Moulinex HV8 ME645 – страница 2
Инструкция к Мясорубке Moulinex HV8 ME645
Примітка: даний аксесуар використовується без решітки та без ножа. Пристрій для центрування шнека
дозволяє утримати шнек у потрібному положенні при приготуванні рецепта.
•²¦¥¤µ®¬°²ª±¤´²¥¬¶¬¥·¨Àî²Ç¥¤ª¤±²Ç¨²¦ª¬±¬µ¶¬µ®¤Â»¬Æ³©´©®¯¤¨¤Â»¬²¥²¯²±®·«°ÆµºÃ±¤°Æµº©
Ÿ²¥²¶´¬°¤¶¬Ã®Æµ±Æ®²¦¥¤µ®¬±©²¥¹Æ¨±²µ¶©ª¬¶¬«¤¶¬°½²¥³´¬±¤³²¦±©±±Æ³²¦Æ¶´Ã±©«¥¬´¤¯²µÃ¦µ©´©¨¬±Æ
–©®²°©±¨·Å°²´²¥¬¶¬®²¦¥¤µ®¬¨²¦ª¬±²Âµ°¦Æ¨²®´©°¯Â-¶©®²¦¥¤µ®¬«¤¯¬¼¤Â»¬»¤µ¶¬±·²¥²¯²±®¬¨¯Ã
¸²´°·¦¤±±Ã¦·«¯¤
ОВОЧЕРІЗКА (L)
Складання (схема 7) :
“¤³´²¶¬¦Æ¨®¯Â»©±²§²¦Æ¨©¯©®¶´²°©´©ªÆ¥¯²®·°²¶²´¤¦µ¶¤±²¦Æ¶À®²´³·µL1, ±¤¹¬¯©±¬-¦³´¤¦²¦·¼®¤®²´³·µ·
³²¦¬±±Æ·¦Æ-¶¬¦²¶¦²´¬¥¯²®¤°²¶²´¤H. ‰µ¶¤±²¦Æ¶Àµ¶©´ª©±À½²¦¬¹²¨¬¶À«®²´³·µ·L1, ·¦ÆµÀ¥¯²®¤°²¶²´¤H.
Š²´¯²¦¬±·®²´³·µ¤L1 ³²¦©´±Æ¶À¦¯Æ¦²¨²°Æ¶®¬
Використання:
ɉ¬¥©´Æ¶À¦Æ¨³²¦Æ¨±¬-¨¯Ã¦¬®²´¬µ¶¤±±Ã®²±·µ
ɉµ¶¤¦¶©¦¬¥´¤±¬-®²±·µ¦²¶¦Æ´½² «±¤¹²¨¬¶ÀµÃ¦³©´©¨±Æ-»¤µ¶¬±Æ®²´³·µ· L1, ®²±·µ³²¦¬±©±«¤-°¤¶¬
³´¤¦¬¯À±©³²¯²ª©±±Ã·µ©´©¨¬±Æ±©µ·»²§²©¯©°©±¶¤°¤¯
ɕƨ®¯Â»Æ¶À³´¬¯¤¨¨²©¯©®¶´²°©´©ªÆ
É“¤¶¬µ±Æ¶À²¨¬±¤¥²¨¦¤´¤«¬±¤®±²³®·«¤³·µ®·«·³¬±®¬F, ½²¥¥¯²®·¦¤¶¬®²±·µ°¤¯
É™¦Æ°®±Æ¶À³´¬¯¤¨³²¶Æ°»©´©«§²´¯²¦¬±·®²´³·µ·±¤®¯¤¨¤-¶©³´²¨·®¶¬L1 (°¤¯) Ƴ´²¼¶²¦¹·-¶©Ç¹«¤
¨²³²°²§²Â¼¶²¦¹¤»¤L2 (°¤¯).
● Ÿ²¥«¤°Æ±¬¶¬®²±·µ±©²¥¹Æ¨±²¨²»©®¤¶¬µÃ³²¦±²Ç«·³¬±®¬®²±·µ¤™¶´¬°·-¶©³´²¶Ã§²°µ©®·±¨¬®±²³®·
T–©¦©´µUG, ®²±·µ¦¬-¨©¤¦¶²°¤¶¬»±²°¤¯
Встановлення аксесуару для нарізання кубиками:
ɉµ¶¤¦¶©®²±·µ¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬¦²¶¦Æ´½²«±¤¹²¨¬¶ÀµÃ¦³©´©¨±Æ-»¤µ¶¬±Æ®²´³·µ·L1, ®²±·µ³²¦¬±©±
«¤-°¤¶¬³´¤¦¬¯À±©³²¯²ª©±±Ã·µ©´©¨¬±Æ±©µ·»²§²©¯©°©±¶¤°¤¯
ɉµ¶¤±²¦Æ¶À³²¶Æ°¤®µ©µ·¤´¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬´¤«²°«¦Æ¨®´¬¶¬°¼¤´±Æ´²°¥©«³©®¬´²«°Æ½·Â»¬¼¤´±Æ´
¥©«³©®¬³²º©±¶´·§²´¯²¦¬±¬®²±·µ±²§²®²´³·µ·°¤¯
É•©´©¦Æ´¶©½²¥®Æ¯Àº©±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬¥·¯²¨²¥´©³´¬®´Æ³¯©±©¨²±¬«·®²±·µ±²§²®²´³·µ·°¤¯
ÉŽ¤®´¬-¶©¼¤´±Æ´¥©«³©®¬±¤®²±·µ±²°·®²´³·µÆ
ɉ¬®²±¤-¶©¸·±®ºÆ±¤´Æ«®¬®·¥¬®¤°¬±¤®¯¤¨¤Â»¬Æ±§´©¨Æű¶¬»©´©«§²´¯²¦¬±·®²±·µ±²§²®²´³·µ·
ɉ¬¶Ã§±Æ¶À¤®µ©µ·¤´¨¯Ã±¤´Æ«®¬®·¥¬®¤°¬³²¶Ã§±·¦¼¬«¤Ã«¬»²®´²«¶¤¼²¦¤±¬-±¤¦©´¹·¼¤´±Æ´¤¥©«³©®¬
Корисна порада: Щоб легше вивільнити шарнір безпеки L3e, зробіть одночасно рух пальцем угору і
тягніть язичок уперед (мал. 15).
Використовуйте рекомендований конус для кожного типу продукту:
•²±·µ-¶©´¶®¤L3a 3a
L3b •²±·µ ¨¯Ã ±¤´Æ«®¬
•²±·µ ¨¯Ã
•²±·µ Ƥ®µ©µ·¤´ ¨¯Ã
¶²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬ K3b
µ®²¥¯Æ±±Ã L3c
±¤´Æ«¤±±Ã ®·¥¬®¤°¬
L3d Æ L3e
’²´®¦¤
X X X
•¤¥¤»®¬
X X X
•¤´¶²³¯Ã
X X X (¶Æ¯À®¬ µ¬´Æ)
”§Æ´²®
X X X
•©´©ºÀ
X X
œ¬¥·¯Ã
X X
ˆ·´Ã®
X X
•¤³·µ¶¤ (¥Æ¯¤/»©´¦²±¤)
X
£¥¯·®¤
X X
–©¨À®¤ »²´±¤
X X X
•²´©±©¦¤ µ©¯©´¤
X X
ˆ¤±¤±¬
X X
•¤´°©«¤±
X
Š´Â-©´
X X X
ž²®²¯¤¨
X X
—·¹¬- ¹¯Æ¥/µ·¹¤´Æ
X
‘Ƶ²¦¬- §²´Æ¹/§´©ºÀ®¬-
§²´Æ¹/°¬§¨¤¯À
X
•²®²µ²¦¬- §²´Æ¹
X
18
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page18
Поради для отримання хорошого результату:
Ÿ²¥²¶´¬°¤¶¬«¤¨²¦Æ¯À±¬-´©«·¯À¶¤¶Æ«¤³²¥Æ§¶¬«¤µ¶´Ã§¤±±Â³´²¨·®¶Æ¦·®²´³·µÆ¦¬®²´¬µ¶²¦·¦¤±ÆƱ§´©¨Æű¶¬
³²¦¬±±Æ¥·¶¬°Æº±¬°¬Æµ¦Æª¬°¬“©¦¬®²´¬µ¶²¦·-¶©³´¬¯¤¨½²¥¶©´¶¬¤¥²´Æ«¤¶¬µ®¬¥²»®¤°¬«¤±¤¨¶²¶¦©´¨Æ
³´²¨·®¶¬¶¤®Æ®²´¤¥²¼°¤¶®¬°Ãµ¤–²«´Æ«¤-¶©³´²¨·®¶¬½²¥Ç¹¥·¯²³´²µ¶Æ¼©³´²¼¶²¦¹·¦¤¶¬¦²¶¦Æ´
®²´³·µ·
ЧИЩЕННЯ:
•
Перед чищенням блока мотора Н завжди відключайте прилад від електромережі
É“©«¤±·´Â-¶©¥¯²®°²¶²´¤·¦²¨·±©³Æ¨µ¶¤¦¯Ã-¶©-²§²³Æ¨¦²¨·”»¬µ¶Æ¶À¥¯²®°²¶²´¤¦²¯²§²Â§¤±»Æ´®²Â
•Æµ¯Ã»¬½©±±Ã¦¤´¶²³²¦±Æµ¶Â¦¬µ·¼¬¶¬
1) Аксесуари м'ясорубки:
Ž±Æ°Æ¶À¥¯²®·¦¤±±Ã§²¯Æ¦®¬¤¥²¤®µ©µ·¤´¤²¦²»©´Æ«®¬±¤¶¬µ±·¦¼¬±¤®±²³®·E.
- •²¦©´±Æ¶À§²¯Æ¦®·°Ãµ²´·¥®¬A ¦³´¤¦²Æ³²¶Ã§±Æ¶À±¤µ©¥©½²¥¦Æ¨ZŨ±¤¶¬ÇǦƨ¥¯²®¤°²¶²´¤H.
- Ÿ²¥«±Ã¶¬§²¯Æ¦®·²¦²»©´Æ«®¬A, ¦¬-°Æ¶À¼¶²¦¹¤»C Æ«±Æ°Æ¶À¯²¶²®B, ¦Æ¨§¦¬±¶Æ¶À§¤-®·A5, «±Æ°Æ¶À´©¼Æ¶®·
A4, ±ÆªA3 Ƽ±©®A2.
- Обережно поводьтеся з гострими деталями.
‰¬°¬-¶©¦µÆ«¤³»¤µ¶¬±¬³Æ¨§¤´Ã»²Â¦²¨²Â«°¬¯²°µ³²¯²µ±Æ¶ÀÆ´©¶©¯À±²¦¬¶´Æ¶À
“©°¬-¶©§²¯Æ¦®·°Ãµ²´·¥®¬A ¦³²µ·¨²°¬-±Æ-°¤¼¬±Æ¶²¥¶²®²´³·µA1, ¼±©®A2, §¤-®·A5, ±ÆªA3 Æ
´©¼Æ¶®¬A4
2) Аксесуари овочерізки та інші :
É•²´³·µL1¼¶²¦¹¤»L2®²±·µ¬L3a, L3b, L3c, L3dƤ®µ©µ·¤´¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã®·¥¬®¤°¬L3e °²ª±¤°¬¶¬·
³²µ·¨²°¬-±Æ-°¤¼¬±Æ¦¦©´¹±À²°·®²¼¬®·¦¬®²´¬µ¶²¦·Â»¬³´²§´¤°·TŒ•”U¤¥²T“Œ‹™•Œˆ–™‹“ŒU
É”µ®Æ¯À®¬¯©«¤®²±·µÆ¦¨·ª©§²µ¶´Æ«±¬°¬µ¯Æ¨³²¦²¨¬¶¬µÃ²¥©´©ª±²
É£®½²³¯¤µ¶°¤µ²¦Æ»¤µ¶¬±¬³²¸¤´¥·¦¤¯¬µÃ³´²¨·®¶¤°¬¶¤®¬°¬Ã®±¤³´¬®¯¤¨°²´®¦¤³´²¶´Æ¶Àǹ§¤±»Æ´®²Â
«°²»©±²Â¦¹¤´»²¦Æ-²¯Ædz²¶Æ°¦¬°¬-¶©«¦¬»¤-±¬°µ³²µ²¥²°
‰µÆƱ¼Æ¤®µ©µ·¤´¬°²ª±¤°¬¶¬·³²µ·¨²°¬-±Æ-°¤¼¬±Æ
ЗБЕРІГАННЯ:
–©¼Æ¶®¬±Æª³´¬µ¶´Æ-¨¯Ãº©±¶´·¦¤±±Ã¼±©®¤¤®µ©µ·¤´¬®©¥©Æ¨¯Ã®²¦¥¤µ²®I1, I2 i J1, J2°²ª±¤«¥©´Æ§¤¶¬
±¤«¤¨±Æ-µ¶Æ±ºÆ³´¬¯¤¨··µ³©ºÆ¤¯À±²°·¦Æ¨¨Æ¯©±±ÆD
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?
