Fein ASCT18M – страница 5

81

uk

Для Вашої безпеки.

Прочитайте всі правила з 

техніки безпеки і вказівки.

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок 

може призводити до удару електричним струмом, 

пожежі та/або важких травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на 

майбутнє.

Не застосовуйте цей електроінструмент, не 

прочитавши уважно та не зрозумівши дану 

інструкцію з експлуатації та додані «Загальні 

вказівки з техніки безпеки» (номер документа 

3 41 30 054 06 1).  Зберігайте названі документи для 

подальшого використання та додавайте їх до 

електроінструменту при його передачі в 

користування або при продажу.

Зважайте також на чинні національні приписи з 

охорони праці.

Призначення електроінструменту:

pучний шуруповерт для закручування та 

відкручування шурупів, особливо для 

закручування/відкручування саморізів в 

гіпсокартонних плитах, для роботи в закритих 

приміщеннях з допущеними фірмою FEIN робочими 

інструментами та приладдям.

Специфічні вказівки з техніки безпеки.

При роботах, коли гвинт може зачепити заховану 

електропроводку, тримайте електроінструмент за 

ізольовані рукоятки. 

Зачеплення проводки, що 

знаходиться під напругою, може заряджувати також 

і металеві частини електроінструмента та 

призводити до ураження електричним струмом.

Звертайте увагу на приховану електропроводку, 

газопроводи та водопроводи. 

Перед початком 

роботи перевірте зону роботи, напр., за допомогою 

металошукача.

Фіксуйте оброблювану деталь. 

Закріплена в 

затискному пристрої деталь утримується надійніше, 

ніж у Вашій руці.

Добре тримайте електроінструмент. 

Можливі короткі, 

але сильні реакційні моменти.

Не обробляйте матеріали, що містять азбест. 

Азбест 

вважається канцерогенним.

Забороняється закріплювати на електроінструменті 

таблички та позначки за допомогою гвинтів або 

заклепок. 

Пошкоджена ізоляція не захищає від 

ураження електричним струмом. Таблички треба 

приклеювати.

Не використовуйте приладдя, яке не було 

сконструйоване виробником електроінструменту саме 

для даного електроінструменту або на застосування 

якого немає дозволу виробника. 

Сама лише 

можливість закріплення приладдя на Вашому 

електроінструменті не є гарантією його безпечної 

експлуатації.

Використання та поводження з акумуляторними 

батареями (акумуляторними блоками)

Для уникнення небезпек, таких, напр., як опіків, 

пожеж, вибухів, пошкоджень шкіряного покриву та 

інших травм, що можуть виникнути при використанні 

акумуляторних батарей, дотримуйтеся наступних 

вказівок:

Не розбирайте, не відкривайте і не розколюйте 

акумуляторні батареї. Не піддавайте акумуляторні 

батареї впливу механічних ударів. 

При пошкодженні 

або неправильній експлуатації акумуляторних 

батарей може виходити шкідливий пар або рідина. 

Пар може подразнювати дихальні шляхи. Витекла 

рідина з акумуляторної батареї може викликати 

подразнення шкіри або хімічні опіки.

Якщо рідина, що витекла із пошкодженої 

акумуляторної батареї, потрапила на оточуючі 

предмети, огляньте ці предмети, за необхідністю 

очистіть їх або замініть.

Не піддавайте акумуляторну батарею впливу високих 

температур або вогню. Не зберігайте акумуляторну 

батарею під впливом прямих сонячних променів.

Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної 

упаковки лише перед її безпосереднім 

використанням.

Перед будь-якими маніпуляціями з електро-

інструментом виймайте акумуляторну батарею з 

електроінструменту. 

При самовільному увімкненні 

електроінструменту існує небезпека поранення.

Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли 

електроінструмент вимкнений.

Зберігайте акумуляторні батареї в недосяжному для 

дітей місці.

Тримайте акумуляторну батарею в чистоті і захищайте 

її від вологи та води. 

Очищайте забруднені контакти 

акумуляторної батареї та електроінструменту сухою, 

чистою ганчіркою.

L

wA

dB

дБ

Рівень звукової потужності

L

pCpeak

dB

дБ

Піковий рівень звукового тиску

K...

Похибка

m/s

2

м/с

2

Вібрація у відповідності до EN 60745 

(сума векторів трьох напрямків)

h

m/s

2

м/с

2

Вібрація (закручування/відкручування)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

м, с, кг, A, мм, В, 

Вт, Гц, Н, °C, дБ, 

хвил., м/с

2

Основні та похідні одиниці Міжнародної 

системи одиниць 

SI

.

Позначка

Міжнародна одиниця

Національна одиниця

Пояснення

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 81  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

82

uk

Використовуйте лише справні оригінальні 

акумуляторні батареї фірми FEIN, які передбачені для 

Вашого електроінструменту. 

При використанні та 

заряджанні невідповідних, пошкоджених, 

відремонтованих або відновлених акумуляторних 

батарей, підробок та акумуляторних батарей інших 

виробників існує небезпека пожежі та/або вибуху 

акумуляторної батареї.

Дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, які описані 

в інструкції з експлуатації зарядного пристрою 

акумуляторної батареї.

Вібрація руки

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації 

вимірювався за процедурою, визначеною в 

EN 60745; нею можна користуватися для порівняння 

приладів. Цією цифрою можна користуватися також 

і для попередньої оцінки вібраційного 

навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних 

робіт, на які розрахований електроінструмент. 

Однак при застосуванні електроінструменту для 

інших робіт, роботі з іншими робочими 

інструментами або при недостатньому технічному 

обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це 

може значно збільшити вібраційне навантаження 

протягом всього часу роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба 

ураховувати також і інтервали, коли прилад 

вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не 

використовується. Це може значно зменшити 

вібраційне навантаження протягом всього часу 

роботи.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від 

вібрації працюючого з інструментом, як напр.: 

технічне обслуговування електроінструменту і 

робочих інструментів, тримання рук у теплі, 

організація робочих процесів.

Вказівки з експлуатації.

Приводьте в дію перемикач напрямку обертання 

лише при зупиненому двигуні.

Установіть перемикач напрямку обертання в середнє 

положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню, 

напр., під час транспортування. 

При перегріванні електроприлад працює з 

короткими, слабкими ривками. Дайте 

електроприладу охолонути на холостому ходу. 

ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: 

При закручуванні 

шурупів має бути монтований обмежувач глибини.

ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM: 

Застосовуйте магазин для шурупів лише при 

«правому напрямку обертання».

Регулювання обертального моменту (ASCT14U/

ASCT14UM/ASCT18U/ASCT18UM) (див. стор. 7).

Заводські настройки розраховані на шурупи 

невеликого та середнього розміру.

Момент затягування залежить також і від сили, з 

якою електроприлад притискується до шурупа. 

Поводження із акумуляторною батареєю.

Користуйтеся акумуляторною батареєю і 

заряджайте її лише в діапазоні робочої температури 

акумуляторної батареї  0 °C – 45 °C  (32 °F – 113 °F). 

На початку процесу заряджання температура 

акумуляторної батареї повинна знаходитися в 

робочому діапазоні.

Дійсний ступінь зарядженості акумуляторної батареї 

у відсотках відображається лише при зупиненому 

двигунові електроінструменту.

Якщо акумуляторна батарея починає сідати, 

електроніка електроінструменту автоматично 

зупиняє двигун.

Ремонт та сервісні послуги.

В екстремальних умовах застосування для 

обробки металів усередині 

електроінструменту може осідати 

електропровідний пил. Часто продувайте внутрішні 

частини інструменту через вентиляційні щілини 

сухим та нежирним стисненим повітрям.

Актуальний перелік запчастин до цього 

електроінструменту Ви знайдете в Інтернеті за 

адресою: www.fein.com.

За необхідністю Ви можете самостійно замінити 

наступні деталі:

 робочі інструменти, обмежувач 

глибини, акумулятор, гачок для підвішування на 

риштуванні, магазин

Гарантія.

Гарантія на виріб надається відповідно до 

законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма 

FEIN надає заводську гарантію відповідно до 

гарантійного талона виробника.

Можливо, що в обсяг поставки Вашого електро-

інструменту входить не все описане або зображене в 

даній інструкції з експлуатації приладдя.

Заява про відповідність.

Фірма FEIN заявляє під свою особисту 

відповідальність, що цей виріб відповідає чинним 

приписам, викладеним на останній сторінці цієї 

інструкції з експлуатації.

Технічна документація: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Світлодіодний 

індикатор

Значення

Дія

1 – 4  зелені 

світлодіоди

ступінь 

зарядженості у 

відсотках

Експлуатація

світіння 

червоного 

світлодіода

Акумуляторна 

батарея майже 

розрядилася

Зарядіть 

акумуляторну 

батарею

мигання 

червоного 

світлодіода

Акумуляторна 

батарея не 

готова до 

роботи

Зачекайте, поки 

акумуляторна 

батарея не 

досягне діапазону 

робочої 

температури, і 

потім зарядіть її

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 82  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

83

uk

Захист навколишнього середовища, 

утилізація.

Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та 

приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим 

способом.

Здавайте акумуляторні батареї на відповідну 

утилізацію лише в розрядженому стані.

Для уникнення коротких замикань в неповністю 

розряджених акумуляторних батареях ізолюйте 

штекерні роз’єми клейкою стрічкою.

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 83  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

84

bg

bg

Оригинално ръководство за експлоатация на акумулаторен винтоверт.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение

Пояснение

Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.

Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!

Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на 

електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи 

указания за безопасна работа.

Преди тази стъпка извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. В 

противен случай съществува опасност от нараняване вследствие на неволно 

включване на електроинструмента.

Работете с предпазни очила.

Не зареждайте повредени акумулаторни батерии.

Не оставяйте акумулаторната батерия в близост до открит огън. Предпазвайте я от 

нагряване, напр. също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи.

Спазвайте стриктно указанията в съседния текст!

Зона на ръкохватката

Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на 

Европейския съюз.

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки 

травми или смърт.

Знак за рециклиране: обозначава рециклируеми материали

Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти 

трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за 

вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.

Тип на акумулаторната батерия

Ниска скорост на въртене

Висока скорост на въртене

Намаляване на въртящия момент

Увеличаване на въртящия момент

Символ

Международно 

означение

Национално 

означение

Пояснение

U

V

V

Електрическо напрежение

n

0

/min, min

-1

, rpm, r/min /min

Скорост на въртене на празен ход

n

1

/min, min

-1

, rpm, r/min /min

Скорост на въртене под натоварване

M...

Nm

Nm

Въртящ момент (твърдо/меко винтово 

съединение)

inch

инч

Гнездо за работни инструменти вътрешен 

шестостен

mm

mm

Диаметър на винт

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 84  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

85

bg

За Вашата сигурност.

Прочетете всички указания за 

безопасна работа и за работа с 

електроинструмента.

 Пропуски при спазването на 

указанията за безопасна работа и за работа с 

електроинструмента могат да предизвикат токов 

удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и 

за работа с електроинструмента за ползване в 

бъдеще.

Не използвайте този електроинструмент, 

преди внимателно да прочетете и напълно да 

разберете това ръководство за експлоатация, 

както и приложените «Общи указания за безопасна 

работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1). 

Съхранявайте посочените материали за ползване по-

късно и при продажба на електроинструмента или 

когато го давате за ползване от други лица ги 

предавайте заедно с него.

Съблюдавайте също валидните национални 

разпоредби по охрана на труда.

Предназначение на електроинструмента:

pъчен винтоверт за завиване и развиване на винтове, 

специално предназначен за използване при сухо 

строителство с рапидни винтове, с допуснати от 

FEIN работни инструменти и допълнителни 

приспособления и в закрити помещения.

Специални указания за безопасна работа.

Когато съществува опасност по време на работа 

винтът да засегне скрити под повърхността 

проводници под напрежение, допирайте 

електроинструмента само до изолираните ръкохватки. 

При съприкосновение с проводник под напрежение 

то може да се предаде и по металните повърхности 

на електроинструмента и това да предизвика токов 

удар.

Внимавайте за скрити под повърхността електрически 

проводници, газопроводни и водопроводни тръби. 

Преди да започнете работа проверявайте работната 

зона, напр. с металотърсач.

Осигурявайте добре обработвания детайл. 

Детайл, 

захванат с подходящо приспособление, се държи 

по-сигурно и безопасно, отколкото, ако го държите 

с ръка.

Дръжте електроинструмента здраво. 

Съществува 

опасност от внезапното възникване на силни 

краткотрайни реакционни моменти.

Не обработвайте съдържащ азбест материал. 

Азбестът се счита за канцерогенен.

Забранява се захващането към корпуса на 

електроинструмента на табелки или знаци с винтове 

или нитове. 

