Elta BM122: RO RO

- 150 -

RO RO

UTILIZAREA CORECTĂ A MANŞETEI

1. Găsiţi artera brahială (Arteria Brachialis) de pe braţul stâng, care este

localizată la 25 mm deasupra cotului. Verificaţi unde este cel mai puternic

puls.

2. Acum puneţi manşeta în jurul braţului stâng. The hook and loop adhesive

fabric must face outwards and the tube should be directed towards the

hand. Tot braţul trebuie descoperit. Nu trebuie să existe nicio presiune pe

vene provocată de îmbrăcăminte, bijuterii, etc., pentru că aceasta ar putea

modifica datele măsurate. De asemenea, nu puneţi manşeta deasupra

hainelor.

3. Puneţi manşeta astfel încât să fie poziţionată la 2 – 3 cm deasupra

îndoiturii cotului. Tubul trebuie să fie în aceeaşi linie cu mâna, pentru ca

tubul să împartă mâna mai jos de mijloc. Închideţi manşeta astfel încât să

înconjoare ferm braţul. Verificaţi ca părţile adezive să fie fixate bine.

4. Persoana a cărei tensiune arterială îi este măsurată trebuie să stea pe un

scaun, cu cotul stâng sprijinit pe o masă.

Tubul nu trebuie să fie îndoit sau rotit!

Artera

brahial

ă

2-3cm

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 150

- 151 -

RO RO

POZIŢIA CORECTĂ A CORPULUI ÎN TIMPUL MĂSURĂRII

Pentru a obţine citiri cât mai corecte, ţineţi minte întotdeauna să ţineţi manşeta la aceeaşi

înălţime cu inima. Dacă manşeta este mai sus decât inima, aceasta produce deviaţii de la tensiunea 

arterială reală.

Măsurarea tensiunii arteriale când staţi jos:

•  Puneţi cotul pe masă sau pe altă suprafaţă.

•  Manşeta trebuie să fie la aceeaşi înălţime cu inima. Dacă este necesar puneţi o pernă sau o carte

sub antebraţ. ţineţi braţul şi restul corpului într-o poziţie relaxată.

•  Orice efort al corpului, cum ar fi băutul, mâncatul vorbitul sau telefonarea, etc., duc la măsurări

incorecte şi de aceea trebuie evitate.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE DISPLAY

Simbol pe display Condiţie/ Cauză 

Măsuri de corecţie

ERROR

Acest simbol apare când a fost

imposibilă o măsurare corectă.

Această imagine apare când

bateriile sunt aproape descărcate sau

au fost introduse cu polaritate greşită.

Schimbaţi Înlocuiţi toate bateriile cu

altele noi. Respectaţi întotdeauna

polaritatea corectă + şi - a bateriilor

când le introduceţi.

Repetaţi măsurarea.

Asiguraţi-vă că manşeta este

ataşată bine şi poziţia corpului

dvs. este corectă.

Acest simbol apare când valoarea

pulsului este detectată (pâlpâire)

împreună cu un sunet). 

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 151

- 152 -

RO RO

INSTRUCŢIUNI DE MĂSURARE

•

Introducerea bateriilor

Scoateţi capacul compartimentului bateriilor.

Respectaţi polaritatea corectă când introduceţi bateriile.

La început toate simbolurile vor apărea pe display-ul LCD pentru

3 secunde, apoi data 1 (luna) – 1 (ziua) şi ora 12:00.

•  Fixaţi data şi ora

Apăsaţi butonul 

MODE

şi indicatorul pentru lună va pâlpâi.

Fixaţi luna cu butonul 

SET

.

Apăsaţi butonul 

MODE

din nou şi indicatorul pentru zi va pâlpâi.

Fixaţi ziua cu butonul 

SET

.

Apăsaţi butonul 

MODE

din nou şi indicatorul pentru oră va pâlpâi. 

Fixaţi ora (în format de 12 ore, pentru după amiază şi noapte va apărea un mic "P” sub indicatorul

orei) cu butonul 

SET

.

Apăsaţi butonul 

MODE

din nou şi indicatorul pentru minute va pâlpâi.

Fixaţi minutele cu butonul 

SET

.

Apăsaţi butonul 

MODE

încă o dată pentru a vă întoarce la indicatorul pentru oră şi dată. 

Aparatul este acum gata de folosire.

• Treceţi la măsurarea tensiunii arteriale.

a) Fixaţi manşeta în jurul braţului stâng (vezi capitolul 

Folosirea corectă a manşetei

).

b) Aşezaţi-vă pe un scaun şi adoptaţi o poziţie verticală a corpului (vezi capitolul 

Poziţia corectă a

corpului în timpul măsurării

).

c) Cu butonul 

SET

selectaţi numărul dorit la care doriţi să fie salvată măsurarea. Apăsaţi butonul

START/STOP

pentru a porni aparatul. Procesul de pompare porneşte automat. Presiunea este

ridicată automat la 160 mmHg. Dacă există o tendinţă pentru tensiune arterială crescută,

presiunea aerului va fi ridicată automat la nivelul cerut. Procesul de umflare poate fi oprit oricând

prin apăsarea butonului 

START/STOP

. 

