Elta BM122: Rus Rus

- 174 -

Rus Rus

Правильное использование рукава

1. Найдите брахиальую (плечевую) артерию (Arteria Brachialis) на левой

руке, расположенную 25 мм выше локтя. Найдите точку, где пульс

прощупывается лучше всего.

2. Далее, закрепите рукав вокруг левой руки. Связующие части

застежки должны быть обращены наружу, а трубка располагаться по

направлению к руке. Рука должна быть полностью оголена. Не

допустимо какое-либо давление на вены от одежды, ювелирных

изделий и т.п., что может изменить значения данных. Также, не

завязывайте рукав поверх одежды.

3. Располагайте рукав таким образом, чтобы он находился в 2 – 3 см

выше изгиба локтя. Трубка должна располагаться параллельно с

рукой, образно разделяя ее на две части. Застегните рукав таким

образом, чтобы он плотно прилегал к руке. Убедитесь, что застежка из

скрепляющего материала плотно сцеплена.

4. Пациент, чье кровяное давление измеряется, должен сидеть на стуле,

а его левая рука располагаться на столе.

Не допустимо перегибание либо перекручивание трубки.

Брахиальная

артерия

2-3cm

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 174

- 175 -

Rus Rus

Правильная осанка во время измерения

Для осуществления предписаний по правильной осанке не забывайте всегда закреплять 

рукав на одном уровне с сердцем. В положении рукава выше либо ниже установленного 

возможно отклонение измеряемой величины от фактической.

Измерение кровяного давления в положении сидя:

•  Поставьте локоть на стол либо другую поверхность.

•  Рукав должен быть закреплен на одном уровне с сердцем. При необходимости подложите под

руку подушку либо книгу. Расслабьте руку и тело, не делая резких движений.

•  Любое усилие (ответ на телефонный звонок, прием пищи, разговор и т.д.) может привести к

неточному измерению, поэтому не допустимо при измерении.

Описание иконок, выводимых на дисплей прибора

Иконка на

Состояние/Причина

Корректировка измерения

дисплее

ERROR

Данная иконка появляется при обнаружении

пульса (мигание), сопровождаемая

звуковым сигналом.

Данная надпись появляется на дисплее при

невозможности точного измерения. Данная

надпись появляется на дисплее при

невозможности точного змерения. Данная

надпись появляется на дисплее при

невозможности точного измерения.

Повторите измерение.

Убедитесь, что рукав закреплен

согласно инструкции и

соблюдена правильная осанка.

Произведите замену

использованных батарей

новыми. При замене батарей

питания всегда проверяйте их

полярность перед тем, как

вставить батарею.

Данная иконка появляется, когда

Батареи питания почти разряжены, либо

вставлены нарушая полярность.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 175

- 176 -

Rus Rus

Инструкции по проведению измерения

•

Установка батарей питания

Откройте крышку батарейного отсека.При установке батарей

проследите за правильной полярностью.

В течение первых трех секунд на ЖК-дисплее появятся все

иконки, после чего – дата 1 (мес.) – 1 (день) и время 12:00.

•  Установите дату и время

Нажмите на кнопку «РЕЖИМЫ» (

MODE

), после чего начнет мигать индикатор установки

месяца. Установите месяц, используя кнопку «НАССТРОЙКИ» (

SET

).

Снова нажмите на кнопку «РЕЖИМЫ» (

MODE

); индикатор установки даты начнет мигать.

Установите дату, используя кнопку «НАССТРОЙКИ» (

SET

).

Снова нажмите на кнопку «РЕЖИМЫ» (

MODE

); индикатор установки времени начнет мигать.

Установите время (используемое в 12-ти часовом формате; для указания на послеобеденное и

ночное время под индикатором времени появится маленький символ «Р»), используя кнопку

«НАССТРОЙКИ» (

SET

).

Снова нажмите на кнопку «РЕЖИМЫ» (

MODE

); индикатор установки минут начнет мигать.

Установите минуты, используя кнопку «НАССТРОЙКИ» (

SET

).

Снова нажмите на кнопку «РЕЖИМЫ» (

MODE

) для возвращения к установке времени и даты.

Теперь устройство готово к работе.

• Поочередность действий для измерения давления

a) Плотно зафиксируйте рукав вокруг левой руки (см. раздел 

«Правильное 

использование рукава»

).

b) Сядьте на стул и примите правильную осанку (см. раздел 

«Правильная осанка во 

время измерения»

).

c) При помощи кнопки «НАССТРОЙКИ» (

SET

) выберите позицию (номер), где хотите 

сохранить данные измерения. Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП

(START/STOP

), 

чтобы активировать устройство. Процесс накачки начинается автоматически. 

