Delonghi KD-AE60 IX – страница 3

65 cm. Jei naudojamas iš dviejų dalių sudarytas prijungimo

išvalo į aplinką išmetamą orą ir

vamzdis, viršutinę dalį reikia patalpinti už apatinės dalies.

sugeria nemalonius kvapus, atsirandančius gaminant maistą.

Dūmtraukio išmetimo vamzdžio nejunkite prie to paties kon-

- Neregeneruojamus aktyviosios anglies filtrus reikia keisti ma-

duktoriaus, naudojamo karštam orui cirkuliuoti arba dūmams

žiausiai kartą per 4 mėnesius. Anglies prisisotinimas priklauso

išsiurbti iš kitų prietaisų, generuojamų kitais, ne elektros,

nuo įrenginio naudojimo dažnumo, maisto gaminimo būdo

šaltiniais.Prieš tęsdami montavimą nuimkite filtrą (-us) nuo

ir riebalų filtro valymo reguliarumo.

riebalų (5 pav.), kad prietaisą būtų lengviau tvarkyti.

- Regeneruojami aktyviosios anglies filtrai valomi rankiniu

- Prietaisą montuojant su įsiurbimo versija, paruoškite angą

būdu naudojant neutralias neabrazyvines valymo priemones

oro išsiurbimui.

arba indų plovimo mašinoje, nustačius ne aukštesnę nei 65°C

temperatūrą (filtrų plovimo metu mašinoje neturi būti indų).

Rekomenduojama naudoti oro išmetimo vamzdį, kurio

Pašalinkite vandens perteklių, atsargiai, nepažeisdami filtro,

skersmuo būtų lygus oro išsiurbimo angos skersmeniui. Ma-

nuimkite plastikines dalis ir išdžiovinkite kilimėlį orkaitėje

žesnio skersmens vamzdžio naudojimas gali neigiamai įtakoti

apie 15 minučių, nustatę ne aukštesnę nei 100°C temperatū-

įrenginio efektyvumą ir padidinti triukšmingumo lygį.

rą. Siekdami užtikrinti tinkamą regeneruojamo anglies filtro

veikimą, kartokite šią operaciją kas 2 mėnesius. Šie filtrai



keičiami mažiausiai kartą per 3 metus arba kilimėlyje atsiradus

išgręžkite angas A pagal nurodytus atstumus (2 pav.).

pažeidimams.

Prietaisą pritaisykite prie sienos ir sulygiuokite jį horizontaliai



prie sieninių sekcijų. Prietaisą sureguliavę, dūmtraukį

anglies filtrus į savo vietą, įsitikinkite, kad jie būtų tinka-

tvirtai pritvirtinkite, naudodami A varžtus (4 pav.). Įvairiam

mai išdžiovinti.

montavimui naudokite varžtus ir varžtų inkarus, tinkamus



sienos tipui (pvz., gelžbetoniui, tinko plokštei ir t.t.). Jei varžtai

paviršius, naudodami skudurėlį, sudrėkintą denatūruotu

ir varžtų inkarai pateikiami su produktu, patikrinkite, ar jie tinka

alkoholiu arba neabrazyviniu skystu detergentu.

sienos, ant kurios bus taisomas dūmtraukis, tipui.

Apšvietimo instaliacija sukurta naudoti valgio gaminimo

metu, bet ne ilgam bendram aplinkos apšvietimui. Ilgas ap-



švietimo instaliacijos naudojimas žymiai sumažina apšvietimo

Elektros maitinimo tinklą montuokite pagal dekoratyvinio

lemputės naudojimo trukmę.

dūmtakio matmenis. Jei prietaisą reikia montuoti su

Jeigu įrenginyje įmontuotas aplinkos apšvietimas, jis gali

vamzdžiu arba išoriniu varikliu, paruoškite oro išmetimo

būti naudojamas ilgam bendram aplinkos apšvietimui.

angą. Sureguliuokite viršutinio dūmtakio laikytuvo plotą (3

 Dėmesio: dūmtraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo

pav.). Tada jį varžtais A (3 pav.) pritvirtinkite prie lubų taip, kad

nurodymų nesilaikymas gali sukelti gaisrą. Todėl rekomen-

jis būtų vienodame lygmenyje su dūmtraukiu ir atitinkamu

duojama laikytis pateiktų instrukcijų.

atstumu nuo lubų, kaip parodyta 2 pav. C flanšą pritvirtinkite

prie oro išleidimo angos naudodami sujungimo vamzdį



(4 pav.). Viršutinį dūmtakį įstatykite į apatinį. Pritvirtinkite

Jeigu Jūsų įrenginyje yra įmontuotos LED lemputės, dėl jų

apatinį dūmtakį prie garų surinkėjo, naudodami pateiktus

keitimo kreipkitės į kvalifikuotą techniką.

varžtus B (4 pav.), ištraukite viršutinį dūmtakį iki laikytuvo

ir pritvirtinkite varžtais B (3 pav.). Jei norite dūmtraukį iš



vamzdinio transformuoti į filtruojantį, agento paprašykite

Norėdami pakeisti halogenines lemputes B, nuimkite stiklinį

anglies filtrų ir vadovaukitės montavimo instrukcijomis.

gaubtą C, naudodami svertą ties atitinkamais plyšiais.

