Elta DB151: инструкция

DAMPFBÜGELEISEN

STEAM IRON

FER A

REP

ASSER

V

ASALÓ

FERRO DA

STIRO

PLANCHA

DE V

APOR

FERRO A

V

APOR

ŻELAZKO

ST

OOMSTRIJKIJZER

NAP

AŘOV

ACÍ ŽEHLIČKA

BB

UU

HH

AA

RR

LL

II  ÜÜ

TT

ÜÜ

  

FF

IIEE

RR

  DD

EE

  CC

ÆÆ

LL

CC

AA

TT

  CC

UU

  AA

BB

UU

RR

ПАРНА ЮТИЯ

ПАРОВОЙ УТЮГ

R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLA

TI UT

ASÍTÁS

LIBRETT

O

ISTRUZIONI

MANUAL

DE INSTRUCCIONES

MANUAL

DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁV

OD PRO OBSLUHU

KK

UU

LL

LL

AA

NN

IIMM

  KK

LL

AA

VV

UU

ZZ

UU

IINN

SS

TT

RR

UU

CC

ŢŢ

IIUU

NN

II  DD

EE

  UU

TT

IILL

IIZZ

AA

RR

EE

ИНСТР

УКЦИИ З

А

 ЕК

СПЛО

А

Т

АЦИЯ

ИНСТР

УКЦИЯ ПО ЭК

СПЛУ

А

Т

АЦИИ

BEDIENUNGSANLEITUNG                           DB151 DAMPFBÜGELEISEN

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie

Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die

Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben,

muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

AUFBAU SICHERHEITSHINWEISE

•

Die Betriebsanleitung vollständig durchlesen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird.

•

Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu

Störungen am Gerät und zu V

erletzungen des Benutzers führen. 

•

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, d. h. zum Bügeln

von Wäsche, benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl.

auftretende Schäden übernommen werden.

•

V

or 

Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit

den 

Angaben auf dem 

T

ypenschild am Gerät übereinstimmen.

•

Gerät und Netzstecker nicht in W

asser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. 

1

2

D D

Sollte das Gerät dennoch einmal ins W

asser gefallen sein, sofort den

Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen lassen. 

Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! 

•

N

iemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öf

fnen!

•

Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

•

Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn

es nass ist benutzen.

•

Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

•

Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen

überprüfen. Im Falle von Beschädigungen müssen Netzkabel und

Netzstecker vom Hersteller bzw

. einem qualifizierten Fachmann ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker

Schäden aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein

sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

•

Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. 

Es besteht Gefahr

durch Stromschlag!

•

Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von

heißen Gegenständen und of

fenen Flammen fernhalten. Nur am

Stecker aus der Steckdose ziehen.

•

Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30

mA

in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten. 

•

Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes V

erlängerungskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw

. ein Darüberstolpern nicht

möglich ist.

•

W

ird ein V

erlängerungskabel benutzt, muss dieses für die

entsprechende Leistung geeignet sein, ansonsten kann es zu

Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

•

Das Gerät auf eine stabile, ebene und wärmebeständige Fläche und

nicht in die Nähe von of

fenen Flammen (z.B. Gasöfen), sowie außer

Reichweite von Kindern stellen.

•

Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den

Gebrauch im Freien geeignet.

•

Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

•

Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit

Elektrogeräten liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische

Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne 

Aufsicht benutzen lassen.

•

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist und vor jeder Reinigung.

•

V

orsicht! 

Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz

angeschlossen ist. 

•

V

or Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.

•

Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

D D

1.

Dampf/Sprühschalter

2.

Dampfwahlschalter

3.

W

assereinfüllöf

fnung

4.

Sprühdüse

5.

Markierung 

MAX

6.

T

emperaturregler

7.

W

assertank

8.

Bügelsohle

9.

Betriebsanzeige

10.

Netzkabel mit Netzstecker

11

.

Messbecher

1

0

9

11

8

7

6

5

4

3

2

1

M

AX

Einstellungen:

0

= Aus

•       

= Nylon, Seide

••

      

=

 W

o

lle

••• = 

Baumwolle

MAX

= Leinen, Höchsttemperatur

•

V

or der 

T

emperaturwahl auch die Pflegehinweise auf dem

Kleideretikett lesen.

•

Anmerkung:

Sind im Kleidungsstück keine Pflegehinweise enthalten,

sollte mit der niedrigsten 

T

emperatur begonnen werden. Bei

niedrigeren 

T

emperaturen wird weniger Dampf erzeugt. 

V

o

rsicht: Synthetische Fasern können schmelzen!

•

Über das Wäschestück bügeln. 

•

Zum 

Ausschalten den 

T

emperaturregler und den Dampfwahlschalter

auf Position 

0

drehen, das Bügeleisen senkrecht hinstellen und den

Netzstecker ziehen.

Dampfbügeln

• Dampfbügeln kann in den 

T

emperaturbereichen ••• und 

MAX

erfolgen.

Andere 

T

emperaturstufen sollten nicht zum Dampfbügeln verwendet

werden, da W

asser aus den Öf

fnungen in der Bügelsohle austreten

kann. 

