Elta BM122: BG BG

- 162 -

BG BG

Правилна употреба на ръкава

1. Намерете брахиалната артериа (Arteria Brachialis) на лявата ръка,

която е се намира на 25 mm над лакътя. Проверете къде пулсът е

най-силен.

2. Поставете ръкава около горната част на лявата ръка. Залепващите се

съединителни части на краищата на ръкава трябва да са насочени

нагоре и тубичката трябва да е насочена към долната част на ръката.

Цялата ръка трябва да е непокрита от дрехи. Не трябва да има

никакво напрежение върху вените причинено от дрехи, бижута и др.,

тъй като това може да повлияе на резултатите от измерването. Не

поставяйте ръкава върху ръкава на дреха, която сте облекли.

3. Ръкава трябва да е поставен на 2 - 3 cm над сгънката на лакътя.

Тубичката трябва да е поставена по средата на ръката. Завийте и

затворете ръкава около горната част на ръката. Проверете дали

залепващите се съединителни части на краищата на ръкава са добре

съединени.

4. Пациента, чието кръвно налягане се измерва, трябва да е в седнало

положение и подпрян на масата лакът.

Тубичката не трябва да бъде огъвана или увъртана!

брахиалната

артериа

2-3cm

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 162

- 163 -

BG BG

Правилна позиция на тялото по време на измерване

За да постигнете възможно най-добра позиция, винаги поставяйте ръкава на височината 

на сърцето. Ако ръкава е поставен по-високо или по-ниско от сърцето, това може да

причини отклонение от измерването на реалното кръвно налягане.

Имерване на кръвното налягане в седнало положение:

•  Поставете лакътя на маса или друга повърхност.

•  Ръкавът трябва да бъде на същата височина на която е сърцето Ви. Ако е необходимо,

поставете възглавничка или книга под долната част на ръката. Ръката и тялото Ви трябва да

бъдат е релаксирано положение.

•  Всякакви движения като пиене, ядене, говорене, телефонен разговор и т.н. могат до причинят

неправилни измервания и трябва да се избягват.

Описание на символите на дисплея

Символ на 

Състояние/Причина

Корективни мерки

дисплея

ERROR

Този символ се появява когато

коректно измерване не е

възможно.

Тази икона се появява когато 

батериите са почти изтощени или

са поставени с погрешната

страна на полярност.

Смяна на всички батерии с нови

батерии Винаги съблюдавайте

правилната полярност + и – когато

поставяте батериите.

Повтаряне на измерването.

Проверете дали ръкава е

поставен правилно и дали

положението на тялото Ви е

правилно.

Символът се появява когато

измерването за пулс е

извършено (светване). Символа

е придружен от звук.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 163

- 164 -

BG BG

Инструкции за измерване

•

Поставяне на батериите

Махнете капачето на отвора за батерии.

Съблюдавайте означенията за правилната посока на

полярността на батериите. В началото всички символи ще се

появят на дисплея за около 3 секунди, след което датата 1 (месец) – 1 ден и времето 12:00 ще

се изпишат.

•  Сверяване на датата и времето

Натиснете бутона 

MODE

и индикаторът за месец ще светне.

Запаметете месеца чрез бутона 

SET

.

Натиснете бутона 

MODE

отново и индикатора за ден ще светне.

Сверете деня чрез бутона 

SET

.

Натиснете бутона 

MODE

отново и индикаторът за час ще светне.

Сверете часа (при 12-часов формат за следобедни и вечерни часове малко  “P” ще се появи

под индикатора за час) с бутона 

SET

.

Натиснете бутона 

MODE

отново и индикаторът за минути ще светне.

Сверете минутите чрез бутона 

SET

.

Натиснете бутона 

MODE

отново и се върнете на индикаторите за време и дата.

Уредът е готов за работа.

• Стъпки за измерване на кръвното налягане

a)

Поставете ръкава около горната част на лявата ръка. (Вж. 

Правилна употреба на ръкава

).

b)

Седнете на стол в правилна позиция (Вж. Правилна позиция на тялото по време на 

измерване

).

c)

Чрез бутона 

SET

изберете номера под който желаете да запаметите измерванията. 

Натиснете бутона 

START/STOP

, за да стартирате апарата. Изпомпващия процес ще 

стартира автоматично. Налягането автомачтично се вдига до 160 mmHg. Ако има 

тенденция за високо кръвно напрежение, въздушното напрежение автоматично ще 

се повиши до нужното ниво. 