•©´©¦Æ´¶©ª¬¦¯©±±Ã
£®½²³´¬¯¤¨¶¤®Æ±©«¤³´¤ºÂ¦¤¦«¦©´±Æ¶ÀµÃ¨²µ©´¦Æµ±²§²º©±¶´·Moulinex
(‹¬¦µ³¬µ²®·¥´²¼·´Æ«²¥µ¯·§²¦·¦¤±±Ã).
ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОННИХ АБО
ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ
Візьмімо участь у захисті навколишнього середовища!
‰¤¼³´¬¯¤¨°Æµ¶¬¶À¥¤§¤¶²°¤¶©´Æ¤¯·³´¬¨¤¶±²§²¨²³©´©´²¥®¬
Ž¨¤-¶©-²§²¦³·±®¶«¥²´·¤¥²¦µ©´¦Æµ±¬-º©±¶´¨¯Ã³©´©´²¥®¬
19
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page19
РЕЦЕПТИ
Зверніть увагу: Для рецептів, приготування яких вимагає більш високої потужності, час використання приладу не
повинен перевищувати 20 сек.
Приклад рецепту (з середньою решіткою - отвори 4,7 мм A4b) :
KIBBE BI LABAN (котлети кібе з йогуртом)
6 порцій - Приготування: 1 година
Покласти на 1 год у холодильник
Інгредієнти для пасти кібе: §°Ãµ¤§¥·¯À§·´·³²¨´Æ¥±©±©«©´±²µÆ¯À
Інгредієнти для соусу: ®§-²§·´¶·³·»²®®²´Æ¤±¨´·«·¥»¬®¬»¤µ±¬®·µ¶²¯²¦Æ¯²ª®¬
®·®·´·¨«Ã±²§²¥²´²¼±¤µÆ¯À³©´©ºÀ
–²«´Æª¶©°Ãµ²±¤¼°¤¶®¬™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°Ãµ²´·¥®·•´²³·µ¶Æ¶À°Ãµ²¨²¨¤-¶©
¥·¯À§·´•²µ²¯Æ¶À³²µ¶¤¦¶©²¶´¬°¤±·°¤µ·¦¹²¯²¨±©°Æµº©±¤§²¨¬±·
Ÿ²¥µ¸²´°·¦¤¶¬®²¶¯©¶¬®Æ¥©¦µ¶¤±²¦Æ¶À±¤°Ãµ²´·¥®·¤®µ©µ·¤´®©¥©•´²³·µ¶Æ¶À°¤µ·®´¤Ç®²¶¯©¶¬
µ®¯©-¶©±©¦©¯¬®²Â®Æ¯À®Æµ¶Â¦²¨¬
‹¯Ã³´¬§²¶·¦¤±±Ãµ²·µ·³´²°¬-¶©³·»²®®²´Æ¤±¨´·³´²°²®±Æ¶À³¤³©´²°Æ¦Æ¨Æ´¦Æ¶À¯¬µ¶Ã•²»¬µ¶Æ¶À»¤µ±¬®
Æ´²«¨¤¦Æ¶À-²§²•¤µ±¬®Æ®²´Æ¤±¨´³²¶´¬°¤-¶©¹¦¬¯¬±¬±¤µ®²¦²´Æ¨ºÆ±¤µ¯¤¥®²°·¦²§±Æ‰Æ¨®¯¤¨Æ¶À·
¥Æ®
Ž¥¬-¶©-²§·´¶Æ®·®·´·¨«Ã±·°·®·³²µ²¯Æ¶À³²³©´»Æ¶À‰¬¯¬-¶©¦µ©¦®¤µ¶´·¯Â»©´©«¨´Æ¥±©µ¬¶©»®²
‹²¦©¨Æ¶Àµ·°Æ¼¨²®¬³Æ±±Ã³²¶Æ°«°©±¼¶©¦²§²±À—¶©ª¶©«¤³´¬§²¶·¦¤±±Ã°³²µ¶Æ-±²³²°Æ¼·Â»¬½²¥
-²§·´¶±©³´¬µ¶¤¦¤¦
‹²¨¤-¶©»¤µ±¬®Æ®²´Æ¤±¨´•²¶´¬°¤-¶©®²¶¯©¶¬®Æ¥©¦§¤´Ã»Æ-µ·°Æ¼Æ¹¦¬¯¬±
Варіант: Ви також можете нафарширувати котлети (сумішшю цибулі і меленого м'яса, попередньо
прожареного в невеликій кількості олії з прянощами).
САМСА
порції – Приготування: 40 хвил. Час запікання: 35 хвил.
Інгредієнти: §¯¬µ¶®²¦²§²¶Æµ¶¤W§Ã¯²¦¬»¬±¬Wº¬¥·¯¬±¤WÃ-ºÃW³¤³´¬®¤°©¯©±¤®²´¬ºÃ¶¤
Æ°¥¬´W³©¶´·¼®¤W®²´Æ¤±¨´®©´¦©¯ÀWº·®²´W§°¤µ¯¤W²¯¬¦®²¦¤²¯ÆÃ
™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°Ãµ²´·¥®·–²«´Æª¶©º¬¥·¯Â±¤»¤µ¶¬±Æ³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«
°Ãµ²´·¥®·•Æ¨Æ§´Æ-¶©µ¶²¯²¦Æ¯²ª®¬²¯¬¦®²¦²Ç²¯ÆǦµ²¶©-±¬®·³²¶Æ°¨²¨¤-¶©º¬¥·¯Â•²¶·¼®·-¶©±¤
°¤¯²°·¦²§±Æ¨²²¶´¬°¤±±Ã«²¯²¶¬µ¶²§²®²¯À²´·‰Æ¨µ¶¤¦¶©·¥Æ®
•²¨´Æ¥±Æ¶Àﲦ¬»¬±·•Æ¨´·°Ã±À¶©±¤µ¯¤¥®²°·¦²§±Æ´¤«²°«º¬¥·¯©Â³´²¶Ã§²°¹¦¬¯¬±‰Æ¨µ¶¤¦¶©·¥Æ®
•´¬³´¤¦¬³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«°Ãµ²´·¥®·‰¬µ¬³¶©Ç¹¦µ²¶©-±¬®´¤«²°«µÆ¯¯ÂƳ©´º©°¨²¨¤-¶©³Æ¦»¤-±²Ç
¯²ª®¬³¤³´¬®¬½Æ³®·Æ°¥¬´·Æ¶´²¹¬®²´¬ºÆ
•²¶Æ°¨²¨¤-¶©«¥¬¶ÆÃ-ºÃ³©´©°Æ¼¤-¶©Æ¦¬°®±Æ¶À¦²§²±À
–²«®¤»¤-¶©¨²µ¬¶À¶²±®²¯¬µ¶®²¦©¶Æµ¶²•²´Æª¶©±¤®¦¤¨´¤¶¬³²µ°Ž°¤µ¶Æ¶À°¤µ¯²°³²¦©´¹±Âî¤
¦¬®²´¬µ¶²¦·Å¶ÀµÃ
“¤®²ª©±®¦¤¨´¤¶³²®¯¤¨Æ¶À¶´²¹¬¸¤´¼·Ž¤§²´±Æ¶À¤³²¶Æ°«¤¯Æ³Æ¶À®´¤Ç
—°¤ª¶©µ¤°µ¤¦®¬³¯Ã»²°·°¤µ¯Æ•Æµ¯Ãµ°¤ª©±±Ã¦¬®¯¤¨Æ¶À±¤®Æ¯À®¤¹¦¬¯¬±±¤³²§¯¬±¤Â»¬-³¤³Æ´
•²µ¬³¶©º·®´²°Æ®²´¬º©Â•²¨¤¦¤-¶©§¤´Ã»¬°
Вариант:
™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°Ãµ²´·¥®·–²«´Æª¶©º¬¥·¯Â±¤»¤µ¶¬±“¤°©¯Æ¶À¶´²¹¬°Ãµ¤
º¬¥·¯Â³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«°Ãµ²´·¥®·
•´²³·µ¶Æ¶À½©¶´²¹¬°Ãµ¤³²¶Æ°³´¬³´¤¦¬Æ±¤´©¼¶Æ°Ãµ²Ã®©«¤¯¬¼¬¯²µÃŽ¥¬-¶©Ã-ºÃƨ²¨¤-¶©Ç¹¨²
¸¤´¼·´¤«²°«µÆ¯¯ÂƳ©´º©°³²¯²¦¬±²Â»¤-±²Ç¯²ª®¬³¤³´¬®¬½Æ³®²ÂÆ°¥¬´·Æ±©¦©¯¬®²Â®Æ¯À®Æµ¶Â
®²´¬ºÆ‰µ©³©´©°Æ¼¤-¶©•²¦¶²´Æ¶À³·±®¶¬
20
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page20
ПИРІЖКИ З РИБОЮ
порції – Приготування: 25 хвил. Час запікання: 10 - 15 хвил.
Інгредієнти: §¯¬µ¶®²¦²§²¶Æµ¶¤W§¦¤´©±²Ç´¬¥¬¤¥²®²³»©±²§²¯²µ²µÃW«¦¤´©±¬¹®´·¶²Ã-ºÃW
³·»²®«¤³¤¼±²§²®´²³·º¬¥·¯¬±¬W§µ²¯²±²§²¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤°¤¯©±À®¬°¬¼°¤¶²»®¤°¬W
´²µ¯¬±±¤²¯ÆÃ
™µ¶¤±²¦Æ¶À´©¼Æ¶®·«²¶¦²´¤°¬°°¦°Ãµ²´·¥®·–²«´Æª¶©º¬¥·¯Â±¤»¤µ¶¬±Æ³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«
°Ãµ²´·¥®·˜·¼®·-¶©±¤µ¯¤¥®²°·¦²§±Æ¦µ²¶©-±¬®·¦±©¦©¯¬®Æ-®Æ¯À®²µ¶Æ´²µ¯¬±±²§²°¤µ¯¤‰Æ¨µ¶¤¦¶©·
¥Æ®
“¤´Æª¶©¶´²¹¬´¬¥¬³²¶Æ°¨²¨¤-¶©³´¬§²¶²¦¤±·º¬¥·¯Â¦©´¼®²¦©°¤µ¯²«¤³¤¼±¬-®´Æ³Æ´¬¥·Ã®¤
«¤¯¬¼¬¯¤µÃ
–²«®¤»¤-¶©¶²±®¬°¼¤´²°¯¬µ¶®²¦©¶Æµ¶²¦¬´Æª¶©®´·ª©»®¬µ®¯Ã±®²Â¤¥²®©¯¬¹²°¥Æ¯À¼°©±¼¦©¯¬®²§²
´²«°Æ´·
•²³©´©¨±À²´²«Æ§´Æ-¶©¨·¹²¦®·¨²RC (³).
5. “¤®²ª©±®´·ª©»²®³²®¯¤¨Æ¶À¶´²¹¬¸¤´¼·µ®¯¤¨Æ¶À¶Æµ¶²Æ«¤¯Æ³Æ¶À®´¤Ç
Š²¶·-¶©¦¨·¹²¦ºÆ³´²¶Ã§²°¹¦¬¯¬±
КОТЛЕТИ З ЯЛОВИЧИНИ
4 порції – Приготування: 20 хвил. Час запікання: 10 - 15 хвил.
