SILVA MR250: инструкция

FULL VERSION MANUAL

pro line mr250

Art.no 39024-55

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

FULL VERSION MANUAL

pro line mr250

Art.no 39024-55

PRODUCT OVERVIEW

TEMP CONTROL

The MR 250 headlamp consists of the following parts:

The headlamp temperature will increase during use. The headlamp

temperature is mainly depending on light mode, ambient tempe-

• Headlamp body

rature and the airflow (speed). The MR 250 headlamp is equipped

• Headband

with a temperature control function which prevents the headlamp

• Battery belt

body from overheating by reducing the power to the LEDs. This

• Helmet bracket with adhesive strip

means that the lower the ambient temperature, the stronger the

• Extension cable

light output.

• Battery case with attachment strap

• 4 pcs AA alkaline batteries

Note: Always make sure that the batteries are disconnected when

• Quick guide

the headlamp is stored in a closed compartment such as a bag,

pocket or similar.

BEFORE USE

BATTERY INDICATION

INSERT BATTERIES

When the headlamp is turned off a small LED is turned on inside the

MR 250 comes with a separate battery case. Insert the batteries by

front of the headlamp to indicate the status of the batteries. The bat-

opening the battery lid on one of the short sides. Place the batteries

tery status indication LED will be on for 5 seconds after power off.

according to the image on the side of the case.

Green light – Battery in good condition (more than 70% remaining)

Orange – Medium (30%-70% remaining)

ADJUST THE HEADBAND

Red – Battery in poor condition (Less than 30% remaining)

The elastic headband is designed to give a comfortable fit. Adjust the

headband by moving the sliding buckle to fit it onto your head.

AFTER USE

FLEXIBLE BATTERY CARRYING

MAINTENANCE

The battery pack can be carried in multiple ways; for example in a

To make sure you get maximum performance from your MR 250

pocket, backpack, or on the waist.

headlamp, clean it regularly with a damp cloth.

MODULAR SYSTEM

Headset cleaning – wash in washing machine at 40º C.

In order to move the headlamp body from the headband to the hel-

met bracket, gently press the release button (located on top of the

TECHNICAL SPECIFICATIONS

headlamp on the left hand side) forward while lifting the headlamp

Weight: headlamp (including head bracket): 80g

body. Insert the headlamp body in the bracket and gently press it

Battery pack with batteries: 130g

down until you hear a click sound.

Battery type: 4pcs AA alkaline batteries

Light distance (Max/Mid/Min/Wide): 90m/60m/40m/20m

MOUNTING THE HELMET BRACKET

Lumen (Max): 250 Lumen

The helmet bracket comes with pre mounted adhesive on the back

Burn time: Max/Mid/Min/Wide: 5h30min/15h/30h/100h

for easy mounting on any helmet. The adhesive is a polyethylene

Water resistance: IPX6

foam tape developed to not damage or cause any type of weakness

Material head lamp body: PC/ABS and Aluminium

to plastic.

Operative temperature range: -20º - +60º C

Before mounting the helmet bracket on a helmet, make sure the

surface is dry and clean. Remove the protective paper from the ad-

PROTECT THE ENVIRONMENT.

hesive tape on the helmet bracket. Gently press the helmet bracket

Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown

to the helmet.

in the regular trash. Dispose these items in accordance with appli-

cable local regulations.

DURING USE

WARRANTY

Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva Product

SWITCH ON YOUR HEADLAMP

will be substantially free of defects in materials and workmanship

On the side of the headlamp body there is a push button which

under normal use. Silva’s liability under this warranty is limited to

controls all light modes.

repairing or replacing the product. This limited warranty extends

only to the original purchaser.

