SILVA Tyto: инструкция

INSTRUCTION MANUAL 

SPORT SAFETY LIGHT

Tyto

Use Tyto for:

Splash Proof

IPX6

12g

30h

Visit: 

www.silva.se/environment

for more information about the 

Waste Electrical and Electronic 

Equipment (WEEE) Directive.

Tyto manual

When a sport or activity calls for a safety light, the Tyto White and Tyto Red lamps are 

the perfect solution. Extremely compact and waterproof, these lights can be attached to 

headbands, jackets, bikes, backpacks and much more by a full range of users. Both models 

come with two safety light modes— constant and blinking.

Parts Included

Lamp

2 pcs CR2032 batteries

Attachment strap

Manual

Switch on your Tyto lamp

Start your Tyto with a short press

Next short press starts blinking mode

Next short press turns the light off

Batteries

When inserting the batteries, please note the battery polarity.

Attachment

For attachment on bike, please use the enclosed textile strap.

Care 

To make sure your Tyto lamp functions properly it is very important that it is free from dirt. 

Therefore, clean it regularly with a wet cloth.

Protecting the environment

Lamp, batteries and packaging should be recycled and must not be thrown in the regular 

trash. Dispose these items in accordance with applicable local regulations.

Warranty 

Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva product will be substantially 

free of defects in materials and workmanship under normal use. Silva’s liability under this 

warranty is limited to repairing or replacing the product. This limited warranty extends only 

to the original purchaser.

If the product proves defective during the warranty period please contact the original 

place of purchase. Make sure to have your proof of purchase on hand when returning 

the product. Returns cannot be processed without the original proof of purchase. This 

warranty does not apply if the product has been altered, not been installed, operated, 

repaired, or maintained in accordance with instructions supplied by Silva, or has been 

subjected to abnormal physical or electrical stress, misuse, negligence or accident. 

Neither does the warranty cover normal wear and tear. Silva is not responsible for any 

consequences, direct or indirect, or damage resultant from use of this product. In no event 

will Silva’s liability exceed the amount paid by you for the product. Some jurisdictions do 

not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above 

limitation or exclusion may not apply to you. This warranty is valid and may be processed 

only in the country of purchase.

For more information please visit 

www.silva.se

Technical data

Battery type 

2 pcs CR2032

Max lumen white 

17 lumens

Max lumen red 

3 lumens 

Burn time constant mode/blinking mode  30h/100h

Water protection 

IPX6

Material head lamp body 

PC/ABS

Dimensions 

30 x 30 x 20mm

Weight excluding batteries 

12g

Operating temperature 

-20 - +60°C

Art.no 

Tyto white – 37301-1

Tyto red – 37301-2

Tyto red and white (combo pack) – 37301-3

Bedienungsanleitung Tyto

Wenn für eine Sportart oder Aktivität sicheres Licht benötigt wird, sind die Leuchten Tyto 

weiß und Tyto rot die Antwort. Die Leuchten sind extrem kompakt und wasserabweisend 

und lassen sich an Stirnband, Jacke, Fahrrad, Rucksack oder anderswo befestigen. Beide 

sind mit zwei Sicherheitslichtmodi ausgestattet – Dauer- und Blinklicht.

Im Lieferumfang enthalten:

Leuchte

2 Stück CR2032 Batterien

Befestigungsband

Bedienungsanleitung

Einschalten Ihrer Tyto Leuchte

Schalten Sie Ihre Tyto durch kurzes Drücken ein

Das nächste Drücken startet den Blinkmodus

Ein weiteres kurzes Drücken schaltet die Leuchte aus

Batterien

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität.

Befestigung

Zur Befestigung am Fahrrand benutzen Sie das mitgelieferte Klettband.

Pflege 

Damit Ihre Tyto Leuchte immer einwandfrei funktioniert, reinigen Sie sie regelmäßig mit 

einem feuchten Tuch.

Schützen Sie die Umwelt!

Leuchte, Batterien und Verpackung sind dem Recycling zuzuführen und dürfen nicht im 

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie diese Teile gemäß den gültigen 

örtlichen Vorschriften.

Garantie

Silva garantiert, dass Ihr Silvaprodukt zwei (2) Jahre lang bei normaler Verwendung frei 

von Material- oder Qualitätsmängeln ist. Silvas Haftung beschränkt diese Garantie auf 

die Reparatur oder den Ersatz des Produkts. Die eingeschränkte Garantie ist auf den 

ursprünglichen Käufer begrenzt.

Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen, wenden 

Sie sich bitte an den Kaufort. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand 

haben, wenn Sie das Produkt zurückgeben. Der Umtausch kann ohne das Original 

des Kaufbelegs nicht erfolgen. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt umgebaut 

wurde, nicht gemäß den von Silva empfohlenen Anweisungen entsprechend installiert, 

betrieben, repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen, elektrischen Belastungen, 

Missbrauch, Vernachlässigung oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie gilt auch 

nicht für gewöhnliche Abnutzung und Verschleiß. Silva ist weder verantwortlich für 

jegliche Konsequenzen, die direkt oder indirekt entstehen, noch für Schäden, die aus 

dem Gebrauch dieses Produkts resultieren. In keinem Fall überschreitet Silvas Haftung 

den von Ihnen für das Produkt geleisteten Preis. Einige Rechtssprechungen sehen die 

Ausschließung oder Begrenzung von Nebenschäden oder Folgeschäden nicht vor. Daher 

könnte die obige Beschränkung oder der Ausschluss nicht auf Sie zutreffen. Die Gültigkeit 

der Garantie beschränkt sich auf das Land, in dem das Produkt gekauft wurde, und darf 

auch nur dort eingelöst werden.

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.silva.se

Technische Daten

Batterien 

2 Stück CR2032

Maximale Lichtstärke Weiß 

17 lumen

Maximale Lichtstärke Rot 

3 lumen 

Leuchtdauer Dauerbetrieb/Blinkmodus 

30h/100h

Wasserdichtigkeit IPX6

Material Leuchtengehäuse 

PC/ABS

Größe 

30 x 30 x 20mm

Gewicht ohne Batterien 

12g

Temperaturbereich bei der Verwendung  -20 °C bis +60 °C

Art.-Nr. 

Tyto weiß – 37301-1

Tyto rot – 37301-2

Tyto rot und weiß (Kombipack) – 37301-3

Manual Tyto

När en sport eller aktivitet kräver säkerhetslampa, så är Tyto Vit och Tyto Röd det självklara 

valet. Lamporna är vattentäta och extremt kompakta och kan enkelt fästas på pannband, 

jackor, cyklar, väskor eller annan utrustning för att passa alla möjliga användningsområden. 

Båda lamporna har två ljuslägen – fast och blinkande sken.

Ingående delar:

Lampa

2 st CR2032-batterier

Kardborrband

Clips

Slå på lampan

Tänd lampan med en kort tryckning.

Nästa korta tryckning startar det blinkande läget.

Nästa korta tryckning stänger av lampan.

Batterier 

Se till att polerna hamnar åt rätt håll när du stoppar i batterierna.

Fäste 

Använd det medföljande kardborrbandet för montering på cykel.

Skötsel 

För att lampan ska fungera ordentligt är det mycket viktigt att den är inte är smutsig. 

Rengör den därför regelbundet med en våt trasa.

Skydda miljön

Lampa, batterier och förpackningsmaterial ska återvinnas och får inte kastas i 

hushållssoporna. Kasta dem enligt det lokala regelverket.

Garanti

Silva garanterar att produkten under två (2) år i allt väsentligt ska vara fri från material- och 

tillverkningsfel vid normal användning. Silvas ansvar inom denna garanti är begränsat till att 

reparera eller byta ut produkten. Denna begränsade garanti gäller endast den ursprungliga 

köparen.

Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kontakta det ursprungliga 

inköpsstället. Se till att ha ett inköpsbevis till hands när du returnerar produkten. Returer 

kan inte behandlas utan ett inköpsbevis i original. Garantin gäller inte om produkten 

har modifierats, om den inte har installerats, använts, reparerats eller underhållits 

enligt anvisningar från Silva, eller om den utsatts för onormala fysiska eller elektriska 

påkänningar, felaktig användning, försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för 

normalt slitage. Silva tar inget ansvar för eventuella följdskador, direkta eller indirekta, eller 

skador som uppstår på grund av produktens användning. Under inga omständigheter ska 

Silvas ansvar överstiga det belopp du betalat för produkten. Viss lagstiftning tillåter inte 

uteslutanden eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående 

begränsningar kanske inte gäller dig. Garantin gäller och kan endast behandlas i 

inköpslandet.