Повредена изолация не осигурява защита 

от токов удар. Използвайте самозалепващи се 

табелки.

Не използвайте допълнителни приспособления, които 

не са изрично проектирани или допуснати за употреба 

от производителя на електроинструмента. 

Фактът, че 

дадено приспособление може да бъде монтирано 

към електроинструмента, не означава, че ползването 

му е безопасно.

Работа с и ползване на акумулаторни батерии

За да избягвате опасности като изгаряния, пожар, 

експлозия, кожни рани и други наранявания при 

работа с акумулаторни батерии, спазвайте следните 

указания:

Не се допуска отварянето, разглобяването или 

разчупването на акумулаторните батерии. Не 

излагайте акумулаторните батерии на силни 

механични въздействия. 

При повреждане и 

неправилна експлоатация на акумулаторните 

батерии могат да се отделят вредни пари и течности. 

Парите могат да раздразнят дихателните пътища. 

Изтичащ от акумулаторната батерия електролит 

може да предизвика зачервяване на кожата или 

изгаряния.

Ако изтичащият от повредена акумулаторна батерия 

електролит е намокрил съседни елементи, ги 

прегледайте внимателно, почистете ги, а при 

необходимост ги заменете.

Не излагайте акумулаторната батерия на прякото 

въздействие на отоплителни тела или огън. Не я 

оставяйте на директна слънчева светлина.

Изваждайте акумулаторната батерия от оригиналната 

й опаковка едва когато трябва да я използвате.

kg

kg

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Равнище на звуковото налягане

L

wA

dB

dB

Равнище на мощността на звука

L

pCpeak

dB

dB

Пиково равнище на звуковото налягане

K...

Неопределеност

m/s

2

m/s

2

Генерирани вибрации съгласно EN 60745 

(векторна сума по трите направления)

h

m/s

2

m/s

2

Генерирани вибрации (завиване/развиване)

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, min, 

m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Основни и производни единици от 

Международната система за мерни единици 

SI

.

Символ

Международно 

означение

Национално 

означение

Пояснение

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 85  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

86

bg

Преди да извършвате каквито и да е дейности по 

електроинструмента, изваждайте акумулаторната 

батерия. 

Ако включите неволно 

електроинструмента, съществува опасност от 

нараняване.

Изваждайте акумулаторната батерия само когато 

електроинструментът е изключен.

Дръжте акумулаторната батерия далеч за деца.

Поддържайте акумулаторната батерия чиста и я 

предпазвайте от овлажняване. 

Почиствайте 

замърсени контакти на акумулаторната батерия и на 

електроинструмента с чиста суха кърпа.

Използвайте само изправни акумулаторни батерии на 

FEIN, които са предназначени за електроинструмента. 

При работа с и при зареждане на акумулаторни 

батерии, които са неподходящи, повредени, били са 

ремонтирани или са т.нар. «съвместими» и чуждо 

производство съществува опасност от пожар и/или 

експлозия.

Спазвайте указанията в ръководството за 

експлоатация на акумулаторната батерия.

Предавани на ръцете вибрации

Посоченото в това ръководство за експлоатация 

равнище на вибрациите е определено съгласно 

процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може 

да бъде използвана за сравняване на различни 

електроинструменти. То е подходящо също и за 

груба предварителна оценка на натоварването от 

вибрации.

Посоченото равнище на вибрациите е 

представително за най-често срещаните 

приложения на електроинструмента. Ако обаче 

електроинструментът се използва при други 

работни условия и за други приложения, с различни 

работни инструменти или ако не бъде поддържан в 

изрядно състояние, равнището на вибрациите може 

да се отличава съществено от посоченото. Това би 

могло значително да увеличи натоварването от 

вибрации за целия производствен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации 

трябва да се отчитат и интервалите от време, през 

които електроинструментът е изключен или работи, 

но не се използва. Това може значително да намали 

натоварването от вибрации за целия производствен 

цикъл.

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на 

работещия с електроинструмента от влиянието на 

вибрациите, напр.: поддържане на 

електроинструмента и работните инструменти в 

изрядно състояние, подгряване и поддържане на 

ръцете топли, подходяща организация на 

последователността на работните цикли.

Указания за ползване.

Задействайте превключвателя за посоката на 

въртене само когато електродвигателят е спрял.

Поставете превключвателя за посоката на въртене в 

средно положение, за да предотвратите опасността 

от включване на електроинструмента по 

невнимание, напр. при пренасяне.

При прегряване електроинструментът работи с къси 

слаби импулси. Оставете електроинструментът да 

работи на празен ход, за да се охлади.

ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: 

Завиването 

трябва да се извършва с дълбочинен ограничител.

ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM: 

Магазинът 

за винтове може да се използва само когато 

превключвателят за посоката на въртене е в позиция 

«въртене надясно».

Регулиране на въртящия момент 

(ASCT14U/ASCT14UM/ASCT18U/ASCT18UM) 

(вижте страница 7).

Настройката в завода-производител съответства на 

диапазона за малки до средно големи винтове.

Въртящият момент на затягане зависи също и от 

силата, с която електроинструментът се притиска 

към винта.

Работа с акумулаторната батерия.

Ползвайте акумулаторната батерия и я зареждайте 

само когато температурата й е в допустимия работен 

интервал от 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). В началото на 

процеса на зареждане температурата на 

акумулаторната батерия трябва да е в рамките на 

допустимия температурен интервал.

Реалният процент на зареденост на батерията се 

показва само когато електродвигателят не работи.

Ако съществува опасност от дълбоко разреждане на 

акумулаторната батерия, електронното управление 

спира електродвигателя автоматично.

Поддържане и сервиз.

При екстремно тежки работни условия 

при обработване на метали по вътрешните 

повърхности на корпуса на 

електроинструмента може да се отложи 

токопровеждащ прах. Продухвайте често 

вътрешното пространство на електроинструмента 

със сух и обезмаслен сгъстен въздух. 

Актуален списък с резервни части за този 

електроинструмент можете да намерите в интернет 

на адрес www.fein.com.