Інгредієнти®§Ã¯²¦¬»¬±¬Wº¬¥·¯¬±¤W«·¥»¬®»¤µ±¬®·W¼°¤¶²»®¬»²´±²§²¹¯Æ¥¤«¤°²»©±²§²¦°²¯²ºÆ
WÃ-ºÃW®¤´¶²³¯¬±¤W¥²´²¼±²WµÆ¯À³©´©ºÀ
‹¯Ã³´¬§²¶·¦¤±±ÃºÀ²§²´©º©³¶·¦¬¥©´Æ¶À±©ª¬´±Æ¼°¤¶®¬Ã¯²¦¬»¬±¬•´²³·µ¶Æ¶À°Ãµ²»©´©«°Ãµ²´·¥®·«
¼°¤¶²»®¤°¬¹¯Æ¥¤
“¤´Æª¶©º¬¥·¯Â¶²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬®²±·µ²°L3bƱ¤¶´Æ¶À»¤µ±¬®Æ®¤´¶²³¯Â®²±·µ²°¶©´¶®²ÂL3a
Ž°Æ¼¤-¶©°©¯©±©°Ãµ²«¹¯Æ¥²°³²´Æ«¤±²Âº¬¥·¯©Â»¤µ±¬®²°Æ®¤´¶²³¯©Â
‹²¨¤-¶©¦µ·°Æ¼Ã-ºÃ°©¯©±¬-»²´±¬-³©´©ºÀµÆ¯ÀƵ¸²´°·-¶©®²¶¯©¶¬
”¥¦¤¯Ã-¶©®²¶¯©¶¬¦¥²´²¼±ÆƵ°¤ª¶©±¤´²µ¯¬±±Æ-²¯ÆÇ
КАРТОПЛЯНИЙ ПУДИНГ, ПРИГОТОВАНИЙ В ДУХОВЦІ
4 порції – Приготування: 30 хвил. Час запікання: 45 хвил.
Інгредієнти: §°©¯©±²§²°Ãµ¤W®§®¤´¶²³¯ÆWÃ-ºÃWµ®¯Ã±®¬°²¯²®¤W«·¥»¬®»¤µ±¬®·W
µ¶²¯²¦²Ç¯²ª®¬¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤Wµ¶²¯²¦Æ¯²ª®¬´²µ¯¬±±²Ç²¯ÆÇWµÆ¯À³©´©ºÀ
•²»¬µ¶Æ¶À¦¬°¬-¶©Æ¦¬µ·¼Æ¶À®¤´¶²³¯Â“¤´Æª¶©ÇǶ²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬®²±·µ²°L3b
£¯²¦¬»¬±·³´²³·µ¶Æ¶À»©´©«°Ãµ²´·¥®·Æ³´²ª¤´¶©´·¥¯©±©°Ãµ²¦¨·¹²¦ºÆ±¤²¯Ædz´²¶Ã§²°¹¦¬¯¬±
“¤¶´Æ¶À¦±·¶´Æ¼±Â³²¦©´¹±Â¥¯Â¨¤»¤µ±¬®²°³²¶Æ°«°¤µ¶Æ¶À²¨±ÆÅ»¤µ¶¬±²Â¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤
‰¬®¯¤¨Æ¶À¼¤´¤°¬®¤´¶²³¯ÆÆ°©¯©±©°Ãµ²³²µ²¯Æ¶À³²³©´»Æ¶À³²¶Æ°¦¬®¯¤¨Æ¶À®¤´¶²³¯Â½²«¤¯¬¼¬¯¤µÃ
Ž¥¬-¶©Ã-ºÃ«¶©³¯¬°°²¯²®²°Æ¦¬¯¬-¶©µ·°Æ¼±¤®¤´¶²³¯Â‹²¨¤-¶©¦©´¼®²¦©°¤µ¯²½²«¤¯¬¼¬¯²µÃ
Š²¶·-¶©¦¨·¹²¦ºÆ³´¬µ©´©¨±Æ-¶©°³©´¤¶·´Æ¹¦¬¯¬±
ПЕЧЕНІ ЯБЛУКА З МИГДАЛЕМ
4 порції – Приготування: 40 хвил. Час запікання: 30 хвил.
Інгредієнти: Ã¥¯·®W§º·®´·W§¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤W§ºÆ¯À±²§²°¬§¨¤¯ÂW°¯¦©´¼®Æ¦W
»¤-±¤¯²ª®¤®²´¬ºÆ
•²»¬µ¶Æ¶ÀÃ¥¯·®¤¦¬¨¤¯Æ¶Àµ©´º©¦¬±·Æ´²«´Æª¶©±¤»¦©´¶Æ“¤´Æª¶©¶²±®¬°¬µ®¬¥²»®¤°¬Ã¥¯·®¤®²±·µ²°K3b
Ƴ´²ª¤´¶©¦§¦©´¼®²¦²§²°¤µ¯¤Ž¯©§®¤«°¤µ¶Æ¶À¥¯Â¨²°¤µ¯²°Æ¦¬®¯¤¨Æ¶À«¤º·®´²¦¤±ÆÃ¥¯·®¤±¤¨±²
•²¨´Æ¥±Æ¶À°¬§¨¤¯À¦³²´²¼²®®²±·µ²°L3c•©´©°Æ¼¤-¶©·µ¤¯¤¶±¬ºÆ°©¯©±¬-°¬§¨¤¯À¦©´¼®¬Æ®²´¬ºÂ
‰¬®¯¤¨Æ¶Àµ·°Æ¼±¤Ã¥¯·®¤Æ³²µ¬³¶©º·®´²°•²µ¶¤¦¶©¥¯Â¨²¦¨·¹²¦®·§²¶·-¶©³´¬¶©°³©´¤¶·´ÆRC.
РОСІЙСЬКИЙ ВІНЕГРЕТ
4 порції – Приготування: 40 хвил. Час запікання: 30 хвил.
Інгредієнти: §¥·´Ã®Æ¦W§°²´®¦¬W§®¤´¶²³¯ÆW§®¤³·µ¶¬W§²§Æ´®Æ¦°¤´¬±²¦¤±¬¹¤¥²
µ²¯²±¬¹W§º¬¥·¯ÆW§«©¯©±²§²®²±µ©´¦²¦¤±²§²§²´²¼®·WµÆ¯ÀWµ¶¯²ª®¬²¯ÆÇ
“¤´Æª¶©®·¥¬®¤°¬®¤´¶²³¯Â¥·´Ã®¬°²´®¦·º¬¥·¯Â¶¤²§Æ´®¬®²±·µ²°¶¤¤®µ©µ·¤´²°¨¯Ã±¤´Æ«¤±±Ã
®·¥¬®¤°¬L3d ¶¤L3eŽ¦¤´Æ¶À±¤³¤´·®·¥¬®¬®¤´¶²³¯Æ¥·´Ã®Æ¦Æ°²´®¦¬
‰µ©³©´©°Æ¼¤-¶©¶¤¨²¨¤-¶©®¤³·µ¶·§²´²¼²®º¬¥·¯Â¶¤²§Æ´®¬‹²¥¤¦¶©µÆ¯ÀÆ´²µ¯¬±±·²¯Æ•²µ¶¤¦¶©
¦Æ±©§´©¶·¹²¯²¨¬¯À±¬®±¤§²¨¬±·
21
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page21
Děkujeme, že jste si zakoupili přístroj řady Moulinex.
CS
POPIS:
A
Snímatelná hlavice mlýnku
A1
Hliníkové tělo
A2
Šnek
A3
Samoostřicí nerezový křížový nůž
A4
Sítka
A4a
Sítko s malými otvory (2,4 mm) <;081?D<@
pro velmi jemné mletí
A4b
Sítko s malými otvory (3 mm) <;081?D<@
pro velmi jemné mletí
A4c
Sítko se středně velkými otvory (4,7 mm)
pro jemné mletí
A4d
Sítko s velkými otvory (8 mm)
pro hrubé mletí
A5
Hliníková matice
B
Snímatelná hliníková miska
C
Přítlačný kolík na maso
D
Kryt úložného prostoru příslušenství
E
Uvolňovací tlačítko hlavice mlýnku
F
Tlačítko zapnuto/vypnuto (0-1)
G
Tlačítko „Reverse“ (dočasný zpětný chod)
H
Motorový blok
I
Příslušenství KEBBÉ
I1
Protlačovací nástavec
I2
Prstenec
J
Protlačovací nástavec na cukroví <;081?D<@
J1
Držák
J2
Forma
K
Příslušenství na plnění klobás
J1
Centrovač šneku
J2
Nástavec
L
Řezací adaptér na zeleninu
L1
Prostor pro kužel/plnicí hrdlo
L2
Pěchovátko
L3
Kužely
L3a
Kužel na strouhání
L3b
Kužel na krájení na plátky
L3c
Kužel na škrabání
L3d
Kužel na krájení na kostky
L3e
Příslušenství pro krájení na kostky
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: používání, které není v souladu s tímto
návodem, zbavuje Moulinex veškeré odpovědnosti.
- Přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schop-
nostmi (včetně dětí). Osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou přístroj používat pouze
tehdy, pokud je osoba zodpovídající za jejich bezpečnost předem seznámí s jeho použitím a pod dohledem
je naučí přístroj používat.
22
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page22
- Dohlédněte na to, aby děti s přístrojem nemanipulovaly.
Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.
- Při jakémkoli chybném připojení k síti záruka zaniká.
- Tento přístroj je určen výhradně pro kuchyňské využití v domácnosti, uvnitř bytu a pod dohledem.
Přístroj používejte na rovné, čisté a suché ploše.
- Dbejte na to, aby se během provozu nad příslušenstvím nenacházely dlouhé vlasy, šála nebo kravata.
- Přístroj odpojte od sítě po ukončení práce, při čištění, instalaci nebo při výměně příslušenství.
- Pokud přístroj nefunguje správně nebo byl poškozený, nepoužívejte ho. V takovém případě se obraťte na
autorizovaný servis Moulinex (viz seznam v servisní knížce).
- Běžnou údržbu a čištění provádí zákazník, jakýkoliv jiný zásah musí provádět autorizované servisní středisko
Moulinex.
- Pokud je napájecí kabel poškozený, přístroj nepoužívejte. V zájmu bezpečnosti nechte kabel vyměnit v
autorizovaném servisu Moulinex (viz seznam v servisní knížce).
- Přístroj, napájecí kabel nebo zástrčku nikdy nedávejte do vody ani do žádné jiné tekutiny.
- Napájecí kabel ukládejte mimo dosah dětí.
- Napájecí kabel nesmí být v blízkosti nebo ve styku s horkými tělesy, zdroji tepla nebo s ostrými hranami.
- V zájmu vlastní bezpečnosti používejte pouze příslušenství a náhradní díly Moulinex, které jsou určené pro váš
přístroj.
- Nepoužívejte přístroj déle než 14 minut.
- Pro zachování vaší bezpečnosti je tento přístroj v souladu s těmito platnými normami a nařízeními:
SSměrnice pro nízké napětí
SO elektromagnetické kompatibilitě
SPro životní prostředí
SPro materiály přicházející do styku s potravinami.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:
Všechna příslušenství omyjte mýdlovou vodou. Opláchněte a ihned je pečlivě osušte.
%N?7;-:“d9@>NE“>?-?9->?:M#;?•1?161;81619
!1:1/4?1<•N>?=;6.{d1?:-<=JE0:;<;7@0>N?7-:16>;@9->?:J
'#","$!z!]Zacházejte s kužely opatrně, protože čepele kuželů jsou velmi ostré.
UVEDENÍ DO CHODU:
HLAVICE MLÝNKU (A):
Sestavení hlavice mlýnku (schéma 1.1 a 1.2)
Uchopte tělo A1 za hrdlo nejširším otvorem směrem nahoru. Potom zasuňte šnek A2 (dlouhou osou napřed) do těla
A1.
Nasaďte nerezový nůž A3 na krátkou osu přesahující šnek A2 tak, aby řezné hrany nože směřovaly ven. Vložte vámi
zvolené sítko na nůž A3 tak, aby výčnělek sítka zapadl do drážky těla A1.
Důkladně našroubujte (ne na doraz) matici A5.
Nasazení hlavice mlýnku na přístroj (schéma 2):
SNasaďte hlavici mlýnku s hrdlem nakloněným doprava do přední části odpojeného motorového bloku H. Nasaďte
2 výčnělky hlavice mlýnku na 2 drážky motorového bloku.
Důkladně zasuňte hlavici mlýnku do motorového bloku H a otočte hrdlo doleva až k zarážce (hrdlo tak bude ve svislé
poloze).
