Delonghi KD-P90AL: MAGYAR

•Κορεσμόςφίλτρωνσυγκράτησηςλίπους/ενεργούάνθρα-

2. FIGYELEM!

κα:

Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt

- Όταν η οθόνη C αναβοσβήνει εναλλάσσοντα την ταχύτητα

jelenthetnek.

εργασία ε το γράα F (π.χ.1 και F) τα φίλτρα συγκράτηση

A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők

λίπου πρέπει να πλυθούν.

állapotát.

- Όταν το display C αναβοσβήνει εναλλάσσοντα την ταχύτητα

B) A készülék világításának hosszan tartó használata köz-

άσκηση ε το γράα A (πχ.1 και A) τα ενεργά φίλτρα άνθρακα

ben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az izzókhoz

πρέπει να πλυθούν ή να αντικατασταθούν ανάλογα ε τον τύπο

vagy a mellettük lévő felületekhez.

του φίλτρου.

C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.

Αφού επανατοποθετηθεί το καθαρό φίλτρο, θα πρέπει να

D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a szű-

κάνετε reset στην ηλεκτρονική νήη πιέζοντα το κουπί

rőket és tüzet okozhat.

A για περίπου 5 sec έχρι να σταατήσει να αναβοσβήνει η

E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró

επισήανση F ή A τη οθόνη C.

olaj meggyulladjon.

F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort

•Μηχανικέςεντολές(Εικ.15)τασύμβολααναφέρονταιστη

a dugóból.

συνέχεια:

G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül ha-

Α = πλήκτρο ΦΣ/ON-OFF

gyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi hasz-

B = πλήκτρο OFF/ΠΡΤΗ ΤΑχΥΤΗΤΑ

nálatra lett tervezve.

C = πλήκτρο ΕΥΤΕΡΗΣ ΤΑχΥΤΗΤΑΣ

H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a

D = πλήκτρο ΤΡΙΤΗΣ ΤΑχΥΤΗΤΑΣ

készülékkel.

I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető anyag-

Αν σβήσετε την κάπα στην πρώτη, δεύτερη ή Τρίτη ταχύτητα,

gal működő készülékkel együtt használja, a helyiségnek

τη στιγή που την ανάψετε και πάλι, θα ξεκινήσει ε την ίδια

megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.

ταχύτητα άσκηση που βρισκόταν τη στιγή του σβησίατο.

L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az utasítások-

nak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye annak, hogy

ΕΝ ΑΝΑΛΑΜβΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΝ ΖΗΜΙΕΣ

a készülék kigyullad.

ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΝ ΣΥΜ-

βΟΥΛΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós

irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,

H

annak működésből történő kivonása után, a felhasználó

MAGYAR

hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások

megelőzéséhez.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos

jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartá-

tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára

si hulladékként, hanem a megfelelő begyűjtő állomásra

és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbi-

kell vinni az elektromos és elektronikus berendezések újra-

ekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy

hasznosítása érdekében.Készülékétől a hulladékkezelésre

elszívással (a levegőnek a szabadba történő kivezetésével -

vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően váljon meg. A ter-

1B.ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével - 1A.ábra), vagy

mékkel kezelésével, összegyűjtésével és újrahasznosításával

külső motorral (1C.ábra) is használható.

kapcsolatos további információkért forduljon a megfelelő

helyi irodához, a háztartási hulladékokat begyűjtő szolgálat-

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

hoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket megvásárolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy

tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a

•Abeszereléstésazelektromosbekötéstcsakszakembe-

kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség

rek végezhetik el.

