Elta BM122: H H

- 42 -

H H

A CSUKLÓPÁNT HELYES HASZNÁLATA

1. Keresse meg először bal karján a karverőeret (Arteria Brachialis),

amely körülbelül 25 mm-re a könyök felett található. Ellenőrizze hol

a legerősebb a lüktetés.

2. Ezután tekerje fel a karpántot bal kezének felkarjára. A kapocs,

illetve a tépőzár mindig kifelé nézzen. A cső vezessen a tenyér

irányába, lefelé. A kar ne legyen egyáltalán letakarva. Soha ne

szorítsa el a vénákat ruhadarabbal, ékszerekkel, stb., mivel ez

megváltoztathatja a mért eredményeket. Illetve ne tekerje a

karpántot közvetlenül a ruhára sem.

3. Helyezze a karpántot körülbelül 2-3 cm-re a könyök csuklópontja

felé. A cső mindig a kar irányában, illetve a kar közepén húzódjon

végig. Zárja le a karpántot, ami így ekkor megfelelően erősen fogja

a felkart. Ellenőrizze, hogy a kapocs és a tépőzár megfelelően

vannak rögzítve.

4. A vérnyomást mérő alany üljön egy széken és a bal könyöke legyen

egy asztalon alátámasztva.

A csövet soha ne hajlítsa, vagy csavarja meg!

Arteria

Brachialis

2-3cm

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 42

- 43 -

H H

HELYES TESTTARTÁS MÉRÉS KÖZBEN

Ahhoz, hogy pontos mérési értéket kapjon, mindenképpen figyelnie kell, hogy a csuklópántot a

szív magasságában tartsa. Amennyiben a csuklópánt alacsonyabban, vagy magasabban

helyezkedik el a szívhez képest, ez a pontos mérési értéktől való eltéréshez vezethet.

A vérnyomást ülve végezze:

•  A könyököt támassza egy asztallapra vagy más felületre.

•  A karpánt mindenképpen a szív magasságában legyen. Amennyiben szükséges, tegyen egy

párnát vagy könyvet a könyöke alá. A karja és a teste más részei is legyenek nyugodt

állapotban.

•  A test bárminemű kifárasztása, mint pl. ivás, evés, beszélgetés, telefonálás, stb., helytelen

mérési eredményekhez vezethet, így ez mindenképpen elkerülendő.

A KIJELZŐ SZIMBÓLUMAINAK LEÍRÁSA

Szimbólum a 

Feltétel/Ok

Teendő

kijelzőn 

ERROR

Ez a szimbólum akkor jelenik

meg, ha helyes mérésre nem volt

lehetőség. Ismételje meg a

mérést.

Ellenőrizze, hogy a csuklópántot

megfelelően csatolta-e fel, illetve

hogy a mérés a megfelelő

testhelyzetben történt-e.

Ez a jelzés abban az esetben

jelenik meg, ha az elemek már

majdnem lemerültek, vagy

helytelen polaritással lettek

behelyezve.

Cseréljen ki minden elemet újakra.

Az elemek készülékbe való

behelyezésekor figyeljen a helyes + és

– polaritásokra.

Ez a szimbólum akkor jelenik meg,

amikor a készülék a megállapított

pulzusszámot mutatja (villog) egy

hang kíséretében.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 43

- 44 -

H H

UTASÍTÁSOK A MÉRÉSSEL KAPCSOLATBAN

•

Az elemek behelyezése

Vegye le az elemtartó fedelét. Az elemek tartóba történő

behelyezésekor figyeljen a helyes polaritásokra. Először 3

másodpercre minden szimbólum látható lesz az LCD

kijelzőn, majd a dátum, a nap, és az idő.

• 

Állítsa be a dátumot és az időt.

Nyomja meg a 

MODE

gombot és a hónap kijelzője villogni fog. A

SET

gomb segítségével

állítsa be a hónapot

Nyomja meg a 

MODE

gombot ismét, és a nap kijelzője villogni fog. A

SET

gomb segítségével

állítsa be a napot.

Nyomja meg a 

MODE

gombot és az óra kijelzője villogni fog. A

SET

gomb segítségével

állítsa be az órát 12 órás kijelzéssel, a délutáni időszakra az óra kijelzője alatt egy kis „P”

betű fog megjelenni.

Nyomja meg a 

MODE

gombot ismét, és a perc kijelzője villogni fog.

A

SET

gomb segítségével állítsa be a percet.

