-8

!16J=->>-U=1>.1:-7M>EU8M71?4- -=J/>;7:5:/>1:17913;8-6;EA-

+ 41:31=17<1:3M5=1:07NAU8M81>171EM=?-41:31=17718.J:6;:2;7;E;??PA-?;>>J33-895:053-

9•-:D-3=M>E:M82;3A-913-E;7-?

I, +,G%

$\_

0-=J8P216218>E1=18M>1M>J.=-

(-=?>--7J>DQ8J71? -.1O:?~3-=-?:G82;3A--813:-3C;..:CK8G>>-8218218J>-A-=6-.1-/>-A-=?4;>>DP

?1:3188C1818~=1-7J>DQ8J7?1>?J.1

18C1DD1=G-D5:;B-<=K?M<1:3J? -/>-A-=.M875G88M=OA50?1:318C=1P3C4;3C-AG3MJ81775218JG886-:-7

18C1DD1=G-75AG8->D?;??=G/>;?-<1:3J=1-75@3=M<1/71?-7J>DQ8J7?1>?1:8JA~AG6-?.-5881>D?A1

>-A-=6-=G?1861>1::19=G>D;=K?A--D-:CG?

0-=J8P216=J418D1EM>1-7M>EU8M7=1J.=-

754PD;??9;?;=.8;77-8 >D19.1G88K?>-.1-0-=G8M2161?-.1?O8?~3-=-?;?6;..218J0O:?A1881>>D1-0-=G8M216

<1/7J?-9;?;=.8;77;:?-8G84-?M91321818~9J8C10J>.1

(;86-.1?1861>1:-0-=G8M2161?-9;?;=.8;77.- 9-602;=0K?>-A5>>D--?O8?~3-=-?;?.-8=--DQ?7ODJ>5<;:?53-

.1?O8?~3-=-?58C1:7;=2Q33~8131>1:G88

881>>D1=G-81A141?~?G8/G?  -0-=G8M2167Q=?~6J:?-8G84-?M5881>D?J717=1

@36-.1-7J>DQ8J71?4->D:G8-?=-7J>D

->E:J8-?

J>DK?>118~-0-=G8:57KAG:?J81895>D1=??GA;8K?>-18-/>;:?;7-?<G:/J8D-?;?5013171?

4P>?AG36-2180-=-.;7=-7O=Q8.18Q8/9+/9

18C1DD1:13C10J:C?-0-=G8M216-8G

7J>DQ8J7.17-</>;8G>G4;D:C;96-913-.1757-</>;8M3;9.;? G88G>.-:

18C1DD1-4P>0-=-.;7-?-D-0-3;8M?G8/G=-9-6013C1>JA18?;86-.181-0-=-.;7-?- 3-=-?.--4P>:C;9M

>13K?>J3JA18

37