-5

negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10

bar). A

•Vegyékfelavédőkesztyűketazösszeszerelésiműveletek

biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség

elkezdése előtt.

megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe

való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

•Elektromosbekötés:

Megjegyzés! Ellenőrizze a készülék belsejében elhelyezett

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

adattáblát:

- Ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki

- Amennyiben az adattáblán fel van tüntetve a szimbólum,

adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az

akkor a készülék nem csatlakoztatható a földeléshez, ezért a

elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a

II. szigetelési osztály előírásait kell betartani.

feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfele-

- Amennyiben az adattáblán NINCS feltüntetve a szimbó-

lő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett

lum, az I. szigetelési osztály előírásait kell betartani.

villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábelre,

II. szigetelési osztály

vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában beszerez-

A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik

hető speciális egységre.

huzalt se kössük a földvezetékbe.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a

A dugónak a készülék felszerelését követően is könnyen

hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal

megközelíthetőnek kell maradnia.

védett kétfázisú kábel két eréhez.

Abban az esetben, ha a készülék dugó nélküli tápkábellel van

- 20 -

ellátva, az elektromos hálózatba való bekötéshez a készülék és

tengelyében legyen.

a hálózat közé be kell iktatni egy, a terhelésre szabott és az ér-

- Csatlakozó cső segítségével kössük be a légelvezető nyílás C

vényes szabványnak megfelelő univerzális megszakítót, mely-

peremét (5.ábra).

nek érintkezői között legalább 3 mm távolságnak kell lennie.

- A felső csatlakozó elemet illesszük bele az alsóba.

A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok

- A berendezéssel leszállított B csavarokkal (5.ábra) rögzítsük

színét:

az alsó csatlakozó elemet a kürtőhöz, a felső csatlakozó elemet

BARNA = L fázis

húzzuk ki a bilincsig, majd a B csavarokkal rögzítsük (3.ábra).

KÉK = N nullafázis.

- Amennyiben az Önök készülékének alsó csatlakozásai olya-

nok, mint a 4A.ábrán láthatók, akkor a 6A.ábrán látható módon

I. szigetelési osztály

kell rögzíteni.

A készülék I. osztályú, ezért földelt konnektorba kell csatla-

- Az elszívóval szerelt kürtő szűrősre való átalakításához a

koztatni.

viszonteladótól meg kell rendelni az aktív szenes szűrőket, és

Az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatást az alábbiak

a szerelési útmutató szerint be kell azokat szerelni.

szerint kell elvégezni:

BARNA = L fázis

•Szűrőmód:

KÉK = N nulla

Figyelem!

SÁRGA/ZÖLD = föld.

- Az elszívó ELSZÍVÓ módról SZŰRŐ módra való átállításához

A nulla vezetéket kell összekötni az N jelzésű csatlakozóval, míg

a szénszűrőket kiegészítőként meg kell rendelni a viszonte-

a SÁRGA/ZÖLD vezetéket a föld jelhez közeli csatlakozóhoz kell

ladónál. A rendelkezésre álló készüléktípustól függően két

kötni .

csomag választható, egy kazettás szénszűrős (7B.ábra) és egy

Az elektromos összeköttetés kivitelezésekor győződjön meg róla,

regenerálható (mosható) szénszűrős (7C.ábra).

hogy a dugós csatlakozó a földhöz van csatlakoztatva.

- A kazettás aktív szénszűrők X kicseréléséhez az 7B.ábra ábra

Az elszívó kürtőjének felszerelése után, ügyeljen rá, hogy az elekt-

szerint ki kell húzni a fület.

romos kapcsoló könnyen hozzáférhető legyen.

Abban az esetben, ha közvetlenül csatlakoztatja az elektromos

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

hálózatra, a készülék és a hálózat közé be kell iktatni egy a terhelésre

szabott és az érvényes szabványnak megfelelő univerzális megsza-

kítót, melynek érintkezői között legalább 3 mm legyen a távolság.

•Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos

bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes kiszel-

•A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete és a

lőztetése érdekében a főzés végét követően ajánlatos még

konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm távolságnak

15percig bekapcsolva hagyni az elszívót. Az elszívó tökéletes

kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet kell összesze-

működtetése megfelelő és folyamatos karbantartást igényel.

relnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső belsejébe. Az

Különös figyelmet kell fordítani a zsír- és az aktív szénszűrőre.

elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg

•Azsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket, melyek

levegő áramlik, vagy amely nem villannyal működő beren-

a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

dezés égéstermékét vezeti el. A szerelés megkönnyítéséhez

- Egy esetleges tűzveszély megelőzése érdekében legfeljebb

az összeszerelés megkezdése előtt távolítsuk el a zsírszűrőt/

kéthavonta mossa el kézzel a zsírszűrőket. Használjon sem-

zsírszűrőket (7A.ábra).

leges folyékony mosószereket, vagy mossa el a zsírszűrőt

- Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli fel,

alacsony hőmérsékleten mosogatógépben rövid programon.

gondoskodjon kéménynyílásról.

Ne használjon súrolószert.

- Néhány mosás után a zsírszűrő színe megváltozhat. Ez nem

• Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező át-

szolgáltat alapot reklamációra, és a szűrő esetleges cseréjére.

mérőjű levegőelvezető csövet használni. Az átmérőcsökkentés

•Aktívszénszűrőkfeladata, hogy megtisztítsák a környezet-

csökkenti a termék teljesítményét, és növeli a zajosságát.

be visszaáramoltatott levegőt, és csökkentsék a főzés során

keletkező kellemetlen szagokat.

•Fali rögzítés:

- A nem regenerálható aktív szénszűrőket legfeljebb 4 havonta

- A megjelölt magasságok betartásával készítsük el az A fura-

cserélni kell. Az aktív szén telítődését befolyásoló tényezők:

tokat (2.ábra).

a készülék használatának időtartama, főzési szokások és a

- Rögzítsük a berendezést a falra, az akasztókkal állítsuk

zsírszűrő tisztításának gyakorisága.

vízszintbe.

- A regenerálható aktív szénszűrőket mossa kézzel, semleges

- A beszabályozást követően rögzítsük véglegesen a kürtőt a

mosószerrel, vagy mosogatógépben max. 65°C-on (hagyja

2 A jelű csavarral (5.ábra).

lemenni a teljes programot, és a mosogatógépbe ne rakjon

A felszereléshez a fal fajtájának (pl. vasbeton, gipszkarton, stb.)

más edényt). Ne használjon súrolószert. Távolítsa el a feles-

megfelelő csavarokat és szélesedő tipliket használjunk. Amen-

leges vizet anélkül, hogy a szűrőt megsértené, távolítsa el a

nyiben a kürtővel együtt leszállításra kerülnek a csavarok és a

műanyag részeket, és szárítsa ki a szűrőt a sütőben (min. 15

tiplik is, ellenőrizzük, hogy azok megfelelnek-e a faltípusnak,

perc legfeljebb 100°C-on). A regenerálható aktív szénszűrő

ahova a kürtőt rögzíteni kell.

megfelelő működése érdekében a szűrő tisztítását 2 havonta

végezze el. A regenerálható szénszűrőt legalább 3 évente, de

•Ateleszkopikusdíszítőelemekrögzítése:

a matrac sérülése esetén minden esetben cserélje ki.

- A díszítő elem által takart térben alakítsuk ki a tápfeszültség

•Azsírszűrőkésaregenerálhatóaktívszénszűrőkvisz-

bekötését.

szahelyezése előtt várja meg, hogy a szénszűrők teljesen

- Amennyiben a berendezést elszívóval, vagy külső motorral

megszáradjanak.

szerelik, gondoskodni kell a levegő elvezetéshez szükséges

•Denaturáltszesszelvagynem súroló hatású folyékony

nyílásról.

mosószerrel átitatott vizes ruhával tisztítsa meg gyakran

- Állítsuk be a felső elemet alátámasztó bilincs szélességét

az elszívó külsejét és belsejét.

(3.ábra).