Nu trebuie făcute mai mult de 2 măsurări într-o

perioadă scurtă de timp, pentru că ar putea fi modificate datele măsurate

. După umflare,

aerul va ieşi uşor în timpul procesului de măsurare.

d) Pe display va apărea simbolul unei inimi pentru puls.

e)  Când tensiunea arterială a fost măsurată, valorile sistolei, diastolei şi a pulsului vor fi afişate 1

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 152

- 153 -

RO RO

minut pe display, iar datele vor dispărea automat după această perioadă. Cât timp datele sunt

afişate, aparatul poate fi oprit prin apăsarea butonului 

START/STOP

.

f) Dacă nu este apăsat nici un buton timp de 1 minut şi nici o funcţie nu este folosită în acest timp,

funcţia de salvare a energiei va deconecta aparatul automat.

•

Pentru salvarea, verificarea şi ştergerea datelor măsurate

a. Salvarea datelor:

După fiecare măsurarea a tensiunii arteriale, datele sistolei, diastolei şi a pulsului măsurării

respective vor fi salvate automat.  Baza de date disponibilă poate memora până la 99 de măsurări.

Dacă numărul de măsurări trece de 99, cea mai veche măsurare va fi ştearsă automat.

b. Verificarea datelor:

Prin apăsarea butonului 

MEMORY

, poate fi selectată baza de date şi simultan va fi afişat numărul

de spaţii de memorare pline în marginea de sus a display-ului LCD. Dacă nu este ocupat nici un

spaţiu de memorie, va fi indicat NONE. Apăsaţi butonul 

MEMORY

pentru a verifica cele mai

recente măsurări. Tensiunea arterială sistolică şi diastolică, pulsul, ora şi data vor fi afişate.

Apăsaţi din nou butonul 

MEMORY

pentru a verifica celelalte valori măsurate, sortate prin ordinea

de salvare. Pentru a vă întoarce la display-ul normal, apăsaţi butonul 

START/STOP

.

c. Ştergerea datelor:

Ştergerea tuturor datelor:

Scoateţi bateriile din compartimentul bateriilor şi introduceţi-le din nou. Toate datele vor fi şterse.

Apăsaţi butonul 

MEMORY

, pentru a verifica dacă datele au fost şterse. Dacă acest lucru a fost

făcut corect, nicio dată nu va mai fi afişată în nicio bază de date 

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 153

- 154 -

RO RO

• Schimbarea bateriilor

Dacă pe display apare           sau acesta este negru, bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi bateriile, iar

până când acestea vor fi înlocuite, nu este posibilă nicio altă măsurare a tensiunii arteriale. Înlocuiţi

toate bateriile cu baterii de tipul R6/LR6/AA.

Folosiţi doar baterii identice şi de calitate. Nu folosiţi simultan baterii noi şi baterii consumate. Dacă

bateriile au curs, scoateţi-le din compartimentul pentru baterii folosind o cârpă şi aruncaţi-le conform

regulilor. ştergeţi cu grijă cu o cârpă compartimentul bateriilor şi celelalte compartimente. Asiguraţi-vă

că nu veniţi în contact cu acidul bateriilor. 

Bateriile nu trebuie aruncate la gunoiul obişnuit.

ÎNTREŢINERE

•  Pentru a curăţa carcasa, folosiţi o cârpă puţin umezită cu apă sau un detergent delicat şi ştergeţi

aparatul folosind o cârpă uscată. Dacă manşeta este murdară şi trebuie curăţată, folosiţi doar o cârpă

uscată sau uşor umezită.

•  Nu folosiţi spray-uri de curăţare sau detergenţi puternici.

•  Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată, scoateţi bateriile (bateriile consumate pot

deteriora aparatul).

DEPOZITAREA

• Puneţi întotdeauna aparatul în cutia sa după folosire.

• Protejaţi aparatul de măsură şi accesoriile sale de razele solare, temperaturile înalte, umiditate şi praf.

• Nu îl expuneţi la temperaturi extrem de scăzute (sub -20°C) sau de ridicate (peste 50°C).

• Nu îndoiţi manşeta.

PREVENIREA DEFECTELOR

• Nu rotiţi manşeta.

• Nu pompaţi aer în manşetă decât dacă aceasta este în jurul braţului.

• Nu încercaţi să demontaţi aparatul sau să schimbaţi componentele aparatului sau a manşetei.

