Delonghi KD-RP60 IX: инструкция

GB

COOKER HOOD - User instructions

CZ

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

DK

EMHÆTTE - Brugervejledning

FIN

LIESITUULETIN - Käyttöohje

GR

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήση

H

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

N

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

PL

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

R

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

RUS

  -  

S

SPISKÅPA - Bruksanvisning

M

max 90 cm

Fig.1

20

235

Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.5

- 3 -

A

B

Fig.6

C

Fig.8 Fig.7

Fig.9

Fig.10

- 4 -

A

B

Fig.12Fig.11

A

B

C

Fig.13 Fig.14

Fig.15

- 5 -

The symbol on the product or on the accompanying

GB

ENGLISH

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to

a suitable electric and electronic appliance recycling collection

GENERAL

point. Follow local guidelines when disposing of waste. For

more information on the treatment, re-use and recycling of

Carefully read the following important information regarding

this product, please contact your local authority, domestic

installation safety and maintenance. Keep this information

waste collection service or the shop where the appliance was

booklet accessible for further consultations. The appliance

purchased.

has been designed for use in the ducting version (air exhaust

to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the

INSTALLATION INSTRUCTIONS

inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

•Assemblyandelectricalconnectionsmustbecarriedout

SAFETY PRECAUTION

by specialised personnel.

•Wearprotectiveglovesbeforeproceedingwiththe

1. Take care when the cooker hood is operating simultaneously

installation.

with an open fireplace or burner that depend on the air in the

environment and are supplied by other than electrical energy,

•ElectricConnection:

as the cooker hood removes the air from the environment

Note! Verify the data label placed inside the appliance:

which a burner or fireplace need for combustion. The negative

- If the symbol

appears on the plate, it means that no earth

pressure in the environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar).

connection must be made on the appliance, therefore follow

Provide adequate ventilation in the environment for a safe

the instructions concerning insulation class II.

operation of the cooker hood. Follow the local laws applicable

- If the symbol DOES NOT appear on the plate, follow the

for external air evacuation.

instructions concerning insulation class I.

Before connecting the model to the electricity network:

Insulation class II

- Control the data plate (positioned inside the appliance)

- The appliance has been manufactured as a class II, therefore

to ascertain that the voltage and power correspond to the

no earth cable is necessary. The plug must be easily accessible

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified

after the installation of the appliance. If the appliance

electrician.

is equipped with power cord without plug, a suitably

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with

dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening

another cable or a special assembly, which may be obtained

between contacts must be fitted between the appliance and

direct from the manufacturer or from the Technical Assistance

the electricity supply in compliance with the load and current

Centre.

regulations.

- This device must be connected to the supply network through

- The connection to the mains is carried out as follows:

either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected

BROWN = L line

by 3A fuse.

BLUE = N neutral.

2. Warning!

Insulation class I

In certain circumstances electrical appliances may be a

This is a class I, appliance and must therefore be connected to

danger hazard.

an effiecient earthing system.

A) Do not check the status of the filters while the cooker

- The appliance must be connected to the electricity supply as

hood is operating.

follows:

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

BROWN = L line

after prolonged use of the lighting installation.

BLUE = N neutral

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

YELLOW/GREEN = earth.

hood.

The neutral wire must be connected to the terminal with the

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a

N symbol while the YELLOW/GREEN, wire must be connected

fire hazard.

to the terminal by the earth symbol .

E) Constantly check food frying to avoid that the

When connecting the appliance to the electricity supply, make

overheated oil may become a fire hazard.

sure that the mains socket has an earth connection. After fitting

F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.

the ducted cooker hood, make sure that the electrical plug is

G) This appliance is not intended for use by young children

in a position where it can be accessed easily. If the appliance

or infirm persons without supervision.

is connected directly to the electricity supply, an omnipolar

H) Young children should be supervised to ensure they do

switch with a minimum contact opening of 3 mm must be

not play with the appliance.

placed in between the two; its size must be suitable for the

I) There shall be adequate ventilation of the room when

load required and it must comply with current legislation.

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

•If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in

between the same and the lower part of the hood must be at

accordance with the instructions.

least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is

used, the upper part must be placed outside the lower part. Do

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

not connect the cooker hood exhaust to the same conductor

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

used to circulate hot air or for evacuating fumes from other

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,

appliances generated by other than an electrical source. Before

the user is helping to prevent potential damage to the

proceeding with the assembly operations, remove the anti-

environment or to public health.

grease filter(s) (Fig.7A) so that the unit is easier to handle.

- 6 -

- In the case of assembly of the appliance in the suction version

non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher

prepare the hole for evacuation of the air.

at low temperatures and on short cycles.

- After a few washes, colour alterations may occur. This does

•We recommend the use of an air exhaust tube which has the

not give the right to claim their replacement.

same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a

•Theactivecarbonfilters are used to purify the air that is

smaller diameter is used, the efficiency of the product may be

sent back into the room and its function is to mitigate the

reduced and its operation may become noisier.

unpleasant odours produced by cooking.

- The non-regenerable active carbon filters must be replaced

•Fixingtothewall:

at least every 4 months. The saturation of the active charcoal

- Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2).

depends on the more or less prolonged use of the appliance,

- Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position

on the type of kitchen and on the frequency with which anti-

to the wall units.

grease filter is cleaned.

- When the appliance has been adjusted, definitely fix the hood

- Regenerable active charcoal filters must be washed by hand,

using the screws A (Fig.5).

with non abrasive neutral detergents, or in the dishwasher at

For the various installations use screws and screw anchors

a maximum temperature of 65°C (the washing cycle must be

suited to the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard,

complete without dishware). Remove excess water without

etc.). If the screws and screw anchors are provided with the

damaging the filter, remove the plastic parts, and let the

product, check that they are suitable for the type of wall on

mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at

which the hood is to be fixed.

a maximum temperature of 100°C. To keep the regenerable

charcoal filter functioning efficient this operation must be

•Fixingthedecorativetelescopicflue:

repeated every 2 months. These must be replaced at least

- Arrange the electrical power supply within the dimensions

every 3 years or when the mat is damaged.

of the decorative flue. If your appliance is to be installed in the

•Beforeremountingtheanti-greasefiltersandthe

ducting version or in the version with external motor, prepare

regenerable active charcoal filters it is important that they

the air exhaust opening.

are completely dry.

- Adjust the width of the support bracket of the upper flue

•Cleanthehoodfrequently,bothinternallyandexternally,

(Fig.3).

using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral

- Then fix it to the ceiling using the screws A (Fig.3) in such a

liquid detergents that are non abrasive.

way that it is in line with your hood and respecting the distance

•The lighting .system is designed for use during cooking

from the ceiling indicated in Fig.2.

and not for the prolonged general lighting of the room. The

- Connect the flange C to the air exhaust hole using a

prolonged use of the lighting system significantly decreases

connection pipe (Fig.5).

the average duration of the bulbs.