För mer information, besök 

www.silva.se

Teknisk information

Batterityp  

2 st CR2032-batterier

Max lumen vit 

17 lumen

Max lumen röd 

3 lumen 

Brinntid fast sken /blinkande sken 

24 timmar/100 timmar

Vattenskydd IPX6

Material lamphölje 

PC/ABS

Dimensioner 

30 x 30 x 20 mm

Vikt exkl. batterier 

12 g

Användningstemperatur 

–20 till +60 °C

Artikelnr 

Tyto vit – 37301-1

Tyto röd – 37301-2

Tyto röd och vit (kombinationspack) – 37301-3

1

1

1

2

2

2

3

3

3

4

4

4

1 2 3 4

Manuel Tyto

Quand un sport ou une activité nécessite un éclairage de sécurité, les lampes Tyto blanche 

et rouge sont les solutions idéales. Étanches et extrêmement compactes, ces lampes se 

fixent au serre-tête, à la veste, à la bicyclette, au sac et à nombre d’autres supports pour 

toute une variété d’utilisateurs. Les deux lampes ont une fonction d’éclairage de sécurité 

- fixe et clignotant

Composants standards : 

Lampe 

2 piles CR2032 

Sangle de fixation 

Manuel

Allumez votre lampe Tyto

Allumez votre Tyto par une pression brève 

Exercez une autre pression brève pour démarrer le mode clignotant

Exercez une autre pression brève pour éteindre la lampe 

Piles

Respectez la polarité des piles lors de leur insertion. 

Fixation

Pour fixer la lampe sur un guidon de bicyclette, utilisez la sangle textile fournie. 

Entretien 

Pour fonctionner correctement, il est particulièrement important que la lampe soit 

parfaitement propre. Nettoyez-la régulièrement avec un chiffon humide. 

Protection de l’environnement

La lampe frontale, les piles et l’emballage doivent être recyclés et ne doivent pas être mis 

au rebut avec les ordures ménagères. Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut, veuillez 

vous conformer à la réglementation en vigueur.

Garantie

Silva garantit votre produit contre tout défaut de matériel et de fabrication sous réserve 

d’une utilisation normale et ce, pendant une période de deux (2) ans. La responsabilité 

de Silva se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Seul l’acquéreur original 

pourra bénéficier de cette garantie limitée.

En cas de défectuosité du produit au cours de la période de garantie, veuillez contacter 

votre revendeur. Munissez-vous d’un justificatif d’achat pour le retour du produit car 

aucun retour ne sera accepté sans une pièce originale justifiant l’achat. Cette garantie 

perdra toute validité si le produit a été modifié ou s’il n’a pas été installé, utilisé, réparé 

ou entretenu conformément aux instructions fournies par Silva ou si celui-ci a été 

endommagé du fait d’une tension physique ou électrique anormale, une utilisation 

inappropriée, une négligence ou un accident. Cette garantie ne couvre pas non plus 

l’usure normale ou l’apparition de fissures. Silva ne pourra être tenu responsable d’aucun 

dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de ce produit. Dans la mesure 

où certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages 

fortuits ou consécutifs, celles évoqués ci-dessus ne pourront pas s’appliquer aux 

acheteurs relevant desdites juridictions. Cette garantie n’est valable et ne peut être utilisée 

que dans le pays où le produit a été acheté.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet 

www.silva.se

Caractéristiques Techniques

Piles  

2 piles CR2032

Puissance maxi blanc 

17 lumens

Puissance maxi rouge 

3 lumens 

Autonomie en éclairage fixe/ clignotant  30h/100h 

Étanchéité  

IPX6

Matériau du corps de lampe  

PC/ABS

Dimensions 

30 x 30 x 20 mm

Poids sans les piles  

12 g

Plage de température de fonctionnement -20 à +60º

Référence  

Tyto blanche – 37301-1

Tyto rouge – 37301-2

Tyto rouge et blanche (pack combiné) – 37301-3

Manual Tyto 

Para aquellos deportes o actividades que necesitan de iluminación de seguridad, las 

lámparas Tyto Blanco y Tyto Rojo son la respuesta. Extremadamente compactas y a prueba 

de agua, éstas luces pueden ser ajustadas a cintas para la cabeza, chaquetas, bicicletas, 

mochilas y otros artículos aptos para una amplia gama de usuarios. Ambas vienen con dos 

modos de iluminación de seguridad —fijo y parpadeo.

Piezas incluidas:

Foco

2 pilas CR2032 

Cinta de ajuste

Manual

Encender su lámpara Tyto

Encienda su Tyto con una breve pulsación

La siguiente pulsación breve iniciará el modo parpadeo

La siguiente pulsación breve apagará la luz

Baterías

Al introducir las pilas, tenga en cuenta la polaridad de las mismas.