Available light modes: Max, Mid, Min, Wide, Blink

If the Product proves defective during the Warranty Period please

contact the original place of purchase. Make sure to have your proof

Each press on the button gives you the following light:

of purchase on hand when returning the product. Returns cannot

be processed without the original proof of purchase. This warranty

1. Turns the headlamp ON with all LEDs in maximum power.

does not apply if the Product has been altered, not been installed,

2. Goes to Mid mode

operated, repaired, or maintained in accordance with instructions

3. Goes to Min mode

supplied by Silva, or has been subjected to abnormal physical or

4. Goes to Wide mode

electrical stress, misuse, negligence or accident. Neither does the

5. Starts over from 1 – Max mode

warranty cover normal wear and tear. Silva is not responsible for any

consequences, direct or indirect, or damage resultant from use of

To turn OFF the headlamp; press and hold the button for 2 seconds.

this product. In no event will Silva’s liability exceed the amount paid

by you for the product. Some jurisdictions do not allow the exclusion

The flash function, which is used to attract attention, is started from

or limitation of incidental or consequential damages, so the above

OFF mode by pressing and holding the button for 2 seconds. To turn

limitation or exclusion may not apply to you. This Warranty is valid

OFF; press and hold the button for 2 seconds.

and may be processed only in the country of purchase.

For more information please visit www.silva.se

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

FULLSTÄNDIG MANUAL

pro line mr250

Art.no 39024-55

PRODUKTÖVERSIKT

EFTER ANVÄNDNING

Pannlampan MR 250 består av följande delar:

SKÖTSEL

• Lampa

Rengör din MR 250 pannlampa regelbundet med en fuktig trasa för

• Pannband

att den ska hålla längre.

• Batteribälte

• Hjälmfäste med klisterband

Rengöring av pannbandet – maskintvätt 40 ºC.

• Förlängningskabel

• Batteriväska med fästrem

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• 4 st. AA alkaliska batterier

Vikt, lampa (inklusive fäste): 80 g

• Snabbguide

Batteripack med batterier: 130 g

Batterityp: 4 st. AA alkaliska batterier

FÖRE ANVÄNDNING

Ljusets räckvidd (Max/Mellan/Min/Flodljus): 90 m/60 m/40 m/20 m

Lumen (Max): 250

SÄTTA I BATTERIER

Brinntid: Max/Mellan/Min/Flodljus:

MR 250 levereras med en separat batteriväska. Sätt i batterierna

5 tim 30 min/15 tim/30 tim/100 tim

genom att öppna batterilocket på en av kortsidorna. Placera bat-

Vattentäthet: IPX6

terierna enligt bilden på sidan av batteriväskan.

Material i lampkropp: PC/ABS och aluminium

Användningstemperatur: -20 - +60 ºC

JUSTERA PANNBANDET

Det elastiska pannbandet är konstruerat för en bekväm passform.

VÄRNA OM MILJÖN

Justera pannbandet genom att dra spännet så remmen passar ditt

Pannlampan och batterierna ska återvinnas och inte kastas i

huvud.

hushållssoporna. Kassera dessa delar enligt tillämpliga lokala

föreskrifter.

FLEXIBELT BÄRANDE AV BATTERIERNA

Batteripacket kan bäras på flera sätt, exempelvis i fickan, rygg-

GARANTI

säcken, eller på ett höftbälte.

Silva garanterar att din Silva-produkt under en period av två (2) år

kommer att i allt väsentligt vara fri från material- och tillverknings-

MODULÄRT SYSTEM

defekter vid normal användning. Silvas ansvar under denna garanti

För att flytta lampkroppen från pannbandet till hjälmfästet, tryck

begränsas till att reparera eller ersätta produkten. Denna begrän-

försiktigt låsknappen (överst på pannlampans vänstra sida) framåt

sade garanti gäller endast den ursprungliga köparen.

samtidigt som du lyfter upp lampkroppen. Sätt i lampkroppen i

Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden, kontakta

fästet och tryck försiktigt ner det till du hör ett klickljud.