•A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,

- Az A csavarokkal (3.ábra) a mennyezettől való távolság (lásd

és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására. A

2.ábra) tartásával rögzítsük a mennyezetre úgy, hogy a kürtő

huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők átlag

- 21 -

élettartamát.

•Azsírszűrők/aktívszénszűrőktelítődése:

•Ha a készülék rendelkezik szobai világítással a készüléket

- Amikor az A 2 másodperces időközönként villog, mossa el a

használhatja a konyha huzamosabb ideig tartó megvilágítá-

zsírszűrőket.

sára.

- Amikor az A gomb 0,5 másodperces időközönként villog a

• Figyelem: az elszívó és a szűrők tisztítására ill. a szűrők cseré-

mossa el vagy cserélje ki az aktív szénszűrőt (a szűrő típusától

jére vonatkozó utasítások be nem tartása megnöveli a tűzeset

függően).

kockázatát. Ezrért azt tanácsoljuk, kövesse az utasításokat.

Miután visszahelyezte a tiszta szűrőt, az elektromos memória

nullázásához nagyjából öt másodpercre tartsa lenyomva az

•Ahalogénizzókcseréje(8.ábra):

A gombot, míg az villogni nem kezd!

A dikroikus izzók kicseréléséhez az izzófoglalatból egy kis la-

posfejű csavarhúzó vagy hasonló tárgy segítségével óvatosan

•Vezérlésmechanikus(13.A.B.C.ábra):

vegye ki az izzót. FIGYELEM! Ennél a műveletnél ügyeljen

A = VILÁGÍTÁS

arra, hogy ne karcolja meg az elszívót. Cserélje ki az izzókat

B = OFF

azonos típusúakra!

C = ELSŐ SEBESSÉG

D = MÁSODIK SEBESSÉG

•Ahalogénizzókcseréje(9.ábra):

E = HARMADIK SEBESSÉG

A B halogénizzók cseréjéhez a megfelelő réseken keresztül

G = fényjel MOTOR BEKAPCSOLVA.

megemelve vegye le a C üvegburát. Cserélje ki az izzókat

azonos típusúakra! Figyelem! Ne fogja meg a lámpát csupasz

•Vezérlés(14.ábra):

kézzel!

A billentyű = Be- illetve kikapcsolja a világítást.

B billentyű = Be- illetve kikapcsolja a páraelszívót. A készülék

•AFÉNYJELZŐlámpákkicserélése(10.ábra):

az 1. sebességnél kapcsol be. Ha az elszívó be van kapcsolva,

Amennyiben a készülék FÉNYJELZŐ lámpával ellátott típusú,

a kikapcsoláshoz 2 másodpercig tartsa lenyomva a billentyűt.

a lámpa kicseréléséhez villanyszerelőt kell hívni.

Ha az elszívó az első sebességre van állítva, nem szükséges

a kikapcsoláshoz lenyomva tartani a billentyűt. Csökkenti a

•Azizzószálas/halogénégőkcseréje(11.ábra):

motor sebességét.

Csak a készülékre felszerelttel megegyező erősségű és típusú

C kijelző = A motor kiválasztott sebességét valamint az időrelé

izzót használjon.

bekapcsolását jelzi.

D billentyű = Bekapcsolja az elszívót. Növeli a motor se-

•Vezérlés(12.A.B.ábra) Fényvezérlés:

bességét. Ha a billentyűt a 3. sebességben nyomja meg, 10

A = VILÁGÍTÁS

percre bekapcl az intenzív funkció, ezután a készülék visszatér

B = OFF

a funkció kiválasztását megelőző üzemi sebességbe. A funkció

C = ELSŐ SEBESSÉG

működése alatt a display villog.