Colocación

Para colocarla en una bicicleta, utilice la cinta incluida.

Cuidado

Para asegurarse de que su lámpara Tyto funcione adecuadamente, es muy importante que 

esté libre de toda suciedad. Por lo tanto, límpiela regularmente con un paño húmedo.

Protección del medio ambiente

La lámpara, las pilas y el embalaje deben ser reciclados y no desecharse con la basura 

doméstica. Deshágase de estos artículos según la normativa local correspondiente.

Garantía

Silva le garantiza que, durante un período de dos (2) años, su producto Silva estará 

libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso 

normales. La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garantía se limita 

a la sustitución o reparación del producto. Esta garantía limitada cubre solo al comprador 

original.

Si se demuestra que el producto tiene fallos durante el período de garantía, póngase en 

contacto con el establecimiento de adquisición original. Asegúrese de llevar el justificante 

de compra cuando devuelva el producto. Las devoluciones no se pueden procesar sin el 

justificante de compra original. Esta garantía no es válida si el producto se ha modificado, 

no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las instrucciones de Silva, o si 

se ha sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos inadecuados, negligencias 

o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste normal. Silva no es responsable 

de los daños o consecuencias, directas o indirectas, derivadas del uso del producto. La 

responsabilidad de Silva no superará en ningún caso el importe pagado por el producto. 

En algunos territorios no se permite la exclusión o limitación de los daños secundarios o 

resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no le sea aplicable. 

Esta garantía sólo es válida y puede procesarse sólo en el país de adquisición.

Para obtener más información, visite 

www.silva.se

Datos técnicos

Pilas 

2 pzas. CR2032

Lumen máx blanco 

17 lumen

Lumen máx rojo 

3 lumen 

Tiempo de agotamiento en modo  

constante/ modo parpadeo 

30h/100h

Resistencia al agua 

IPX6

Material del cuerpo del frontal 

PC/ABS

Dimensiones 

30 x 30 x 20 mm

Peso excl. las pilas 

12 g

Temperatura de funcionamiento 

-20 - +60°C

Art. no 

Tyto blanco – 37301-1

Tyto rojo – 37301-2

Tyto rojo y blanco (paquete combinado) – 37301-3

1

1

2

2

3

3

4

4

  

Tyto-Käyttöopas

Kun urheilussa tai muissa harrastuksissa tarvitaan turvavaloa, on valkoinen tai punainen 

Tyto oikea valinta. Tyto on kompakti ja vesitiivis valaisin, jonka voi kiinnittää otsapantaan, 

takkiin, pyörään tai reppuun – oikeastaan ihan mihin vain. Sekä punaisessa että valkoisessa 

Tytossa on kaksi valaisutilaa, jatkuva ja vilkkuva.

Osat:

Lamppu

2 kpl CR2032 paristoja

Kiinnitysremmi

Käyttöopas

Tyton kytkeminen päälle

Sytytä valo yhdellä lyhyellä painalluksella.

Seuraava lyhyt painallus vaihtaa valon vilkkuvaksi.

Seuraava lyhyt painallus sammuttaa valon.

Paristot

Huomioi paristojen napaisuus, kun laitat paristot laitteeseen.

Kiinnitys

Valo voidaan kiinnittää pyörään oheisella kiinnitysremmillä.

Huolto

Jotta Tyto-valaisin toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, se on pidettävä puhtaana. Siksi on 

suositeltavaa puhdistaa se säännöllisesti kostealla liinalla. 

Suojele ympäristöä

Lamppua, paristoja tai pakkausmateriaalia ei saa hävittää normaalin talousjätteen seassa, 

vaan ne tulee kierrättää. Hävitä lamppu, paristot ja pakkausmateriaalit paikallisten 

määräysten mukaisesti. 

Takuu 

Silva takaa, että hankkimasi Silva-tuote kestää normaalikäytössä kaksi (2) vuotta ilman 

olennaisia valmistus- tai materiaalivikoja. Silvan vastuu rajoittuu tänä takuuaikana viallisen 

tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain tuotteen 

alkuperäistä ostajaa. 

Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana, ota yhteys alkuperäiseen ostopaikkaan. Varmista, 

että ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa. Ilman alkuperäistä ostotodistusta ei 

palautusta voida käsitellä. Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotteeseen on tehty muutoksia, 

tai jos sitä ei ole asennettu, käytetty, korjattu tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden 

mukaisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai 

sähköiselle kuormitukselle, tai jos tuotetta on käytetty väärin tai huolimattomasti, tai sille 

on tapahtunut vahinko. Takuu ei myöskään kata normaalia kulumista. Silva ei ole vastuussa 

mistään tämän tuotteen käytöstä aiheutuneista suorista tai välillisistä seuraamuksista tai 

vahingoista. Silvan vastuu ei missään tapauksessa ylitä tuotteesta maksettua ostohintaa. 

Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli satunnaisten tai välillisten vahinkojen rajoituksia 

tai poissulkemisia, joten yllä esitetyt rajoituksen rajoitukset tai poissulkemiset eivät 

välttämättä koske sinua. Tämä takuu on voimassa ja täytäntöönpanokelpoinen ainoastaan 

siinä maassa, josta tuote on hankittu. 

Lisätietoja sivustolla 

www.silva.se

Tekniset tiedot

Paristot  

2 kpl CR2032

Max lumenit valk. 

17 lumen

Max lumenit pun. 

3 lumen 

Paloaika jatkuva valo / vilkkuva valo 

30h/100h

Vesitiiviys IPX6

Valaisimen rungon materiaali 

PC/ABS

Mitat 

30 x 30 x 20mm

Paino ilman paristoja 

12g

Käyttölämpötila 

-20 - +60°C

Tuotenro: 

Tyto valkoinen – 37301-1

Tyto punainen – 37301-2

Tyto punainen ja valkoinen (yhdistelmäpakkaus) -  

37301-3

  

Tyto Handleiding

Wanneer een sport of activiteit om een veiligheidslamp vraagt, zijn de Tyto Wit en Tyto 

Rood lampen het antwoord. Deze uiterst compacte en waterdichte lampen kunnen op 

hoofdbanden, jassen, fietsen, rugzakken en andere onderdelen bevestigd worden.

Inbegrepen onderdelen:

Lamp

2 stuks CR2032-batterijen

Bevestigingsstrip

Handleiding

Uw Tyto lamp inschakelen 

Start de Tyto door deze kort in te drukken

Nogmaals kort indrukken : inschakelen knipperfunctie

Nogmaals kort indrukken : schakelt de lamp uit

Batterijen 

Let op de richting van de batterijpolen, bij het plaatsen van de batterij.

Bevestiging 

Gebruik de meegeleverde textielband voor bevestiging op uw fiets.

Onderhoud 

Om uw Tyto lamp goed te laten werken, is het erg belangrijk dat deze vrij van vuil is. Reinig 

de lamp daarom regelmatig met een vochtige doek.

Het milieu beschermen

Lamp, batterijen en verpakkingen moeten worden gerecycleerd en mogen niet 

weggegooid worden met het gewone huisvuil. Sorteer de onderdelen in overeenstemming 

met de geldende lokale milieuwetgeving.

Garantie

Silva garandeert dat voor een periode van twee (2) uw Silva-product jaar geheel vrij zal zijn 

van materiaal- en productiefouten bij normaal gebruik. Silva’s verplichting bij deze garantie 

is beperkt tot het herstellen of vervangen van het product. Deze beperkte garantie geldt 

alleen voor de oorspronkelijke koper.

Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect 

geraakt tijdens de garantieperiode. Retouren kunnen niet afgehandeld worden zonder 

origineel aankoopbewijs. De garantie geldt niet als het product werd gewijzigd, niet 

werd geïnstalleerd, gebruikt, hersteld of onderhouden volgens de instructies van Silva. 

Blootstelling aan abnormale fysieke of elektrische spanning, misbruik, onachtzaamheid of 

ongevallen vallen eveneens niet onder garantie. De garantie dekt evenmin normale slijtage. 

Silva is niet verantwoordelijk voor gevolgschade, direct of indirect, die voortvloeit uit het 

gebruik van dit product. In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gesteld voor een 

bedrag groter dan de door u voor het product betaalde som. In bepaalde rechtsgebieden is 

uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, zodat de 

bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is. Deze garantie 

is geldig en wordt alleen afgehandeld in het land van aankoop.

Voor meer informatie kunt u terecht op 

www.silva.se

Technische gegevens

Batterijen  

2 stuks CR2032

Max. lichtsterkte wit  

17 lumen

Max. lichtsterkte rood  

3 lumen 

Brandtijd constante modus/ 

knipperende modus 

30 uur/100 uur

Waterbestendigheid IPX6

Materiaal hoofdlampeenheid 

PC/ABS

Afmetingen 

30 x 30 x 20 mm

Gewicht excl. batterijen 

12 g

Werktemperatuur 

-20 - +60°C

Art.nr. 