Можете да спрете надуващия процес по всяко 

време като натиснете бутона START/STOP

. Не трябва да правите повече от 2 

измервания за кратък период от време, тъй като това може да окаже влияние 

върху реалните резултати от измерванията.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 164

- 165 -

BG BG

d)  След надуването, въздухът бавно ще излезе по време на процеса на измерване.

Символът Сърце, който означава пулса, ще се появи на дисплея.

e)  След като кръвното налягане е измерено, мерките за систолично, диастолично 

налягане и пулс ще се изпишат на дисплея за 1 минута и ще изчезнат автоматично. По време на 

работа на дисплея, апарата може да бъде изключен като натиснете бутона 

START/STOP

.

f)

Ако в продължение на една минута никакъв бутон не е натискан и нито една 

фукция не е използвана, функцията за пестене на енергия ще изключи уреда 

автоматично.

• Запаметяване, търсене и изтриване на данните от измерванията

a.

Запаметяване на данни:

След всяко измерване на кръвното налягане, съответните данни от систоличното и 

диастоличното налягане и пулса, ще бъдат запаметени автоматично. Наличната 

база данни може да запамети до 99 измервания. Ако броят на измерванията 

надвишава 99, най-старите измервания ще бъдат изтрити автоматично.

b.

Търсене на данни:

Можете да селектирате базата данни като натиснете бутона 

MEMORY

. Всички 

запълнени данни ще се появят едновременно в горната част на дисплея. Ако няма 

запълнени данни, НИЩО няма да бъде индикирано на дисплея. Натиснете 

MEMORY

бутона, за да проверите най-скоро направените измервания. 

Измерванията на систоличното и диастоличното налягане и пулса, както и времето 

и датата ще бъдат показани. Натиснете отново бутона 

MEMORY

, за да проверите 

останалите измервания, които са подредени в реда в който са били запаметени. За 

да се върнете към нормален дисплей, натиснете бутона 

START/STOP

.

c.

Изтриване на данни:

Изтриване на всички данни:

Извадете батериите от отделението за батерии след което ги поставете отново в 

отделението. Всички данни ще бъдат изтрити. Натиснете бутона 

MEMORY

, за да 

проверите дали данните са били изтрити. Ако процесът на изтриване е протекъл 

правилно, никакви данни няма да се появят във всяка база данни.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 165

- 166 -

BG BG

•

Смяна на батериите

Ако знакът         се появи на дисплея или дисплеят е тъмен, батериите за се изтощили. Ако

батериите не бъдат сменени, не е възможно да бъдат извършени измервания. Сменете

батериите с батерии тип R6/LR6/AA.

Използвайте единствено висококачествнеи идентични една с друга батерии. Не използвайте

едновременно използвани и нови батерии. Ако батериите са протекли, извадете ги от

отделението за батерии и ги изхвърлете като съблюдавате правилата за опазване на околната

среда. Забършете внимателно отделението за батерии и околните части на уреда с кърпа.

Внимавайте да не докоснете киселината от протеклите батерии. 

Не изхвърляйте батериите в

домашния боклук.

Поддържане

• Почиствайте апарата с навлажнена с вода кърпа и омекотен почистващ препарат, след което

подсушете със суха кърпа. Ако ръкавът се нуждае от почистване, използвайте суха или леко

влажна кърпа.

•  Не използвайте никакви спрейове за почистване или силно концентрирани препарати за

почистване.

•  Ако апарата няма да бъде използван известно време, извадете батериите (батерии с изтекъл

срок на годност могат да повредят апарата).

Съхранение

• След употреба винаги съхранявайте уреда в оригиналната му поставка.

• Пазете апарата и допълнителните му части от излагане на директна слънчева светлина, високи

температури, влага и прах.

• Не го излагайте на прекалено ниски (под  -20°C) или прекалено високи (над 50 °C) температури.

• Не сгъвайте ръкава.

Превантивни мерки срещу повреда

• Не навивайте ръкава.

• Не напомпвайте въздух в ръкава ако не е навит около ръката.

• Не се опитвайте да разглобявате уреда, за да смените части или ръкава.

• Не изпускайте на земята измерителната част на апарата. Пазете апарата от удари и наранявания.

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 166

- 167 -

BG BG

Забележки

•

Внимание: 

Ръкавът покрива 24 до 32 сантиметра в диаметър и трябва да бъде използван само

от възрастни.