- Insert the upper flue into the lower flue.

•If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible

- Fix the lower flue to the hood using the screws B provided

to use them for general room lighting for a prolonged amount

(Fig.5), extract the upper flue up to the bracket and fix it with

of time.

the screws B (Fig.3).

•Attention: the non compliance with the hood cleaning

- If your appliance has the lower connections indicated as in

warnings and with the replacement and cleaning of the filters

Fig.4A, the fixing to be carried out is that shown in Fig.6A.

entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the

To transform the hood from a ducting version into a filtering

suggested instructions.

version, ask your dealer for the charcoal filters and follow the

installation instructions.

•Replacinghalogenlightbulbs(Fig.8):

In order to replace the dichroic lamps, carefully remove

•Filterhood:

the lamp from the lamp holder with the help of a small flat

Please note:

screwdriver or a similar tool. PLEASE NOTE! In doing this

- In order to transform the hood from EXTRACTOR HOOD

operation, please take care not to scratch the hood. Replace

into FILTER HOOD the carbon filters must be ordered at your

the bulbs with new ones of the same type.

distributor as accessory. We have two different types of Kit,

one with non-regenerable active carbon filters (Fig.7B) and the

•Replacinghalogenlightbulbs(Fig.9):

other one with regenerable active charcoal filters (washable)

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane

(Fig.7C).

C using a lever action on the relevant cracks. Replace the bulbs

- To replace the non-regenerable active carbon filters X, pull

with new ones of the same type. Caution: do not touch the

lever outwards as shown in Fig.7B.

light bulb with bare hands.

USE AND MAINTENANCE

•ReplacingLEDlamps(Fig.10):

If the appliance version is with LED lamps, the intervention of

•We recommend that the cooker hood is switched on before

a specialised technician is necessary to replace them.

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order

•Replacingthehalogen/incandescentlamps(Fig.11):

to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective

Only use lamps of the same type and Wattage installed on

performance of the cooker hood depends on constant

the device.

maintenance; the anti-grease filter and the active carbon filter

both require special attention.

•Commandsluminous (Fig.12.A.B.) the key symbols are

•Theanti-greasefilter is responsible retaining the grease

explained below:

particles suspended in the air, therefore it is subject to clogging

A = LIGHT

with variable frequency according to the use of the appliance.

B = OFF

- To prevent the danger of possible fires, at least every 2

C = SPEED I

months one must wash the anti-grease filters by hand using

D = SPEED II

- 7 -

E = SPEED III

the display. The Timer cannot be activated if the intensive

F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*)

speed is functioning.

If your appliance has the INTENSIVE speed function, from

The “clean air” function is activated by pressing key E for 2

speed THREE, press key E for 2 seconds and it will be activated

seconds when the appliance is switched off. This switches

for 10 minutes after which it will return to the previously

the motor on for 10 minutes every hour at the first speed.

set speed. When the function is active the LED flashes. To

During functioning a rotary movement of the peripheral

interrupt it before the 10 minutes have elapsed, press key E

segments must be visualised on the display. When this time

again. Some models allow activating this function even with

has passed the motor switches off and the fixed letter “C” must

speed one and two.

be visualised on the display until the motor re-starts after 50

minutes for another 10 minutes and so on. Press any key apart

By pressing key F for two seconds (with the hood switched off)

from the light keys to return to normal functioning. Press key

the “clean air” function is activated. This function switches the

E to deactivate the function.

appliance on for ten minutes every hour at the first speed. As

soon as this function is activated the motor starts up at the

•Anti-grease/activecharcoalfilterssaturation:

first speed for ten minutes. During this time key F and key

- When display item C flashes, at a speed where it alternates

C must flash at the same time. After ten minutes the motor

with the letter F (e.g. 1 and F), the anti-grease filters must be

switches off and the LED of key F remains switched on with

washed.

a fixed light until the motor starts up again at the first speed

- When display item C flashes, at a speed where it alternates

after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten

with the letter A (e.g. 1 and A), the active carbon filters must

minutes and so on. By pressing any key for the exclusion of

be replaced or washed depending on the type of filter.

the hood light the hood will return immediately to its normal

After the clean filter has been positioned correctly, the

functioning (e.g. if key D is pressed the “clean air” function is

electronic memory must be reset by pressing button A for

deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight

approximately 5 seconds, until the indication F or A shown

away. By pressing key B the function is deactivated).

on the display C stops flashing.

(*) The “AUTOMATIC STOP TIMER” delays stopping of the

•Mechanicalcontrols(Fig.15)the symbols are as follows:

hood, which will continue functioning for 15 minutes at the

A = LIGHT/ON-OFF key

operating speed set at the time this function is activated.

B = OFF/FIRST SPEED key

C = SECOND SPEED key

•Anti-grease/activecharcoalfilterssaturation:

D = THIRD SPEED key.

- When the A key flashes with a 2 second frequency the anti-

grease filters must be washed.

If the hood is shut off at first, second or third speed, when

- When the A key flashes with a 0.5 second frequency the

it is turned back on, it will start at the same speed it was in

active carbon filters must be replaced or washed depending

when switched off.

on the type of filter.

Once the clean filter has been put back one must reset the

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

electronic memory by pressing the A key for approximately 5

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

seconds until it stops flashing.

ABOVE WARNINGS.

•Commandsmechanical(Fig.13.A.B.C.) the key symbols are

explained below:

CZ

ČESKY

A = LIGHT

B = OFF

C = SPEED I

ÚVOD’

D = SPEED II

E = SPEED III

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

G = MOTOR WORKING indicator.

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

•Commands(Fig.14):

Přístroj je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.1B),

Push-buttonA=On/off lights switch.

filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.1A) nebo kpo-

Push-buttonB= On/off cooker hood switch. The appliance

užití sexterně umístěným motorem (Obr.1C).

switches on at speed level 1, If the cooker hood is on depress

the push-button for 2 sec. to switch off the cooker hood. If

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary

to depress the push-button to switch the cooker hood off.

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

Decreases the motor speed.

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

Display C = Indicates the motor speed level selected and

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

activates the timer.

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

Push-buttonD=Switches on the cooker hood. Increases the

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

motor speed. Touching the key at 3rd speed, the intensive

–5

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

bar). K bezpečnému provozu

function runs for 10’, then the appliance go back to work at

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

the original speed. During this function the display blinks.

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

Key E = The Timer times the functions on activation for

předpisy Vaší země.

15 minutes, after which they are switched off. The Timer is

deactivated by re-pressing Key E.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

When the Timer is activated the decimal point must flash on

- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a

- 8 -

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

Třída izolace II

zásuvka je vhodná. Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí

skvalifikovaným elektrikářem.

být uzemněn.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je

vjeho servisním středisku.

pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení

- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s

a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač sminimální

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a

pojistkou 3A.

odpovídající platným normám.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

2. Upozornění!

HNĚDÁ = L vodič

V některých situacích mohou být elektrická zařízení

MODRÁ = N neutrální vodič.

zdrojem nebezpečí.

