Delonghi KD-RP60 IX: SVERIGE

•Засорениефильтров-жироуловителей/фильтрас

•Механическоеуправление(Рис.15)обозначения сле-

 :

дующие:

- Когда мигает кнопка  с частотой 2 ., необходимо вы-

A = кнопка СВЕТ/ВКЛ-ВЫКЛ

мыть фильтры-жироуловители.

B = кнопка ВЫКЛ/ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

- Когда мигает кнопка A с частотой 0,5 . необходимо

C = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

промыть или заменить фильтр с активированным углём, в

D = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.

зависимости от его типа.

После установки на место чистого фильтра необходимо

Если вытяжка будет выключена на первой, второй или

обнулить электронную память, нажав кнопку  примерно

третьей скорости, то в момент последующего включения

на 5 . вплоть до прекращения мигания.

она будет работать на той же сокрости, на которой про-

изошло выключение.

•Органыуправленияmеханические(Рис.13.A.B.C.):

A = кнопка освещения

ФИРМАНЕНЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИЗА

B = кнопка нулевой

УШЕРБ,ВЫЗВАННЫЙНЕСОБЛЮДЕНИЕМВЫШЕПРИВЕ-

C = кнопка первой скорости

ДЕННЫХПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

D = кнопка второй скорости

E = кнопка третей скорости

G =лампочка: ДВИГАТЕЛЬ В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ.

S

SVERIGE

•Органыуправления(Рис.14):

  = Включает/выключает подсветку.

OBSERVERA

  = Включение/выключение вытяжки. Вытяжка

включается на 1-ой скорости. Если вытяжка включена,

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant, eftersom den

нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы выключить ее. Если

innehåller viktiga anvisningar beträffande säkerheten vid

вытяжка работает на 1-ой скорости, не нужно держать

installation, användning och underhåll. Förvara bruksanvis-

кнопку нажатой для ее выключения. Скорость двигателя

ningen för framtida bruk. Apparaten har utarbetats för att

сокращается.

användas med frånluftsdrift (med luftutblås utomhus - Fig.1B)

  = показывает скорость мотора, которая была

och med kolfilterdrift (återcirkulation av luften till omgiv-

набрана, и включение таймера.

ningen - Fig.1A) eller med extern motor (Fig.1C).

 D = включает вытяжку. Увеличивает скорость мо-

тора. Нажатие клавиши 3-й скорости вызывает активацию

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

функции интенсивного режима на 10 мин, по истечении

которых восстанавливается скорость работы, активной в

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt

момент включения данной функции. На период действия

som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv-

интенсивного режима имеет место мигание индикатора.

ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi

  = Таймер на 15 минут запоминает функции в мо-

än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft

мент включения после отключения этих функций. Таймер

från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av

отключается повторным нажатием кнопки . Когда функция

för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte

Таймер включена, на дисплее должно мигать десятичное

-5

överskrida 4 Pa (4x10

bar). För att garantera säkerheten

значение. Если работает интенсивная скорость, включить

rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad

функцию Таймер нельзя.

beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet

gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Нажав кнопку  на 2 секунды при выключенной вытяжке,

включается функция “clean air”, Эта функция включает

Innan apparaten kopplas till elnätet:

двигатель на 1-ой скорости на 10 минут каждый час. В

- Kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra

процессе функционирования на дисплее показываются

dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att

вращающиеся боковые сегменты. По истечении этого

stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du är

времени двигатель выключается, и на дисплее появляется

tveksam.

буква “” до следующего запуска двигателя на 10 минут

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel

по прошествии 50 минут. Чтобы вернуться к нормальной

eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess

работе, нажать на любую кнопку кроме освещения. Чтобы

tekniska servicetjänst.

отключить функцию нажать на кнопку E.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med

en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar som

•Засорениефильтров-жироуловителей/фильтрас

ska skyddas av en säkring på 3A.

 :

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение рабо-

2. Observera!

чей скорости и буква F (наприм.,1 и F) необходимо вымыть

I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara.

фильтры-жироуловители.

A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.

- Когда на дисплее C по переменно мигают рабочая ско-

B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt

рость и буква A (например, 1 и A) необходимо заменить или

efter längre tids användning av belysningen.

промыть фильтры с активированным углём, в зависимости

C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under

от вида фильтра.

kåpan.

После установки фильтра на место после чистки необ-

D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka

ходимо обнулить электронную память, нажав кнопку 

brand.

примерно на 5 . вплоть до прекращения мигания буквы

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant

F или  на дисплее .

uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.