D = MÁSODIK SEBESSÉG

E billentyű = A Timer, az aktiválás pillanatában, időzíti a

E = HARMADIK SEBESSÉG

funkciókat 15 percre, miután a funkciók kikapcsoltak. A Timer

F = LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS KÉSLELTETÉSE 15 perccel (*)

kikapcsolható az E billentyű megnyomásával. Amikor a Timer

funkció aktív, a kijelzőn a tizedespontnak villognia kell. Ha az in-

Ha az ön készüléke rendelkezik INTENZÍV sebességfokozattal,

tenzív sebesség működésben van, a Timert nem lehet aktiválni.

a fokozat bekapcsolásához állítsa a készüléket HARMADIK

fokozatba, majd tartsa nyomva az E gombot kb. 2 másodper-

Az E billentyű 2 másodpercig tartó megnyomásával, ha a

cig. Az intenzív sebesség 10 perc működés után kikapcsol, és

készülék ki van kapcsolva, aktiválódik a “clean air” funkció.

a készülék az eredetileg beállított fokozaton üzemel tovább.

Ezzel bekapcsolódik a motor minden órában 10 percre első

Amikor a funkció aktív, a led villog. Ha a funkciót nem kívánja 10

sebességre. Működés közben a kijelzőnek a perifériás részek

percig üzemeltetni, a kikapcsoláshoz nyomja meg ismételten

forgó mozgását kell mutatnia. Ennek az időnek az elteltével a

az E gombot. Egyes modellek esetében az intenzív funkció

motor kikapcsol és a kijelzőn meg kell jelennie a nem villogó

egyes vagy kettes fokozat mellett is bekapcsolható.

“C” betűnek egészen addig, amíg újabb 50 perc múlva a motor

további 10 percre újraindul stb. A normál üzemmódba való

Ha 2 másodpercig nyomva tartja (kikapcsolt szagelszívó

visszaálláshoz nyomjon meg egy tetszés szerinti gombot,

mellett) az F gombot, működésbe lép a “clean air” funkció.

kivéve a világítás gombot. A funkció kikapcsolásához nyomja

Ez a funkció óránként 10 percre bekapcsolja a motort egyes

meg az E gombot.

sebességen. Amint működésbe hozta a funkciót, 10 percre

beindul a motor egyes sebességen. Ez alatt az idő alatt az F és a

•Azsírszűrők/aktívszénszűrőktelítődése:

C gomb együtt villog. 10 perc elteltével a motor kikapcsolódik,

- Amennyiben a C kijelzőn az aktuális sebességfokozat és az F

és az F gomb ledje folyamatos fénnyel ég. 50 perccel később a

betű villog felváltva (pl. 1 és F), a zsírszűrőket meg kell mosni.

motor ismételten be fog indulni az egyes sebességen és az F

- Amikor a C kijelzőn az aktuális sebesség fokozat és az A betű

és C ledek ismételten villogni fognak 10 percig, stb. Lenyomva

(pl.1 és A) felváltva villog, mossa el vagy cserélje ki az aktív

bármelyik gombot a fényekre vonatkozó gombokon kívül, a

szénszűrőket (a szűrő típusától függően.

páraelszívó visszatér a rendes üzemmódba (pl. ha lenyomják

Miután visszahelyezte a tiszta szűrőt, az elektromos memória

a D gombot, érvénytelenítve lesz “clean air” (tiszta levegő)

nullázásához nagyjából öt másodpercre tartsa lenyomva az

funkció és a motor 2-es sebességre lesz beállítva; a B gomb

A gombot, míg a C kijelzőn az F, vagy A jelzés villogása abba

lenyomásával a funkció ki lesz kapcsolva).

nem marad!

(*) A “LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS KÉSLELTETÉSE” megaka-

•Kezelőszervek(15.ábra)a jelölésekhez tartozó magyarázat:

dályozza az elszívó kikapcsolását és a búra a funkció bekap-

A = VILÁGÍTÁS kapcsoló

csolásakor folyamatban levő üzemsebességen fog működni

B = KIKAPCSOLÓ/ELSŐ SEBESSÉGFOKOZAT gomb

még 15 percet.

C = MÁSODIK SEBESSÉGFOKOZAT gomb

D = HARMADIK SEBESSÉGFOKOZAT gomb.

- 22 -