Delonghi KD-PL60 X: DANSK
DANSK: Delonghi KD-PL60 X
pracovní rychlostí, která byla nastavena vokamžiku zapnutí
Dojde-li k vypnutí odsavače par v první, druhé nebo třetí
této funkce, 15 minut.
rychlosti, v okamžiku jeho opětovného zapnutí bude pokra-
čovat v provozní rychlosti, která byla nastavena v momentě
•Nasyceníprotitukovýchfiltrů/filtrůsaktivnímuhlím:
jeho vypnutí.
- Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí
protitukových filtrů.
VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST
- Když tlačítko A bliká s frekvencí 0,5 sek., filtry s aktivním
ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH
uhlíkem je třeba umýt anebo vyměnit v závislosti od typu filtru.
UPOZORNĚNÍ.
Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou paměť
stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud tlačítko
nepřestane blikat.
DK
DANSK
•Ovládánímechanické(Obr.13.A.B.C.):
Tlačítko A = OSVĚTLENÍ
GENERELLE OPLYSNINGER
Tlačítko B = VYPNUTÍ
Tlačítko C = PRVNÍ RYCHLOST
Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den
Tlačítko D = DRUHÁ RYCHLOST
giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal-
Tlačítko E = TŘETÍ RYCHLOST
lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen
Tlačítko G = Wskaźnik.
til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere;
udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B),
•Ovládání(Obr.14):
filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig
Tlačítko A = Rozsvítí/zhasne světla.
motor (Fig.1C).
Tlačítko B = Zapne/vypne odsávač. Přístroj je uveden do
chodu při první rychlosti. Je-li odsavač zapnutý, vypněte jej
OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED
stisknutím tlačítka na 2 sek. Pokud se odsávač nachází ve fázi
první rychlosti, není nezbytné dlouze stisknout tlačítko za
1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en
účelem vypnutí. Snižuje se rychlost motoru.
varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften
Displej C = Ukazuje zvolenou rychlost motoru a uvedení do
i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,
chodu časového spínače.
eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som
Tlačítko D = Zapne odsávač. Zvyšuje rychlost motoru. Stiskne-
flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det
-li se tlačítko od třetí rychlosti, je nastavena intenzívní funkce
negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).
na 10 vteřin, pak se přístroj vrátí do fáze pracovní rychlosti
For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation
vokamžiku uvedení do chodu. Během této funkce displej bliká.
af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser
Tlačítko E = Časovač slouží kčasovému ovládání funkcí vprů-
følg de gældende normer.
běhu 15 minut po jeho aktivaci; po uplynutí uvedené doby se
tyto funkce vypnou. Vypnutí časovače se provádí stisknutím
Førmodellentilsluttesel-nettet:
tlačítka E. Aktivace funkce časovače musí být signalizována
- Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),
blikáním desetinné tečky na displeji. Je-li aktivována intenzivní
for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse
rychlost, aktivace časovače není možná.
med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i
tvivl, konsultèr en kvalificeret elektriker.
Stisknutím tlačítka E na 2 sekundy při vypnutém zařízení se
- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes
aktivuje funkce “clean air”. V rámci této funkce se motor zapne
med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller
každou hodinu na 10 minut a během této doby se bude otáčet
et autoriseret servicecenter.
první rychlostí. Během jeho činnosti bude na displeji zobrazen
- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A
rotační pohyb obvodových segmentů. Po uplynutí uvedené
sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en
doby dojde kvypnutí motoru a na displeji musí být zobrazeno
3A sikring.
písmeno “C”, aniž by blikalo, dokud nebude po uplynutí dal-
ších 50 minut motor znovu spuštěn na 10 minut, a tak dále.
2. Pas på!
Pro návrat k normálnímu provozu stiskněte jakékoliv tlačítko
I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en fare.
kromě tlačítek světel. Pro deaktivaci funkce stiskněte tlačítko E.
A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten
er i funktion.