F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan un-

- 34 -

derhållsmoment utförs.

för nätanslutningen sitter i ett lättåtkomligt läge. Vid direkt

G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller

anslutning till elnätet är det nödvändigt att installera en fler-

oförmögnapersoner,utanuppsiktavenvuxen.

polig brytare mellan utrustningen och elnätet. Brytaren ska

H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

ha en min. öppning mellan kontakterna på 3 mm, vara dimen-

I) När kåpan används samtidigt med utrustning som

sionerad för belastningen och uppfylla gällande lagstiftning.

bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god

ventilation.

•Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på

L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för

kokhällen och spisfläktens nedre del måste vara minst 65 cm.

anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

I det fall ett anslutningsrör används som består av två eller flera

delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre delen.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet

Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft

2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök från

Genom att försäkra sig om att den här produkten elimineras

apparater som drivs med annan typ av energi än elektrisk

pĺ rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga eventuella

energi. För att förenkla handhavandet av apparaten ska

negativa följdrisker för miljö och hälsa.

antifettfiltret/-en tas ur innan monteringsmomenten påbörjas

(Fig.7A).

Symbolen pĺ produkten eller pĺ bifogad dokumentation

- Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål

indikerar att den här produkten inte ska behandlas om

för luftuttömning anordnas.

hushĺllsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfallssta-

tion för ĺtervinning av elektriska och elektroniska apparater.

•Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med

Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering. För

samma diameter som öppningen för luftutgången. Om ett

ytterligare information om hantering och ĺtervinning av pro-

reducerstycke används försämras utrustningens kapacitet och

dukten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation för

bullernivån ökas.

hushĺllsavfall eller affären där produkten inhandlats.

•Fastsättningpåväggen:

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

- Borra hålen A och ta hänsyn till de angivna måtten (Fig.2).

- Fäst apparaten på väggen och se till att den är i horisontell

•Ĺtgärderförmonteringochelanslutningmĺsteutföras

linje med de övriga köksskåpen.

av kunnig personal.

- När spiskåpan har justerats ska den fästas definitivt med de

•Sättpådigskyddshandskarinnandupåbörjarmonte-

2 skruvarna A (Fig.5).

ringsförfarandet.

För de olika monteringarna ska skruvar och expansionspluggar

som är lämpliga för väggen användas (t.ex. armerad betong,

•Elanslutning:

gips o.s.v.). Om skruvar och expansionspluggar medlevereras

Obs! Kontrollera märkskylten som sitter inuti utrustningen:

med produkten ska du försäkra dig om att de är lämpliga för

- Om symbolen anges på märkskylten innebär detta att

den typ av vägg där spiskåpan ska fästas.

utrustningen inte ska jordanslutas. Följ därför anvisningarna

i isolationsklass II.

•FastsättningAvSkorstensförlängning:

- Om symbolen INTE anges på märkskylten ska anvisning-

- Montera elmatningen innanför skorstensförlängningen.

arna i isolationsklass I följas.

- Om din apparat ska installeras som insugande version el-

ler version med yttre motor ska hål för utsugning av luften

Isoleringsklass II

förberedas.

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför

- Reglera bredden för överdelens fästen (Fig.3).

jordanslutas.

- Fäst sedan fästet i taket med skruvarna A (Fig.3) så att det är

Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter att utrustningen

i linje med din spiskåpa och ta hänsyn till avståndet till taket

har installerats.

som anges i Fig.2.

Om utrustningens nätkabel saknar stickkontakt, är det nödvän-

- Anslut flänsen C med ett anslutningsrör till hålet för utsugning

digt att installera en flerpolig brytare mellan utrustningen och

av luft (Fig.5).

elnätet. Brytaren ska ha en min. öppning mellan kontakterna

- Skjut in överdelen inuti underdelen.

på 3 mm, vara dimensionerad för belastningen och uppfylla

- Fäst underdelen i spiskåpan med de medlevererade skruvarna

gällande lagstiftning.

B (Fig.5). Dra upp överdelen till fästet och fäst den med

Nätanslutningen skall utföras pĺ följande sätt:

skruvarna B (Fig.3).

BRUN = L fas

- Om apparaten harde nedrefogarna på samma sätt sompå

BLĹ = N nolla.

bild 4.A, ska den kopplas som på bild 6.A.

- För att modifiera spiskåpan från insugande version

Isoleringsklass I

till filtrerande version ska du beställa kolfilter från din

Denna utrustning är konstruerad i enlighet med klass I, och

återförsäljare och följ sedan monteringsanvisningarna.

ska därför anslutas till en jordad kontakt.

Anslutningen till elnätet ska göras på följande sätt:

•Filtrerandeversion:

BRUN = L-linje

Observera!

BLÅ = N-nolla

- Beställ filtren med aktivt kol som tillbehör hos din återför-

GULGRÖN =

jord.

säljare för att omvandla kåpan från INSUGANDE version

Nollkabeln ska anslutas till klämman med N-symbolen,

till FILTRERANDE. Vi tillhandahåller två olika satser, en med

medan den GULGRÖNA kabeln ska anslutas till klämman

lådkolfilter (Fig.7B) och en med kolfilter som kan återställas

intill jordsymbolen .