Светодиод

Значение

Действие

1 – 4 зелени 

светодиода

процентна 

степен на 

зареденост

Работа

червена 

непрекъсната 

светлина

Акумулаторната 

батерия е почти 

празна

Заредете 

аукмулаторната 

батерия

червена 

мигаща 

светлина

Акумулаторната 

батерия не е 

готова за работа

Изчакайте 

температурата на 

акумулаторната 

батерия да 

достигне 

допустимия 

работен 

интервал и след 

това я заредете

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 86  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

87

bg

При необходимост можете сами да замените следните 

елементи:

 Работни инструменти, дълбочинен 

ограничител, акумулаторна батерия, кука за 

окачване, магазин

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента 

е съгласно законовите разпоредби в страната-

вносител. Освен това фирма FEIN осигурява 

гаранционно обслужване съгласно Гаранционната 

декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката на Вашия електроинструмент 

може да са включени само част от описаните в това 

ръководство и изобразени на фигурите 

допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този 

продукт съответства на валидните нормативни 

документи, посочени на последната страница на 

това ръководство за експлоатация.

Техническа документация при: C. & E. FEIN GmbH, 

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Опазване на околната среда, 

бракуване.

Опаковките, излезлите от употреба 

електроинструменти и допълнителни 

приспособления трябва да се предават за 

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Предавайте повредени акумулаторни батерии за 

вторична преработка само напълно разредени.

Когато акумулаторната батерия не е напълно 

разредена, като предпазна мярка срещу къси 

съединения облепяйте контактите с изолираща 

лента.

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 87  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

88

et

et

Algupärane kasutusjuhend: akukruvikeeraja.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Sümbol, tähis

Selgitus

Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.

Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku. Vastasel korral võib 

elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Töötades kandke kaitseprille.

Ärge laadige vigastatud akusid.

Ärge jätke akut tule kätte. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest.

Järgige kõrvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid!

Haardepiirkond

Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Ringlussevõtu tähis: tähistab korduskasutatavaid materjale

Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja 

elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse 

võtta.

Aku tüüp

Madalad pöörded

Kõrged pöörded

Pöördemomendi vähendamine

Pöördemomendi suurendamine

Tähis

Rahvusvaheline ühik

Riiklik ühik

Selgitus

U

V

V

Alalispinge

n

0

/min, min

-1

, rpm, r/min

/min

Tühikäigupöörded

n

1

/min, min

-1

, rpm, r/min

/min

Pöörete arv koormusel

M...

Nm

Nm

Pöördemoment (tugev/nõrk 

kruvikeeramisrežiim)

inch

inch

Tarvikukinnitus: sisekuuskant

mm

mm

Kruvi läbimõõt

kg

kg

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

L

pA

dB

dB

Helirõhu tase

L

wA

dB

dB

Helivõimsuse tase

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 88  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

89

et

Tööohutus.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja 

juhised.

 Ohutusnõuete ja juhiste 

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles.

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege 

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad 

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr 

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel 

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud 

dokumendid.

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest 

töökaitsenõuetest.

Elektrilise tööriista otstarve:

käsitsi juhitav kruvikeeraja kruvide sisse- ja 

väljakeeramiseks, sobib eeskätt sisetingimustes 

kiirkinnituskruvide keeramiseks kergmaterjalidesse, 

nõutav FEIN heakskiidetud tarvikute ja lisavarustuse 

kasutamine.

Ohutusalased erinõuded.

Kui teostate töid, mille puhul võib kruvi tabada varjatud 

elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud 

käepidemetest. 

Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega 

võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada 

elektrilöögi.

Pöörake tähelepanu varjatult paiknevatele 

elektrijuhtmetele, gaasi- ja veetorudele. 

Enne töö algust 

kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsijaga.

Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusvahendite abil 

kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides.

Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. 

Lühiajaliselt võib 

tekkida suuri reaktsioonimomente.

Asbesti sisaldava materjali töötlemine on keelatud. 

Asbest võib tekitada vähki.

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega 

kinnitada silte ja märgiseid. 

Kahjustatud isolatsioon ei 

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise 

tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. 

Asjaolu, et tarvikut 

saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut 

tööd.

Aku kasutamine ja käsitsemine (akud)

Selleks et vältida akude käsitsemisest tingitud põletusi, 

tulekahju, plahvatust, nahavigastusi ja teisi vigastusi, 

pidage kinni järgmistest juhistest:

Akusid ei tohi lahti võtta, avada aga tükeldada. Akudele 

ei tohi avalduda mehaanilised mõjutused, nt löögid. 

Aku 

vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda 

kahjulikke aure ja vedelikke. Aurud võivad ärritada 

hingamisteid. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada 

nahaärritust või söövitust.

Kui vigastatud akust väljavoolanud vedelik on puutunud 

kokku läheduses olevate esemetega, kontrollige 

asjaomased detailid üle, puhastage ja vahetage vajaduse 

korral välja.

Ärge jätke akut kuumuse või tule kätte. Ärge hoidke akut 

otsese päikesekiirguse käes.

Võtke aku originaalpakendist välja alles vahetult enne 

kasutuselevõttu.

Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise tööriista 

kallal eemaldage aku. 

Elektrilise tööriista soovimatu 

käivitumise korral tekib vigastuste oht.

Eemaldage aku üksnes siis, kui elektriline tööriist on 

välja lülitatud.

Tõkestage laste ligipääs akudele.

Hoidke aku puhas ja kaitske akut niiskuse ja vee eest.  

Aku ja elektrilise tööriista määrdunud kontakte puhastage 

kuiva puhta lapiga.

Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on ette 

nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks. 

Valede, 

kahjustatud, parandatud või muudetud akude, samuti 

järeletehtud akude või teiste tootjate akude kasutamisel 

tekib tulekahju ja/või plahvatuse oht.

Järgige akulaadija kasutusjuhendis toodud 

ohutusnõudeid.

Käe-randme-vibratsioon

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud 

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda 

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks 

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks 

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel 

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista 

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi 

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib 

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö 

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

L

pCpeak

dB

dB

Helirõhu maksimaalne tase

K...

Mõõtemääramatus

m/s

2

m/s

2

Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna 

vektorsumma)

h

m/s

2

m/s

2

Vibratsioonitase (kruvikeeramine)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi 

SI

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

Tähis

Rahvusvaheline ühik

Riiklik ühik

Selgitus

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 89  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

90

et

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka 

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, 

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni 

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele 

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja 

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv 

töökorraldus.

Tööjuhised.

Reverslülitit käsitsege ainult siis, kui mootor ei tööta.

Viige reverslüliti keskasendisse, et vältida seadme 

soovimatut käivitumist näiteks transportimisel.

Ülekoormuse korral töötab elektriline tööriist lühikeste 

nõrkade impulssidena. Laske elektrilisel tööriistal 

tühikäigul maha jahtuda.

ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: 

Kruvide 

keeramisel peab olema seadme külge kinnitatud 

sügavuspiirik.

ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM: 

Kruvimagasini võib kasutada üksnes siis, kui välja on 

reguleeritud „parem käik“. 

Pöördemomendi seadistamine (ASCT14U/

ASCT14UM/ASCT18U/ASCT18UM) (vt lk 7).

Vaikimisi on seadistatud väikestele kuni keskmise 

suurusega kruvidele sobiv pöördemoment.

Pöördemoment sõltub ka jõust, millega seade vastu kruvi 

surutakse.

Aku käsitsemine.

Käsitsege ja laadige akut üksnes siis, kui aku temperatuur 

on vahemikus 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). 

Laadimisprotsessi alguses peab aku temperatuur olema 

ettenähtud vahemikus.

Aku tegelikku laetuse astet näidatakse vaid siis, kui 

elektrilise tööriista mootor ei tööta.

Enne aku täielikku tühjenemist seiskab elektroonika 

mootori automaatselt.

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib 

metallide töötlemisel koguneda seadmesse 

elektrit juhtivat tolmu. Puhastage tööriista 

sisemust ventilatsiooniavade kaudu korrapäraselt kuiva ja 

õlivaba suruõhuga.

Elektrilise tööriista varuosade ajakohastatud loetelu leiate 

Internetist veebilehelt www.fein.com.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

tarvikud, sügavuspiirik, aku, tellingukonks, magasin

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis 

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii 

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada 

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või 

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode 

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud 

asjaomastele nõuetele.

Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil: 

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised 

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber 

töödelda ja ringlusse võtta.

Viige kogumispunkti ainult täiesti tühjad akud.

Kui akud ei ole täiesti tühjad, isoleerige pistik 

lühiühinduse vältimiseks teibiga.

LED-tuli

Tähendus

Toiming

1 – 4 rohelist 

LED-tuld

protsentuaalne 

laetuse aste

Töötamine

punane pidev 

tuli

Aku on 

peaaegu tühi

Laadige aku täis

punane 

vilkuv tuli

Aku ei ole 

töövalmis

Laske akul soojeneda 

või jahtuda, kuni aku 

temperatuur on 

ettenähtud vahemikus, 

seejärel laadige

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 90  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

91

lt

lt

Akumuliatorinio suktuvo originali naudojimo instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas

Paaiškinimas

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias 

saugos nuorodas.

Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu 

atveju, elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Nekraukite pažeistų akumuliatorių.

Saugokite akumuliatorių nuo ugnies. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir 

nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio.

Laikykitės šalia esančiame tekste pateiktų reikalavimų!

Laikymo sritis

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai 

susižaloti.

Utilizavimo ženklas: ženklina pakartotinai panaudojamas medžiagas.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius 

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai 

nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriaus tipas

Mažas sūkių skaičius

Didelis sūkių skaičius

Sukimo momentą mažinti

Sukimo momentą didinti

Ženklas

Tarptautinis vienetas

Nacionalinis vienetas

Paaiškinimas

U

V

V

Elektros nuolatinė įtampa

n

0

/min, min

-1

, rpm, r/min

/min

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

n

1

/min, min

-1

, rpm, r/min

/min

Sūkių skaičius esant apkrovai

M...

Nm

Nm

Sukimo momentas (standžioji/tamprioji 

jungtis)

inch

coliai

Įrankių įtvaras su vidiniu šešiabriauniu

mm

mm

Varžtų skersmuo

kg

kg

Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

L

pA

dB

dB

Garso slėgio lygis

L

wA

dB

dB

Garso galios lygis

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 91  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

92

lt

Jūsų saugumui.

Perskaitykite visas saugos nuorodas 

ir reikalavimus.

 Nesilaikant saugos 

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti 

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja 

pasinaudoti.

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol 

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios 

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų 

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1). 

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje 

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su 

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam 

savininkui.

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos 

reikalavimų.

Elektrinio įrankio paskirtis:

Rankomis valdomas suktuvas varžtams įsukti ir išsukti, 

specialiai skirtas naudoti su FEIN aprobuotais darbo 

įrankiais ir papildoma įranga sausosios statybos darbams 

su greitosios statybos varžtais nuo atmosferos poveikio 

apsaugotoje aplinkoje.

Specialiosios saugos nuorodos.

Jei atliekate darbus, kurių metu varžtas gali kliudyti 

paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite už 

izoliuotų rankenų. 

Prisilietus prie laido, kuriuo teka 

elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti 

įtampa ir trenkti elektros smūgis.

Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų 

vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. 

Prieš pradėdami 

dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.

Įtvirtinkite ruošinį. 

Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas 

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. 

Galimas trumpalaikis 

didelis reakcijos jėgų momentas.

Neapdorokite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto. 

Asbestas yra vėžį sukelianti medžiaga.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti 

lenteles ar ženklus. 

Pažeista izoliacija neapsaugo nuo 

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai 

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas. 

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio, 

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

Akumuliatoriaus (akumuliatorių bloko) naudojimas

Kad dirbdami su akumuliatoriais išvengtumėte 

nudegimo, gaisro, sprogimo, odos sužalojimo ir kitokių 

pavojų, laikykitės šių nuorodų:

Akumuliatorius išardyti, atidaryti ar pjaustyti 

draudžiama. Saugokite akumuliatorius nuo mechaninių 

smūgių. 

Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį 

naudojant, gali susidaryti kenksmingi garai ir ištekėti 

skystis. Garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Ištekėjęs 

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

Jei iš pažeisto akumuliatoriaus ištekėjęs skystis apliejo 

šalia esančius daiktus, užterštas dalis patikrinkite, 

nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite. 

Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies. 

Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saulės 

spinduliuose.

Akumuliatorių iš originalios pakuotės išimkite tik tada, 

kai jį reikia naudoti.

Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto 

darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. 

Netikėtai įsijungus 

elektriniam įrankiui, iškyla sužalojimo pavojus.

Akumuliatorių išimkite tik tada, kai elektrinis įrankis 

išjungtas.

Akumuliatorius saugokite nuo vaikų.

Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės 

bei vandens. 

Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio 

įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu.

Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN 

akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. 

Dirbant 

su netinkamais, pažeistais, remontuotais, perdarytais, 

falsifikuotais ar kitų gamintojų akumuliatoriais arba tokius 

akumuliatorius kraunant, iškyla gaisro ir (arba) sprogimo 

pavojus.