Давление автоматически нагнетается до отметки 160 mmHg. При тенденции к 

высокому давлению давление воздуха автоматически поднимается до 

необходимого уровня. 

Процесс накачки может быть прерван нажатием на кнопку 

СТАРТ/СТОП START/STOP

. Для проведения точных измерений не допустимо 

измерение более двух раз подряд в течение короткого интервала времени.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 176

- 177 -

Rus Rus

d) По окончании накачки воздуха рукав медленно начнет спускаться с момента начала 

измерительного процесса. На дисплее появится иконка с сердцем, 

символизирующая пульсацию.

e)  По окончании процесса измерения давления в течение одной минуты на дисплее 

будут отображаться значения систолического и диастолического давления и пульс, 

которые автоматически исчезнут по окончании этого времени. Во время 

отображения значений измерения прибор можно выключить, используя кнопку 

СТАРТ/СТОП 

(START/STOP)

.

f)

Если в течение одной минуты не нажата какая-либо кнопка и не активирована 

какая-либо из функций, то автоматически включается режим сохранения энергии и 

деактивирует устройств.

•

Для сохранения, просмотра и удаления данных

a. Чтобы сохранить данные:

После каждого измерения значения систолического и диастолического давление и 

пульса будут сохранены автоматически. В доступной базе данных сохраняется до 99 

измерений. При превышении количества измерений более 99 из памяти 

автоматически удаляется самая давняя.

b. Чтобы просмотреть данные:

Нажав кнопку «ПАМЯТЬ» (

MEMORY

), можно просмотреть данные сделанных ранее 

измерений. Во время отображения сохраненных данных в верхней части ЖК-дисплея 

будет отображаться информация об остатке свободой памяти устройства. Если база 

данных пуста, то на дисплее не отображается ничего. Нажмите кнопу «ПАМЯТЬ» 

(

MEMORY

) для просмотра значений последнего измерения. На дисплее отобразятся 

значения систолического и диастолического давления, пульс, время и дата. Для 

отображения более ранних измерений в порядке самого последнего снова нажмите на 

кнопу «ПАМЯТЬ» (

MEMORY

). Для отображения основного режима нажмите кнопку 

СТАРТ/СТОП 

(START/STOP).

c. Чтобы удалить данные:

Удаление всех данных:

Выньте батареи питания из батарейного отсека и снова вставьте их обратно. Все 

данные будут удалены. Если вы все сделали верно, то нажав на кнопку «ПАМЯТЬ» 

(

MEMORY

) вы увидите, что вся информация из базы данных удалена.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 177

- 178 -

Rus Rus

• Замена батарей питания

При появлении на дисплее прибора индикатора           либо если дисплей остается  темного

цвета, необходимо заменить батареи питания. Замените разряженные батареи новыми перед

последующим измерением кровяного давления. Не допустимо измерение с разряженными

батареями.Производите замену батареями типа R6/LR6/AA. Используйте только надежные

батареи высокого качества. Не допустимо одновременное использование новых и разряженных

батарей.

При повреждении батареи аккуратно устраните ее из батарейного отсека, используя лоскут ткани,

после чего утилизируйте согласно регламентированным правилам. Аккуратно протрите

батарейный отсек при помощи лоскута ткани. Следите за тем, чтобы кислота, вытекшая из

батареи, не попала на руки либо другие части тела. 

Не допустима утилизация использованных

либо поврежденных батарей вместе с бытовыми отходами.

Уход и обслуживание

• Для мытья корпуса прибора используйте слегка влажную материю ткани либо нестойкое

моющее средство, аккуратно протирая его. При загрязнении рукава и необходимости его чистки

допустимо использование только с использованием сухой либо слегка влажной материи ткани.

•  Не допустимо использование стойких моющих средств и распылителей.

•  При длительном хранении устройства рекомендуется вынимать используемые батареи.

(Пришедшие в негодность либо -20°C просроченные батареи могут стать причиной сбоев

работы устройства).

Хранение 

• После использование прибора всегда скалывайте его в предназначенную упаковку.

• Предохраняйте измерительное устройство от прямых солнечных лучей, высоких температур,

влажности и пыли.

• Храните прибор при диапазоне температур от -20°C до +-50°C.

• Не сгибайте рукав.

Во избежание сбоев работы

• Не скручивайте рукав.

• Не накачивайте рукав воздухом, если он не обмотан вокруг руки.

• Не разбирайте устройство самостоятельно и не производите замену его частей либо рукава.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 178

- 179 -

Rus Rus

• Не роняйте прибор и не подвергайте его каким-либо механическим нагрузкам.

