Elta BM122: F F

- 26 -

F F

GUIDE D‘UTILISATION  BM122 APPAREIL DIGITAL POUR MESURE DE LA TENSION AU BRAS

Chère Cliente, cher Client,

Merci de lire attentivement le mode d'emploi afin d'éviter tout dommage résultant d’une

utilisation inadaptée de l’appareil. Veuillez accorder une attention toute particulière aux

consignes de sécurité. Si cet appareil est cédé à un tiers, ne pas oublier de lui joindre le

présent guide d’utilisation.

MESURE DE LA TENSION ARTÉRIELLE

Cet appareil vous permet de mesurer la tension artérielle systolique et diastolique ainsi que les

pulsations cardiaques par procédé oscillométrique. Toutes les mesures peuvent être lues sur un

écran LCD. Cet appareil est conçu uniquement pour la mesure de la tension artérielle au bras

chez l'adulte. Il est uniquement réservé à un usage domestique et pour mesurer la tension

artérielle de façon non-invasive. Lorsque la tension artérielle est mesurée par un médecin à

l'hôpital, certains facteurs comme le stress du patient peuvent générer une tension plus élevée. La

tension artérielle varie continuellement en fonction des circonstances. C'est pourquoi, il est

impossible de tirer une conclusion sur la base d'une seule mesure. Il est donc préférable de

prendre ces mesures régulièrement à domicile et intervalles réguliers. Ceci vous donnera une idée

plus précise de votre tension réelle et aidera votre médecin à prendre des décisions importantes

concernant le diagnostic ou le traitement. Si vous souffrez de troubles cardiaques ou rénaux,

d'artériosclérose, de diabète ou toutes autres affections similaires, demandez conseil à votre

médecin avant d'utiliser cet appareil.

QU’EST-CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE

La tension artérielle est la pression qu'exerce le sang sur les artères. La pression du sang dans

les artères fluctue toujours au cours d’un même cycle cardiaque. La plus haute pression

rencontrée pendant le cycle est appelée Systole et la plus basse pression est appelée Diastole.

C’est grâce à ces deux valeurs (Systole et la Diastole) que le médecin peut déterminer la

pression artérielle du patient. Votre tension artérielle peut être influencée par différents facteurs

tel que l'effort physique, la peur le moment de la journée,…etc. La tension artérielle est

normalement basse le matin et augmente dans l'après-midi jusqu'au soir. Elle est plus basse

l'été et plus élevée l'hiver.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 26

- 27 -

F F

POURQUOI MESURER LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE ?

La prise de la tension artérielle réalisée par un médecin au cours d’un examen dans un hôpital

ou une clinique a tendance à générer une certaine nervosité chez beaucoup de patients, ce qui

peut causer une tension artérielle plus élevée. La tension artérielle peut également varier en

fonction de différents facteurs, ce qui rend impossible l'établissement d'un diagnostic fiable à

partir d'une seule mesure. La tension mesurée au matin ou après le lever avant le petit

déjeuner chez un patient calme et en position assise est considérée comme la tension artérielle

de référence. La mesure de la tension artérielle à domicile prend donc tout son sens car c'est

au domicile du patient que ces conditions peuvent être réunies le plus facilement.

A. Classification de la tension artérielle selon l'OMS

Les standards de tension artérielle haute et basse,

indépendamment de l'âge du sujet, ont été établis par

l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) comme indiqué

dans la Fig. 1.

B. Variations de la tension artérielle

La tension artérielle chez l'individu varie quotidiennement au

cours de la journée et en fonction des saisons.

Ces variations sont plus prononcées chez les

patients qui ont une tension artérielle

importante.En temps normal, la tension

artérielle augmente pendant le travail et à

l’inverse,  est au plus bas durant le sommeil.

La Fig. 2 montre les variations de la tension

artérielle au cours d'une Journée : les mesures

ont été prises toutes les 5 minutes.

Le trait épais indique la période de sommeil.

L'augmentation de la tension artérielle illustrée

dans la Fig.2 débute à 4h du matin

(représentée par la lettre A sur le schéma) et le milieu de la journée (représentée par la lettre B

sur le schéma) correspond à une crise de douleur.

Fig. 1

180                  189     mmHg

Tension artérielle systolique

Tension artérielle diastolique

85

89

NORMALE

HAUTE NORMALE

HYPERTENSION

A

B

12  13  14  15  16  17  18  19  20 21  22  23  24  1    2   3    4    5   6    7    8   9  10  11

Temps

160

140

120

100

80

60

40

20

Tension artérielle en mmHg

Fig. 2

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 27

- 28 -

F F

REMARQUES IMPORTANTES AVANT UTILISATION DE L’APPAREIL

ATTENTION! 

Veuillez lire les consignes avant toute utilisation de l’appareil.

Suivez bien les consignes qui vous sont données.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de téléphones portables ou de fours à micro-

ondes afin d’éviter les perturbations électromagnétiques.

• La tension artérielle doit être interprétée par un médecin ou un spécialiste qui connaît votre

dossier médical. En utilisant régulièrement l'appareil de et en notant les valeurs relevées,

vous tenez votre médecin au courant de l’évolution de votre tension artérielle.

•  Raccordez le tube à l’embout prévu à cet effet sur l’appareil.

•  Enrouler correctement le brassard autour de la partie supérieure du bras. Ce dernier doit être

positionné à hauteur du coeur. Si nécessaire, faites reposer votre bras sur la table en plaçant

un objet au-dessous. (un cousin par exemple).

•  L'appareil ne doit pas être bougé ou secoué durant la prise de mesure, ceci empêcherait

d'obtenir une mesure exacte de la tension artérielle.

•  Prenez votre tension dans une position calme et détendue et sans parler.

•  Le brassard ne doit pas être placé par-dessus une veste ou une chemise  car cela

empêcherait de mesurer correctement la tension.

•  Gardez à l’esprit que la tension artérielle varie naturellement au cours de la journée et qu'elle

peut être influencée par de nombreux facteurs comme le tabagisme, la consommation

d'alcool, la prise de médicaments ou encore l'effort physique.

•  Les mesures obtenues avec cet appareil sont équivalentes à celles que peut prendre

spécialiste qualifié se servant du brassard ou de la méthode auscultatoire au stéthoscope. La

gamme de mesure se situe dans les limites fixées par l'“American National Standard for

Electronic or Automated Sphygmomanometers of the United States“.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 28

- 29 -

F F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A. Nom des composants

TIM

E

SYS

TOL

IC

mm

Hg

DIA

STO

LIC

mm

Hg

PUL

SE

IMIN

.

DAT

E

mm

Hg

M

MEM

ORY

STA

RT/

STO

P

SE

T

MO

DE

Brassard

Connecteur du

tube

Affichage de la mémoire

Date

mois/jour

Symbole de pulsation

Diastole

Systole

Compartiment à piles

(situé au dessous 

de l'appareil)

Bouton 

MEMORY

Bouton

START/STOP

Ecran LCD 

Indicateur d’usure des piles

Bouton

SET

Bouton

MODE

18

:

88 18-88

mmHg

ERROR

P

Heure

Pouls

B. Ecran LCD 

Indicateur d’erreur

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 29