Nyomja meg a 

MODE

gombot ismét, ezzel visszatér az idő és a dátum kijelzéséhez.

A készülék ekkor működésre kész.

• A vérnyomásmérés lépései

a) Tekerje a karpántot a felkarja köré (lásd

. A karpánt helyes használata c. fejezetet

)

b) Üljön le egy székre, és vegyen fel egyenes testtartást (lásd 

Helyes testtartás mérés 

közben c. részt

).

c) A

SET

gomb segítségével állítsa be a számot, ahová a mérés adatait tárolni kívánja

A készülék elindításához nyomja meg a 

START/STOP

gombot. Ekkor a pumpálási 

folyamat automatikusan elkezdődik. A nyomás 160 Hgmm-ig emelkedik. Ha hajlandóság 

van a magas vérnyomásra, a levegő nyomása automatikusan a szükséges szintre 

emelkedik. 

A START/STOP gomb bármikori megnyomásával a felfúvási folyamat 

megállítható!

. 

Egymás után legfeljebb csak 2 mérést végezzen, mivel ez 

megváltoztathatja a mért adatok pontosságát.

d) A felfújást követően, az adatok mérése közben, a levegő lassan eltávozik. A képernyőn

ekkor egy szív alakú szimbólum fog megjelenni.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 44

- 45 -

H H

e)  A vérnyomás mérését követően a szisztolés, diasztolés és pulzusérték 1 percig a kijelzőn

lesz olvasható, majd ezután az adatok automatikusan eltűnnek. A kijelzés ideje alatt a

készülék bármikor kikapcsolható, a 

START/STOP

gombbal.

f) Amennyiben 1 percig nem nyom meg gombot, vagy nem használ más funkciót, a készülék

energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol.

• A mért értékek mentése, ellenőrzése és törlése

a. Adatmentés:

Minden vérnyomásmérés után a mérésből eredő szisztolés, diasztolés és pulzusadatok

automatikusan elmentődnek. Az adatbázisban egyidejűleg 99 mérési adat tárolható.

Amennyiben a 99 mérési hely megtelik, a legrégebben mért adat automatikusan törlődik.

b. Adatellenőrzés:

Az adatbázis kiválasztásához nyomja meg az 

MEMORY

gombot, ezután az adatot

tartalmazó memóriahelyek az LCD kijelző felső sarkában lesznek láthatók. Ha nincs adat

elmentve, a NONE felirat látható. Az új, mért adatok ellenőrzéséhez nyomja meg az

MEMORY

gombot. Ekkor a szisztolés és diasztolés vérnyomás, a pulzusérték, az idő és a

dátum jelenik meg a kijelzőn. Az 

MEMORY

gomb ismételt megnyomásával, tárolási

sorrendben ellenőrizhet más mért értékeket is. A normál kijelzéshez történő visszatéréshez

nyomja meg a 

START/STOP

gombot.

c. Adattörlés

Az összes adat törlése:

Vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből: minden adat ekkor törlődni fog. Nyomja meg

a 

MEMORY

gombot, hogy törlődtek-e az adatok. Ha ez megtörtént, az adatbankban nem

fog adatot találni.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 45

- 46 -

H H

•

Az elemek cseréje

Amennyiben a            felirat jelenik meg a kijelzőn, vagy a kijelzőn nem látszik semmi, akkor

az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket, különben nem tud több vérnyomásmérést

elvégezni. Cseréljen ki minden elemet: az elemtípus R6/LR6/AA, Csak nagyon jó minőségű

elemeket használjon. Soha ne használjon új és már használt elemeket együtt. Ha az elemek

kifolynának, vegye ki az elemeket az elemtárolón keresztül egy rongy segítségével és a

rendszabályoknak megfelelően járjon el velük. Törölje át óvatosan az elemtárolót és más

részeket is egy rongy segítségével. Ügyeljen rá, hogy még véletlenül se érjen az elemsavhoz.

Az elemek nem tartoznak a háztartási szemét közé

.

KARBANTARTÁS

• A készülékház letörlésére használjon egy vízzel vagy enyhe tisztítószeres oldattal kissé

megnedvesített törlőruhát, majd ezután törölje át azt egy száraz törlőruhával is. Ha a

csuklópánt elszennyeződne, csak száraz, vagy alig megnedvesített törlőruhát használjon.

•  Ne használjon permetezős, illetve erős tisztítószereket.

•  Amennyiben hosszú ideig nem használná a készüléket, vegye ki az elemeket (A lemerült

elemek könnyen kárt okozhatnak a készülékben).