(rengöras) (Fig.7C).

Vid elektrisk anslutning, se till att strömuttaget har jordanslut-

- För att byta ut lådfiltren X med aktivt kol ska spaken dras ut,

ning. När utsugningskåpan har monterats, se till att kontakten

som visas i Fig.7B.

- 35 -

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

•Manöverfunktionerlysande (Fig.12.A.B.) beskrivs symbo-

lerna här nedan:

A = Knapp för BELYSNING

•Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon

B = Knapp OFF

typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter ap-

C = Knapp FÖRSTA HASTIGHET

paraten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, så att

D = Knapp ANDRA HASTIGHET

matoset helt sugs ut. Kåpan ska underhållas regelbundet och

E = Knapp TREDJE HASTIGHET

på ett korrekt sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller i

F = TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING EFTER 15 minuter

synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol.

(*)

•Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna

som finns i luften. Detta filter sätts igen efter en viss tid, bero-

Om din apparat är försedd med funktionen INTENSIVLÄGE

ende på hur mycket utrustningen används.

aktiverar du funktionen från den TREDJE hastigheten genom

- För att undvika risk för brand är det nödvändigt att tvätta av-

att hålla knappen E intryckt i ungefär 2 sekunder. Funktionen

fettningsfiltret för hand med flytande neutralt icke-polerande

förblir aktiv i ungefär 10 minuter och därefter återgår fläkten

diskmedel eller i diskmaskin på låg temperatur och med kort

till tidigare vald hastighet. Lysdioden blinkar när funktionen är

program minst en gång varannan månad.

aktiv. För att avbryta funktionen innan det har gått 10 minuter,

- Efter några tvättar kan filtren ändra färg lite. Detta ger inte

tryck in knappen E igen. På vissa modeller går det att aktivera

rätt till reklamation för eventuell ersättning av dem.

funktionen även med den första och den andra hastigheten.

•Deaktivakolfiltrenanvänds för att rena luften som återcir-

kuleras till rummet och har som funktion att mildra de otrevliga

Tryck pĺ knapp F i 2 sekunder (när fläkten är avstängd) för att

lukter som genereras av matlagning.

sätta igĺng funktionen “clean air”. Genom denna funktion sätts

- Engångskolfiltren bör bytas ut minst var 4:e månad. Det aktiva

fläktmotorn igĺng i 10 minuter varje timme pĺ hastighet ett.

kolets mättnad beror på hur mycket apparaten har använts,

Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion, sätts motorn

på typen av kök samt på hur ofta avfettningsfiltret rengörs.

igĺng pĺ hastighet ett under 10 minuter, medan knapp F och

- De återanvändbara aktivt kolfiltrena bör diskas för hand med

knapp C samtidigt blinkar. Därefter släcks motorn och lysdiod

neutralt icke-polerande diskmedel, eller i diskmaskin med en

F förblir tänd med fast ljus ända tills motorn efter ytterligare

högsta temperatur på 65° C (tvättprogrammet måste göras

50 minuter startar igen pĺ hastiget ett och lysdioderna F och

utan annan disk). Ta bort överflödigt vatten utan att skada

C börjar blinka igen i 10 minuter osv. Genom att trycka på

filtret, ta bort plastdelarna och torka den lilla dynan i ugnen

vilken knapp som helst förutom ljusknapparna återgår fläkten

i minst 15 minuter vid en temperatur på max 100° C. För att

till normal drift (t.ex. om du trycker på knappen D avaktiveras

behålla det återanvändbara aktiva kolfiltrets effektiva funktion

funktionen “clean air”. och motorn ställs in på hastighet 2. Om

ska denna handling upprepas varannan månad. Dessa måste

du trycker på knappen B avaktiveras funktionen).

bytas ut minst vart tredje år eller när den lilla dynan är skadad.

•Innandusättertillbaksavfettningsfiltrenochdeåter-

(*) Funktionen “TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING”

användbara aktiva kolfiltren är det viktigt att dessa har

fördröjer avstängningen av kĺpan, som fortsätter att fungera i

torkat ordentligt.

15 minuter med samma arbetshastighet som vid pĺslagningen

•Rengörakåpanregelbundetbådepåinsidanochutsidan

av denna funktion.

med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt fly-

tande rengöringsmedel som inte slipar.

•Orenafettfilter/aktivtkolfilter:

•Belysningen är avsedd att endast vara tänd under tillag-

- När knappen A blinkar med ett intervall pĺ 2 sek. ska fettfiltren

ningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet under

rengöras.

en längre tid. Om belysningen är tänd under en längre tid

- När knappen A blinkar med en frekvens av 0,5 sek. bör de

förkortas lampornas livslängd betydligt.

aktiva kolfiltren rengöras eller bytas beroende på typen av

• Om apparaten är försedd med innerbelysning kan denna

filter.

användas som allmän rumsbelysning under längre tid.