Laikykitės akumuliatoriaus kroviklio naudojimo 

instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo 

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą 

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima 

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis 

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais 

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, 

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis 

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

L

pCpeak

dB

dB

Aukščiausias garso slėgio lygis

K...

Paklaida

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745 

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

h

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė (sukimas)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos 

SI

baziniai ir išvestiniai vienetai.

Ženklas

Tarptautinis vienetas

Nacionalinis vienetas

Paaiškinimas

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 92  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

93

lt

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti 

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir 

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos 

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite 

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo 

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos 

organizavimą.

Valdymo nuorodos.

Sukimosi krypties perjungiklį junkite tik tada, kai variklis 

nesisuka.

Sukimosi krypties perjungiklį nustatykite į vidurinę 

padėtį, kad, pvz., transportuodami, išvengtumėte 

netikėto įjungimo.

Perkaitęs elektrinis įrankis veikia trumpais, silpnais 

impulsais. Palaukite, kol tuščiąja eiga veikiantis elektrinis 

įrankis atvės.

ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: 

sukti reikia tik 

pritvirtinus gylio ribotuvą.

ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM: 

varžtų 

apkabą leidžiama naudoti tik padėtyje „Sukimosi kryptis į 

dešinę“.

Sukimo momento nustatymas (ASCT14U/

ASCT14UM/ASCT18U/ASCT18UM) (žr. 7 psl.).

Gamykloje nustatytas sukimo momentas skirtas mažiems 

ir vidutinio dydžio varžtams sukti.

Užveržimo momentas taip pat priklauso nuo jėgos, kuria 

elektrinis įrankis spaudžiamas į varžtą.

Kaip elgtis su akumuliatoriumi

Akumuliatorių naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus 

temperatūrai esant eksploatavimo temperatūros ribose 

nuo 0 °C iki 45 °C (nuo 32 °F iki 113 °F). Akumuliatoriaus 

temperatūra įkrovimo operacijos pradžioje turi būti 

eksploatavimo temperatūros ribose.

Tikroji akumuliatoriaus įkrovos būklė procentais rodoma 

tik esant sustabdytam elektrinio įrankio varikliui.

Nustačius, kad netrukus akumuliatorius visiškai išsikraus, 

elektroninis įtaisas automatiškai išjungia variklį.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms, 

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje 

gali susikaupti laidžių dulkių. Elektrinio įrankio 

vidų per ventiliacines angas dažnai prapūskite sausu 

suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos. 

Šio elektrinio įrankio atsarginių dalių naujausią sąrašą 

rasite internete www.fein.com.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

 Darbo įrankius, 

gylio ribotuvą, akumuliatorių, tvirtinimo kablį, varžtų 

juostą.

Įstatyminė garantija ir savanoriška 

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje, 

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius 

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo 

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik 

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar 

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis 

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame 

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Techninė byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir 

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai 

nekenksmingu būdu.

Utilizuoti atiduokite tik išsikrovusius akumuliatorius.

Jei akumuliatoriai nėra visiškai išsikrovę, kad 

apsaugotumėte nuo trumpojo jungimo, kištukines jungtis 

izoliuokite lipniąja juosta.

Šviesadiodis 

indikatorius

Reikšmė

Operacija

1 – 4  žali 

šviesadiodžiai 

indikatoriai

Procentinė 

įkrova

Eksploatavimas

Raudona 

nuolatinė 

šviesa

Akumuliatorius 

beveik 

išsikrovęs

Akumuliatorių 

įkraukite

Raudona 

mirksinti 

šviesa

Akumuliatorius 

nėra paruoštas 

naudoti

Palaukite, kol 

akumuliatoriaus 

temperatūra pasieks 

eksploatavimo 

temperatūros ribas, 

ir akumuliatorių 

įkraukite

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 93  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

94

lv

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora skrūvgriezim.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums

Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un 

vispārējos drošības noteikumus.

Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā 

elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus.

Neievietojiet akumulatoru ugunī. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no 

ilgstošas atrašanās saules staros.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādījumus!

Noturvirsma

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu 

vai pat nāvi.

Reciklēšanas zīme: šādi tiek apzīmēti atkārtoti pārstrādājamie materiāli.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi 

jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatora tips

Neliels griešanās ātrums

Liels griešanās ātrums

Griezes momenta samazināšana

Griezes momenta palielināšana

Apzīmējums

Starptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība

Izskaidrojums

U

V

V

Elektriskais līdzspriegums

n

0

/min, min

-1

, rpm, r/min

/min

Griešanās ātrums brīvgaitā

n

1

/min, min

-1

, rpm, r/min

/min

Griešanās ātrums pie slodzes

M...

Nm

Nm

Griezes moments (cietam/mīkstam skrūvēšanas 

režīmam)

inch

colla

Darbinstrumenta turētājs: sešstūra ligzda

mm

mm

Skrūvju diametrs

kg

kg

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB

dB

Trokšņa jaudas līmenis

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 94  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

95

lv

Jūsu drošībai.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus un norādījumus.

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var 

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt 

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus 

turpmākai izmantošanai.

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi 

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas 

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības 

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1). 

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai 

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai 

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības 

likumdošanas aktus.

Elektroinstrumenta pielietojums:

ar roku vadāms skrūvgriezis, kas paredzēts skrūvju 

ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai no nelabvēlīgiem laika 

apstākļiem pasargātās vietās, izmantojot 

darbinstrumentus, kuru lietošanu atļāvusi firma FEIN; 

instruments ir īpaši piemērots lietošanai sausbūvēs 

skrūvju ātrai ieskrūvēšanai.

Īpašie drošības noteikumi.

Veicot darbu, kura laikā ieskrūvējamā skrūve var skart 

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz 

izolētajām virsmām. 

Darbinstrumentam skarot 

spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī uz 

elektroinstrumenta metāla daļām un kļūt par cēloni 

elektriskajam triecienam.

Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var 

būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens 

cauruļvadi. 

Pirms darba pārbaudiet šādas vietas, 

izmantojot, piemēram metālmeklētāju.

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. 

Spīļierīcē 

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk, 

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

Stingri turiet elektroinstrumentu. 

Darba gaitā uz 

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties 

ievērojams griezes moments.

Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. 

Tiek 

uzskatīts, ka azbests izraisa vēzi.

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai 

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus. 

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret 

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim 

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.  

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to 

var iestiprināt elektroinstrumentā.