• Nasaďte snímatelnou misku B na výčnělky hrdla hlavice.
Zapojte přístroj, který je nyní připraven k použití.
Použití:
Připravte si potřebné množství potravin k rozemletí, odstraňte kosti, chrupavky a šlachy.
Maso nakrájejte na kousky (přibližně 2 x 2 cm).
Pod hlavici mlýnku umístěte nádobu.
Stisknutím „I“ na tlačítku zapnuto/vypnuto F se přístroj uvede do chodu.
Na misku B umístěte kousky masa a postupně je zasouvejte do hrdla pomocí přítlačného kolíku C.
Nikdy nestrkejte prsty nebo jiné nástroje do hrdla.
Jemnou hmotu na kebbé nebo keftu získáte tak, že maso necháte projít hlavicí mlýnku 2x až 3x, dokud nezískáte
požadovanou jemnost.
23
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page23
Užitečná rada:
Po ukončení mletí můžete zbytky masa vytlačit několika kousky chleba.
Co dělat v případě ucpání? (schéma 3)
Stisknutím „0“ na tlačítku zapnuto/vypnuto F mlýnek vypněte.
Poté na několik sekund stiskněte tlačítko „Reverse“ G, aby se potraviny uvolnily.
Stisknutím „I“ na tlačítku zapnuto/vypnuto F bude mletí pokračovat.
Důležité upozornění: Než aktivujete „zapnutí“ F nebo „Reverse“ G, vyčkejte, dokud se přístroj zcela nezastaví.
PŘÍSLUŠENSTVÍ NA KEBBÉ (I)
Sestavení (schéma 4):
Zasuňte šnek A2 do těla A1 hlavice mlýnku. Umístěte protlačovací nástavec I1 tak, aby výčnělek zapadl do drážky těla A1.
Umístěte prstenec I2 na protlačovací nástavec a důkladně našroubujte matici A5.
Nasaďte takto sestavenou hlavici na motorový blok H.
Poznámka: toto příslušenství se používá bez sítka a bez nože.
PŘÍSLUŠENSTVÍ NA TVORBU CUKROVÍ (J) (podle typu)
Sestavení (schéma 5):
,->@}?1`:17 0;?s8- 48-A5/198c:7@*8;b?12;=9@ 0;0=bG7@ ?-7-.CAch:s817D-<-080;0=Gb7C?s8-
ƒ78-0:s:-`=;@.@6?1:1:-0;=-D9-?5/5 :-?s8;
#->-o?1?-7?;>1>?-A1:;@48-A5/5:-9;?;=;Ac.8;7
#;E:J97-?;?;<•N>8@b1:>?AN>1<;@dNAJ.1E>N?7--.1E:;d1
Použití:
%•5<=-A?1>5?s>?;#1681<`K/4Ac>8107ƒ0;>G4:1?1>•50`K9?s>?19
*D;=>5DA;8K?1?-7b1`5<7-.@01>9s•;A-?:-<•K>8@`:c?A-=
;0GA16?1?s>?;<;081<;b-0;A-:J4;9:;b>?AK/@7=;AK
NÁSTAVEC NA PLNĚNÍ KLOBÁS (K)
Pomocí tohoto příslušenství, které se nasazuje na hlavici mlýnku, můžete připravovat všechny druhy klobás a okořenit
je dle vlastní chuti.
Sestavení (schéma 6)
Zasuňte šnek A2 do těla A1 hlavice mlýnku. Umístěte centrovač šneku K1 tak, aby výčnělek zapadl do drážky těla
A1. Nasaďte nástavec K2, pak matici A5 a důkladně ji našroubujte. Nasaďte takto sestavenou hlavici na motorový
blok H.
Poznámka: toto příslušenství se používá bez sítka a bez nože. Při přípravě tohoto pokrmu udržuje centrovač
šneku šnek ve správné poloze.
Použití:
Důležité upozornění: ?;?; <•K>8@`1:>?AK >1 <;@bKAG -b <;?J /; 6>?1 9->; @98185 0;/4@?585 - 0ƒ78-0:s >9s>
<=;9K/4-85
Vložte střívko do vlažné vody, aby získalo pružnost, pak ho natáhněte na nástavec K2 tak, aby přečnívalo asi 5 cm.
Umleté maso vložte do hrdla těla A1 hlavice mlýnku A, uveďte do chodu a pomocí přítlačného kolíku C stlačujte
umleté maso tak, aby se dostalo na konec nástavce.
Přístroj vypněte.
Ze střívka přečnívajícího 5 cm vytvořte uzel. Posuňte uzel na konec nástavce a dbejte na to, aby se do střívka nedostal
vzduch.
Znovu zapněte a plňte umletým masem. Posouvejte střívko podle toho, jak se naplňuje. Aby se střívko příliš
nenapnulo, netvořte moc velké klobásy.
Poznámka: tato práce se snáze dělá ve dvou; jeden plní umletým masem a druhý drží plněné střívko.
Podle požadované délky klobásy střívko stiskněte a otáčejte.
Pokud chcete mít kvalitní klobásu, snažte se, aby se během plnění nedostal do střívka vzduch a aby klobásy byly 10
až 15 cm dlouhé (klobásy oddělte uzlem z provázku).
ŘEZACÍ ADAPTÉR NA ZELENINU (L)
Sestavení (schéma 7):
Nasaďte plnicí hrdlo L1 nakloněné doprava na odpojený motorový blok tak, aby se výčnělky na hrdle kryly s otvory
v motorovém bloku H. Umístěte hřídel přečnívající plnicí hrdlo L1 do osy motorového bloku H. Otočte plnicím hrdlem
L1 doleva až k zarážce.
24
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page24
Použití:
ÉZvolte kužel odpovídající požadovanému použití.
● Vložte kužel do otvoru přední části prostoru pro kužel L1; kužel musí být správně zasunut až na konec unášeče
(schéma 8).
● Zapojte přístroj.
● Jedním nebo dvěma stisky na tlačítko zapnuto/vypnuto F kužel uzamknete (schéma 9).
● Uveďte přístroj do chodu a vložte potraviny do plnicího hrdla L1 (schéma 10) a tlačte je pomocí pěchovátka L2
(schéma 11).
● Chcete-li vyměnit kužel, vyčkejte, dokud se zcela nezastaví; na 1 sekundu stiskněte tlačítko „reverse“ G, kužel se
automaticky uvolní (schéma 12).
Sestavení příslušenství pro krájení na kostky:
ÉVložte kužel do otvoru přední části prostoru pro kužel L1; kužel musí být správně zasunut až na konec unášeče
(schéma 13).
● Poté umístěte příslušenství pro krájení na kostky s otevřenou bezpečnostní pojistkou tak, aby bezpečnostní po-
jistka byla uprostřed plnicího hrdla prostoru pro kužel (schéma 13).
● Zkontrolujte, zda je prstenec příslušenství správně přichycen na spodní části prostoru pro kužel (schéma 14).
● Uzavřete bezpečnostní pojistku na prostoru pro kužel.
● Potraviny nakrájíte na kostky jejich vložením do plnicího hrdla prostoru pro kužel.
● Příslušenství pro krájení na kostky vyjmete tahem za jazýček umístěný na horní straně bezpečnostní pojistky.
Užitečná rada: pro snazší odjištění bezpečnostní pojistky L3e pohybujte prstem směrem nahoru a táhněte
jazýček směrem dopředu (obr. 15).
Použijte kužel doporučený pro každý druh potravin:
Kužel na strouhání L3a
Kužel na krájení na
Kužel na škrabání Kužel a příslušenství
plátky L3b
pro krájení na kostky
L3d & L3
Mrkev
X X X
Tykev
X X X
Brambory
X X X (pouze syrové)
Okurka
X X X
Paprika
X X
Cibule
X X
Řepa
X X
Zelí (bílé/červené)
X
Jablko
X X
Černá ředkev
X X X
Celer
X X
Banán
X X
Parmazán
X
Ementál
X X X
Čokoláda
X X
Tvrdý chléb/suchary
podle typu
X
Rady, jak docílit dobrých výsledků:
Lískové ořechy/
Abyste dosáhli uspokojivých výsledků a nedocházelo k hromadění potravin v plnicím hrdle, musí být použité přísady
ořechy/mandle
X
pevné. Nepoužívejte přístroj ke strouhání nebo krájení příliš tvrdých potravin, jako je cukr nebo kusy masa.
Kokosový ořech
X
25
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page25
ČIŠTĚNÍ:
•
Vždy před každým čištěním motorového bloku H přístroj vypojte ze sítě.
ÉMotorový blok neponořujte a neoplachujte vodou. Otřete ho vlhkým hadříkem. Pečlivě ho osušte.
1) Příslušenství mlýnek na maso:
Odjistěte hlavici nebo příslušenství řezacího adaptéru na zeleninu stiskem tlačítka E.
- Otočte hlavici mlýnku A směrem doprava a tahem směrem k vám ji uvolněte z motorového bloku H.
- Hlavici mlýnku A rozeberete tak, že vyjmete přítlačný kolík C a odeberete misku B, odšroubujete matici A5,
vyjmete sítko A4, nůž A3 a šnek A2.
- S ostrými díly zacházejte opatrně.
- Umyjte všechny díly v teplé mýdlové vodě, důkladně je opláchněte a osušte.
- Hlavici mlýnku A nedávejte do myčky nádobí (platí pro tělo mlýnku A1, šnek A2, matici A5, nůž A3 a sítka A4).
2) Příslušenství řezacího adaptéru na zeleninu a jiná příslušenství:
ÉPlnicí hrdlo (L1), pěchovátko (L2), kužely (L3a, L3b, L3c, L3d) a příslušenství pro krájení na kostky L3e lze dát do
myčky nádobí do horního koše při spuštění programu „ECO“ nebo „MÁLO ZNEČIŠTĚNÉ NÁDOBÍ“.
● ,-/4JE16?1>7@d18D;<-?=:{<=;?;d1l1<1817@d18“6>;@A1895;>?=M
● Pokud jsou některé plastové části zbarveny potravinami, jako je mrkev, otřete je hadříkem namočeným v jedlém
oleji a poté je umyjte běžným způsobem.
Všechna ostatní příslušenství lze umývat v myčce nádobí.
ÚLOŽNÝ PROSTOR:
Sítka, nůž, centrovač šneku, příslušenství na přípravu kebbé, cukroví a na plnění klobás (I1, I2, J1, J2, K1 a K2) lze
ukládat v zadní části přístroje (kryt úložného prostoru D).
CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?
Zkontrolujte zapojení.
Pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se na autorizovaný servis Moulinex (viz seznam v servisní knížce).
KDYŽ DOSLOUŽÍ ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.
Odneste ho ke zpracování do sběrného střediska nebo autorizovaného servisu.
RECEPTY
Poznámka: při přípravě receptů vyžadujících vysoký výkon nepoužívejte přístroj déle než 20 s.
Příklad receptů (se sítkem se středně velkými otvory 4,7 mm A4b):
KIBBE BI LABAN (knedlíčky kibbé s jogurtem)
pro 6 osob – příprava: 1 h Odpočinutí: 1 h v lednici
Přísady na těsto kibbé: g masa – 300 g bulguru (drcená pšenice) – sůl
Přísady do omáčky: kg jogurtu – 1 svazek koriandru – 4 stroužky česneku – 3 polévkové lžíce maizeny – sůl a
pepř
Maso nakrájejte na 4 díly. Do mlýnku vložte sítko 4,7 mm. Při mletí masa přidávejte bulgur. Osolte a nechte
těsto odležet v chladu 1 hodinu.
2. Příprava knedlíčků kibbé: přidejte k mlýnku příslušenství kibbé. Protlačte těsto, uzavřete knedlíčky spojením
konců s použitím trochy vody.
3. Příprava omáčky: omyjte svazek koriandru, osušte ho pomocí savého papíru a oddělte listy. Oloupejte česnek a
rozdrťte jej. Česnek s koriandrem nechte smažit na pánvi na mírném ohni po dobu 1 až 2 minut. Odstavte.
26
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page26
4. Ušlehejte jogurt s maizenou, osolte a opepřete. Celou směs přeceďte přes jemné sítko do hrnce. Na mírném
ohni přiveďte směs k varu a poté oheň ztlumte. Stále směs míchejte, aby se jogurt nepřipálil.