inköpsstället. Se till att ha ett inköpsbevis till hands när du returne-

rar produkten. Returärenden kan inte behandlas utan originalkö-

MONTERA HJÄLMFÄSTET

pehandling. Denna garanti gäller inte om produkten har förändrats,

Hjälmfästet levereras med en fästdyna på baksidan för enkel mon-

inte installerats, använts, reparerats eller underhållits enligt Silvas

tering. Klisterbandet är en polyetylen-skumtejp, särskilt utvecklad

instruktioner, eller har fått utstå onormal fysisk eller elektrisk

för att inte skada eller försvaga plaster.

belastning, felanvändning, försumlighet eller olycka. Garantin gäller

Se till att hjälmen är ren och torr innan hjälmfästet monteras. Ta

inte heller för normalt slitage. Silva tar inget ansvar för eventuella

bort skyddsfilmen som täcker limytan och tryck fast fästet på rätt

följdskador, direkta eller indirekta, eller skador som uppstår på

plats på hjälmen.

grund av produktens användning. Under inga omständigheter

överstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat för produkten.

Viss lagstiftning tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av

VID ANVÄNDNING

orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående begränsningar

kanske inte gäller dig. Denna garanti gäller och kan behandlas

TÄND PANNLAMPAN

endast i inköpslandet.

På sidan av lampkroppen finns en tryckknapp som kontrollera alla

ljuslägen.

För mer information, se www.silva.se

Tillgängliga ljuslägen: Max, Mellan, Min, Flodljus, Blink

Varje tryck på knappen ger dig följande ljus:

1. Sätter PÅ pannlampan med alla lysdioder på maximal styrka.

2. Går till Mellan-läge

3. Går till Min-läge

4. Går till Flodljusläge

5. Börjar om från 1 – Max-läge

För att stänga av pannlampan, håll in knappen i 2 sekunder.

Blinkfunktionen, som är till för att dra till sig uppmärksamhet,

startas från OFF-läget genom att hålla in knappen i 2 sekunder. För

att stänga av, håll in knappen i 2 sekunder.

TEMPERATURKONTROLL

Observera att lampans temperatur ökar under användning.

Pannlampans temperatur beror på ljusläge, omgivningstemperatur

och luftflöde (hastighet). Pannlampan MR 250 är utrustad med en

temperaturstyrningsfunktion som förhindrar att lampkroppen över-

hettas genom att minska strömmen till lysdioderna. Detta innebär

att en lägre omgivande temperatur ger högre ljusstyrka.

Obs! Se alltid till att koppla från batterierna när pannlampan

förvaras i ett slutet utrymme som till exempel en väska, ficka eller

liknande.

BATTERIINDIKERING

När pannlampan stängs av tänds en liten lysdiod innanför lampans

framsida för att visa batteristatusen. Lysdioden som indikerar bat-

teristatus är tänd i 5 sekunder efter att strömmen stängts av.

Grönt ljus – Batteriet i god kondition (mer än 70 % återstår)

Orange – Medium (30 % -70 % återstår)

Visit: www.silva/enviroment

Röd – Batteriet i dålig kondition (mindre än 30 % återstår)

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

VOLLSTÄNDIGE VERSION

DES HANDBUCHS

pro line mr250

Art.no 39024-55

PRODUKTÜBERSICHT

TEMPERATURKONTROLLE

Die MR 250 Stirnlampe enthält folgende Teile:

Die Temperatur der Leuchteneinheit erhöht sich während des

Betriebes. Die Temperatur ist abhängig vom Lichtmodus, der

• Leuchteinheit

Umgebungslufttemperatur und der Luftströmung (Geschwindig-

• Stirnband

keit). Die MR 250 Stirnlampe ist mit einer Temperaturkontrolleinheit

• Batteriegurt

ausgestattet, die eine Überhitzung des Gehäuses verhindert, indem

• Helmbefestigung mit Haftstreifen

sie die LED-Spannung verringert. Das bedeutet: Je niedriger die

• Anschlusskabel

Umgebungstemperatur, desto stärker die Lichtleistung.