Akumulatoru (bloku) lietošana un pareiza 

apiešanās ar tiem

Lai nepieļautu aizdegšanos vai sprādzienu un novērstu 

ādas apdegumus vai citus savainojumus, rīkojoties ar 

akumulatoriem, ievērojiet šādus noteikumus:

Akumulatorus nedrīkst izjaukt, atvērt vai sadalīt. 

Nepakļaujiet akumulatorus mehāniskiem triecieniem. 

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no 

akumulatora var izplūst veselībai kaitīgi tvaiki vai kodīgs 

šķidrums. Tvaiki var izsaukt elpošanas ceļu kairinājumu. 

Izplūdušais šķidrais akumulatora elektrolīts var izraisīt 

ādas kairinājumu vai pat apdegumus.

Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts 

ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet 

un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams, 

nomainiet tās.

Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī. 

Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā.

Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā 

iesaiņojuma.

Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā 

akumulatoru. 

Ja elektroinstruments patvaļīgi sāk 

darboties, tas var radīt savainojumus.

Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā, 

kad tas ir izslēgts.

Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru.

Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un 

ūdens. 

Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir 

kļuvuši netīri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu.

Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN 

akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu 

elektroinstrumentam. 

Lietojot un uzlādējot 

nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus 

akumulatorus, to pakaļdarinājumus un citu zīmolu 

akumulatorus, tie var aizdegties vai sprāgt.

Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes 

ierīces lietošanas pamācībā.

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts 

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un 

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var 

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai 

novērtēšanai.

L

pCpeak

dB

dB

Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K...

Izkliede

m/s

2

m/s

2

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši 

standartam EN 60745 (vektoru summa trim 

virzieniem)

h

m/s

2

m/s

2

Svārstību paātrinājuma vērtība (veicot skrūvēšanu)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min., m/s

2

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst 

starptautiskajai mērvienību sistēmai 

SI

.

Apzīmējums

Starptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība

Izskaidrojums

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 95  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

96

lv

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektro-

instrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektro-

instruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar 

netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā 

apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit 

norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas 

radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad 

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski 

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var 

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo 

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, 

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un 

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu 

un pareizi plānojiet darbu.

Norādījumi lietošanai.

Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai laikā, kad 

nedarbojas dzinējs.

Lai novērstu instrumenta nejaušu ieslēgšanos, piemēram, 

transportēšanas laikā, pārvietojiet griešanās virziena 

pārslēdzēju vidējā stāvoklī.

Ja elektroinstruments ir pārkarsis, tas darbojas īsu, 

spēcīgu impulsu veidā. Šādā gadījumā atdzesējiet 

elektroinstrumentu, darbinot to brīvgaitā.

ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: 

skrūvēšana jāveic 

ar uz instrumenta nostiprinātu dziļuma ierobežotāju.

ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM: 

skrūvju 

magazīnu drīkst izmantot tikai tad, ja ir izvēlēts griešanās 

virziens „Pa labi“.

Griezes momenta iestatīšana (ASCT14U/ASCT14UM/

ASCT18U/ASCT18UM) (skatīt lappusi 7).

Ražotājrūpnīcā tiek iestatīts elektroinstrumenta griezes 

moments, kas piemērots nelielu un vidēja izmēra skrūvju 

ieskrūvēšanai.

Skrūvju pievilkšanas moments ir atkarīgs arī no spēka, ar 

kādu elektroinstruments tiek piespiests skrūvei.

Apiešanās ar akumulatoru

Lietojiet un uzlādējiet akumulatoru tikai tad, ja tā 

temperatūra atrodas darba temperatūras diapazona 

robežās, kas ir 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Akumulatora 

temperatūrai jātrodas darba temperatūras diapazona 

robežās jau uzlādes procesa sākumā.

Akumulatora uzlādes pakāpes patiesā procentuālā vērtība 

tiek parādīta tikai pie izslēgta elektroinstrumenta dzinēja.

Akumulatora dziļās uzlādes gadījumā elektroniskais 

mezgls automātiski izslēdz elektroinstrumenta dzinēju.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu 

apkalpošanas dienests.

Ekstremālos darba apstākļos, izmantojot 

elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā 

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši 

putekļi. Pietiekoši bieži caur ventilācijas atverēm izpūtiet 

elektroinstrumenta iekšpusi ar sausu, saspiestu gaisu, kas 

nesatur eļļu.

Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir 

atrodams interneta vietnē www.fein.com.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem 

nomainīt šādas daļas:

 iestiprināmo darbinstrumentu, 

dziļuma ierobežotāju, akumulatoru, āķi, magazīnu.

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā 

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis 

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka 

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas 

deklarācijai.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt 

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un 

attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums 

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām 

spēkā esošajām direktīvām.

Tehniskā dokumentācija no: C. & E. FEIN GmbH, 

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no 

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un 

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā.

Akumulatori jānogādā otrreizējai pārstrādei tikai izlādētā 

stāvoklī.

Ja akumulatori nav pilnīgi izlādēti, tie jāpasargā no 

iespējama īsslēguma, pārlīmējot pāri kontaktiem līmlenti.

Mirdzdiodes 

indikators

Nozīme

Darbība

1 – 4  zaļās 

mirdzdiodes

Norāda 

procentuālo 

uzlādes pakāpi

Cēlonis

Sarkanā 

mirdzdiode 

deg pastāvīgi

Akumulators ir 

gandrīz 

izlādēts

Uzlādējiet 

akumulatoru

Sarkanā 

mirdzdiode 

mirgo

Akumulators 

nav gatavs 

darbam

Nogaidiet, līdz 

akumulatora 

temperatūra atgriežas 

darba temperatūras 

diapazona robežās, 

un tad to uzlādējiet

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 96  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

97

zh (CM)

zh (CM)

充电式电钻 / 螺丝起子使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

符号，图例

解说

不可以触摸电动工具的转动部件。

请遵循旁边文字或插图的指示！

务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。

进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤害。

工作时必须戴上护目镜。

不可以为损坏的蓄电池充电。

不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温，例如 避免长期日照。 

请留意注文上的提示！

握持部位

证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。

本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。

回收图案：标明可以再利用的物料

分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。

蓄电池类型

小转速

大转速

缩小扭力

加大扭力

符号

国际通用单位

本国使用单位

解说

U

V

伏

电压

n

0

/min, min

-1

, rpm, r/min

/ 分钟

无负载转速

n

1

/min, min

-1

, rpm, r/min

/ 分钟

负载转速

M...