Tyto wit – 37301-1

Tyto rood – 37301-2

Tyto rood en wit (combipack) - 37301-3

1

1

2

2

3

3

4

4

1 2 3 4

Manuale Tyto

Quando uno sport o un’attività fisica richiedono una luce di sicurezza, le lampade Tyto 

White e Tyto Red sono la risposta. Estremamente compatte e resistenti all’acqua, queste 

lampade possono essere fissate su cerchietti per capelli, giubbotti, biciclette, zaini e altri 

oggetti, essendo destinate ad una vasta gamma di utenti. Entrambi i modelli sono provvisti 

di due modalità di illuminazione di sicurezza: luce lampeggiante e luce fissa. 

Parti incluse:

Lampada

2 batterie CR2032

Cinturino

Manuale

Accensione della lampada Tyto

Accendere la lampada Tyto con una breve pressione

La successiva breve pressione avvia la modalità lampeggiante

La successiva breve pressione spegne la lampada

Batterie

Quando si inseriscono le batterie, prestare attenzione alla polarità.

Come si monta 

Per montarla sulla bicicletta, utilizzare il cinturino in stoffa fornito in dotazione.

Manutenzione

Per essere certi che la lampada Tyto funzioni correttamente, è importante che sia priva di 

sporcizia. Pertanto, pulirla regolarmente con un panno umido.

Tutela dell’ambiente

Le lampade, le batterie e gli imballaggi devono essere riciclati e non devono assolutamente 

essere smaltiti come rifiuti generici. Provvedere allo smaltimento di questi prodotti 

secondo le norme locali vigenti

Garanzia

Silva garantisce per un periodo di due (2) anni che il proprio Prodotto Silva sarà 

sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale. 

Ai sensi della presente garanzia, la responsabilità di Silva è limitata alla riparazione 

o sostituzione del prodotto. La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente 

all’acquirente originale. 

Qualora il Prodotto si dimostri difettoso durante il Periodo di garanzia, si prega di rivolgersi 

al punto di acquisto originale. Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del 

prodotto. Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale. 

La presente garanzia verrà invalidata qualora il Prodotto sia stato manomesso o non sia 

stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni 

fornite da Silva, oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive, 

abuso, negligenza o incidente. Inoltre, la garanzia non copre la normale usura. Silva declina 

ogni responsabilità per eventuali conseguenze, dirette o indirette, o danni derivanti dall’uso 

del prodotto. In nessun caso, la responsabilità di Silva potrà superare l’importo corrisposto 

per il prodotto. Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali 

potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto. La presente Garanzia è valida e 

potrà essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto.

Per maggiori informazioni, visitare 

www.silva.se

Dati tecnici

Batterie 

2 unità CR2032

Lumen massimi bianca 

17 lumen

Lumen massimi rossa 

3 lumen 

Durata accensione modalità fissa/ 

modalità lampeggiante 

30h/100h

Resistenza all’acqua 

IPX6

Materiale del corpo della lampada frontale 

PC/ABS

 Dimensioni 

30 x 30 x 20mm

Peso (batterie escluse) 

12g

Temperatura di funzionamento 

-20 - +60°C

N° articolo 

Tyto white – 37301-1

Tyto red – 37301-2

Tyto red e white (combo pack) – 37301-3

   

Manual Tyto

Quando um desporto ou actividade pede uma luz de segurança, as lâmpadas Tyto Branca 

e Tyto Vermelha são a resposta. Extremamente compactas e à prova de água, estas luzes 

podem ser anexadas a fitas para o cabelo, casacos, bicicletas, mochilas e outros itens 

por uma ampla gama de utilizadores. Ambas vêm com dois modos de luz de segurança – 

constante e piscar.

Peças incluídas:

Lâmpada

2 baterias CR2032

Cinta de fixação

Manual

Ligue a sua lâmpada Tyto

Inicie a sua Tyto com uma pressão curta

A próxima pressão curta inicia o modo piscar

A próxima pressão curta desliga a luz

Baterias

Quando inserir as baterias, preste atenção à sua polaridade.

Fixação

Para fixação na bicicleta, por favor utilize a cinta têxtil incluída.

Cuidados

Para se certificar que a sua lâmpada Tyto funciona correctamente, é importante que esta 

esteja livre de sujidade. Portanto, limpe-a regularmente com um pano molhado.