• Batteriefach mit Befestigungsband

• 4x AA Alkali-Batterien

Achtung: Sorgen Sie dafür, dass die Leuchte immer ausgeschaltet

• Kurzanleitung

ist, wenn sie in einer geschlossenen Umgebung wie Rucksack,

Tasche o.Ä. transportiert wird.

VOR DER BENUTZUNG

BATTERIEANZEIGE

EINSETZEN DER BATTERIEN

Beim Ausschalten der Stirnlampe leuchtet eine kleine LED an der

Die MR 250 besitzt ein separates Batteriefach. Öffnen Sie den

Vorderseite auf, die den Batteriestatus anzeigt. Sie erlischt nach

Deckel an einer der kurzen Seiten und legen Sie die Batterien ein.

fünf Sekunden.

Beachten Sie die Einlege-Richtung der Batterien, wie seitlich auf

Grünes Licht – Batterie voll (über 70 %)

dem Batteriefach angegeben.

Orange – Mittel (30 %–70 %)

Rot – Batterie schwach (weniger als 30 %)

EINSTELLEN DES STIRNBANDS

Das elastische Stirnband ist so gestaltet, dass es für komfortablen

NACH DER BENUTZUNG

Sitz. Passen Sie das Stirnband je nach Bedarf durch Verschieben der

Schnalle an.

PFLEGE

Damit Ihre MR 250 Stirnlampe optimal funktioniert, reinigen Sie sie

FLEXIBLER TRANSPORT DER BATTERIEN

regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Das Batteriefach kann z.B. in der Tasche, im Rucksack, oder an der

Hüfte.

Reinigen des Stirnbands: Maschinenwäsche bei 40 °C.

MODULARES SYSTEM

TECHNISCHE DATEN

Um die Leuchteneinheit statt am Stirnband am Helm zu befestigen,

Gewicht: Stirnlampe (inkl. Stirnband):80 g

drücken Sie den Entriegelungsknopf (oben links an der Stirnlampe)

Batteriefach mit Batterien: 130 g

leicht nach vorn und heben dabei die Leuchteneinheit an. Schieben

Batterietyp: 4x AA Alkaline-Batterien

Sie die Leuchteinheit in die Befestigung und drücken sie diese leicht

Leuchtweite (Max/Mit/Min/Breite): 90 m/60 m/40 m/20 m

hinunter, bis ein Klicken zu hören ist.

Lumen (Max): 250

Leuchtdauer: Max/Mit/Min/Breite: 5 h 30 min/15 h/30 h/100 h

MONTAGE DER HELMBEFESTIGUNG

Wasserdichte: IPX6

Die Helmbefestigung ist mit vormontierten Haftstreifen ausgestat-

Material Leuchteinheit: PC/ABS und Aluminium

tet, damit sie leicht an jedem Helm montiert werden kann. Die

Temperaturbereich: -20º - +60º C

Haftstreifen bestehen aus Polyethylenschaum-Klebeband, das

entwickelt wurde, um keinerlei Beschädigung oder Aufweichen von

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT!

Plastik zu verursachen. Vor der Montage der Helmbefestigung muss

Stirnlampe und Batterien sind dem Recycling zuzuführen und dür-

die Oberfläche des Helms trocken und sauber sein. Ziehen Sie die

fen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen

Schutzfolie vom Haftstreifen ab und drücken Sie die Helmbefesti-

Sie alle Teile gemäß den gültigen örtlichen Vorschriften.

gung leicht auf den Helm.

GARANTIE

Silva garantiert, dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung

zwei (2) Jahre lang frei von Material- oder Qualitätsmängeln ist.

WÄHREND DER BENUTZUNG

Die Haftung ist beschränkt auf die Reparatur oder den Ersatz des

Produkts. Die eingeschränkte Garantie ist auf den ursprünglichen

STIRNLAMPE EINSCHALTEN

Käufer begrenzt.