Nm

牛顿米

扭力 ( 硬 / 软连接 )

inch

英寸

内六角工具接头

mm

毫米

螺丝直径

kg

公斤

重量符合

EPTA-Procedure 01/2003

 的规定

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 97  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

98

zh (CM)

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规

章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造

成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的

" 一般性安全规章 " （书目码 

3 41 30 054 06 1

）后，

才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日后查

阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交给受

赠者或买主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

本手提式电钻 / 起子是用来收紧及拆除螺丝 , 特别适合用於

清水墙 , 

FEIN

建议在遮蔽风雨的工作场所 , 配上合适的配

件一起使用。

特殊的安全指示。

工作时如果电动起子机可能割断隐藏的电线， 一定 要握住

绝缘手柄操作机器。 电动起子机如果接触了带电的线路，

电动工具上的金属部件会导电，可能造成操作者触电。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工作

范围，例如使用金属探测仪。

固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。

好好地握牢电动工具。 可能会出现短暂的高反应力矩。

不可以加工含石棉的物料。 石棉是致癌物质。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌

或标签。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够确保

操作安全。

使用和处理蓄电池 （蓄电池块）

为了避免使用蓄电池时可能发生的意外状况，例如起火，

火灾，爆炸，皮肤灼伤以及其它的伤害等，请注意以下的

指示：

不可以拆解，打开或缩小蓄电池。不可以让蓄电池遭受撞

击。 电池如果损坏了或者未按照规定使用蓄电池， 可能产

生蒸汽并 且渗出液体。这种蒸汽可能刺激呼吸道，蓄电池

渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤。

如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件， 必须

检查被沾污的部件，清洁这些部件，必要的话得更换它

们。

不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害。 不可以在直接的

日照下为蓄电池充电。 

使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。

为电动工具做任何维修工作之前，必须从机器中取出蓄电

池。 如果电动工具被意外地启动了，可能造成伤害。

先关闭电动工具然後再取出蓄电池。

蓄电池必须远离儿童。

蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。  使用

干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢。

电动工具必须配上 

FEIN

 原厂蓄电池一起使用。 使用以下的

蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危险： 

不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的电池，

仿冒品和其它品牌的电池。

遵循充电器的使用说明书中的安全规章。

手掌 - 手臂 - 震动

本说明书中引用的震动水平，是采用 

EN 60745

 中规定的测

量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间的

比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状

况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

保持温暖，安排好工作的流程。

L

pA

dB

分贝

声压水平

L

wA

dB

分贝

声功率水平

L

pCpeak

dB

分贝

最高声压水平

K...

不确定性系数

m/s

2

米 / 秒

2

振荡发射值根据 

EN 60745

 ( 三向矢量和 )

h

m/s

2

米 / 秒

2

振荡发射值 ( 拧转 )

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,

瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 

分 , 米 / 秒

2

国际性单位系统

SI

中的标准单位和引用单位。

符号

国际通用单位

本国使用单位

解说

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 98  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

99

zh (CM)

操作指示。

等待马达完全静止後才可以 使用转向变换开关。

把转向变换开关调整在中央的位置，以避免无意间开动机

器，例如搬运机器时。

超温时电动工具会以短促的低功率脉冲运作。 此时要让电

动工具空转以方便冷却。

ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M:

 拧转螺丝时要在机器上

安装深度挡块。

ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM:

 螺丝进给器只能

在转向设定为 " 右转 " 时使用。

设定扭力 

(ASCT14U/ASCT14UM/ASCT18U/ASCT18UM)

( 参考页数 

7

).

机器出厂时设定的范围相当於小螺丝到中型的大螺丝。

拧紧扭力也会受电动工具施加在螺丝上的力量影响。

正确地使用蓄电池

当蓄电池的温度位于操作温度范围 

0 °C – 45 °C  (32 °F –

113 °F)

内时，才可以使用蓄电池以及替蓄电池充电。在充

电初期，蓄电池的温度必须位于操作温度范围内。

蓄电池的充电进度是以百分比的方式显示，当电动工具的

马达停止运转时才能够显示充电实况。

在蓄电池即将进入过度放电的状况时，机器的电子装备会

自动关闭马达。

维修和顾客服务。

在某些特殊的工作状况下， 例如加工金属物料

时 , 可能在机器内部堆积大量的金属废尘。 因此

必须经常使用干燥无油的压缩空气， 从机器的通气孔 吹除

电动工具内部的废尘。

从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的

备件清单。

以下零件您可以根据需要自行更换 : 安装件，深度尺，蓄

电池，支架挂钩，螺丝匣

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

此外

FEIN

还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

请向您的专业经销商，

FEIN

在贵国的代理或您的

FEIN

顾

客服务中心询问。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

电动工具的供货范围中。

合格说明。

FEIN

公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

有关规定的标准。

技术性文件存放在 : 

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

具与附件。

放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。

如果蓄电池未完全放空电量， 为了安全的理由可以使用胶

带贴住蓄电池的触点 ，以防止发生短路。 

LED

 指示灯

含意

措施

1 – 4

 绿色 

LED

电量现况的百分比 操作

红色持续亮着

蓄电池几乎没电了 替蓄电池充电

红灯闪烁

无法使用蓄电池

先让蓄电池的温度

恢复到蓄电池的操

作温度范围内，然

后再替蓄电池充电

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 99  Monday, June 18, 2012  8:40 AM

100

zh (CK)

zh (CK)

充電式電鑽 / 螺絲起子使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例

解說

不可以觸摸電動工具的轉動部件。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷

害。 

工作時必須戴上護目鏡。

不可以為損壞的蓄電池充電。

不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如 避免長期日照。 

請遵循注文上的指示！

握持部位

證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

回收圖案：標明可以再利用的物料

分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用

物料循環再用。

蓄電池類型

慢速

快速

縮小扭力

加大扭力

符號

國際通用單位

本國使用單位

解說

U

V

伏

電壓

n

0

/min, min

-1

, rpm, r/min

/ 分鐘

空載轉速

n

1

/min, min

-1

, rpm, r/min

/ 分鐘

負載轉速

M...

Nm

牛頓米

扭力 ( 硬 / 軟連接 )

inch

英吋

內六角工具接頭

mm

毫米

螺絲直徑

kg

公斤

重量符合

EPTA-Procedure 01/2003

 的規定

OBJ_BUCH-0000000072-001.book  Page 100  Monday, June 18, 2012  8:40 AM