När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektroniska min-

• Viktigt! Att ignorera anvisningarna om rengöring av kåpan

net nollställas genom att trycka pĺ knapp A i cirka 5 sek. tills

samt om byte och rengöring av filtren medför brandrisk. Det

varningslampan slutar att blinka.

rekommenderas därför att man följer dessa instruktioner.

•Manöverfunktionermekaniska Fig.13.A.B.C. beskrivs

•Bytahalogenlampor(Fig.8):

symbolerna här nedan:

För att byta ut de dikroiska lamporna, koppla från lamporna

A = Knapp för BELYSNING

genom att lossa dem från lamphållaren med en liten platt

B = Knapp OFF

skruvmejsel eller ett liknande verktyg. OBSERVERA! Var

C = Knapp FÖRSTA HASTIGHET

försiktig så att inte kåpan repas när detta moment utförs.

D = Knapp ANDRA HASTIGHET

Byt ut mot lampor av samma typ.

E = Knapp TREDJE HASTIGHET

G = Kontrollampa MOTORN I FUNKTION.

•Bytahalogenlampor(Fig.9):

För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C i spring-

•Manöverfunktioner(Fig.14):

orna. Byt ut mot lampor av samma typ. OBS! Ta inte i lampan

Tangent A = Slĺr pĺ/Av belysningen.

med bara händer.

Tangent B = Slĺr pĺ/Av kĺpan. Apparaten startar med den lägsta

hastigheten. Om kĺpan fungerar skall tangenten tryckas in halv

•ByteavLED-lamporna(Fig.10):

sekund för att slĺ av den. Om kĺpan fungerar med den lägsta

Om din apparat är försedd med LED-lampor är det nödvändigt

hastigheten behöver man inte hĺlla tangenten intryckt för att

att kontakta en specialiserad tekniker när de behöver bytas ut.

stänga av den. Minskar motorns hastighet.

Display C = Anger den valda motorhastigheten och aktive-

•Byteavglödlampor/halogenlampor(Fig.11):

ringen av timern.

Använd enbart lampor av samma typ och med samma watt-

Tangent D = Slĺr pĺ kĺpan. Ökar motorns hastighet. Om tang-

värde som installerats på apparaten.

- 36 -

enten för den tredje hastigheten trycks in startar den intensiva

hastigheten under 10 sekunder för att sedan ĺtergĺ till den

arbetshastighet som var aktiv före ingreppet. Displayen blinkar

under denna funktion.

Tangent E = Il Timer ställer in funktionstiderna vid aktiveringen

pĺ 15 minuter, varefter de stängs av. Avaktivera timern genom

att trycka pĺ knapp E. När funktionen Timer är aktiv pĺ displayen

ska decimalpunkten blinka. Om hastighetens intensivläge är i

funktion kan timern inte aktiveras.

Genom att trycka på knapp E i 2 sekunder, när apparaten är

avstängd, så aktiveras funktionen “clean air”. Denna tänder

motorn i 10 minuter varje timme på första hastigheten. Under

funktion ska displayaen visa de perifera segmentens rotation.

När denna tid gått ut släcks motorn och displayen visar den

lysande bokstaven “C” tills motorn efter ytterligare 50 minuter

startar igen och går i 10 minuter igen och så vidare. Tryck på

vilken knapp som helst utom ljusknappen för att återgå till

normalt funktionssätt. Tryck på knappen E för att avaktivera

funktionen.

•Orenafettfilter/aktivtkolfilter:

- När displayen C blinkar och visar omväxlande drifthastigheten

och bokstaven F (t.ex. 1 och F) ska fettfiltren rengöras.

- När displayen C blinkar och visar omväxlande driftshastig-

heten och bokstaven A (t.ex. 1 och A) ska de aktiva kolfiltren

rengöras eller bytas beroende på typen av filter.

När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektroniska

minnet nollställas genom att trycka ned knappen A i cirka 5

sek tills signalerna F eller A slutar att blinka på displayen C.

•Mekaniskakommandon(Fig.15)symbologin är följande:

A = Knapp LJUS/ON-OFF

B = Knapp OFF/FÖRSTA HASTIGHETEN

C = Knapp ANDRA HASTIGHETEN

D = Knapp TREDJE HASTIGHETEN.

Om kåpan stängs av i första, andra eller tredje hastigheten,

startar den, när den sätts på igen, om med samma hastighet

som var inställd när den stängdes av.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVEN-

TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTÅENDE

INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

- 37 -

3LIK1052