Mit der Drucktaste an der Seite der Stirnlampe werden alle Leucht-

Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft

modi geschaltet.

erweisen, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle. Stellen Sie

sicher, dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben, wenn Sie das

Verfügbare Leuchtmodi: Max, Mid, Min, Weitwinkel, Blink

Produkt zurückgeben. Der Umtausch kann nicht ohne den originalen

Kaufbeleg erfolgen! Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt

Jeder Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die

verändert wurde oder nicht gemäß den von Silva empfohlenen

folgenden Betriebsarten:

Anweisungen installiert, betrieben, repariert oder gepflegt wurde

oder physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch,

1. Schaltet die Leuchte ein, alle LEDs mit maximaler Leistung

Vernachlässigung oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie

2. Wechsel in den Mid-Modus

gilt auch nicht für gewöhnliche Abnutzung und Verschleiß. Silva

3. Wechsel in den Min-Modus

haftet weder für sämtliche direkte oder indirekte Folgen, noch für

4. Wechsel in den Weitwinkel-Modus

Schäden, die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen. In

5. Beginnt wieder bei 1 – Max-Modus

keinem Fall überschreitet Silvas Haftung den von Ihnen für das Pro-

dukt gezahlten Preis. Einige Rechtssprechungen erlauben keinen

Zum Ausschalten der Lampe halten Sie die Taste zwei Sekunden

Ausschluss oder keine Begrenzung von Neben- oder Folgeschä-

lang gedrückt.

den. Daher trifft die obige Beschränkung oder der Ausschluss der

Haftung möglicherweise nicht auf Sie zu. Die Gültigkeit der Garantie

Der Blinkmodus dientzur Erregung der Aufmerksamkeit. Sie schal-

beschränkt sich auf das Land, in dem das Produkt gekauft wurde,

ten ihn ein, indem Sie die Drucktaste im ausgeschalteten Zustand

und darf auch nur dort geltend gemacht werden.

zwei Sekunden lang drücken. Zum Ausschalten halten Sie die Taste

wiederum zwei Sekunden lang gedrückt.

Weitere Informationen finden Sie unter www.silva.se

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

KOKOVERSION

OHJEKIRJA

pro line mr250

Art.no 39024-55

YHTEENVETO TUOTTEESTA

LÄMPÖTILAN KONTROLLOINTI

Lampun lämpötila nousee käytön aikana. Lampun lämpötila riippuu

MR 250 -otsalamppuun sisältyvät seuraavat osat:

valitusta valaisutilasta, ympäristön lämpötilasta ja ilmavirtauksesta

(eli vauhdistasi). Lampussa on lämpöti¬laa kontrolloiva toiminto,

• Valaisinosa

joka estää lampun runkoa ylikuumentumasta vähentämällä LED-

• Otsapanta

valojen tehoa tarvittaessa. Mitä alhaisempi ympäristön lämpötila

• Paristovyö

siis on, sitä tehokkaammin lamppu valaisee.

• Tarrakiinnitteinen kypäräkiinnike

• Jatkojohto

Huom! Irrota paristot lampusta aina kun säilytät lamppua lau-

• Paristokotelo jossa kiinnitysremmi

kussa, taskussa tai muussa umpinaisessa tilassa.

• 4 kpl AA-paristoja

• Pikaopas

PARISTOJEN VARAUSTASON MERKKIVALO

Kun otsalamppu kytketään pois päältä, syttyy pieni LED-valo otsa-

ENNEN KÄYTTÖÄ

lampun etuosassa merkiksi paristojen varaustasosta. Paristojen

varaustason merkkivalo palaa viisi sekuntia virran pois kytkemisen

PARISTOJEN ASENTAMINEN

jälkeen.

MR 250 -otsalamppuun kuuluu erillinen paristokotelo. Avaa paris-

Vihreä valo – Paristoissa on hyvä varaustaso (yli 70 % jäljellä).

tokotelon lyhyellä sivulla sijaitseva kansi ja aseta paristot sisään

Oranssi valo – Paristoissa on kohtalainen varaustaso (30 % - 70 %

kotelon sivussa olevan kuvan mukaisesti.

jäljellä).