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.

Třída izolace I

B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během

Toto zařízení je vyrobeno ve třídě I, a proto musí být připojeno

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po

kuzemnění.

něm.

Připojení kelektrické síti musí být provedeno následovně:

C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod odsava-

HNĚDÝ = L fázový vodič

čem.

MODRÝ = N nulový vodič

D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

ŽLUTO/ZELENÝ =

zemnicí vodič.

filtry a mohou způsobit požár.

Nulový vodič musí být připojen ke svorce označené symbolem

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

N, zatímco ŽLUTO/ZELENÝ vodič musí být připojen ke svorce

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

nacházející se vblízkosti symbolu uzemnění .

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky

Během operace elektrického zapojení se ujistěte, zda je elek-

elektrického rozvodu.

trická zásuvka vybavena uzemněním. Po uskutečnění montáže

G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo nesvépráv-

odsavače dávejte pozor, aby byla poloha zástrčky elektrické-

nými osobami bez dozoru.

ho přívodu snadno dostupná. V případě přímého zapojení

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

kelektrické síti je třeba mezi zařízení a elektrickou síť zapojit

zařízením.

omnipolární stykač sminimální vzdáleností kontaktů 3 mm,

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními spa-

navržený pro příslušnou zátěž a odpovídající platným normám.

lujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně

větrat.

•Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

L)Kdyžnebudouřádněprovedenyúkonyúdržby,existuje

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

riziko vzniku požáru.

musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je po-

Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí

užíván k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z odsavače

Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

tukový filtr (Obr.7A). Usnadníte si tak manipulaci spřístrojem.

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba při-

životní prostředí a na zdraví.

pravit otvor kevakuaci vzduchu.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

•Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se stej-

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

ným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití redukce by

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit hlučnost.

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-

nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu smístní-

•Upevnění ke zdi:

mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o

- Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2).

zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re-

- Odsavač upevněte ke zdi avyrovnejte jej do horizontální

cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

polohy pomocí závěsů.

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém

- Po vyrovnání odsavač definitivně upevněte prostřednictvím

jste výrobek zakoupili.

dvou šroubů A(Obr.5).

Pro různé montážní podmínky použijte příslušné typy šroubů

NÁVOD K INSTALACI

ahmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva (např. armo-

vaný beton, sádrokarton atd.).

•Operacespojenésmontážíaelektrickánapojenímusí

Budou-li šrouby ahmoždinky dodány jako součást produktu,

být provedeny pouze odborným personálem.

ujistěte se, zda odpovídají typu zdiva, na něž má být odsavač

•Používatochrannérukaviceproprováděníoperacímon-

namontován.

táže.

•Montáždekorativníchteleskopickýchspojovacíchprvků:

•Elektrickézapojení:

- Elektrický přívod protáhněte pod krytem dekoračního spoje.

Poznámka! Zkontrolujte štítek umístěný uvnitř zařízení:

- Má-li být váš přístroj nainstalován ve verzi odsávání nebo

- Když se na štítku nachází symbol

, znamená to, že zařízení

vprovedení sexterně umístěným motorem, proveďte otvor

nesmí být uzemněno, postupujte tudíž podle pokynů týkajících

pro odtah vzduchu.

se třídy izolace II.

- Nastavte šířku úchytné konzoly horního spoje (Obr.3).

- Když na štítku NENÍ uveden symbol

, postupujte dle poky-

- Následně ji upevněte ke stropu prostřednictvím šroubů A

nů týkajících se třídy izolace I.

(Obr.3) takovým způsobem, aby byla vose svaším odsavačem

a dodržujte přitom vzdálenost od stropu, vyznačenou Obr.2.

- 9 -

pesuaineilla.

15 min ajan painikkeen painamisen jälkeen.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen

•Rasva-/aktiivihiilisuodattimientäyttyminen:

valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huomat-

- Kun näppäin A vilkkuu 2 sekunnin välein, rasvasuodattimet

tavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

tulee pestä.

• Jos laite on varustettu hajavalolla, sitä voidaan käyttää pit-

- Kun näppäin A vilkkuu 0,5 sekunnin välein, aktiivihiilisuo-

käaikaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.

dattimet tulee pestä tai vaihtaa suodatintyypin perusteella.

• Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä

Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti

suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat-

nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes

tamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran. Näin ollen

se lakkaa vilkkumasta.

suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista.

•Ohjaimetmekaaniset(Kuva13.A.B.C.):

• Halogeenilamppujenvaihtaminen(Kuva8):

A = Valaistuksen painike

Kaksiväristen lamppujen vaihtamiseksi irrota lamppu löystyt-

B = OFF

täen sitä varovasti lampunpidikkeestä käyttäen apuna pientä

C = Ensimmäisen nopeuden painike

tylppäpäistä ruuvitalttaa tai vastaavaa välinettä. VAROITUS!

D = Toisen nopeuden painike

Kun suoritat tätä toimenpidettä, varo naarmuttamasta

E = Kolmannen nopeuden painike

liesituuletinta. Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput.

G = Moottorin käynnistymisen merkkivalo.

•Halogeenilamppujenvaihtaminen(Kuva9):

•Ohjaimet(Kuva14):

Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C käyttäen

Näppäin A = Sytyttää/sammuttaa valot.

viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan

Näppäin B = Käynnistää/sammuttaa kuvun. Laite käynnistyy

tyyppiset lamput. Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.

ensimmäiselle nopeudelle. Jos liesikupu on päällä paina

näppäintä 2 sek. ajan ja sen toiminta lakkaa. Jos laite toimii

•LED-valojenvaihtaminen(Kuva10):

ykkösnopeudella, näppäintä ei tarvitse pitää alas painettuna

Jos malli on varustettu LED-valoilla, toimenpiteen saa suorittaa

laitetta sammutettaessa. Laskee moottorin nopeutta.

ammattitaitoinen teknikko.

Näyttö C = Ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen

aktivoinnin.

•Hehkulamppujen/halogeenilamppujenvaihtaminen

Näppäin D = Käynnistää kuvun. Nostaa moottorin nopeutta.

(Kuva11):

Painamalla näppäintä kolmannella nopeudella laite toimii

Käytä vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan

täydellä teholla 10 sekunnin ajan, sen jälkeen laite alkaa toi-

samoja lamppuja.

mia aktivoidulla nopeudella. Tämän toiminnon ajan näytön

valo vilkkuu.

•Ohjaimetvalollavarustetut(Kuva12.A.B.:

Näppäin E = Ajastin ajastaa toiminnot käynnistämishetkellä

A = Valaistuksen painike

15 minuutin ajaksi. Sen jälkeen toiminnot sammuvat. Ajastin

B = OFF

lakkaa toimimasta kun painat uudelleen näppäintä E. Kun

C = Ensimmäisen nopeuden painike

ajastintoiminto on päällä desimaalipisteen on välkyttävä

D = Toisen nopeuden painike

näytöllä. Jos tehonopeustoiminto on päällä ajastinta ei voida

E = Kolmannen nopeuden painike

käynnistää.