•Nasyceníprotitukovýchfiltrů/filtrůsaktivnímuhlím:
B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller
- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a
lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.
písmeno F (např.1 a F), je třeba vyčistit protitukové filtry.
C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild
- Když displej C bliká, měníc rychlost provozu s písmenem A
under emhætten.
(např.1 a A) znamená to, že uhlíkové filtry je třeba vyměnit
D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og med-
anebo vyčistit v závislosti od typu filtru.
føre fare for brand.
Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou
E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at
paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud
undgå, at olien antændes.
signalizace F nebo A na displeji C nepřestane blikat.
F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages
vedligeholdelse.
•Mechanickéovládání(Obr.15)symboly jsou uvedeny
G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der
následovně:
ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt
A = Tlačítko SVĚTLO/ON-OFF
brug, uden overvågning.
B = Tlačítko OFF/PRVNÍ RYCHLOST
H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med
C = Tlačítko DRUHÁ RYCHLOST
apparatet.
D = Tlačítko TŘETÍ RYCHLOST.
I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der
- 11 -
bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have
minimumsafstand mellem kontakterne på 3mm, der kan klare
tilstrækkelig udluftning.
belastningen og overholder de gældende regler.
L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med
anvisningerne, kan det medføre brandfare.
•Minimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra selve
kogepladerne, og den nederste del af emhætten, skal være
Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det euro-
mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående
pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk
af to eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den
udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt bortskaffes
nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,
på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle
hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede
negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger.
røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden man
begynder monteringen fjernes filtret (Fig.7A) for at gøre
Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der
håndteringen af apparatet lettere.
følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal
- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende
behandles som husholdningsaffald, men at det skal
version, forberedes åbningen til udledning af luft.
bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske
og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i overens-
•Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med
stemmelse med de gældende regler for bortskaffelse af affald.
samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en
For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og
mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre
genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale
øget støj.
myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor
produktet er købt.
•Fastspænding til væg:
- Lav hullerne A, idet de anviste mål overholdes (Fig.2).
INSTRUKTION VED INSTALLERING
- Fastspænd apparatet til væggen og ret ind, til det flugter med
ophænget.
•Monteringenogudførelsenafdeelektriskeforbindelser,
- Når apparatet er i vater, spændes emhætten fast ved hjælp
skal udføres af specialiseret personale.
af de 2 skruer A (Fig.5).
•Indenmangårfremmedmonteringen,skalmaniføresig
Til forskellige typer montering anvendes skruer og rawlplugs,
beskyttelseshandsker.
der passer til den bestemte type mur (f.eks. jernbeton, gips
osv.). Hvis skruer og rawlplugs følger med apparatet, bør
•Denelektriskeforbindelse:
man sikre sig, at de egner sig til væggen, hvor emhætten skal
Bemærk! Kontroller typeskiltet inden i apparatet.
spændes fast.
- Hvis der på skiltet findes symbolet , betyder det, at appa-
ratet ikke skal jordes. Følg anvisningerne for isoleringsklasse
•FastspændingAfDeSammenskydeligePyntepaneler:
II.
- Indsæt El-tilslutningen i rillen på panelet.
- Hvis der på skiltet IKKE vises symbolet , skal man følge
- Hvis apparatet skal installeres som aftræksemhætte eller med
anvisningerne for isoleringsklasse I.
udvendig motor, laves først hul til udsugning af luften.
- Regulér bredden på det øverste panels ophæng (Fig.3).
Isoleringsklasse II
- Spænd herefter ophænget fast til loftet med skruerne A
Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes
(Fig.3), så det er i vinkel med emhætten, idet den anviste
et kabel til jordforbindelsen.
afstand til loftet i Fig.2 overholdes.
Man skal nemt kunne nå ind til stikket efter installation af
- Forbind flangen C til udsugningshullet ved hjælp af et tilslut-
apparatet.
ningsrør (Fig.5).
Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik, skal man ved
- Indsæt det øverste panel i det nederste. Fastspænd det
tilkobling til strømforsyningen sørge for, at der mellem appa-
nederste panel til emhætten med de medfølgende skruer B
ratet og strømforsyningen er installeret en flerpolet afbryder
(Fig.5), træk det øverste panel ud til ophænget og spænd det
med en åbning på minimum 3mm mellem kontakterne, som
fast med skruerne B (Fig.3).
passer til belastningen og overholder de gældende regler.
- “Hvis Deres apparats nederste skinner sidder som vist i Fig.4A,
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
skal de fastgøres som angivet i Fig.6A.”
BRUN = L Fase
Skal emhætten laves om fra aftræk til filtrering, anskaffes
BLÅ = N Neutal.
kulfiltre hos forhandleren, hvorefter monteringsvejledningen
følges.
Isoleringsklasse I
Dette apparat er konstrueret i klasse I og skal derfor tilsluttes
•Emhættemedfilter
til et stik med jordforbindelse.
Vær opmærksom!
Tilslutningen til strømforsyningen skal udføres på følgende
- For at omdanne emhætten fra en emhætte med UDSUGNING
måde:
til en emhætte med FILTER skal der bestilles kulfiltre som eks-
BRUN = L Fase
traudstyr hos forhandleren. Der findes to forskellige typer sæt
BLÅ = N Neutal
- et med kassette-kulfiltre (Fig.7B) og et med genbrugskulfiltre
GUL/GRØN =
jord.
(vaskbare) (Fig.7C).
Den neutrale ledning skal tilsluttes til klemrækken med symbo-
- For at udskifte kassette-kulfiltrene X skal man trække grebet
let N mens den GUL/GRØNNE skal tilsluttes til klemrækken
nedad, som vist i figuren (Fig.7B).
ud for jordsymbolet .
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
Når den elektriske tilslutning udføres, skal man sikre sig, at
strømstikket har jordforbindelse. Efter montering af emhætten
skal man sikre sig, at stikkontakten nemt kan nås. Ved direkte
•Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man
tilslutning til strømforsyningen skal der mellem apparatet og
begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade
strømforsyningsnettet monteres en flerpolet afbryder med en
emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al
- 12 -
mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af
C = Tast for FØRSTE HASTIGHED
en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være
D = Tast for ANDEN HASTIGHED
opmærksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.
E = Tast for TREDJE HASTIGHED
•Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,
F = Tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter (*)
der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,
alt efter hvor ofte emhætten anvendes.
Hvis Deres apparat har funktionen INTENSIV hastighed, slås
- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret
denne til i 10 minutter, hvorefter den slår tilbage på den tidli-
mindst hver 2. måned vaskes i hånden med flydende neutrale
gere indstillede hastighed, ved fra TREDJE hastighed at holde
ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav
tasten E inde i cirka 2 sekunder. LED-lyset blinker, når funktio-
temperatur og kort program.
nen er slået til. Tryk på tasten E igen for at afbryde funktionen
- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette
inden de 10 minutter er gået. På nogle modeller er det også
giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.
muligt at aktivere funktionen ved første og anden hastighed.
•Deaktivekulfiltrerenser luften, der genudledes i omgivel-
serne, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes
Ved at trykke på knappen F i 2 sekunder (ved slukket emhætte)
ved madtilberednin.
aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion tænder mo-
- De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst
toren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Så snart
hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af den
funktionen er igangsat starter motoren ved første hastighed
mere eller mindre længerevarende brug af emhætten, af
i 10 minutter, og under dette forløb skal lamperne ved knap F
hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden af
og knap C blinke samtidigt. Når tiden er gået standser motoren
rengøringen af fedtfilteret.