Punainen valo – Paristoissa on heikko varaustaso (alle 30 % jäljellä).

OTSAPANNAN SÄÄTÄMINEN

Säädä otsapanta päähäsi sopivaksi kiristämällä tai löysäämällä sitä

KÄYTÖN JÄLKEEN

otsapannan soljesta.

HUOLTOOHJEITA

PARISTOKOTELON KIINNITYSVAIHTOEHDOT

Jotta MR 250 -otsalamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla,

Paristokoteloa voidaan kantaa usealla eri tavalla, esimerkiksi

puhdista se säännöllisesti kostealla liinalla.

taskussa, repussa tai vyötäröllä.

Otsapannan voi pestä pesukoneessa 40 asteessa.

MODULAARISEN OTSALAMPUN KIINNITYSVAIHTOEHDOT

Otsalamppu voidaan irrottaa kaulus ja kiinnitetty kypärään. Irrot-

TEKNISET TIEDOT

taaksesi lampun otsapannasta paina varovasti lampun vasemmalla

Paino: otsalamppu (kiinnittimen kanssa): 80g

puolella sijaitsevaa vapautuspainiketta samalla kun vedät lamppua

Paino: paristokotelo paristoineen: 130g

ylöspäin. Kiinnittääksesi lampun uudelleen paina sitä varovasti kiin-

Paristot: 4 kpl AA Alkaline

nittimeen kunnes kuulet että lamppu napsahtaa siihen kiinni.

Valon kantama (Max/Mid/Min/Leveä): 90m/60m/40m/20m

Lumenit (Max): 250

KYPÄRÄKIINNITTIMEN ASENTAMINEN

Paloaika: Max/Mid/Min/Leveä: 5h30min/15h/30h/100h

Kypäräkiinnittimen takapinnassa on tarrapinta, jolla kiinnitin

Vesitiiviys: IPX6

saadaan asennettua helposti kaikkiin kypärämalleihin. Pehmeä

Valaisinosan materiaali: PC/ABS ja alumiini

polyeteenitarra ei vaurioita tai heikennä muovipintaa.

Käyttölämpötila: -20º - +60º C

Ennen kuin asennat kypäräkiinnittimen kypärään, varmista, että

kypärän pinta on puhdas ja kuiva. Irrota liimapinnan suojakalvo ja

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ

paina kiinnitin varovasti sopivaan paikkaan kypärässä.

Otsalamppua tai sen paristoja ei saa hävittää normaalin talousjät-

teen seassa, vaan ne tulee kierrättää. Hävitä lamppu ja paristot

paikallisten määräysten mukaisesti.

KÄYTÖN AIKANA

TAKUU

Silva takaa, että hankkimasi Silva-tuote kestää normaalikäytössä

KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS

kaksi (2) vuotta ilman olennaisia valmistus- tai materiaalivikoja.

Lampun rungon sivussa on painike, jolla valitaan jokin viidestä

Silvan vastuu rajoittuu tänä takuuaikana vial¬lisen tuotteen korjaa-

valaisutilasta.

miseen tai vaihtamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain tuotteen

alkuperäistä ostajaa.

Valittavat valaisutilat: Max, Mid, Min, Leveä, Vilkku.

Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana, ota yhteys alkuperäiseen

ostopaikkaan. Varmista, että ostotodistus on mukana tuotetta

Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti:

palautettaessa. Ilman alkuperäistä ostotodistusta ei palautusta

voida käsitellä. Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotteeseen on

1. Painallus: Kytkee päälle lampun kaikki LED-valot täydellä

tehty muutoksia, tai jos sitä ei ole asennettu, käytetty, korjattu

teholla (Max-tila).

tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti. Takuu ei

2. Painallus: Siirtyy Mid-tilaan.

ole voimassa, jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai

3. Painallus: Siirtyy Min-tilaan.

sähköiselle kuormitukselle, tai jos tuotetta on käytetty väärin tai

4. Painallus: Siirtyy Leveän valon tilaan.

huolimattomasti, tai se on vahingoittunut. Takuu ei myöskään kata

5. Painallus: Kierto alkaa alusta (ks. 1. painallus, Max-tila)

normaalia kulumista. Silva ei ole vastuussa mistään tämän tuotteen

käytöstä aiheutuneista suorista tai välillisistä seuraamuksista tai

Lamppu kytketään pois päältä pitämällä virtapainiketta alas pai-

vahingoista. Silvan vastuu ei missään tapauksessa ylitä tuotteesta

nettuna kahden sekunnin ajan.

maksettua ostohintaa. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli

satunnaisten tai välillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia,

Vilkkuvaa valoa käytetään olosuhteissa, joissa halutaan varmistaa

joten yllä esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset eivät välttämättä

oma näkyvyys. Vilkkuvalo kytketään päälle painamalla virtapaini-

koske sinua. Tämä takuu on voimassa ja täytäntöönpanokelpoinen

ketta kahden sekunnin ajan lampun ollessa pois päältä. Vilkkuvalo

ainoastaan siinä maassa, josta tuote on hankittu.

sammutetaan pitämällä virtapainiketta alas painettuna kahden

sekunnin ajan.

Lisätietoja sivustolla www.silva.se

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

MANUEL EN

VERSION COMPLÈTE

pro line mr250

Art.no 39024-55

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

La lampe frontale MR 250 comprend les éléments suivants :

La température du corps de la lampe frontale augmente en cours

utilisation. La température de la lampe frontale dépend du mode

• Corps de lampe frontale

d’éclairage choisi, de la température ambiante et de la circulation

• Serre-tête

d’air sur la lampe (vitesse). La lampe frontale MR 250 est équipée

• Ceinture porte-batterie

d’un module de régulation de la température qui empêche la

• Étrier de casque avec bande adhésive

surchauffe du corps de la lampe en réduisant la puissance des LED,

• Câble prolongateur

ce qui signifie que plus la température ambiante est basse, plus la

• Boîtier de piles avec sangle de fixation

lumière diffusée par la lampe est puissante.

• 4 piles Alcalines AA

• Guide de référence rapide

Remarque : Veillez à débrancher systématiquement la batterie

lorsque vous rangez la lampe frontale dans un lieu clos comme un

AVANT TOUTE UTILISATION

sac, une poche ou autre.

INSTALLEZ LES PILES

TÉMOIN DE DÉCHARGE DES PILES

La lampe frontale MR 250 est fournie avec un boîtier de piles séparé.

À l’extinction de la lampe frontale, une petite LED d’indication d’état

Insérez les piles en ouvrant le boîtier de piles sur un côté court. In-

des piles, s’allume à l’intérieur de la face de la lampe. Cette LED

sérez les piles par le côté du boîtier comme le montre l’illustration.

s’éteint automatiquement au terme d’un délai de 5 secondes.

Verte – Le niveau de charge des piles est correct (plus de 70 %

RÉGLEZ LE SERRETÊTE

d’autonomie restante)

Le serre-tête élastique est conçu pour offrir un ajustage confor-

Orange – Charge moyenne (30 à 70 %)

table. Réglez le serre-tête en fonction de votre tour de tête, en

Rouge – Charge résiduelle faible (< 30 %)

déplaçant la boucle coulissante.

APRÈS UTILISATION

TRANSPORT DE BATTERIE ADAPTABLE

Le pack batterie est transportable de différentes manières, par

ENTRETIEN

exemple dans une poche, un sac à dos, ou contre la poitrine.

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale MR

250, nettoyez-la régulièrement avec un chiffon humide.