Proteger o ambiente

A lâmpada, as baterias e a embalagem devem ser recicladas e não podem ser atiradas 

para o lixo comum. Descarte estas peças da forma estipulada nos regulamentos locais.

Garantia

A Silva garante que, por um período de dois (2) anos, o seu Produto Silva estará 

substancialmente livre de defeitos nos materiais e na construção sob uso normal. A 

responsabilidade da Silva durante este período limita-se à reparação ou substituição do 

produto. Esta garantia é limitada exclusivamente ao comprador inicial.

Se verificar algum defeito no Produto durante o Período de Garantia, queira entrar em 

contacto com o estabelecimento onde o adquiriu. Assegure-se que tem a prova de 

compra à mão quando devolve o produto. Não podemos processar devoluções sem o 

comprovativo da compra original. Esta garantia não se aplica se o Produto foi alterado 

ou não tenha sido instalado, operado, reparado ou mantido em conformidade com as 

instruções da Silva, ou que tenha sido sujeito a esforço físico ou eléctrico anormal, 

uso abusivo, negligência ou acidente. Da mesma forma, a garantia não cobre desgaste 

normal nem deterioração. A Silva declina qualquer responsabilidade pelas consequências, 

directas ou indirectas, bem como por danos resultantes do uso deste produto. Em caso 

nenhum a responsabilidade da Silva poderá ser maior que a quantia que o cliente pagou 

pelo produto. A legislação de alguns países não permite a exclusão ou limitação de danos 

incidentes ou subsequentes, pelo que a limitação acima pode não ser aplicável ao seu 

caso concreto. Esta Garantia é válida e pode ser processada apenas no país em que o 

produto foi comprado.

Para mais informações, por favor visite 

www.silva.se

Especificações técnicas

Baterias  

2 peças CR2032

Lúmen Máx branco 

17 lúmen 

Lúmen Máx vermelho 

3 lúmen 

Tempo acesa no modo constante 

/modo piscar 

30h/100h

Prova de água 

IPX6

Material do corpo da lâmpada de cabeça  PC/ABS

Dimensões 

30 x 30 x 20mm

Peso excluindo baterias 

12g

Temperatura de funcionamento 

-20 - +60°C

Art nº. 

Tyto branca – 37301-1

Tyto vermelha – 37301-2

Tyto vermelha e branca  

(pack combinado) – 37301-3

1

1

2

2

3

3

4

1

1

2

2

3

3

4

4

4

1 2 3 4

Руководство пользователя Tyto

Если для занятий спортом или для другой активной деятельности необходимо безопасное 

освещение, то белые и красные фонарики Tyto — прекрасное решение. Чрезвычайно 

компактные и водонепроницаемые, эти фонарики могут крепиться на головные повязки, 

куртки, велосипеды, рюкзаки и другие самые различные предметы. Обе модели ламп имеют 

два безопасных режима освещения — постоянный и мигающий.

Комплектация

Фонарик

2 батареи CR2032

Хомут

Руководство пользователя

Включение фонарика Tyto

Быстрое нажатие включает фонарик Tyto

Следующее быстрое нажатие переключает фонарик в мигающий режим

Следующее быстрое нажатие выключает фонарик

Батареи

Вставляйте батареи, соблюдая нужную полярность.

Крепление

Для закрепления фонарика на велосипеде следует использовать текстильный хомутик.

Уход и обслуживание

Чтобы фонарик продуктивно работал, очень важно содержать его в чистоте. Обязательно 

регулярно очищайте фонарик влажной ветошью.

Защита окружающей среды

Не выбрасывайте фонарик, батареи и упаковочный материал вместе с бытовыми отходами, 

эти предметы следует сдавать в пункты вторичной переработки. Утилизируйте эти предметы в 

соответствии с местными нормативами.

Гарантия

Компания Silva предоставляет 2-годичную гарантию на отсутствие существенных дефектов 

в материалах и качестве работы изделий Silva при условии их нормального использования. 

Обязательства компании Silva согласно этой гарантии ограничиваются ремонтом или заменой 

изделия. Данная ограниченная гарантия распространяется только на первого владельца.