5. Přidejte česnek a koriandr. Knedlíčky kibbé vařte 10 minut ve vodě těsně pod bodem varu.
!-65:fE<“>;. Knedlíčky je možné naplnit (směsí z cibule a mletého masa, kterou jsme předtím osmahli na
malém množství oleje s několika piniovými oříšky).
BRIOUATS (ROLKY)
pro 4 osoby – příprava: 40 min. Doba tepelné úpravy: 35 min.
Přísady: g listového těsta – 350 g hovězího masa – 1 cibule – 2 vejce – mletá paprika – skořice a práškový
zázvor – petržel – koriandr – kerblík – cukr – 60 g másla – olivový olej
Do mlýnku vložte sítko 4,7 mm. Nakrájejte cibuli na 8 dílů a protlačte ji mlýnkem. Na pánvi zahřejte 4 polévkové
lžíce olivového oleje a přidejte cibuli. Zpěňte ji na mírném ohni, aniž by se osmahla dozlatova. Odstavte.
2. Umelte hovězí maso. Osmahněte ho s cibulí na mírném ohni po dobu 10 minut. Odstavte.
3. Protlačte mlýnkem bylinky. Pak je přidejte na pánev se solí a pepřem, polovinou kávové lžičky mleté papriky,
špetkou zázvoru a malou lžičku skořice.
4. Dále přidejte rozšlehaná vejce, zamíchejte a ukončete var.
5. Vyválejte tenké listové těsto. Nakrájejte čtverečky o délce strany 10 cm. Po obvodu je potřete máslem.
6. Na každý čtvereček dejte malou lžičku nádivky. Pak je srolujte a spojte okraje.
7. Usmažte briouaty na rozpáleném oleji. Po usmažení je chvíli ponechte na savém papíru. Posypte je cukrem a
skořicí. Podávejte horké.
Na jiný způsob:
Do mlýnku vložte sítko 4,7 mm. Nakrájejte cibuli na 8 dílů. Umelte trochu masa, protlačte cibuli mlýnkem.
Vložte ještě trochu masa, přidejte bylinky a nakonec zbytek masa. Rozšlehejte vejce a přidejte je do nádivky se solí
a pepřem, polovinou kávové lžičky mleté papriky, špetkou zázvoru a malou lžičkou skořice. Směs promíchejte.
Dále postupujte jako v bodech 5 až 7.
PIROJKI
rybí pirožky)
pro 4 osoby – příprava: 25 min. Doba tepelné úpravy: 10–15 min.
Přísady: g listového těsta – 300 g vařené ryby nebo uzeného lososa – 2 vařená vejce natvrdo – 1 svazek kopru
– 2 cibule – 100 g slaného másla nakrájeného na kostičky – olej
Do mlýnku vložte sítko 4,7 mm. Nakrájejte cibuli na 8 dílů a protlačte je mlýnkem. Osmahněte je na mírném
ohni na pánvi s trochou oleje. Odstavte.
2. Umelte trochu rybího masa, přidejte dušenou cibuli, máslo, kopr a nakonec protlačte zbytek rybího masa.
3. Vyválejte tenké listové těsto, pomocí sklenice nebo šálku vykrajujte z těsta kolečka (přiměřené velikosti).
4. Předehřejte troubu na 210 °C (stupeň termostatu 6).
5. Na každé kolečko dejte trochu nádivky, přeložte těsto a na okrajích spojte.
6. Pečte v troubě dozlatova 10 až 15 minut.
HOVĚZÍ KULIČKY
pro 4 osoby – příprava: 20 min. Doba tepelné úpravy: 10–15 min.
Přísady: kg hovězího masa – 1 cibule – 1 stroužek česneku – 2 plátky tmavého chleba namočeného v mléce –
2 vejce – 1 brambora – mouka – sůl a pepř
Pro tento recept vyberte kousky hovězího masa s nízkým obsahem tuku. Protlačte maso s plátky chleba
mlýnkem na maso.
2. Nakrájejte cibuli s použitím kužele na krájení (L3b), česnek a brambory nastrouhejte kuželem na strouhání
(L3a).
3. Umleté maso smíchejte s chlebem, nakrájenou cibulí, česnekem a bramborou.
4. Do umleté směsi přidejte vejce, mletý černý pepř, sůl a tvořte knedlíčky.
5. Knedlíčky obalte v mouce a usmažte na oleji.
PEČENÝ BRAMBOROVÝ PUDING
pro 4 osoby – příprava: 30 min. Doba tepelné úpravy: 45 min.
Přísady: g umletého masa – 1 kg brambor – 2 vejce – 2 sklenice mléka – 1 stroužek česneku – 1,5 polévkové
lžíce másla – 2 polévkové lžíce oleje – sůl a pepř
Brambory očistěte, opláchněte a osušte. Nakrájejte je kuželem na krájení (L3b).
27
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page27
2. Hovězí maso protlačte mlýnkem a umleté maso smažte na pánvi s olejem po dobu 5 minut.
3. Vnitřek mísy potřete česnekem a vymažte částí másla.
4. Postupně ve vrstvách pokládejte 2/3 brambor a umleté maso, osolte, opepřete a přidejte zbývající brambory.
5. Ušlehejte vejce s teplým mlékem a směs nalijte na brambory. Přidejte zbývající máslo. Pečte v troubě při střední
teplotě po dobu 45 minut.
ZAPÉKANÁ JABLKA S MANDLEMI
pro 4 osoby – příprava: 40 min. Doba tepelné úpravy: 30 min.
Přísady: jablek – 60 g surového cukru – 50 g másla – 50 g celých mandlí – 20 cl smetany – 1 kávová lžička skořice
Jablka oloupejte, odstraňte jádra a nakrájejte na čtvrtiny. Nakrájejte na plátky kuželem na krájení (K3b) a usmažte
je na 30 g másla. Mísu na zapékání lehce potřete máslem a na dno rozložte karamelizovaná jablka. Z mandlí
vytvořte prášek pomocí kužele na škrabání (K3c). V salátové míse smíchejte mandlový prášek, smetanu a skořici.
Takto připravenou směs nalijte na jablka a posypte surovým cukrem. Pečte v troubě při teplotě 160 °C.
RUSKÁ OMÁČKA VINAIGRETTE
pro 4 osoby – příprava: 40 min. Doba tepelné úpravy: 30 min.
Přísady: g červené řepy – 300 g mrkve – 400 g brambor – 200 g zelí – 200 g okurky (nakládané nebo solené) –
150 g cibule – 100 g konzervovaného hrášku – sůl – 2 polévkové lžíce oleje
Brambory, řepu, mrkev, cibuli a okurku nakrájíme na kostky pomocí kužele a příslušenství pro krájení na kostky
(L3d & L3e).
Kostky brambor, řepy a mrkve uvařte v páře.
Dobře promíchejte a přidejte zelí, hrášek, cibuli a okurku. Přidejte sůl a rostlinný olej.
Dejte vinaigrette na 1 hodinu do lednice.
28
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page28
n-7@6191AG9b1>?1>5AC.=-85<=K>?=;6=-0C ;@85:1C
SK
"#%
$0;.1=-?1{:G48-A-98C:h17-
85:K7;AJ?18;
'7=@?7-
'-9;;>?=5-/5:1=1D;Ac:Nb
"=51b7C
- "=51b7->9-8c95;?A;=9599(AEJA5>8;>?5;09;018@
:-A1{95619:J981?51
. "=51b7->9-8c95;?A;=9599(AEJA5>8;>?5;09;018@
:-A1{95619:J981?51
/ "=51b7->;>?=10:1A1{7c95;?A;=9599
:-619:J981?51
0 "=51b7->VA1{7c95;?A;=9599
:-4=@.`51981?51
85:K7;AG9-?5/-
$0;.1=-?1{:G0;>7-
%;>PA-h:-9I>;
=C?:-;078-0-:51<=K>8@`1:>?A-
(8-h508;:-@A;{:1:5148-AC98C:h17-
(8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-
(8-h508;[&1A1=>1X0;h->:c><I?:c/4;0
10:;?7-9;?;=-
%=K>8@`1:>?A;:-<=K<=-A@
,GA5?;Ac:G>?-A1/
=Pb;7
L Závitový nástavec na keksy (AEJA5>8;>?5;09;018@
Podstavec
Forma
Príslušenstvo na prípravu klobás
Centrovač skrutky
!51A57
'?=P4-h:-D181:5:@
@b1{;AcDG>;.:K77;9K:
%;>PA-h
@b1{;AJ:G>-0/1
- Kužeľový násadec na jemnejšie strúhanie
. @b1{;Ac:G>-01/:-7=G6-:51:-<8G?7C
/ @b1{;Ac:G>-01/:-4=@.`51>?=P4-:51
0 Kužeľový násadec na krájanie na kocky
1 Príslušenstvo na krájanie na kocky
,#k!"%&!G"#"$`k!
#=10 <=Af9<;@d5?N9 >A;64;<=N>?=;6->5<;E;=:1<=1lN?-6?1:JA;0:-<;@dNA-:51><;8;l:;>‘ ;@85:1C
:1:1>51d5-0:@E;0<;A10:;>‘E-<;@d5?517?;=M:5161AV>T8-01>V:JA;0;9:-<;@dNA-:51
&1:?;<=N>?=;6:5161@=l1:f:-<;@dNA-:51;>;.-95A=J?-:101?N>;E:Nd1:f952DE5/7f95E9D>8;Af95-81.;
91:?J8:D95>/4;<:;>‘-95-81.;;>;.-957?;=M;V<=N>?=;65:19-6T<;?=1.:MA10;9;>?5l5>7T>1:;>?5>V:N9
<;75-†:51>T<;00;E;=;9E;0<;A10:16;>;.D-81.;59?-7J;>;.-<=10?f9:1<;>7D?8-<;7D:D?f7-6T/1>-
<;@dNA-:5-<=N>?=;6-
;485-0:5?1:-?;-.D>-01?5:14=-85><=N>?=;6;9
29
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page29
'7;:?=;8@6?1h5:-<I?51<=10<K>-:J<=1AG`1817?=5/7c<=K>?=;6D;0<;A10G:-<I?5@A;A-`161817?=5/716>51?5
7M7;†A17/4D.:ME-<;61:510;1817?=5/716>51?1=@bNEJ=@7@
*G`<=K>?=;661@=h1:c5.-:-<;@bKA-:51AV0;9G/:;>?5VA;A:P?=5 -V<;00;D;=;9
%=K>?=;6<;@bKA-6?1:-=;A:16h5>?16-V>@/416<8;/41
%;h-><=1AG0D7C<=K>?=;6-:570C:1:1/4GA-6?1:-0<=K>8@`1:>?A;9A5>51•084JA8->C`1=<Ch57=-A-?C
%=K>?=;6;0<;6?1;01817?=5/716>51?171o4;<=1>?-:1?1<;@bKA-•<;h->614;h5>?1:5--81.;<=5A78-0-:K-AC.1=-:K
<=K>8@`1:>?A-
'A;6 <=K>?=;6 :1<;@bKA-6?1 -7 :12@:3@61 ><=GA:1 -81.; .;8 <;`7;01:c *V ?-7c/4 <=K<-0;/4 >- ;.=G•?1 :-
-@?;=5D;A-:J>1=A5>:J>?=105>7;";@85:1BA5oD;D:-9AV>1=A5>:167:5b71
7c7;{A175:cDG>-4D;>?=-:CDG7-D:K7--7;61h5>?1:51-81.;.1b:GP0=b.->-9@>KAC7;:-•AV-@?;=5D;A-:;9
>1=A5>:;9>?=105>7@ ";@85:1B
7617G.18<;`7;01:c<=K>?=;6:1<;@bKA-6?1.C>-<=105`8;A`1?7c9=5D57G99@>K.C•AC91:1:cAV-@?;=5D;A-:;9
>1=A5>:;9>?=105>7@A5oD;D:-9AV>1=A5>:167:5b71
%=K>?=;6:-<G6-/K7G.18-81.;DG>?=h7@:570C:10GA-6?10;A;0C-:50;b5-0:165:167A-<-85:C
#-<G6-/K7G.18:1:1/4GA-6?1AV0;>-4@01?K
#-<G6-/K7G.18>-:570C:1>951:-/4G0D-•AV.8KD7;>?5-81.;AV7;:?-7?1>V4;=P/595h->•-95AV.8KD7;>?5D0=;6-?1<8-
-81.;:-;>?=164=-:1
%=1>A;6@.1D<1h:;>•<;@bKA-6?15.-<=K>8@`1:>?A;-V;0:K9-?1{:J0518C";@85:1B7?;=J>P@=h1:J<=1AG`<=K>?=;6
%=K>?=;6:1<;@bKA-6?1084`51-7;95:P?