• Nu aruncaţi aparatul de măsură şi nu îl supuneţi la un impact puternic.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 154

- 155 -

RO RO

REŢINEŢI

•

Atenţie:

Mărimea manşetei acoperă doar o gamă de mărimi de la 24 la 30 cm în diametru şi trebuie

folosită doar de adulţi.

• Nu folosiţi aparatul de măsură dacă sunteţi rănit la braţ.

• Dacă aparatul de măsură continuă să se umfle, deschideţi imediat manşeta sau apăsaţi butonul

START/STOP

.

• Prin apăsarea butonului 

START/STOP

în timpul umflării, procesul de umflare este oprit, iar aerul este

eliberat imediat din manşetă.

• Dacă în timpul măsurării apare orice fel de durere, opriţi imediat prin apăsarea butonului

START/STOP

sau prin desfacerea manşetei.

DATE TEHNICE

Procedeu de măsurare

Oscilometric

Gama de măsurare

Tensiune 0 ~ 300 mmHg, Puls 40 ~ 199 bătăi pe minut

Precizia măsurării

Tensiune +/- 3mmHg, Puls max. +/- 5%

Umflare

Pompă electrică rotativă

Dezumflarea

Ventil magnetic

Display 

Sistolă, diastolă, valoare puls, an/dată/oră, memorie bază de date

Baza de date de memorie

Cu 99 de spaţii de memorare

Oprire automată

1 minut după ultima apăsare a oricărui buton

Greutate

Aprox. 265g ci baterii

Mărimea manşetei

Diametrul braţului de aprox. 24 până la 32 cm

Temperatura de funcţionare

+10°C până la +40°C, <85% umiditate relativă

Temperatura de depozitare

-20°C până la +70°C, <85% umiditate relativă

Alimentare cu tensiune

6V CC 4 x baterii alcaline de 1,5 V R6/LR6/AA

Baterie

300 măsurări (2 pe zi)

Dimensiuni

80 x 120 x 40 mm

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 155

- 156 -

INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

La terminarea duratei de utilizare, acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile

casnice normal, ci trebuie dus la un punct de reciclare a produselor electrice şi electronice.

Acest lucru este indicat de simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare şi pe pachet. 

Materialul este reutilizabil potrivit precizărilor de pe etichetă. Prin reutilizare se reduce

exploatarea diverselor tipuri de materiale şi contribuiţi la protejarea mediului înconjurător.

Consultaţi-vă cu reprezentanţii administraţiei locale responsabili cu depozitarea deşeurilo.

GARANŢIE ŞI SERVICE

Înainte de livrare, produsele noastre sunt supuse unui sever control de calitate. Dacă totuşi se întâmplă sa

apară defecţiuni de fabricaţie sau datorate transportului, va rugări să vă adresaţi service-tulii elta (Tel.:

+40-21-3199969). În afară de pretenţiile legale in termenul de garanţie, clientul poate beneficia de

următoarea garanţie, in alegere: Pentru aparatul cumpărat asiguram (conform certificatului de garanţie

alăturat) o garanţie de 

24 de luni

, începând din ziua cumpărării. În acest interval înlăturam gratuit prin

reparaţie sau prin înlocuire orice deficientă, care se datoreazăunor defecte de fabricaţie sau de material

de pot fi dovedite. Defecţie apărute ca urmare a unor manipulări necorespunzătoare sau ca urmare a unor

intervenţii sau reparaţii efectuale de terţi sau prin montarea unor alte piese, nu fac obiectul acestei garanţii.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

0197

RO RO

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 156

- 157 -

NOTĂ

Aparatul de măsurare a tensiunii arteriale se conformează regulilor europene şi are simbolul „CE 0197”. 

Calitatea acestui aparat a fost verificată şi se supune cerinţelor regulamentului Comunităţii Europene

93/42/EEC (EN IEC 60601-1 – cerinţe generale de siguranţă, EN IEC 60601-1-2:2001 –

compatibilitate electromagnetică; cerinţe şi procese de ecranare) din 14 iulie 1993, conform

standardelor pentru aparate medicale şi service, după cum urmează:

EN 1060-1:

Aparat neinvaziv pentru tensiunea arterială – cerinţe generale

EN 1060-3:

Aparat neinvaziv pentru tensiunea arterială – cerinţe suplimentare pentru aparatele 

electromagnetice pentru tensiunea arterială.

EN 1060-4:

Aparat neinvaziv pentru tensiunea arterială – proces de ecranare pentru a măsura 

exactitatea aparatelor automate neinvazive de tensiune arterială.

Clasificări:

• Aparat cu alimentare internă

• Aparat tip BF

• IPXO

• Aparatul nu este potrivit pentru folosirea în apropierea amestecurilor de anestezie cu     

aer, oxigen sau azot.

• Funcţionare continuă cu încărcare în scurt timp

Producător:

HEALTH ş LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6  07743 Jena, Germany

RO RO

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 157