На заметку

•

Предупреждение:

рукав прибора способен окутать руку диаметром от 24 до 32 см. Не

допустимо использование прибора детьми.

• Не производите измерение давления при помощи данного устройства, если рука повреждена.

• При необходимости продолжения процедуры накачки воздуха незамедлительно расстегните

рукав либо нажмите кнопку СТАРТ/СТОП

(START/STOP).

• При нажатии кнопки СТАРТ/СТОП

(START/STOP)

во время накачки, данный процесс

незамедлительно прекращается и начинается выпуск воздуха из рукава.

• При появлении дискомфорта и боли в руке во время измерения, незамедлительно нажмите

кнопку СТАРТ/СТОП

(START/STOP)

либо расстегните рукав.

Технические характеристики

Измерительный метод

Осциллометрически 

Диапазон 

Давление 0 ~ 300 mmHg, Пульс 40 ~ 199 ударов в мин.

Погрешность 

Давление +/- 3mmHg, Пульс +/- 5% (максимально)

Накачка воздуха 

Электрическая вращающаяся помпа 

Спускание воздуха 

Электромагнитный клапан 

Дисплей 

Систола, диастола, пульс, дата, время, база данных памяти

БД памяти 

99 ячеек 

Автоматическое отключение

Через 1 минуту после нажатия какой-либо кнопки

Масса 

Приблизительно 265 г с батареями питания

Размер рукава

Подходит для диаметра руки от 24 до 32 см.

Рабочая температура 

От -20°C до +700°C и относительной влажности не более 85%

Источник питания

Постоянный ток 6 В; алкалиновые батареи 4 шт x 1,5 В стандарта 

R6/LR6/AA

Батарея 

Продолжительность работы – до 300 измерений (с частотой 2 

измерения в день)

Размеры 

80 x 120 x 40 мм

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 179

- 180 -

Rus Rus

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Този продукт не трябва да се изхвърля в нормалните депа за отпадъци. Трябва да бъде

оставен в съораженя специализиращи в събирането и преработката на електрически и

електронни уреди.

Символа на опаковката, самият уред, и иструкцията за употреба обозначават

това.Материалите се преработват както е обозначено на техните надписи.

Чрез преработката на материалите, както и на други материали във Вашето домакинство, Вие

допринасяте за опазването на нашата околна среда.

Консултирайте се с Вашата месна администрация за да намерите подходящия преработвателен

център.

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС

Перед выпуском наши изделия проходят строгий контроль качества. Если, несмотря на все

принятые меры, при производстве или транспортировке возникла поломка, отошлите неисправное

изделие продавцу, у которого оно было приобретено. Помимо установленных законом

рекламационных претензий, у покупателя есть возможность предъявить требования в

соответствии с нижеследующими гарантийными условиями: На приобретенный прибор действует

гарантия в течение 2 лет, начиная со дня покупки. В течение этого периода мы обязуемся за свой

счет осуществлять ремонт или замену изделий с любыми неисправностями, которые явно

возникли вследствие дефекта материала или заводского брака. Данная гарантия не

распространяется на дефекты, которые были вызваны неправильной эксплуатацией прибора, и на

повреждения, возникшие вследствие вмешательства или ремонта со стороны третьих лиц, а также

вследствие использования неоригинальных комплектующих частей.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 RЪdermark/

Ober-Roden, Germany

0197

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 180

- 181 -

Rus Rus

римечание 

Данное измерительное устройство соответствует нормам Европейской стандартизации (СЕ) «СЕ

0197».

Качество устройства одобрено нормами Европейского Сообщества 93/42/ЕЕС (EN IEC 60601-1 –

нормы безопасности, EN IEC 60601-1-2:2001 – нормы электромагнитной совместимости; нормы

отображения) 14 июля 1993 г согласно терапевтическим нормам:

EN 1060-1: 

Нормы бесконтактного устройства измерения кровяного давления

EN 1060-3:

Дополнительные нормы для электромагнитных устройств для бесконтактного 

измерения кровяного давления

EN 1060-4:

Нормы отображения информации измерительных приборов для определения 

значений при бесконтактном измерении кровяного давления

Классификация:

• Устройство с внутренним источником питания

• Тип устройства – BF

• IPXO

• Не допустимо использования устройства в непосредственной близости от 

источников концентрированного кислорода, азота, анестезирующих средств.

• Продолжительная эксплуатация с коротким периодом подзарядки

Производитель:

HEALTH & Co., Лимитед

Тайвань, Тайбэй, г. Чунг Хо 235, ул. Дзиан И, 186, 9-ый этаж

Уполномоченный представитель в ЕС:

Группа развития инновационного бизнеса GmbH 

07743, Германия, Джена, ул. Ботз, 6 

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 181