• Не използвайте апарата, ако ръката Ви е наранена.

• В случай че апарата напомпва въздух в ръкава по-продължително от нормалното, незабавно

развийте ръкава или натиснете бутона 

START/STOP

.

• С натискането на бутона 

START/STOP

по време на надуване, процеса на напомпване ще бъде

прекъснат и въздухът веднага щс излезе от ръкава.

• Ако почувствате болка по време на измерването, незабавно спрете процеса като натиснете

бутона 

START/STOP

или развийте ръкава.

Технически данни

Процедура на измерването

Осциметрична

Скала на измерването

Налягане 0 ~ 300 mmHg, Пулс 40 ~ 199 удара в минута

Акуратност на измерването

Налягане  +/- 3mmHg, Пулс +/- 5%

Надуване

Електронна помпа

Спихване

Магнетична валва

Дисплей

Мерки за систолично и диастолично налягане, ерки за пулс, 

година/дата/час, запаметяване на база данни.

База данни

99 бази за запаметяване

Автоматично изключване

Настъпва една минута след последното натискане 

на който и да е бутон

Тегло

Около 265g вкл. батериите

Размер на ръкава

Обиколка на ръката около 24 до 32 cm

Средна температура по 

време на работа на уреда

+10°C to +40°C, <85% относителна влажност 

Скала на температурата на 

мястото на съхранение на уреда

-20°C to +70°C, <85% относителна влажност

Електрическа мощност

6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA алкални батерии

Живот на батериите

300 измервания (по 2 на ден)

Размер

80 x 120 x 40 mm

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 167

- 168 -

BG BG

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Този продукт не трябва да се изхвърля в нормалните депа за отпадъци. Трябва да бъде

оставен в съораженя специализиращи в събирането и преработката на електрически и

електронни уреди.

Символа на опаковката, самият уред, и иструкцията за употреба обозначават това.

Материалите се преработват както е обозначено на техните надписи.

Чрез преработката на материалите, както и на други материали във Вашето домакинство, Вие

допринасяте за опазването на нашата околна среда.

Консултирайте се с Вашата месна администрация за да намерите подходящия преработвателен

център.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Преди доставката нашите уреди се подлагат на строг качествен контрол. Ако, въпреки всички

грижи, е възникнала повреда при производството или транспортирането, Ви молим да занесете

обратно уреда на търговеца, от който е закупен. Наред със законовите гаранционни претенции

купувачът има право по негов избор на следните гаранционни услуги:

За закупения уред даваме 2 години гаранция, считано от деня на продажбата. През този период

отстраняваме безплатно, чрез ремонтиране или замяна, всички недостатъци, които безспорно се

дължат на дефекти на материала или на производството.

Недостатъци, възникнали вследствие на неправилно боравене с уреда, и дефекти, появили се

след намеса и поправки от страна на трети лица, както и след монтирането на чужди части, не се

обхващат от тази гаранция.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 RЪdermark/

Ober-Roden, Germany

0197

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 168

- 169 -

BG BG

Забележка

Този апарат за измерване на кръвното налягане отговаря на изискванията за сигурност на

Европейския съюз и носи символа  “CE 0197”.

Качеството на този уред е доказано и отговаря на изискванията 93/42/EEC въведени в сила на 14-

ти юли, 1993 от Европейския съюз (EN IEC 60601-1 – основни изисквания за сигурност, EN IEC

60601-1-2:2001 – електромагнетична съвместимост; извършени на контролни прегледи) в

зависимост от стандартите за медицински уреди, както следва:

EN 1060-1:

Основни изисквания за неинвазивни уреди за измерване на кръвното налягане.

EN 1060-3:

Допълнителни изисквания за неинвазивни електромагнитни уреди за 

измерване на кръвното налягане

EN 1060-4:

Контролни прегледи за определяне акуратността на измерванията извършени 

от автоматични неинвазивни уреди за измерване на кръвното налягане.

Класификации:

• Уред с вътрешен енергиен заряд

• BF тип уред

• IPXO

• Този уред не е подходящ за използване в близост до лесно възпламеними

анестезиологични смеси от кислород или нитроген.

• Продължителна употреба с кратки периоди на зареждане.

Производител

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Ауторизиран представител в Европейския Съюз:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

BM122.qxp  9/10/07  2:24 PM  Page 169