F = Automaattiajastin (15 min.) (*)

Painamalla näppäintä E 2 sekunnin ajan, laitteen ollessa

Jos laitteeseesi kuuluu INTENSIIVINEN nopeus, KOLMANNES-

sammuksissa, “clean air”-toiminto käynnistyy. Tämä toi-

TA nopeudesta lähtien pitämällä näppäintä E painettuna noin

minto käynnistää moottorin joka tunti, 10 minuutin ajaksi

2 sekunnin ajan se aktivoituu 10 minuutiksi, jonka jälkeen se

ykkösnopeudella. Toiminnan aikana näytön reunoilla tulee

palaa edellä asetettuun nopeuteen. Kun toiminto on päällä,

näkyä pyörivä liike. Tämän ajan kuluttua moottori sammuu ja

LED-valo vilkkuu. Jos se halutaan keskeyttää ennen kuin 10

näytöllä tulee näkyä “C”-kirjain seuraavien 50 minuutin ajan

minuuttia on kulunut umpeen, paina näppäintä E uudelleen.

kunnes moottori taas käynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi ja

Joissakin malleissa toiminto voidaan aktivoida myös ensim-

niin edelleen. Normaalitoimintaan palaamiseksi paina mitä

mäisellä ja toisella nopeudella.

tahansa näppäintä valonäppäintä lukuun ottamatta. Kytke

toiminto pois päältä painamalla E -näppäintä.

Jos painallat näppäintä F n.2 sek. (tuulettimen ollessa pois

päältä), käynnistät tominnon “clean air”. “ Clean air” käynnistää

•Rasva-/aktiivihiilisuodattimientäyttyminen:

tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin väliajoin alimmalla

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin vuorotellen

kierrosnopeudella. Jos valitset tämän toimintamuodon laite

toimintanopeus ja kirjain F (esim. 1 ja F), rasvasuodattimet

käynnistyy kymmeneksi minuutiksi joiden aikana välkehtivät

tulee pestä.

näppäinten F ja C. n valomerkit. Kymmenen minuutin jakson

- Kun näytöllä C vilkkuu vuorotellen käyttönopeus ja kirjain A

päätyttyä moottori pysähtyy ja vain näppäimen F valomerkki

(esim.1 ja A) aktiivihiilisuodattimet on vaihdettava tai pestävä

jää päälle kunnes 50.nen minuutin kuluttua moottori käynnis-

suodatintyypin mukaan.

tyy uudelleen ja näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät jne.

Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti

Minkä tahansa näppäimen painaminen valonäppäintä lukuun

nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes

ottamatta palauttaa liesituulettimen normaalitoimintaan

näytön C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta.

(esim. jos painan näppäintä D “clean air”-toiminto kytkeytyy

pois ja moottori asettuu 2-nopeudelle; painamalla näppäintä

•Mekaanisetohjaukset(Kuva15)symbolit on annettu

B toiminto kytkeytyy pois).

seuraavassa:

A = VALO ON/OFF

(*)“AUTOMAATTIAJASTIN” pysäyttää liesituulettimen 15

B = ENSIMMÄINEN NOPEUS ON/OFF

min. viiveellä. Tuuletin jatkaa toimintaansa lähtönopeudellaan

C = TOINEN NOPEUS

- 16 -

D = KOLMAS NOPEUS.

G) Η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιοποιείται από

παιδιά ή άτοα ανίκανα χωρί επιτήρηση.

Jos liesituuletin sammutetaan ensimmäisessä, toisessa tai

H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε βέβαιοι ότι δεν

kolmannessa nopeudessa, kun se käynnistetään uudelleen, se

παίζουν ε τη συσκευή.

käynnistyy samalla nopeudella jolla se sammutettiin.

I) Όταν ο απορροφητήρα χρησιοποιείται ταυτόχρονα ε

συσκευέ που καίνε αέριο ή άλλα καύσια, ο χώρο πρέπει

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

να αερίζεται δεόντω.

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

L) Αν οι εργασίε καθαρισού δεν εκτελούνται σύφωνα

LAIMINLYÖNNISTÄ.

ε τι οδηγίε, υπάρχει κίνδυνο να προκληθεί πυρκαγιά.

Η συσκευή αυτή είναι χαρακτηρισένη σύφωνα ε την Ευ-

GR

ρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

EΛΛHNIKA

Equipment (WEEE). Ο χρήστη ε το να διαθέτει το προϊόν αυτό

ω απόρρια ε τον ενδεδειγένο τρόπο συβάλει στην απο-

ΓΕΝΙΚΑ

φυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία.

ιαβάστε προσεκτικά το περιεχόενο των οδηγιών, διότι

Το σύβολο στο προϊόν ή στην τεκηρίωση που το

παρέχει σηαντικέ υποδείξει που αφορούν την ασφάλεια

συνοδεύει δείχνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να

τη εγκατάσταση τη χρήση και τη συντήρηση. Φυλάξτε

αντιετωπίζεται ω απόρρια οικιακό αλλά πρέπει να

το φυλλάδιο για ενδεχόενε συβουλέ. Η συσκευή σχεδιά-

παραδίνεται σε κατάλληλα σηεία συλλογή για την ανακύ-

στηκε για χρήση σε έκδοση απορρόφηση (εκκένωση αέρα

κλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. ιαθέστε το

προ το εξωτερικό - Εικ.1B), διήθηση (ανακύκλωση αέρα στο

ω απόρρια τηρώντα του κατά τόπου κανονισού για

εσωτερικό - Εικ.1A) ή ε εξωτερικό κινητήρα (Εικ.1C).

τη διάθεση των απορριάτων. Για περαιτέρω πληροφορίε

για τη εταχείριση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση του

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

προϊόντο αυτού, επικοινωνήστε ε το αρόδιο τοπικό γρα-

φείο, την υπηρεσία συλλογή οικιακών απορριάτων ή το

κατάστηα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν αυτό.

1. Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν ταυτόχρονα

απορροφητήρα απορρόφηση και καυστήρα ή ια εστία

ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

που εξαρτούνται από τον αέρα του περιβάλλοντο και τροφο-

δοτούνται από ενέργεια όχι ηλεκτρική διότι ο απορροφητήρα

απορροφόντα αφαιρεί από το περιβάλλον τον αέρα που έχουν

•Οιδιαδικασίεςτοποθέτησηςκαιηλεκτρικήςσύνδεσης

ανάγκη για την καύση ο καυστήρα ή η εστία. Η αρνητική

πρέπει να γίνονται από ειδικευένο προσωπικό.