SYSTÈME MODULAIRE

Pour séparer le boîtier de la lampe frontale du serre-tête et la fixer

Lavage du serre-tête – lavage en machine à 40 °C.

au casque, poussez doucement sur le loquet de déverrouillage (situé

sur le côté gauche de la face supérieure de la lampe frontale) vers

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

l’avant en levant le corps de lampe. Insérez doucement le corps

Poids lampe frontale (avec serre-tête) : 80 g

de la lampe frontale dans l’étrier jusqu’à l’audition d’un clic de

Pack batterie avec piles : 130 g

verrouillage.

Type des piles : 4 piles alcalines AA

Portée d’éclairage (Maxi/Moyen/Mini/Large) : 90 m/60 m/40 m/20 m

FIXATION DE L’ÉTRIER DE CASQUE

Lumens (Maxi) : 250

La fixation pour casque est livrée avec une bande adhésive pré-inst-

Autonomie : Maxi/Moyen/Mini/Large : 5 h 30/15 h/30 h/100 h

allée à l’arrière pour un montage facile sur n’importe quel casque.

Étanchéité : IPX6

L’adhésif est un ruban en mousse de polyéthylène qui n’endommage

Matériau du corps de lampe : PC/ABS et Aluminium

et n’affaiblit en aucun cas le plastique.

Plage de température de fonctionnement : -20 à +60 ºC

Vérifiez que la surface est propre et sèche avant de fixer l’étrier sur

le casque. Ôtez le film de protection du ruban adhésif de l’étrier de

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

casque. Appuyez doucement l’étrier contre le casque.

La lampe frontale et les batteries doivent être recyclées et ne doi-

vent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Pour les

mettre au rebut, veillez à respecter la réglementation en vigueur.

PENDANT L’UTILISATION

GARANTIE

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

Silva garantit votre produit contre tout défaut de matériel et de

Un bouton situé sur le côté du corps de lampe de commande tous les

fabrication sous réserve d’une utilisation normale et ce, pendant

modes d’éclairage.

une période de deux (2) ans. La responsabilité de Silva se limite à la

réparation ou au remplacement du produit. Seul l’acheteur original

Modes d’éclairage disponibles : Maxi, Moyen, Mini, Large, Clignotant

peut bénéficier de cette garantie limitée.

Contactez votre revendeur en cas de défaillance du produit pendant

Chaque pression sur le bouton change en séquence le mode

la période de garantie. Munissez-vous d’un justificatif d’achat pour

d’éclairage comme suit:

le retour du produit. Aucun retour n’est accepté sous garantie sans

l’original d’une preuve d’achat. Cette garantie s’annule automati-

1. Allume la lampe frontale avec la puissance maximale de toutes

quement et de plein droit en cas de modification du produit ou en

les LED.

cas d’installation, d’utilisation, d’entretien ou de réparation non

2. Sélection de la puissance moyenne

conformes aux instructions fournies par Silva ou en cas de domma-

3. Sélection de la puissance minimale

ges consécutifs à une contrainte physique ou une tension électrique

4. Sélection du faisceau large

anormales, à une utilisation inappropriée, à une négligence ou à un

5. Retour au mode 1 - Puissance maxi.

accident. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale. Silva décline

toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects

Pour éteindre la lampe frontale, appuyez pendant 2 secondes sur

consécutifs à l’utilisation de ce produit. La responsabilité de Silva

le bouton.

ne saurait en aucun cas excéder le montant du prix payé par le client

pour l’achat du produit. Les limites de garantie et de responsabilité

Le mode flash clignotant permet d’attirer l’attention et s’active en

ne s’appliquent pas lorsque la juridiction locale du lieu de vente les

appuyant pendant 2 secondes sur le bouton de la lampe éteinte.

exclut explicitement. Cette garantie s’applique exclusivement dans

Pour éteindre le flash, appuyez pendant 2 secondes sur le bouton.

le pays où le produit a été acheté.

Pour de plus amples informations, visitez le site internet

www.silva.se

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.