%=1A-`@.1D<1h:;>•61?1:?;<=K>?=;6AD4;01><8-?:c95:;=9-95-<=10<5>95
S '91=:5/-;V:KD7;9:-<I?K
S '91=:5/-;V1817?=;9-3:1?5/7167;9<-?5.585?1
S '91=:5/-;Vb5A;?:;9<=;>?=10K
S '91=:5/-;V9-?1=5G8;/4AV7;:?-7?1><;?=-A5:-95
#$#$(e #"'c&]
)9C?1A`1?7;<=K>8@`1:>?A;A;VA;01>;>-<;:G?;9$<8G/4:5?1-4:1o<;=5-0:1@?=5?10;>@/4-
=51d7--V:Qd9@>5-E;>?-‘9->?:M!-9-d?15/4;816;9
8D:l17:1:1/4JA-6?1.1d-‘:-<=JE0:;-79=51d7D:51>T:-9-E-:M
#","$k1<1817@d1†;Af/4:J>-0/;A>TA1†95;>?=M:-=J.-6?1>V:J>-0/-95;<-?=:1-VAd0D5/4/4D?-6?1E-
<8->?;AMčasti
%#'%&!
( +!k
;:?Jd48-AD98D:l17-:J7=1>D-
)/4;<?1?18; D-7;9K:?-7-.C:-6AIh`K;?A;=>91=;A-84;=1%;?;9A8;b?1>7=@?7@084G;>:-6<=A0;?18-
#->-o?1:1=1D;Ac:Nb :-7=G?7@;>7?;=GACh:51A-D;>7=@?7C;>?=c954=-:-95>91=;9A;:"=51b7@
<;0{->A;64;Ac.1=@:->-o?1:-:Nb?-7-.C7;8K7CD-<-0850;0=Gb;7:-?181
^<8:1D->7=@?7@6?19-?5/@.1DD-.8;7;A-:5-
!->-01:5148-AD98D:l17-:-<=N>?=;6:J7=1>
#->?=-:1610:;?7C9;?;=-7?;=G61;0<;61:G;0>51?1<=58;b?148-A@98C:h17->V7;9K:;9:-78;:1:c90;
<=-A-7;8K7C48-AC98C:h17-0-6?10;>P8-0@>0=Gb7-95610:;?7C9;?;=-
%;=5-0:1:->-o?148-A@98C:h17-:-610:;?7@9;?;=- -V7;9K:;?Gh-6?10;{-A--b:-0;=-D7;9K:<;?;99@>K
.C•A;DA5>816<;8;41
#->-o?1;0;.1=-?1{:P0;>7@ :-7;8K7C:-7;9K:148-AC98C:h17-
,-<;6?1<=K>?=;60;>51?161<=5<=-A1:c:-<;@b5?51
#;@dNA-:51
%=5<=-A?1>5/18J9:;b>?A;<;?=-AK:7?;=J>5b18G?1D;9851•;0>?=G}?17;>?5/4=@<7C-`{-/4C
#-7=G6-6?19I>;:-7P>7C<=5.85b:1/9B/9
%;048-A@98C:h17-A8;b?1:G0;.7@
'?8-h?1?8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-0;<;8;4C[X<=1D-<:@?51<=K>?=;6-
%;8;b?17P>7C9I>-:-0;>7@ -V<;610:;95/4<;>PA-6?10;7;9K:-za <;9;/5<;>PA-h-:-9I>;
!570D9L>;:1A?8Jl-6?10;7;9N:-E-<;9;/5<=>?;A-:5:56-7M4;:J>?=;6-
7<=5<=-A@61?1619:J/1>?;:- 1..1-81.; 12?-:1/4-6?19I>;<=16>•-b7=G?48-A;@98C:h17-7c9
:10;>5-4:1?1b18-:J619:J=;D;981?51
30
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page30
&5<
#-7;:/5981?5-9Nb1?1:1/4-•98C:h17;9<=16>•:517;{7;7P>7;A/481.--.C>?198C:h17;h5>?585;07P>7;A
=;D;981?J4;9I>-
7;?=1.-<;>?@<;A-‘AV<=N<-01@</4-?5-:J7=1>
,->?-A?198C:h17>?8-h1:K9?8-h508-D-<K:-:5-AC<K:-:5-0;<;8;4C[X
#-:517;{7;>17P:0<;0=b?1>?8-h1:J?8-h508;><I?:J4;/4;0@[&1A1=>1X-.C>?1@A;{:585<;?=-A5:C
'?8-h?1?8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-0;<;8;4C[X<=1<;7=-h;A-:51A981?K
Q81d5?M <;h7-6?17c9>-<=K>?=;6P<8:1:1D->?-AK-b<;?;99-:5<@8@6?1>V;A8G0-h;9D-<K:-:5- -81.;
;A8G0-h;9><I?:J4;/4;0@[&1A1=>1X
#$]%'a!%&("!#$]#$('
;:?Jd:J7=1>
*8;b?1>7=@?7@ 0;?18- 48-AC98C:h17-,-8;b?1DGA5?;Ac:G>?-A1/ D8-01:K9
7;8K7->V0=Gb7;@:-?181
,-8;b?17=Pb;7 :-DGA5?;Ac:G>?-A1/<;?;9D->7=@?7@6?19-?5/@ -b:-0;=-D
Takto zloženú hlavu namontujte na jednotku motora H.
#;E:J97- ?;?;<=N>8@b1:>?A;>-<;@dNA-.1E9=51d7D-:;d-
PRÍSLUŠENSTVO NA VÝROBU KEKSOV (J) (v závislosti od modelu)
Montáž (nákres 5):
Vložte skrutku A2 do tela A1 hlavy mlynčeka. Vložte formu J2 do nástavca J1 tak, aby bol kolík zladený s drážkou
na tele A1.
Poriadne zaskrutkujte bez zablokovania maticu A5 do tela A1.
Takto zmontovanú hlavu založte na jednotku motora H.
Poznámka: toto príslušenstvo sa používa bez mriežky a noža.
Používanie:
Pripravte si cesto. Najlepšie výsledky dosiahnete vtedy, keď si pripravíte mäkšie cesto.
Vyberte si obrázok zosúladením šípky a zvolenej formy.
Pridávajte, kým nedosiahnete želané množstvo keksov.
( !#$]#$('"\%
(;?;<=K>8@`1:>?A;>-D-78-0G:-48-A@98C:h17--@9;b:KAG9AC=G.-•78;.G>C-7J4;7;{A170=@4@7?;=J>5;7;=1:K?1
<;0{-A8->?:16/4@?5
;:?Jd:J7=1>
*8;b?1>7=@?7@ 0;?18- 48-AC98C:h17-,-8;b?1/1:?=;A-h>7=@?7C D8-01:K97;8K7->V0=Gb7;@:-?181
%;?;9A8;b?1851A57 -9-?5/@ D->7=@?7@6?1:-0;=-DTakto zmontovanú hlavu mlynčeka založte na jednotku
motora H.
#;E:J97-: ?;?;<=N>8@b1:>?A;>-<;@dNA-.1E9=51d7D-:;d-1:?=;A-l>7=@?7D@9;d‰@61<;l-><=N<=-AD
<;?=-AN:@0=d-‘>7=@?7@AV0-:16<;8;41
#;@dNA-:51
Q81d5?M ?;?;<=K>8@`1:>?A;>-9Nb1<;@bKA-•-b<;<;981?K9I>-<=50-:K7;=1:5--V=5-0:14;<=1951`-:5-<=K<=-AC
#1/4-6?1h=1A;:-9;h1:JA;A8-b:16A;01-.CD:;A-:-0;.@08;>A;6@<=@b:;>•:-?5-4:5?14;:-851A57?-7-.C
DVneho D;>?-8;A;{:1A5>51•<=5.85b:1/9
#-<8}?17;9K:?18- 48-AC98C:h17-V981?c99I>;9D-<:5?1-V?8-h?1<;>PA-h;9?-7-.C>?19I>;<=1?8-h585
:-7;:51/851A57-
,->?-A?1<=K>?=;6
)=;.?1@D;8:-/9h=1A-7?;=J<=1h:51A-%;>@}?1@D;8:-7;:51/851A57--.C>?1D-.=G:585D4=;9-bo;A-:5@AD0@/4@
Ah=1A1
%=K>?=;6D:;A-><@>?5?1-V<;7=-h@6?1A;VA78-0-:K981?J4;9I>-'810@6?1h=1A;-.C>-><=GA:1:-<y}-8;.C>-h=1A;
<=K85`:1:-<K:-8;:1=;.?1<=K85`A1{7J78;.G>C
#;E:J97-: ?J?;<=J/->-610:;0@/4b51AD7;:JA-A;0A;65/5610:-;>;.-0;<‚‰-981?M9L>;-V0=@4J<=50Œd-
l=1A;<;l->614;:-<‚‰-:5-
31
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page31
-6?178;.G>-9b18-:P0yb7@D-/4C?GA-:K9-;.=-/-:K9h=1A-DV951>?-:-951>?;
.C>?1AC=;.5857A-85?:J78;.G>C0.-6?1;V?;-.CAVh=1A1<=5:-<y}-:K:1@A5-D;8AD0@/4-VAC=G.-6?178;.G>C
>V0yb7;@-b /9;001{?178;.G>CD-<;9;/5`:P=7C-V=;.?1};@@D8C
$\k!,!!'
;:?Jd:J7=1>
%=5610:;?719;?;=-7?;=G61;0<;61:G;0>51?1<=58;b?1DG>;.:K7 :-78;:1:c>91=;90;<=-A-D8-o?1@`5:-
DG>;.:K7@>V;?A;=95:-610:;?719;?;=-)951>?:5?1?Ch7@ACh:51A-6P/@D;DG>;.:K7- 0;;>5610:;?7C9;?;=-
-6?17;9K:DG>;.:K7- 0;{-A--b:-0;=-D
#;@dNA-:51
É*C.1=?1<=K>8@`:c7@b1{;Ac:G>-01/<;0{-b18-:J4;<;@b5?5-
É)951>?:5?1AC.=-:c7@b1{;Ac:G>-01/0;;?A;=@AV<=10:16h->?5DG>;.:K7-7@b1{;Ac:G>-01/9@>K.C•
<=K>8@`:1D-A101:c-b:-0:;A;05h-(;.=
É,-<;6?1<=K>?=;60;1817?=5/716>51?1
É'?8-h?1=-D-81.;0A-7=G??8-h508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-<=1D-.8;7;A-:517@b1{;AJ4;:G>-0/- (obr. 9
É,-<:5?1<=K>?=;6-A8;b?1<;?=-A5:C/1D7;9K:DG>;.:K7-L1 (obr.10)V?8-h?15/4D-<;9;/5<;>PA-h-L2 (obr.11)
É%=1Ac91:@7@b1{;AJ4;:G>-0/-<;h7-6?1:-P<8:JD->?-A1:517@b1{;AJ4;:G>-0/->?8-h?1:->17@:0@?8-h508;
><L?:M4;/4;0@7@b1{;Ac:G>-01/>-AC>@:51-@?;9-?5/7C(obr.12)
Montáž príslušenstva na krájanie na kocky:
ÉVložte kužeľový násadec na krájanie na kocky do otvoru pred zásobníkom L1, násadec musíte správne umiestniť
až na dno vodiča (obr.13).
● Potom umiestnite príslušenstvo na krájanie na kocky s otvoreným bezpečnostným spojom, bezpečnostný spoj
vycentrujte vzhľadom na komín kužeľovitého zásobníka (obr.13).
● Skontrolujte, či je krúžok krájania na kocky správne upevnený na spodok kužeľovitého zásobníka (obr.14).
● Zatvorte bezpečnostný spoj na kužeľovitom zásobníku.