πίεση στο χώρο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για

•χρησιμοποιήστεπροστατευτικάγάντιαπρινπροχωρή-

σίγουρη ασφαλέ λειτουργία του απορροφητήρα, οφείλεται

σετε στι εργασίε συναρολόγηση

να υπάρχει κατάλληλο αερισό στο χώρο. Για την εξωτερική

εκκένωση ακολούθησε τι ισχύοντε προδιαγραφέ τη χώρα.

•Ηλεκτρικήσύνδεση:

Σηείωση! Ελέγξτε την πινακίδα δεδοένων που βρίσκεται

Πρίν συνδέσετε το οντέλο στο ηλεκτρικό δίκτυο:

στο εσωτερικό τη συσκευή:

- Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων (που βρίσκεται στο εσωτερικό

- Αν στην πινακίδα εφανίζεται το σύβολο σηαίνει ότι η

τη συσκευή) για να βεβαιωθείτε ότι η τάση και η ισχύ τη

συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται σε γείωση, συνεπώ εκτε-

συσκευή αντιστοιχούν στο ηλεκτρικό σα δίκιο καθώ και για

λέστε τι οδηγίε που αφορούν την κατηγορία όνωση II.

την καταλληλότητα του ηλεκτρικού βύσατο. Σε περίπτωση

- Αν στην πινακίδα ΕΝ εφανίζεται το σύβολο εκτελέστε

δυσκολιών επικοινωνήστε ε έναν ειδικευένο ηλεκτρολόγο.

τι οδηγίε που αφορούν στην κατηγορία όνωση I.

- Αν το καλώδιο τροφοδοσία είναι χαλασένο, πρέπει να

αντικατασταθεί από ένα καλώδιο ή ένα ειδικό σύστηα, δια-

Κατηγορία όνωση II

θέσιo από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία του τεχνική

Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σηαίνει πω κανένα κα-

υποστήριξη.

λώδιο δεν πρέπει να συνεθεί ε την γείωση.

- Συνδέστε τη διάταξη στην τροφοδοσία έσω ενό βύσατο

Το βύσα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιο ετά την εγκα-

ε ασφάλεια 3A ή στα δύο καλώδια του διφασικού προστα-

τάσταση τη συσκευή.

τευόενα από ια ασφάλεια 3A.

Στην περίπτωση που η συσκευή διαθέτει καλώδιο χωρί βύ-

σα, για να το συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι αναγκαίο

2. ΠΡΟΣΟΧΉ!

να εσολαβεί εταξύ τη συσκευή και του ηλεκτρικού δικτύου

Σε ορισένε περιστάσει οι ηλεκτρικέ συσκευέ πορεί

ένα πανπολικό διακόπτη ε ελάχιστο άνοιγα εταξύ των

να αποτελούν κίνδυνο.

επαφών 3mm, επαρκή για το φορτίο και σύφωνο ε του

A) Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων όσο ο απορ-

ισχύοντε κανονισού.

ροφητήρα είναι σε λειτουργία.

Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ω εξή:

B) Μην αγγίζετε τι λυχνίε ή τι γειτονικέ περιοχέ κατά ή

ΚΑΦΕ: γραή L

αέσω ετά την παρατεταένη χρήση τη εγκατάσταση

ΜΠΛΕ: N ουδέτερη γραή.

φωτισού

C) Απαγορεύεται να αγειρεύετε τρόφια σε φλόγα κάτω

Κατηγορία όνωση I

από τον απορροφητήρα.

Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε ω κατηγορία I, γι αυτό

D) Αποφεύγετε ελεύθερε φλόγε διότι προκαλούν ζηιά

πρέπει να συνδέεται στη γείωση.

στα φίλτρα και πορούν να προκαλέσουν πυρκαγιέ.

Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να διενεργείται ω

E) Να διατηρείτε συνεχώ υπό έλεγχο το τηγάνισα των

ακολούθω:

τροφίων για να η πάρει φωτιά το καυτό λάδι.

ΚΑΦΕ = L γραή

F) Αποσυνδέστε το βύσα από την ηλεκτρική πρίζα πριν

ΜΠΛΕ = N ουδέτερο

προχωρήσετε στη συντήρηση.

ΚΙΤΡΙΝΟ/ΠΡΑΣΙΝΟ =

γείωση.

- 17 -

Το ουδέτερο καλώδιο πρέπει να συνδέεται στον ακροδέκτη

ε τι βίδε B (Εικ.3).

ε το σύβολο N ενώ το ΚΙΤΡΙΝΟ/ΠΡΑΣΙΝΟ καλώδιο, πρέπει

- Σε περιπτωση πoυ η συσκευη σα εχει τι κατωτερε

να συνδέεται στον ακροδέκτη πλησίον του συβόλου τη

επαφε ενδεδειγενε oπω στo Εικ.4Α, τo στερεωα για να

γείωση

.

πραγατoπoιηθει ειναι τo απεικoνισενo στo Εικ.6Α.

Στη διαδικασία ηλεκτρική σύνδεση βεβαιωθείτε ότι η

- Για να ετατρέψετε τον απορροφητήρα από έκδοση

ηλεκτρική πρίζα διαθέτει σύνδεση γείωση. Μετά τη συναρ-

απορρόφηση σε έκδοση διήθηση, ζητήστε από τον

ολόγηση του απορροφητήρα, προσέξτε ώστε η θέση τη

εταπωλητή σα τα φίλτρα ενεργού άνθρακα και ακολουθήστε

ηλεκτρική πρίζα να είναι εύκολα προσβάσιη. Στην περίπτω-

τι οδηγίε συναρολόγηση.

ση άεση σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι αναγκαίο να

εσολαβεί εταξύ τη συσκευή και του ηλεκτρικού δικτύου

•Εκδοσηφιλτραρισματος:

ένα πανπολικό διακόπτη ε ελάχιστο άνοιγα εταξύ των

Προσοχή!

επαφών 3mm, ικανό για το φορτίο και σύφωνο ε του

- Για να ετατρέψετε τον απορροφητήρα από έκδοση

ισχύοντε κανονισού.

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ σε έκδοση ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ τα φίλτρα

άνθρακα πρέπει να παραγγέλνονται στον εταπωλητή σα

•Η ελάχιστη απόσταση από την επιφάνεια στήριξη των

ω αξεσουάρ. Έχoυε διαθέσια διάφoρα κιτ, ένα ε φίλτρα

συσκευών αγειρέατο στι εστίε και το χαηλότερο

άνθρακα συρταρωτά (Εικ.7B) και τo άλλo ε τα φίλτρα άνθρακα

τήα του απορροφητήρα τη κουζίνα πρέπει να είναι ίση

αναγεννήσια (πoρoύν να πλένoνται) (Εικ.7A).

ε τουλάχιστον 65 cm. Σε περίπτωση που χρησιοποιηθεί

- Για την αντικατάσταση των φίλτρων ενεργoύ άνθρακα X,

σωλήνα σύνδεση το οποίο αποτελείται από δύο ή

πρέπει να τραβήξετε πρo τα έξω τo oχλo oπω φαίνεται

περισσότερα κοάτια, θα πρέπει το πάνω έρο να

στην Εικ.7B.