og kontrollampen ved knap F forbliver tændt uden at blinke
- De regenererende aktive kulfiltre skal vaskes i hånden
indtil der er gået endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter
med flydende neutrale ikke slibende rengøringsmidler eller
ved første hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder
i opvaskemaskine ved højst 65°C (vaskecyklussen skal være
at blinke samtidigt i 10 minutter, og så fremdeles. Ved at
komplet uden anden opvask i maskinen). Fjern overskydende
trykke hvilken som helst tast, undtagen lysene, vil emhætten
vand uden at ødelægge filtret, fjern plastikdelene og tør
gå tilbage til standard funktion (f. eks. ved at trykke på tast D
filtermåtten i ovnen i mindst 15 minutter ved en temperatur
deaktiveres funktion “clean air” og motoren indstilles på 2°
på højst 100°C. For at opretholde det regenererende aktive
hastighed; ved at trykke på tast B deaktiveres denne funktion).
kulfilters effektive funktion skal denne operation foretages
hver 2. måned. Filtrene skal udskiftes mindst hvert 3. år, eller
(*) Funktionen “TIMER AUTOMATISK STOP” forsinker stands-
når filtermåtten er beskadiget.
ning af hætten, som vil fortsætte med at være tændt (i 15
•Detervigtigt,atfedtfiltreneogderegenererendeaktive
minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det øjeblik
kulfiltre er helt tørre, inden de genmonteres.
funktionen blev tilsluttet.
•Emhættenskalrengøresjævnligt,bådeindvendigtog
udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol
•Mætningaffedtfiltre/aktivekulfiltre:
eller et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.
- Nĺr tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal fedtfiltrene
• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke
rengřres.
til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset
- Når tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal de aktive
vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.
kulfiltre vaskes eller udskiftes afhængigt af filtertypen.
• Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette
Nĺr filteret er sat pĺ plads igen, skal den elektroniske hukom-
anvendes til længerevarende generel oplysning af lokalet.
melse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek. indtil
• Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af
den stopper med at blinke.
filtrene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde
de foreslåede instruktioner.
•Betjening-senhedmekaniskeFig.13.A.B.C.:
er følgende tegnforklaring gældende:
•Udskiftningafhalogenpćrer(Fig.8):
A = Tast for BELYSNING
For udskiftning af halogenpærerne skal man løsne pæren for-
B = Tast for OFF
sigtigt fra fatningen ved hjælp af en lille flad skruetrækker eller
C = Tast for FØRSTE HASTIGHED
et lignende værktøj. PAS PÅ! Pas på ikke at ridse emhætten.
D = Tast for ANDEN HASTIGHED
Udskift pærerne med pærer af samme type.
E = Tast for TREDJE HASTIGHED
G = Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is.
•Udskiftningafhalogenpćrer(Fig.9):
For at udskifte halogenpćrerne B skal man fjerne glasset C
•Betjening-senhed(Fig.14):
ved at trykke pĺ rillerne. Udskift pćrerne med pćrer af samme
Tast A = Tænder/slukker lysene.
type. Vćropmćrksom: rřr ikke ved pćren med bare hćnder.
Tast B = Tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes på 1.
hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke på tasten i
•UdskiftningafLEDlamperne(Fig.10):
2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet på 1. hastighed
Hvis apparatets version er udstyret med LED lamper, skal disse
er det ikke nødvendigt at holde tasten trykket for at slukke.
udskiftes af en specialiseret teknikker.
Sænker motorhastigheden.
Display C = Viser den valgte motorhastighed og aktivering
•Udskiftningafglødepærer/halogenpærer(Fig.11):
af timer’en.
Der må kun anvendes pærer af samme type og med samme
Tast D = Tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved
watt-tal som dem, der er installeret på apparatet.
tryk på tasten fra 3. hastighed tændes den intensive funktion
i 10 minutter, hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere
•Betjening-senhedlysende (Fig.12.A.B.) er følgende tegn-
med den almindelige hastighed, der var indstillet det øjeblik,
forklaring gældende:
hvor den intensive funktion blev tændt. Under denne funktion
A = Tast for BELYSNING
blinker displayet.
B = Tast for OFF
Tast E = Når timeren aktiveres, indstiller den funktionerne til
- 13 -