TÁROLÁS

• A készüléket minden használat után a saját tokjában tárolja.

• A mérőműszert minden tartozékával együtt védje meg a közvetlen napsugárzástól, a magas

hőmérséklettől, nedvességtől és portól.

• Ne tegye ki extrém hőmérsékleti viszonyoknak (-20°C alatt, illetve 50°C felett).

• Ne hajtsa össze a csuklópántot.

A HIBÁS MŰKÖDÉS MEGELŐZÉSE

• A csuklópántot semmi esetre se csavarja meg.

• Ne pumpáljon levegőt a csuklópántba, amíg az nincs a csuklóra feltekerve.

• Ne próbálja meg a készüléket szétszerelni, illetve a különböző alkatrészeket, és a csuklópánt

részeit megváltoztatni.

• Ne ejtse le a készüléket, illetve kerülje az erős ütődéseket is.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 46

- 47 -

H H

FIGYELJEN ARRA, HOGY

•

Figyelem:

A csuklópánt 24-32 cm-es átmérője csak felnőttek vérnyomásának mérésére

alkalmas.

• Ne használja a készüléket, ha a karján sérülés található.

• Ha a mérőegység folytatná a felfújást, azonnal nyissa ki a karpántot, vagy nyomja meg a

START/STOP

gombot.

• A felfújás fázisában, a 

START/STOP

gomb megnyomásával a levegőfújás azonnal leáll és a

levegő eltávozik a karpántból.

• Ha a mérés közben fájdalmat érezne, azonnal nyomja meg a 

START/STOP

gombot, vagy

nyissa ki a karpántot.

MŰSZAKI ADATOK

Mérési folyamat

Oszcillometrikus

Mérési tartomány

Nyomás 0 ~ 300 mmHg, Pulzus 40 ~ 199 szívdobbanás/perc

Mérési pontosság

Nyomás +/- 3 mmHg, Pulzus +/- 5 %

Felfújás

Elektromos görgős pumpa

Leeresztés

Mágneses szelep

Kijelző

Szisztolé, diasztolé, pulzus érték, év/dátum/idő

Memória adatállománya

99 tárhely

Automata kikapcsolás

1 perccel bármelyik gomb legutolsó megnyomása után

Súly

Elemekkel együtt kb. 265 gramm

A csuklópánt mérete

24-32 cm kézátmérő

Megengedett működési

hőmérséklet

+10°C és +40°C között, <85% relative páratartalom

Tárolási hőmérséklet

-20°C to +70°C, <85% relativ páratartalom

Energiaellátás

6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA alkáli elem

Elem

300 mérésre (napi 2 mérés)

Méretek

80 x 120 x 40 mm 

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 47

- 48 -

H H

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem

adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található

szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. 

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az

újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb

felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.

A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennek

ellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a

kereskedőnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia

értelmében is követeléssel élhet:

A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az

időszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának

tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia

azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történő

javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

0197

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 48

- 49 -

H H

MEGJEGYZÉS

A vérnyomásmérő készülék megfelel az európai szabványoknak, a rajta lévő CE-szimbólum

(„CE 0197”) is erre utal.

A készülék minősége megfelel az Európai Közösség 1993, július 14.-én meghatározott

szabályozásainak, azok szavatolják azt. (93/42/EEC, EN IEC 60601-1 – általános biztonsági

előírások, EN IEC 60601-1-2:2001 – elektromágnesességgel kapcsolatos megfelelés,

előírások). Megfelelően továbbá az következő, orvosi műszerekre vonatkozó előírásoknak is:

EN 1060-1:

Nem-invazív vérnyomásmérő készülék – általános követelmények

EN 1060-3:

Nem-invazív vérnyomásmérő készülék – további követelmények elektromágneses

vérnyomásmérő készülékekre vonatkozóan

EN 1060-4:

Nem-invazív vérnyomásmérő készülék – az automata nem-invazív 

vérnyomásmérő készülék mérési pontosságát meghatározó szűrés.

Besorolások:

• Belső áramforrást használó készülék

• BF típusú készülék

• IPXO

• A készülék nem alkalmazható gyúlékony,  oxigénnel, vagy nitrogénel kevert

anesztetikus keverékek közelében.

• Folyamatos működés, rövid feltöltéssel.

Gyártó:

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Feljogosított képviselet az Európai Unióban:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6  07743 Jena, Germany

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 49