περαστεί πάνω από το κάτω έρο. Σε καία περίπτωση δεν

πέπει ο σωλήνα απορρόφηση να συνδεθεί ε σωλήνα,

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ο οποίο χρησιοποιείτε για εκκένωση καπνού συσκευών

που τροφοδοτούνται από ενέργεια όχι ηλεκτρική. Πριν

•Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν προ-

προχωρήσετε στι διεργασίε συναρολόγηση, για

χωρήσετε στο αγείρεα κάποιου τροφίου. Συστήνεται

ευκολότερο χειρισό τη συσκευή αποσυνδέστε το φίλτρο/-α

να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για 15 λεπτά αφού

συγκράτηση λιπαρών (Εικ.7A).

τελειώσετε το αγείρεα των τροφίων, για πλήρη εκκένωση

- Στην περίπτωση συναρολόγηση τη συσκευή στην

του ολυσένου αέρα. Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα

έκδοση για απορρόφηση τοποθετήστε την οπή εξαγωγή

εξαρτάται από τη σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη

αέρα.

προσοχή πρέπει να δοθεί στο φίλτρο συγκράτηση λίπου και

στο φίλτρο ενεργού άνθρακα.

•Συνιστάται η χρήση ενό σωλήνα εκκένωση αέρα

•Το φίλτρο συγκράτηση λίπου έχει ω σκοπό τη συγκράτηση

ίδια διαέτρου ε το στόιο εξόδου αέρα. Η χρήση

των λιπαρών σωατιδίων που αιωρούνται στον αέρα, συνεπώ

προσαροστικού θα πορούσε να ειώσει τι επιδόσει του

υπόκειται σε έφραξη σε χρονικά διαστήατα που ποικίλουν

προϊόντο και να αυξήσει τη θορυβότητα.

ανάλογα ε τη χρήση τη συσκευή.

- Προκειένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνο πυρκαγιά, το

•Στερεωση σε τοιχο:

ανώτερο κάθε 2 ήνε, είναι απαραίτητο να πλένετε τα φίλτρα

- Ανοίξτε τι οπέ A τηρώντα τι υποδεικνυόενε αποστάσει

αντιγράσου στο χέρι, χρησιοποιώντα ρευστά ουδέτερα

(Εικ.2).

απορρυπαντικά, ή σε πλυντήρια πιάτων σε χαηλέ θερο-

- Στερεώστε τη συσκευή στον τοίχο και ευθυγραίστε τη σε

κρασίε και σε σύντοε πλύσει.

οριζόντια θέση ε τα ράφια.

- Μετά από ερικέ πλύσει, πορεί να διαπιστωθούν αλ-

- Με το πέρα τη ρύθιση στερεώστε τον απορροφητήρα

λοιώσει του χρώατο. Το γεγονό αυτό δεν αποτελεί λόγο

οριστικά ε τι 2 βίδε A (Εικ.5).

διααρτυρία για τυχον αντικατάστασή του.

Για τι διάφορε συναρολογήσει χρησιοποιήστε βίδε

•Τα ενεργά φίλτρα άνθρακα χρησιοποιούνται για τον καθαρι-

και ούπα διαστολή κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου (π.χ.

σο του αέρα που ανακυκλώνεται στο περιβάλλον και έχει τη

πετόν αρέ, γύψο, κλπ). Στην περίπτωση που οι βίδε και

λειτουργία να ειώνει τι δυσάρεστε οσέ που προκαλούνται

τα ούπα σα παρέχονται ε το προϊόν βεβαιωθείτε ότι είναι

από το αγείρεα.

κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου στον οποίο θα στερεωθεί

- Τα η ανανεώσια ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να αντικα-

ο απορροφητήρα.

θίστανται κάθε 4 ήνε το ανώτερο. Ο κορεσό του ενεργού

άνθρακα εξαρτάται περίπου από τη διάρκεια χρήση τη

•Στερεωσητωνδιακοσμητικωντηλεσκοπικωνρακορ:

συσκευή, από τον τύπο τη κουζίνα και από τη συχνότητα

- Προετοιάστε την ηλεκτρική τροφοδοσία εντό του όγκου

ε την οποία γίνεται ο καθαρισό του φίλτρου αντιγράσου.

του διακοσητικού ρακόρ.

- Τα ανανεώσια ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να πλένονται

- Αν η συσκευή σα εγκατασταθεί σε έκδοση απορρόφηση

στο χέρι, ε λειαντικά ουδέτερα καθαριστικά, ή στο πλυντήριο

ή σε έκδοση ε εξωτερικό οτέρ, προετοιάστε την οπή

πιάτων σε έγιστη θεροκρασία των 65°C (ο κύκλο πλύση

εκκένωση αέρα.

πρέπει να ολοκληρωθεί χωρί οικιακά σκεύη). Αφαιρέστε το

- Ρυθίστε το πλάτο του επάνω βραχίονα στήριξη (Εικ.3).

υπερβολικό νερό χωρί να καταστρέψετε το φίλτρο, βγάλτε τα

- Ακολούθω στερεώστε τον στην οροφή έτσι που να είναι σε

έρη από πλαστικό, και στεγνώστε το στρωατάκι στο φούρνο

ευθεία ε τον απορροφητήρα σα ε τι βίδε A (Εικ.3) και

για περίπου 15 λεπτά και στη έγιστη θεροκρασία των 100°C.

τηρώντα την απόσταση από την οροφή που υποδεικνύεται

Για να διατηρείτε τη αποτελεσατική τη λειτουργία του ανανε-

στην Εικ.2.

ώσιου φίλτρου άνθρακα πρέπει να επαναλαβάνετε αυτή τη

- Συνδέστε, έσω ενό σωλήνα ένα συνδετικό σωλήνα, τη

λειτουργία κάθε 2 ήνε. Αυτά πρέπει να αντικαθιστούνται το

φλάντζα C στην οπή εκκένωση αέρα (Εικ.5).

ανώτερο κάθε 3 χρόνια ή όταν το στρωατάκι έχει καταστρα-

- Εισάγετε το επάνω ρακόρ στο εσωτερικό του κάτω ρακόρ.

φεί.

- Στερεώστε το κάτω ρακόρ στον απορροφητήρα

•Πρινεπανατοποθετήσετεταφίλτρααντιγράσουκαιτα

χρησιοποιώντα τι βίδε B που σα παρέχονται (Εικ.5),

ενεργά ανανεώσια φίλτρα άνθρακα προσέξτε αυτά να

τραβήξτε το επάνω ρακόρ έχρι τη ράβδο και στερεώστε το

έχουν στεγνώσει καλά.