● Vykonajte krájanie na kocky vložením prísad cez komín kužeľovitého zásobníka.
●
Vyberte príslušenstvo na krájanie na kocky potiahnutím za jazýček umiestnený v hornej časti bezpečnostného spoja.
Tip: pre jednoduchšie otvorenie bezpečnostného spoja L3e súčasne pohnite prstom smerom hore a jazýček
potiahnite smerom dopredu (obr.15).
Používajte kužeľové násadce určené na daný typ potravín:
Na jemné strúhanie L3a
Na krájanie na plátky
Na hrubšie strúhanie
Na hrubšie strúhanie L3c
L3b
L3c
Nástavec a príslušenstvo
na krájanie na kocky L3d
a L3e
Mrkva
X X X
Tekvica
X X X
Zemiaky
X X X
(iba surové)
Uhorky
X X X
Paprika
X X
Cibuľa
X X
Repa
X X
Kapusta (biela/červená)
X
Jablká
X X
Čierna reďkvička
X X X
Zeler
X X
Banán
X X
Parmezán
X
Syr Gruyère
X X X
Čokoláda
X X
Sucháre/keksy
X
Lieskové
oriešky/orechy/mandle
X
Kokosový orech
X
32
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page32
$-0D<=10;>5-4:@?51Af.;=:f/4Af>8107;A
Prísady, ktoré používate, musia byť tuhé, aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a zabránili zhromažďovaniu potravín
v zásobníku. Nepoužívajte prístroj na strúhanie ani na krájanie príliš tvrdých potravín, ako je cukor alebo tvrdé
kusy mäsa.
Potraviny nakrájajte, aby ste ich jednoduchšie vložili do komína zásobníka.
k%&!
É#=10l5>?1:N9610:;?7D9;?;=-Ad0D;0<;6?1<=N>?=;6;01817?=5/716>51?1
É10:;?7@9;?;=-:1<;:G=-6?10;A;0C-:5:10GA-6?1<;0?1hP/@A;0@g5>?5?1610:;?7@9;?;=-D-<;9;/5
:-A84h1:164-:0=5h7C%;=5-0:16@;>@`?1
1) #=N>8@b1:>?A;98D:l17-:-9L>;
$0.8;7@6?148-A@-81.;<=K>8@`1:>?A;>?=P4-08-:-D181:5:@>?8-h1:K9?8-h508-
$?;h?148-A;@98C:h17- 0;<=-A--V<;?5-4:5?1>91=;97V>1.1<=1;0<;61:51610:;?7C9;?;=-
%=1;09;:?;A-:5148-AC98C:h17- ;0;.1=?1<;>PA-h -0;>7@;0>7=@?7@6?19-?5/@;0;.1=?19=51b7@
:Nb ->7=@?7@
- %V;>?=f950518959-:5<@8@6?1;<-?=:1
)9C?1A`1?7Ch->?5AV?1<816A;01>;>-<;:G?;9;<8G/4:5?1-V>?-=;>?85A;;>@`?1
8-A@98C:h17- :1@9cA-6?1AV@9cA-h71=5-0@?D:?181>;>7=@?7@9-?5/@:Nb -9=51b7C
2) Príslušenstvo krájača zeleniny a iné:
ÉZásobník (L1), posúvač (L2), kužeľovité násadce (L3a, L3b, L3c, L3d) a príslušenstvo na krájanie na kocky L3e sa
môžu umývať v umývačke riadu vo vrchnom košíku s programom „ECO“ alebo programom na málo špinavý riad
„PEU SALE“.
● S kužeľovými násadcami narábajte opatrne, keďže ich čepele sú veľmi ostré.
● V prípade, že sa plastové časti zafarbia potravinami, ako je napríklad mrkva, vytrite ich handričkou namočenou
do potravinárskeho oleja, potom ich vyčistite štandardným spôsobom.
Všetko ostatné príslušenstvo sa môže umývať v umývačke riadu
"!
Mriežky, nôž, centrovač skrutky, príslušenstvo na prípravu Kebbé, keksov a klobás (I1, I2, J1, J2, K1 a K2) sa môžu
odkladať v zadnej časti prístroja (kryt na odkladanie D).
k"$"•(\a#$]%&$"!'!'
'7;:?=;8@6?1D-<;61:510;>51?1
*G`<=K>?=;6-6:-o-816:12@:3@61;.=G•?1>-:--@?;=5D;A-:J>1=A5>:J>?=105>7;";@85:1B<;D=5D;D:-9AV
>1=A5>:167:5b71
&$G"&$"!G(e$"+!"!
%("c("&!"%&
4=J‰91d5A;?:M<=;>?=1051
*G`<=K>?=;6;.>-4@61A1{-/1::c/4-81.;=1/C78;A-?1{:c/49-?1=5G8;A
!57A50@6?14;AVD.1=:;9951>?1-81.;AV-@?;=5D;A-:;9>1=A5>:;9>?=105>7@-.C0;`8;7V614;
><=GA:16857A50G/55
33
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page33
$#&+
Q81d5?MVA<=N<-01=1/1<?;A7?;=M>5ADd-0@6TEAfb1:fAf7;::1>951l-><;@dNA-:5-<=N>?=;6-<=1>5-4:@‘
>17T:0
#=N78-0=1/1<?@E-<;@d5?5-9=51d7D>;>?=10:1A1†7f95;?A;=9599.
!(3@†7D75..M>6;3@=?;9
6 ;>;.DW<=N<=-A-4;05:- "0>?J?514;05:@A/48-0:5l71
#=N>-0D0;/1>?-:-75..M39I>-W3.@83@=@0=A1:G<`1:5/-W>;{
#=N>-0D0;;9Jl7D736;3@=?@W7C?5h7-7;=5-:0=@W>?=Ph57C/1>:-7@W<;851A7;AJ8Cb5/19-5D1:CW>;{
7;=1:51
#-7=G6-6?19I>;:-7P>7C,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17,;91{?19I>;><;8@>.@83@=;9%;>;{?1
-V:1/4-6?1:-4;05:@ ;0>?G•/1>?;AV/48-01
%=1AC?A-=;A-:513@851775..JA8;b?10;98C:h17-<=K>8@`1:>?A;:-/1>?;75..J#1/4-6?1/1>?;D;9851•-V
vytvorte 3@{7@><;61:K9;7=-6;A>V?=;`7;@A;0C
%=K<=-A-;9Gh7C@9C?17C?5h7@7;=5-:0=-;>@`?1AV<56-A;9<-<51=5-V;001{?18K>?7C$h5>?5?1/1>:-7-V=;D?8-h?1
4;#-951=:;9;4:5:-<-:A5/5<=-b?1/1>:-7-V7;=5-:01=:--b95:P?C$08;b?1.;7;9
*C951`-6?1><;8@6;3@=?-V9-5D1:@<;>;{?1-;7;=1}?118;7AC816?10;4=:/-/1D619:J>5?7;;A1o?1D91>
0;A-=@<;?;9>?K`?1;41}'?=Gb?1<=K<=-A@-V;.h-><=1951`-6?1-.C>-6;3@=?:181<58:->?1:C
%=50-6?1/1>:-7-7;=5-:01=@{7C75..J<;A-=?195:P•
:f><Q>;.@{7C9Nb1?1?51b:-<8:5•D91>;@/5.@81-V981?J4;9I>-A;<=10<=5<=-A1:J4;:-?=;/41;816->
niekoľkými /5.@{7-95
$"'&%
4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T? ;.-A-=1:5-95:T?
#=N>-0D38K>?7;AJ4;/1>?-W34;AI0D514;9I>-W/5.@{-WA-6/5-W<-<=57-W<=G`7;AG`7;=5/--
o@9.51=W<1?=b81:W7;=5-:01=W?=1.@{7-<=-AGW/@7;=W39->8-W;85A;Ac;816
,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17#-7=G6-6?1/5.@{@:-7@>;A-VD;91{?16@A98C:h17@,;4=16?1
<;851A7;AJ8Cb5/1;85A;AJ4;;816-:-<-:A5/5-V<=50-6?1/5.@{@$<=-b?16@:-951=:;9;4:5-81:1:1/4-6?16@
D4:10:P•$08;b?1.;7;9
,;91{?14;AI0D519I>;$<1h?14;:-951=:;9;4:5><;8@>V/5.@{7-95<;h->95:P?$08;b?1
*V98C:h17@D;91{?1.C85:7C%=50-6?15/4:-<-:A5/@>;>;{;@-V7;=1:K9<;8;A5/;@7GA;A168Cb5h7C<-<=57C
<=50-6?1`?5<7@o@9.51=--V9-8P8Cb5h7@`7;=5/1
%=50-6?1=;D`{-4-:JA-6/5-D-951`-6?1-;0>?-A?1
!K>?7;AJ/1>?;=;D8;b?1:-?1:7;#-7=G6-6?1:-`?A;=/1>;>?=-:;@/9$.A;0:-?=5?19->8;9
#-7-b0c`?A;=1/0-6?19-8P8Cb5h7@<8:7C,-?;h?15/4-V><;6?1;7=-61
)<=-b?1.=5;@-?>A;A=5-/;9;8165%;@<=-b1:K5/4:1/4-6?1:-/4AK{@;0>?G•:-<56-A;9<-<51=5%;>C<?1/@7=;9
-`7;=5/;@%;0GA-6?1A1{95?1<8J
:f><Q>;.
,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17#-7=G6-6?1/5.@{@:-7@>;A,;91{?1h->•9I>--/5.@{@
,;91{?1o-8`5@h->•9I>-<;?;9.C85:7C-V:-7;:51/DAC`;79I>-&;D.5?1A-6/5--V><;8@>;>;{;@-V7;=1:K9
<;8;A5/;@9-8168Cb5/1<-<=57C`?5<7;@o@9.51=--V9-8;@8Cb5h7;@`7;=5/15/4<=50-6?10;<8:7C*`1?7;D951`-6?1
,;<-7@6?17=;7C-b
#$"(9-8M<5=Qd7D>=D.;@
4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T? ;.-A-=1:5-95:T?
#=N>-0D38K>?7;AJ4;/1>?-W3<1h1:16=C.C-81.;P01:J4;8;>;>-W:-?A=0;@A-=1:JA-6/5-W7C?5h7-
7N<=@W/5.@81W3 >8-:J4;9->8-:-7=G6-:J4;:-9-8J7P>7CW;816
,-8;b?1999=51b7@:-98C:h17#-7=G6-6?1/5.@{@:-7@>;A-D;91{?15/4A98C:h17@$<=-b?15/4:-
951=:;9;4:5:-<-:A5/5>V?=;`7;@;816-$08;b?1
,;91{?1h->•=C.C<=50-6?1;<=-b1:P/5.@{7@9->8;7N<;=-V<;?;9DAC`;7=C.C
!K>?7;AJ/1>?;=;D8;b?1:-?1:7;<;4G=;9-81.;95>7;@AC7=;6?17=@4C<=5.85b:1=;A:-7;A1{7J
*C4=16?1A;<=10=P=@:-R?
#-7-b0c7=@40-6?1?=;/4-<8:7C<=18;b?1-VD81<?1;7=-61
#1/4-6?10;4:10-@<51/•AV=P=1:--b95:P?
34
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page34
"(F,'…+
4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T?;.-A-=1:5-95:T?
#=N>-0D734;AI0D514;9I>-W/5.@{-W>?=Ph57/1>:-7@W<8G?7Ch51=:14;/481.-:-9;h1:J4;A98517@W
A-6/5-WD195-7W9P7-W>;{7;=1:51
%=1?1:?;=1/1<?DA;{?1/4@0`517P>7C4;AI0D514;9I>-,;91{?19I>;AV98C:h17@><;8@>V7P>7-95/481.-
#-7=G6-6?1/5.@{@:-<8G?7CD-<;9;/57@b1{;AJ4;:G>-0/-:-7=G6-:51:-<8G?7C(. -V:->?=P4-6?1/1>:-7
-VD195-7<;9;/;@7@b1{;AJ4;:G>-0/-:-619:J>?=P4-:51(-
,951`-6?1<;981?J9I>;>V/481.;9<8G?7-95/5.@81/1>:-7;9-D195-7;9
;D91>5<=50-6?1A-6/5-981?Jh51=:17;=1:51-V>;{-VAC2;=9@6?13@{7C
@{7CACAG{-6?1AV9P71-V:1/4-6?15/4@<=-b5•A;8165
, "(e#'!($`$
4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T?;.-A-=1:5-95:T?