Если во время действия гарантийного срока на изделии обнаружены дефекты, следует 

обратиться к представителю торговой точки первоначального места продажи. Чтобы 

возвратить изделие, необходимо предъявить документы, подтверждающие покупку. Без 

первичных документов, подтверждающих покупку, изделие возврату не подлежит. Данная 

гарантия не распространяется на случаи, когда изделие видоизменялось или устанавливалось, 

использовалось, ремонтировалось или обслуживалось с нарушением инструкций, данных 

компанией Silva, подвергалось чрезмерным физическим или электрическим нагрузкам, 

неправильно или небрежно использовалось или было повреждено в результате несчастного 

случая. Также гарантия не распространяется на покрытие износа в результате эксплуатации 

изделия. Компания Silva не несет ответственности за любые последствия, прямые или 

косвенные, или повреждения, полученные в результате использования данного изделия. 

Ни при каких обстоятельствах ответственность компании Silva не может превышать сумму, 

затраченную на покупку изделия. Некоторые юридические органы не разрешают исключение 

или ограничение побочных или косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые 

ограничения или исключения могут на Вас не распространяться. Данная гарантия 

действительна и может быть использована только в стране, где была совершена покупка.

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт компании — 

www.silva.se

Технические характеристики

Тип батареи   

2 батареи CR2032

Макс. белый световой поток 

17 лн

Макс. красный световой поток 

3 лн

Время свечения (постоянный/мигающий режим)  

30 ч./100 ч.

Водонепроницаемость IPX6

Материал корпуса фонаря 

PC/ABS

Размеры 

  

30 x 30 x 20 мм

Масса (без батарей) 

12 г

Рабочая температура 

от -20 ºC до +60 ºC

Артикул  

Tyto белая — 37301-1

Tyto красная — 37301-2

Tyto красная и белая  

(комбинированная упаковка) — 37301-3

Tytoマニュアル

スポーツやアクティビティで安全照明が必要なとき、Tyto WhiteおよびTyto Redランプはまさに理想的です。

非常にコンパクトで防水機能のあるこれらのライトは、ヘッドバンド、ジャケット、自転車、バックパックなどに

取り付けられ、あらゆるユーザーに対応します。どちらのモデルにも、2つの安全ライトモード（点灯・点滅）が備

わっています。

同梱品

ランプ

CR2032電池2個

アタッチメントストラップ

マニュアル

Tytoランプのスイッチ

短く押してTytoを起動します。

次に短く押すと、点滅モードになります。

さらに短く押すとライトはOFFになります。

電池

   

本体背面を、反時計方向に回して外します。

電池を差し込むときには、電池の極性に注意してください。

アタッチメント

   

自転車用アタッチメントには、付属の布製ストラップをご使用ください。

お手入れ 

Tytoランプを正しく機能させるには、汚れていないことが非常に重要です。したがって、湿らせた布で定期的に

汚れを拭き取ってください。

環境保護

ランプ、電池、梱包材はリサイクルされますので、一般のごみとは分別する必要があります。これらの廃棄につ

いては、自治体の該当法規に従ってください。

保証 

Silvaは、お客様が製品を購入してから2年間、通常のご使用で製品の材料や出来映えに実質的な欠陥が生じる

ことはないと保証します。この保証に基づくSilvaの責任は、製品の修理または交換に制限されます。この限定保

証は、元の購入者のみを対象とします。

保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、購入元にご連絡ください。製品を返品する際には、その店で購入

したことを証明する書類を必ずご用意ください。購入元の証明書がなければ、返品に応じることはできません。

製品が改造されていたり、Silvaの取扱説明書に従って取付、操作、修理、保守が行われていない場合、あるいは

異常な物理的・電気的ストレス、誤用、過失、または事故による故障に対して、本保証は適用されません。さらに

本保証は、通常の消耗に対しても適用されません。Silvaは、本製品の使用によって生じた、直接または間接的な

結果あるいは損傷に対して一切責任を負いません。いかなる場合でも、お客様が製品に対して支払った金額を

超える負担をSilvaが負うことはありません。法域によっては、偶発的または間接的な損害を除外あるいは制限

する場合がありますので、上記の制限または除外が適用されない場合もあります。この保証は、購入した国で

のみ有効であり処理されます。

詳細については、www.silva.seのウェブサイトをご覧ください。

技術データ

電池タイプ    

CR2032電池2個

最大ルーメン値（白色）  

17ルーメン

最大ルーメン値（赤色）  

3ルーメン

点灯時間（通常モード/点滅モード）   30時間/100時間

防水保護等級  

IPX6

ヘッドランプ本体材料  

PC/ABS

寸法  

30 x 30 x 20mm

重量（電池を除く）   12g

使用温度  

-20℃～+60℃

品番  

Tyto White – 37301-1 

Tyto Red – 37301-2 

Tyto RedおよびWhite 

（コンボパック） – 37301-3

1 2

3 4