- 18 -

•Νακαθαρίζετεσυχνάτοναπορροφητήρα,εσωτερικάκαι

έω ότου ετά από άλλα 50 λεπτά ξαναξεκινά ο κινητήρα

εξωτερικά, χρησιοποιώντα ένα βρεγένο πανί ε ετου-

ε την πρώτη ταχύτητα και τα φωτάκια F και C ξαναρχίζουν

σιωένο οινόπνευα ή υγρά ουδέτερα απορρυπαντικά η

να αναβοσβήνουν για 10 λεπτά και έτσι συνεχίζει. Πατώντα

αποξυστικά.

οποιοδήποτε πλήκτρο εκτό από τα φώτα του απορροφητή-

•Η εγκατάσταση φωτισού σχεδιάστηκε για να χρησιο-

ρα, επιστρέφει στην κανονική λειτουργία (πχ. αν πατήσετε το

ποιείται κατά το αγείρεα και όχι για γενικό παρατεταένο

πλήκτρο D απενεργοποιείται η λειτουργία “clean air” και το

φωτισό του χώρου. Η παρατεταένη χρήση του φωτισού

οτέρ παίνει στη 2η ταχύτητα. Πατώντα το πλήκτρο B η

ειώνει σηαντικά τη έση διάρκεια των λυχνιών.

λειτουργία απενεργοποιείται.

•Αν η συσκευή είναι εξοπλισένη ε φωτισό περιβάλλοντο

αυτό πορεί να χρησιοποιηθεί για παρατεταένη χρήση

(*) Η λειτουργία "TIMER ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣβΗΣΙΜΟ" καθυστερεί

γενικού φωτισού του περιβάλλοντο.

το σταάτηα του απορροφητήρα, που θα συνεχίσει να

•Προσοχή: Η η τήρηση των προειδοποιήσεων για την

λειτουργεί στην τρέχουσα ταχύτητα κατά την ενεργοποίηση

καθαριότητα του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και

αυτή τη λειτουργία και για 15 λεπτά.

καθαρισό των φίλτρων πορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Σα

συνιστούε κατά συνέπεια να ακολουθείτε προσεκτικά τι

•Κορεσμόςφίλτρωνσυγκράτησηςλίπους/ενεργούάνθρα-

οδηγίε που προτείνονται.

κα:

- Όταν το κουπί A αναβοσβήνει ε συχνότητα 2 sec. τα φίλτρα

•Αντικατάστασητωνλυχνιώναλογόνου(Εικ.8):

συγκράτηση λίπου πρέπει να πλένονται.

Για την αντικατάσταση των διχρωατικών λυχνιών, αποσυν-

- Όταν το πλήκτρο A αναβοσβήνει κάθε 0,5 δευτ. τα ενεργά

δέστε τη λυχνία ξεσφίγγοντά την από το ντουί ε τη βοή-

φίλτρα άνθρακα πρέπει να πλυθούν ή να αντικατασταθούν

θεια ενό ικρού ίσιου κατσαβιδιού ή παρόοιου οργάνου.

σύφωνα ε τον τύπο του φίλτρου.

ΠΡΟΣΟΧΉ! Κατά τη διεργασία αυτή, προσέξτε να ην

Αφού επανατοποθετηθεί το καθαρό φίλτρο θα πρέπει να

γρατσουνίσετε τον απορροφητήρα. Αντικαταστήστε ε

κάνετε reset στην ηλεκτρονική νήη πιέζοντα το κουπί

λυχνίε ίδιου τύπου.

A για περίπου 5 sec. έχρι να σταατήσει να αναβοσβήνει.

•Αντικατάστασητωνλυχνιώναλογόνου(Εικ.9):

•Εντολεςmηχανικοι(Εικ.13.A.B.C.):

Για την αντικατάσταση των λυχνιών αλογόνου B βγάλτε το

A = πληκτρο ΦΤΙΣΜΟΥ

γυαλάκι C κάνοντα αντίσταση στι σχετικέ εσοχέ. Αντικα-

B = πληκτρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

ταστήστε ε λυχνίε ίδιου τύπου. Προσοχή: ην αγγίζετε τη

C = πληκτρο ΠΡΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

λυχνία ε γυνά χέρια.

D = πληκτρο ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

E = πληκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

•ΑντικατάστασητωνλαμπτήρωνLED(Εικ.10):

G = ενδειξη ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑ.

Αν η έκδοση τη συσκευή είναι ε λαπτήρε LED για την αντι-

κατάσταση χρειάζεται η επέβαση ενό ειδικευένου τεχνικού.

•Εντολες(Εικ.14):

Πληκτρο Α = αναβει/σβηνει τα φωτα.

•Αντικατάστασητωνλαμπτήρωνπυρακτώσεως/αλογόνου

Πληκτρο Β = αναβει/σβηνει τον απορροφητηρα. Η συσκευη

(Εικ.11):

αναβει στην 1° ταχυτητα. Εαν ο απορροφητηρα ειναι αναε-

Χρησιοποιείτε όνο λαπτήρε του ίδιου τύπου και ικανό-

νο πατησε το πληκτρο για 2 δευτ. για να σβησει. Εαν ο απορ-

τητα απορρόφηση ηλεκτρική ισχύο εγκατεστηένα στη

ροφητηρα βρισκεται στην 1° ταχυτητα δεν ειναι αναγκαιο

συσκευή.

να κρατα πατηενο το πληκτρο για να σβησει. Ελαττωνει την

ταχυτητα του κινητηρα.

•Εντολεςφωτεινοι(Εικ.12.A.B.):

Display C = δειχνει την ταχυτητα επιλογη του κινητηρα και

A = πληκτρο ΦΤΙΣΜΟΥ

την ενεργοποιηση του timer.

B = πληκτρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

Πληκτρο D = αναβει τον απορροφητηρα. Αυξανει την ταχυ-

C = πληκτρο ΠΡΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

τητα του κινητηρα. Πατοντα το πληκτρο απο την 3° ταχυη-

D = πληκτρο ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

τητα εισαγεται η εντατικη λειτουργια για 10', ετα η συσκευη

E = πληκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

ξαναγυριζει να λειτουργει στην ταχυτητα που λειτουργουσε

F = πληκτρο ΤΙΜΕΡ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ 15 λεπτων (*)

την στιγη τη ενεργοποιηση. Κατα την διαρκεια αυτη τη

λειτουργια το display αναβωσβηνει.

Αν η συσκευή σα διαθέτει τη λειτουργία ΕΝΤΟΝΗ ταχύτητα,

Πληκτρο E = Το Timer ρυθίζει χρονικά τι λειτουργίε, τη

ξεκινώντα από την ΤΡΙΤΗ ταχύτητα και κρατώντα πατηένο

στιγή τη ενεργοποίηση, για 15 λεπτά ετά την απενεργοποί-

για 2 δευτερόλεπτα περίπου το πλήκτρο Ε αυτή θα ενεργο-

ησή του. Το Timer απενεργοποιείται ξαναπιέζοντα το κουπί

ποιηθεί για 10 λεπτά και στη συνέχεια θα επιστρέψει στην

E. Όταν η λειτουργία Timer είναι ενεργή στην οθόνη πρέπει

προκαθορισένη ταχύτητα. Όταν η λειτουργία είναι ενεργή το

να αναβοσβήνει το δεκαδικό σηείο. Αν είναι σε λειτουργία

LED αναβοσβήνει. Για να τη διακόψετε πριν από τα 10 λεπτά

η έντονη ταχύτητα, το Timer δεν πορεί να ενεργοποιηθεί.