#=N>-0D3981?J4;9I>-W73D195-7;AWA-6/5-W<;4G=198517-W>?=Ph57/1>:-7@W<;851A7;A16
8Cb5/19->8-W<;851A7;AJ8Cb5/1;816-W>;{7;=1:51
$h5>?5?1@9C?1-VAC>@`?1D195-7C#->?=P4-6?15/4D-<;9;/57@b1{;AJ4;:G>-0/-:-7=G6-:51:-<8G?7C(.
,;91{?14;AI0D519I>;AV98C:h17@-V<=-b?1D;981?J9I>;95:P?:-;8165:-<-:A5/5
%;?=5?1A:P?=;<81/4@:-<1h1:51/1>:-7;9-VAC9-b?1h->•;@9->8-
*;A=>?AG/4:-78-o?1D195-7;A-V<;981?J9I>;<;>;{?1;7;=1}?1-V<=50-6?1DAC`;7D195-7;A
&;D`{-4-6?1A-6/5->V?1<8c998517;9-V?P?;D91>AC816?1:-D195-7C%=50-6?1DAC`;79->8-#1/4-6?1<51/•AV=P=1
:-95:P?<=5>?=10:16?1<8;?1
,#!G\% !…
4 ;>;.DW<=N<=-A-95:T?;.-A-=1:5-95:T?
#=N>-0D6-.87GW3/@7=@7->;:G0-W39->8-W3/18c/49-:08KW/8>9;?-:CW7GA;AG8Cb5h7-
`7;=5/1
$`P<?16-.87GAC.1=?16-051=7--V:-7=G6-6?16-.87G:-štvrťky#-7=G6-6?15/4:-<8G?7C<;9;/;@:G>?-A/-:-7=G6-:51
:-<8G?7C(. -V;>9-b?1:-39->8-19:1AC9->?5?1<81/4:-D-<17-:JD195-7C-V=;D8;b?17-=-9185D;A-:J
6-.87G:-><;0;7#->?=P4-6?19-:081<;9;/;@:G>-0/-:-4=@.`51>?=P4-:51(/ *V`-8G?;A1695>1D951`-6?1
9-:081>9;?-:@-`7;=5/@,K>7-:PD91>:-816?1:-6-.87G-V<;>C<?1/@7=;97->;:G0-%=K<=-A@0-6?10;<1/1
AC4=5-?16:-R
RUSKÁ ZÁLIEVKA
4 osoby – príprava 40 min. Doba varenia: 30 min.
Prísady: g cvikly – 300 g mrkvy – 400 g zemiakov – 200 g kapusty – 200 g uhoriek (kyslých alebo slaných) –
150 g cibule – 100 g zelených hráškov z konzervy - soľ – 2 polievkové lyžice oleja
Nakrájajte zemiaky, mrkvu, cibuľu a uhorky na kocky za použitia násadca a príslušenstva na krájanie na kocky (L3d
a L3e).
Uvarte v pare zemiaky, cviklu a mrkvu.
Všetko zamiešajte a pridajte trochu kapusty, hrášku, cibule a uhorky. Pridajte soľ a rastlinný olej.
Dajte zálievku na 1 hodinu do chladničky.
35
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page35
Köszönjük, hogy a Moulinex termékcsalád egyik készülékét választotta.
HU
G%,IG]$\%
!1A141?~0-=G8M216
8@9K:5@93J<?1>?
>-A-=
F:J81D~5:;B-<=K?M<1:31
&G/>;7
- <=M8C@7P=G/>99(9;0188>E1=5:?
nagyon finom daráláshoz
. <=M8C@7P=G/>99(9;0188>E1=5:?
nagyon finom daráláshoz
/ OD1<1>8C@7P=G/>99
finom daráláshoz
0 #-3C8C@7P=G/>99
0@=A-0-=G8G>4;D
8@9K:5@9-:C-
Levehető alumínium tálca
P>:C;9M
188J7?G=;8M=171>D210181
-=G8M21675;80M3;9.
1V 57-</>;8M3;9.
T&1A1=>1U3;9.A5>>D-91:1?.17-</>;8G>
";?;=.8;77
7188J7
C„=„4GD
C„=„
J Süteményformázó (9;0188>E1=5:?
J1 Alátét
J2 Forma
;8.G>D?O8?~?O8/>J=(9;0188>E1=5:?
>-A-=G88K?M7P<
(O8/>J=
,O80>J3-<=K?M(9;0188>E1=5:?
1:31=?-=?M?O8?~3-=-?
#C;9M<=J>
1:31=17
- &1>D18~41:31=
. 'D181?18~41:31=
/ ";=D>;8M41:31=
0 Kockázó henger
1 Kockázó kellék
,&"!%\Š]$\%"
7M>EU8M718>‹4->E:J8-?-18‹??;8A->>-18253D1891>1:1E?-4->E:J8-?5T?9@?-?P?nem megfelelő használat
esetén - ;@85:1C>19958D1:21818‹>>M31?:19AJ88-8
7M>EU8M71?/>R771:?25E57-5M=EM7>E1=A5A-3D91:?J85>7M<1>>M3318=1:01871E‹>E19M8D173D1=917171?
5>.181M=?A1 A-3D7188‹ ?-<->E?-8-?;75881?A1 5>91=1?174N6J: 8MA‹>E19M8D17 :194->E:J84-?6J7/>-7
-91::D5.1: 91321818‹ 218U3D181?.1: 5881?A1 18‹E1?1> ;7?-?J>.-: =M>E1>U8:17 - 7M>EU8M7 4->E:J8-?J=-
A;:-?7;EP-:-.5E?;:>J3@7M=?21818‹>>E19M8D?‹8
;:0;>7;06;:-3D1=91717218U3D181?M=‹8M>:11:310616J?>E-:5‹71?-7M>EU8M7718
36
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page36
881:~=5DD14;3C-7J>DQ8J71:618D1??4G8MD-?521>DQ8?>J391321818-DF:;??4;:51817?=;9;>4G8MD-?GJ:-7
J=958D1:/>-?8-7;E?-?J>545.-M=AM:D?181:N?5-3-=-:/5J?
7J>DQ8J775DG=M8-3;??4;:57;:C4-54->D:G8-?=--87-89->J>/>-7.18?J=57O=Q89J:C177ODO??218Q3C181?91881??
4->D:G84-?M
7J>DQ8J71?>K7?5>D?-J>>DG=-D218Q81?1:4->D:G86-
';4-:14-3C6;:4;>>DP4-6-?>G8-?A-3C:C-771:0~?.18M3:5-9„7O0J>.1:8JA~-87-?=J>D172O8J
ODA1?81:Q8-4->D:G8-?@?G:?5>D?K?G>7OD.1:5881?A1-?-=?;DJ7;7218=-7G>-7;=A-3C18?GA;8K?G>-7;=4PDD-75-
7J>DQ8J71?-4G8MD-?.M8
#14->D:G86--7J>DQ8J71?-..-:-D1>1?.1:4-:1991321818~1:9„7O057A-3C7G=;>;0;??D1>1?.1:2;=0@86;:
45A-?-8;>";@85:1B9G=7->D1=A5D41D->D1=A5D85>?G?80->D1=A5D7O:CA.1:
7J>DQ8J7?5>D?K?G>G:J>>D;7G>;>7-=.-:?-=?G>G:7KAQ85az egyéb .1-A-?7;DG>;7-?AJ31D?1>>145A-?-8;>";@85:1B
9G=7->D1=A5DD18
--7G.187G=;>;0;??:14->D:G86--7J>DQ8J71?A1>DJ8C171871=Q8J>1J=017J.1:/>1=J8?1>>17545A-?-8;>
";@85:1B9G=7->D1=A5DD18->D1=A5D85>?G?80->D1=A5D7O:CA.1:
#191=K?>1-7J>DQ8J71?-?G<7G.18?A-3C-/>-?8-7;DM-86D-?;?AKD.1A-3C9G>2;8C-0J7.-
#14-3C6--?G<188G?MA1D1?J71?-3C1=9171771D1Q3CJ.1:8M3:5
(-=?>-?GA;8-/>-?8-7;DM7G.18?-7J>DQ8J72;==M>;0M=J>D15?~85881?A1-D-D;77-8A-8MJ=5:?71DJ>?~8-4~2;==G>;7?M8
A-3CJ81> >-=7;7?M8
'-6G?.5D?;:>G3-J=017J.1:75DG=M8-3-7J>DQ8J741DA-8M";@85:1B7188J7171?J>-87-?=J>D171?4->D:G86;:
#16G=->>--7J>DQ8J71?<1=/:J8?;AG..
DF:.5D?;:>G3-J=017J.1:-7J>DQ8J791321818-4-?G8C.-:8JA~>D-.AG:C;7:-7J>18~K=G>;7:-7
S 5>21>DQ8?>J3„.1=1:01DJ>175=G:C18A
S 817?=;9G3:1>1>7;9<-?5.585?G>
S O=:C1D1?AJ01819
S E81895>D1=17718J=5:?71D~-:C-3;7
&!Š,%Š%,!\&Š&&
";>>-913-?-=?;DJ7;7-?>D-<<-:;>AKD.1:F.8K?>181J>-D;::-8?O=O8613;:0;>-:>DG=-D=-
=J/>;7:-7M><1:3M7:17E>N=;>:-771889-=-0:5@71:61.11E171?-E-87-?=M>E171?;8-66-8
!16J=->>-U=1>.1:-7M>EU8M71?4- -=J/>;7:5:/>1:17913;8-6;EA-
+ 41:31=17<1:3M5=1:07NAU8M81>171EM=?-41:31=17718.J:6;:2;7;E;??PA-?;>>J33-895:053-
9•-:D-3=M>E:M82;3A-913-E;7-?
I, +,G%
$\_
0-=J8P216218>E1=18M>1M>J.=-
(-=?>--7J>DQ8J71? -.1O:?~3-=-?:G82;3A--813:-3C;..:CK8G>>-8218218J>-A-=6-.1-/>-A-=?4;>>DP
?1:3188C1818~=1-7J>DQ8J7?1>?J.1
18C1DD1=G-D5:;B-<=K?M<1:3J? -/>-A-=.M875G88M=OA50?1:318C=1P3C4;3C-AG3MJ81775218JG886-:-7
18C1DD1=G-75AG8->D?;??=G/>;?-<1:3J=1-75@3=M<1/71?-7J>DQ8J7?1>?1:8JA~AG6-?.-5881>D?A1
>-A-=6-=G?1861>1::19=G>D;=K?A--D-:CG?
0-=J8P216=J418D1EM>1-7M>EU8M7=1J.=-
754PD;??9;?;=.8;77-8 >D19.1G88K?>-.1-0-=G8M2161?-.1?O8?~3-=-?;?6;..218J0O:?A1881>>D1-0-=G8M216
<1/7J?-9;?;=.8;77;:?-8G84-?M91321818~9J8C10J>.1
(;86-.1?1861>1:-0-=G8M2161?-9;?;=.8;77.- 9-602;=0K?>-A5>>D--?O8?~3-=-?;?.-8=--DQ?7ODJ>5<;:?53-
.1?O8?~3-=-?58C1:7;=2Q33~8131>1:G88
881>>D1=G-81A141?~?G8/G? -0-=G8M2167Q=?~6J:?-8G84-?M5881>D?J717=1
@36-.1-7J>DQ8J71?4->D:G8-?=-7J>D
->E:J8-?
J>DK?>118~-0-=G8:57KAG:?J81895>D1=??GA;8K?>-18-/>;:?;7-?<G:/J8D-?;?5013171?
4P>?AG36-2180-=-.;7=-7O=Q8.18Q8/9+/9
18C1DD1:13C10J:C?-0-=G8M216-8G
7J>DQ8J7.17-</>;8G>G4;D:C;96-913-.1757-</>;8M3;9.;? G88G>.-:
18C1DD1-4P>0-=-.;7-?-D-0-3;8M?G8/G=-9-6013C1>JA18?;86-.181-0-=-.;7-?- 3-=-?.--4P>:C;9M
>13K?>J3JA18
37
Notice_2643164_EE_Mise en page 1 07/04/11 16:00 Page37