•

W

asser in den W

assertank einfüllen, wie unter 

V

or erster

Inbetriebnahme

beschrieben. Damit das Dampfbügeln zuverlässig

funktioniert, muss immer genügend W

asser im W

assertank sein.

•

Mit dem Dampfwahlschalter die gewünschte Dampfmenge einstellen.

In der Stellung

ist die Dampfmenge am größten. Das Bügeleisen

immer in waagerechter Stellung halten.

•

Für einen Extra-Dampfstoß den Dampf/Sprühschalter in der Stellung

drücken. Die Dampfstoßfunktion sollte nur auf maximaler

T

emperatureinstellung erfolgen. Zwischen jedem Dampfstoß

mindestens 1 Minute warten, um austropfendes W

asser von der

Bügelsohle zu verhindern. 

Sprühfunktion:

•

Den Dampf/Sprühschalter in die Stellung

drehen und anschließend

drücken, um eine Bügelstelle anzufeuchten. 

Aus der Sprühdüse 

(4)

entweicht W

asser

.

V

ertikales Dampfbügeln:

•

Bügeleisen in vertikaler Position ca. 15-30 cm vom Kleidungsstück

entfernt halten und durch Drücken des Dampf/Sprühschalters in der

Stellung

Dampf ausstoßen, um Knitterfalten an hängenden

Kleidungsstücken, Gardinen oder Stof

fen zu entfernen.

•

W

arnung!

Die Dampftemperatur ist sehr hoch. Dampf nicht für

Bekleidungsstücke oder Stof

fe verwenden, wenn diese gerade von

Menschen oder Haustieren getragen werden.

Bügeleisen ausschalten:

•

Zum 

Ausschalten, den 

T

emperaturregler und den Dampfwahlschalter

auf 

0

drehen und den Netzstecker ziehen. 

•

Lassen

Sie das Bügeleisen vor dem Entleeren des W

assers

vollständig abkühlen. 

V

erbrennungsgefahr!

3

4

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

•

V

orsicht V

erbrennungsgefahr!

Die Bügelsohle wird bei Gebrauch

sehr heiß und beim Dampfbügeln tritt heißer W

asserdampf aus. Das

Gerät nur am Handgrif

f anfassen.

•

Beim Einfüllen von W

asser muss der Netzstecker gezogen sein.

•

Das Gerät auch bei nur kurzfristigem Unterbrechen des Bügelns

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

•

Nach Gebrauch das Gerät an einem sicheren, von Kindern

unzugänglichen Ort aufrecht stehend vollkommen abkühlen lassen,

bevor es verstaut wird.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 

•

Alle V

erpackungsmaterialien entfernen und die Schutzfolie von der

Bügelsohle abziehen.

•

Die Bügelsohle 

(8)

reinigen (siehe 

Reinigung und Pflege

).

•

Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchs- oder

Rauchbildung kommen. Dies ist jedoch unbedenklich und von nur

kurzer Dauer

. 

Auf ausreichende Belüftung achten!

•

Den Deckel der W

assereinfüllöf

fnung 

(3)

öf

fnen und Leitungswasser 

bis

zur Markierung 

MAX (5)

des W

a

ssertanks 

(7)

einfüllen. Es kann dazu

auch der beigelegte Messbecher 

(1

1)

verwendet werden. Sollte das

Leitungswasser sehr hart sein, so sollte nur destilliertes W

asser

verwendet werden. 

Kein chemisch entkalktes W

asser verwenden! 

•

Den Deckel der W

assereinfüllöf

fnung schließen und den

Dampfwahlschalter 

(2)

in die Stellung 

0

drehen.

•

Den Netzstecker 

(10)

in eine geeignete Steckdose stecken und den

T

emperaturregler 

(6)

auf Höchsttemperatur 

MAX 

einstellen. Die

Betriebsanzeige 

(9)

leuchtet auf. W

enn diese erlöscht, den

Dampfwahlschalter in die Position

schalten und über ein altes

Stof

fstück bügeln, um eventuelle Rückstände zu entfernen.

•

Drehen Sie ebenfalls den Dampf/Sprühschalter 

(1)

in die Stellung

und stoßen ein paar Mal durch Drücken des Dampf/Sprühschalters

Dampf aus.

•

Ist der ganze Dampf entwichen, so ist das Bügeleisen zum Bügeln

bereit.

BEDIENUNG

T

rockenbügeln 

•

Den W

assertank befüllen, wie unter 

V

or erster Inbetriebnahme

beschrieben. Das Bügeleisen kann zum 

T

rockenbügeln aber auch

ohne W

asser einzufüllen betrieben werden.

•

Zum 

T

rockenbügeln den Dampfwahlschalter in die Position 

0

drehen.

•

Den Netzstecker in eine geeignete Steckdose stecken und den

T

emperaturregler durch

Drehen im Uhrzeigersinn auf die gewünschte

T

emperatur einstellen. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Sobald die

gewünschte 

T

emperatur erreicht ist, erlöscht diese. W

enn das

Bügeleisen zu weit abgekühlt ist, leuchtet die

Betriebsanzeige

wieder

auf, um anzuzeigen, dass das Bügeleisen wieder aufgeheizt wird.

D D D D