πατήστε ξανά το πλήκτρο Ε. Σε ορισένα οντέλα πορείτε

να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ακόα και ε την πρώτη και

Πιέζοντα το κουπί E για 2 δευτερόλεπτα, όταν η συσκευή

τη δεύτερη ταχύτητα.

είναι σβηστή, ενεργοποιείται η λειτουργία “clean air”. Αυτή

ενεργοποιεί τον κινητήρα για 10 λεπτά κάθε ώρα στην πρώτη

Πιέζοντα το πλήκτρο F για 2 δευτερόλεπτα (ε τον απορρο-

ταχύτητα. Κατά τη λειτουργία, η οθόνη πρέπει να απεικονίζει

φητήρα σβηστό) ενεργοποιείται η λειτουργία “clean air”. Αυτή

ια περιστροφική κίνηση των περιφερειακών τηάτων. Με

η λειτουργία ανάβει τον κινητήρα για 10 λεπτά κάθε ώρα στην

το πέρα του χρόνου αυτού ο κινητήρα σβήνει και η οθόνη

πρώτη ταχύτητα. Μόλι ενεργοποιηθεί η λειτουργία, ο κινητή-

πρέπει να απεικονίζει το γράα “C” σταθερά έχρι ότου, ετά

ρα ξεκινά ε την 1η ταχύτητα για 10 λεπτά κατά τη διάρκεια

από άλλα 50 λεπτά, θα επανεκκινήσει ο κινητήρα για άλλα

των οποίων θα πρέπει να αναβοσβήνει το πλήκτρο F και το

10 λεπτά κ.ο.κ.. Για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία

πλήκτρο C. Αφού περάσει αυτό ο χρόνο ο κινητήρα σβήνει

πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτό από το φω. Για απενερ-

και το φωτάκι του πλήκτρου F παραένει αναένο σταθερό

γοποιήσετε τη λειτουργία πατήστε το πλήκτρο E.

- 19 -

•Κορεσμόςφίλτρωνσυγκράτησηςλίπους/ενεργούάνθρα-

2. FIGYELEM!

κα:

Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt

- Όταν η οθόνη C αναβοσβήνει εναλλάσσοντα την ταχύτητα

jelenthetnek.

εργασία ε το γράα F (π.χ.1 και F) τα φίλτρα συγκράτηση

A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők

λίπου πρέπει να πλυθούν.

állapotát.

- Όταν το display C αναβοσβήνει εναλλάσσοντα την ταχύτητα

B) A készülék világításának hosszan tartó használata köz-

άσκηση ε το γράα A (πχ.1 και A) τα ενεργά φίλτρα άνθρακα

ben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az izzókhoz

πρέπει να πλυθούν ή να αντικατασταθούν ανάλογα ε τον τύπο

vagy a mellettük lévő felületekhez.

του φίλτρου.

C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.

Αφού επανατοποθετηθεί το καθαρό φίλτρο, θα πρέπει να

D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a szű-

κάνετε reset στην ηλεκτρονική νήη πιέζοντα το κουπί

rőket és tüzet okozhat.

A για περίπου 5 sec έχρι να σταατήσει να αναβοσβήνει η

E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró

επισήανση F ή A τη οθόνη C.

olaj meggyulladjon.

F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort

•Μηχανικέςεντολές(Εικ.15)τασύμβολααναφέρονταιστη

a dugóból.

συνέχεια:

G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül ha-

Α = πλήκτρο ΦΣ/ON-OFF

gyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi hasz-

B = πλήκτρο OFF/ΠΡΤΗ ΤΑχΥΤΗΤΑ

nálatra lett tervezve.

C = πλήκτρο ΕΥΤΕΡΗΣ ΤΑχΥΤΗΤΑΣ

H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a

D = πλήκτρο ΤΡΙΤΗΣ ΤΑχΥΤΗΤΑΣ

készülékkel.

I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető anyag-

Αν σβήσετε την κάπα στην πρώτη, δεύτερη ή Τρίτη ταχύτητα,

gal működő készülékkel együtt használja, a helyiségnek

τη στιγή που την ανάψετε και πάλι, θα ξεκινήσει ε την ίδια

megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.

ταχύτητα άσκηση που βρισκόταν τη στιγή του σβησίατο.

L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az utasítások-

nak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye annak, hogy

ΕΝ ΑΝΑΛΑΜβΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΝ ΖΗΜΙΕΣ

a készülék kigyullad.

ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΝ ΣΥΜ-

βΟΥΛΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós

irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,

H

annak működésből történő kivonása után, a felhasználó

MAGYAR

hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások

megelőzéséhez.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos

jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartá-

tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára

si hulladékként, hanem a megfelelő begyűjtő állomásra

és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbi-

kell vinni az elektromos és elektronikus berendezések újra-

ekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy

hasznosítása érdekében.Készülékétől a hulladékkezelésre

elszívással (a levegőnek a szabadba történő kivezetésével -

vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően váljon meg. A ter-

1B.ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével - 1A.ábra), vagy

mékkel kezelésével, összegyűjtésével és újrahasznosításával

külső motorral (1C.ábra) is használható.

kapcsolatos további információkért forduljon a megfelelő

helyi irodához, a háztartási hulladékokat begyűjtő szolgálat-

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

hoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket megvásárolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy

tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a

•Abeszereléstésazelektromosbekötéstcsakszakembe-

kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség

rek végezhetik el.

-5

negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10

bar). A

•Vegyékfelavédőkesztyűketazösszeszerelésiműveletek

biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség

elkezdése előtt.

megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe

való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

•Elektromosbekötés:

Megjegyzés! Ellenőrizze a készülék belsejében elhelyezett

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

adattáblát:

- Ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki

- Amennyiben az adattáblán fel van tüntetve a szimbólum,

adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az

akkor a készülék nem csatlakoztatható a földeléshez, ezért a

elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a

II. szigetelési osztály előírásait kell betartani.

feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfele-

- Amennyiben az adattáblán NINCS feltüntetve a

szimbó-

lő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett

lum, az I. szigetelési osztály előírásait kell betartani.

villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábelre,

II. szigetelési osztály

vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában beszerez-

A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik

hető speciális egységre.

huzalt se kössük a földvezetékbe.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a

A dugónak a készülék felszerelését követően is könnyen

hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal

megközelíthetőnek kell maradnia.

védett kétfázisú kábel két eréhez.

Abban az esetben, ha a készülék dugó nélküli tápkábellel van

- 20 -