Elta BM122: I I

I I

- 50 -

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

BM 122 DISPOSITIVO DIGITALE PER LA MISURAZIONE

DELLA PRESSIONE DEL BRACCIO

Gentile cliente,

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per evitare i danni derivanti dall’utilizzo errato del

prodotto. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio è consegnato a

terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Quest'apparecchio misura oscillometricamente la pressione sanguigna sistolica e diastolica e la

frequenza cardiaca. Tutti i valori di misurazione sono letti sul display LCD. Quest’apparecchio per

la misurazione della pressione sanguigna è indicato solo per la misurazione della parte superiore

del braccio degli adulti e per un uso domestico e una misurazione di pressione sanguigna non

invasiva. Quando la pressione sanguigna è misurata da un medico in ospedale, l'emozione del

paziente può provocare un’innalzamento della pressione. La pressione sanguigna subisce

secondo le circostanze variazioni continue. Pertanto non è possibile trarre conclusioni da una

singola misurazione. È meglio eseguire le misurazioni a casa e segnare i valori delle misurazioni.

In questo modo è possibile ottenere una panoramica della pressione sanguigna effettiva e aiutare

il proprio medico a stabilire importanti decisioni riguardo alla diagnosi e il trattamento. In caso di

disturbi cardiaci o renali, arteriosclerosi, diabete o patologie analoghe, prima dell'uso

dell'apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna, consultare il proprio medico prima

di cominciare le misurazioni.

COS’È LA PRESSIONE SANGUIGNA

La pressione sanguigna è la pressione che il sangue esercita sulle arterie. I valori della pressione

sanguigna all'interno delle arterie oscillano sempre durante il ciclo cardiaco.

Durante questo ciclo, la pressione più alta è chiamata sistolica, e quella più bassa è chiamata

diastolica. Con questi valori di pressione sanguigna, la sistolica e la diastolica, il medico può

determinare la pressione sanguigna del paziente. La pressione sanguigna può essere influenzata

da molti fattori diversi, come fatica fisica, paura dal tipo di giornata ecc. La pressione sanguigna di

solito è bassa di mattina e cresce il pomeriggio e la sera. E' più bassa in estate e più alta in

inverno.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 50

I I

- 51 -

PER QUALE RAGIONE SI MISURA LA PRESSIONE SANGUIGNA A CASA?

Misurare la pressione sanguigna e la visita di un medico in ospedale o in clinica può

incrementare il nervosismo di molti pazienti, causando un aumento della pressione.

La pressione sanguigna può variare in relazione a diverse condizioni, è quindi impossibile dare

una valutazione corretta basandosi su una sola misurazione.

La pressione sanguigna misurata ad un paziente rilassato appena sveglio e prima che abbia

fatto colazione è chiamata pressione sanguigna fondamentale. Perciò la pressione sanguigna

misurata a casa è significativa, perchè qui la pressione è più vicina a questo stato.

A. Classificazione della pressione sanguigna in accordo al WHO

Gli standard per misurare l'alta e la bassa pressione sanguigna,

senza differenze d'età, sono stati determinati

dall'Organizzazione Mondiale per la Sanità (WHO) come

mostrato nella figura 1.

B. Fluttuazioni della pressione sanguigna

La pressione sanguigna individuale fluttua in relazione alla

giornata o alle stagioni.

Le fluttuazioni sono più ovvie in pazienti con

alta pressione. Normalmente la pressione è

più alta durante il lavoro e più bassa durante

la notte. Le fluttuazioni della pressione

sanguigna durante il giorno sono illustrate

dalla figura 2. La misurazione è stata

effettuata ogni 5 minuti. La linea più spessa

rappresenta il periodo di sonno. L'incremento

della pressione sanguigna alle 4 del mattino

(mostrata nella figura come A) e nel

pomeriggio (mostrata nella figura come B)

rappresenta un attacco di panico.

Fig. 1

180                  189     mmHg

Pressione sistolica

Pressione diastolica

85

89

NORMALE

ALTA NORMALE

IPERTENSIONE

A

B

12  13  14  15  16  17  18  19  20 21  22  23  24  1    2   3    4    5   6    7    8   9  10  11

Tempo

160

140

120

100

80

60

40

20

Pressione mmHg

Fig. 2

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 51

- 52 -

I I

CONSIGLI DA OSSERVARE PRIMA DELL'USO DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo

Si prega di seguire attentamente le istruzioni.

Non utilizzare il dispositivo vicino a telefoni cellulari o forni a microonde per 

evitare delle interferenze elettromagnetiche

• La pressione sanguigna deve essere interpretata da un medico o da un tecnico che conosce

l'anamnesi del paziente. L'uso regolare dell'apparecchio per la misurazione della pressione

sanguigna e l'indicazione dei valori di misurazione consentono di tenere informato il medico

curante sulla tendenza della pressione sanguigna.

•  Connettere il tubo con il tubo di connessione del dispositivo.

•  Assicurare con fermezza la fascia elastica intorno al vostro braccio. La fascia elastica deve

trovarsi alla stessa altezza del cuore. Se necessario, appoggiare il braccio sul tavolo

posizionando qualcosa sotto al braccio stesso come supporto (ad es. un cuscino).

•  Durante la misurazione l'apparecchio non deve essere mosso o scosso, poiché questo

causerebbe una misurazione non corretta.

•  Effettuare la misurazione in una posizione quieta e rilassata, senza parlare.

•  Non avvolgere la fascia elastica attorno alla manica di una giacca o di una camicia, perché

non sarebbe possibile effettuare alcuna misurazione.

•  Tener conto del fatto che la pressione sanguigna è soggetta a fluttuazioni naturali durante la

giornata, ed è anche influenzata da fattori diversi, come il fumo, l'alcool, un bagno,

l’assunzione di medicinali e affaticamenti fisici.

•  I valori della misurazione della pressione disponibili con quest’apparecchio corrispondono ai

valori di uno specialista, che effettua la misurazione con la fascia elastica ascoltando uno

stetoscopio. l valori di misurazione sono compresi fra i valori limite determinati dalla

standardizzazione nazionale di sfigmomanometri elettronici ed automatici degli Stati Uniti.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 52

- 53 -

I I

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

A. Nomi delle parti

TIM

E

SYS

TOL

IC

mm

Hg

DIA

STO

LIC

mm

Hg

PUL

SE

IMIN

.

DAT

E

mm

Hg

M

MEM

ORY

STA

RT/

STO

P

SE

T

MO

DE

Fascia

elastica

Tubo di

connessione

Posizione memoria

Data

mese/giorno  

Simbolo pulsazioni

Diastolica

Sistolica

Vano delle batterie

(fondo dell'apparecchio)

Tasto

MEMORY

Tasto

START/STOP

Display-LCD

Sostituzione delle batterie

Tasto

SET

Tasto

MODE

18

:

88 18-88

mmHg

ERROR

P

Orario

Valore

pulsazione

B. Display-LCD

Indicatore d’errore

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 53