Pakeiskite lemputes tokio pat tipo naujomis lemputėmis.



Dėmesio: nelieskite lemputės plikomis rankomis.

Dūmtraukį ir du dūmtakius sumontuokite kaip aprašyta

paragrafe apie vamzdinio dūmtraukio montavimą. Norėdami



surinkti filtravimo dūmtakį , žr. rinkinyje pateikiamas

Naudokite tik lemputes, kurių rūšis ir galia atitinka įrenginyje

instrukcijas. Jei rinkinys nepateikiamas, užsisakykite jį iš tiekėjo

įmontuotų lempučių rūšį ir galią.

kaip priedą. Filtrai turi būti naudojami dūmtraukio įsiurbimo

įrenginyje. Jie turi būti centruojami pasukant 90 laipsnių

 mygtukų simboliai apra-

kampu, kol sustabdymo griebtuvas užsikabins (6 pav.).

šyti toliau:

A = APŠVIETIMAS

NAUDOJIMASIS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

B = IŠJUNGIMAS

C = I GREITIS

Rekomenduojamą prietaisą įjungti prieš gaminant maistą.

D = II GREITIS

Rekomenduojama prietaisą palikti veikiantį 15 minučių po

E = III GREITIS.

valgio gaminimo, kad virimo garai ir kvapai būtų visiškai

pašalinti. Tinkamą dūmtraukio veikimą sąlygoja techninės

mygtukų simboliai aprašyti

priežiūros operacijų, ypač aktyvuotos anglies filtro, kontrolė.

toliau.

 Filtrai nuo riebalų pagauna ore pakibusias riebalų daleles ir

A = APŠVIETIMAS

todėl gali užsikimšti, priklausomai nuo prietaiso naudojimo

B = IŠJUNGIMAS

dažnumo.

C = I GREITIS

- Siekiant išvengti gaisro, būtina valyti riebalų filtrus vieną

D = II GREITIS

kartą per 2 mėnesius; riebalų filtrai valomi rankiniu būdu

E = III GREITIS

naudojant neutralias neabrazyvines skystas valymo priemo-

F = AUTOMATINIS IŠJUNGIMO LAIKMATIS - 15 minučių .

nes arba indų plovimo mašinoje, nustačius trumpą plovimo

ciklą ir žemą vandens temperatūrą.

Jeigu Jūsų įrenginyje yra numatyta INTENSYVAUS greičio

- Dėl pasikartojančio valymo gali keistis filtrų spalva. Tai

funkcija, ir Jūs norite ją įjungti, spustelėkite ir laikykite

nesuteikia teisės reikalauti pakeisti filtrus naujais.

nuspaudę E mygtuką apie 2 sekundes. Įrenginys įjungia šią

- 41 -

Преди да свържете модела към електрическата мрежа:



-     ( ъ  

- ъ        II,   

),    ,    

    ъ    .

ъ    ъ   -

Щъ   ъ  ъ  -

.  ъ    

  .

.

 ,  ъ       ,   

-     ,    

ъ ъ  ,    -

     ,  

      ъ

        

     3 mm, 

 ъ  .

      .

- ъ  ъ  -

- ъ ъ     

     ъ   3,

ъ,  :

 ъ   ,   -

Я = L 

 ъ   3.

 = N .

2. !

    ъ 

    -

ъ   ъ    

   ъ .

-       ъ

A)       

- 65 cm.      ъ 

 .

ъ, ъ      , 

B)         

   ъ  ъ   . 

    ъ  

ъ    ъ ъ,  

 .

  ъ     

C)        ъ 

   ,     , 

.

 .    ъ 

D)   ъ, ъ   

   -    

    .

 ъ/ (.5).

E)  ъ ъ,   

-     ъ  , 

    .

    ъ.

F)  ъ    ъ -

ъ      

ъ    ъ   

.

ъ, ъ ъ ъ,     

G)         

  ъ.   , 

  ,    ъ .

        .

H) ъ        .

I)  ъ  ,  



       , -

  A,   

   ъ   .

 (.2).   ъ   

L)    ,   ъ,

   .  

 ъ  ,    ъ-

    

  .

2-  A (.4).

      ,

    ъ   

    (.  ,

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

,  ..).     

(WEEE).       ъ 

        ,

  ,    -

     , ъ    

     

 ъ.

  .

    ъ

ъ ъ   ъ ъ-

     

   ,    

 ъ.      ъ

   ъ    ъ, 

 ъ    ъ  ъ 

         

,      ъ.

 .

   ъ  

ъ ,     -

 ъ (.3).     ъ 

  ъ.  -ъ 

,   ъ ъ     

 , ъ  

A (.3)     .2 

  ,  ъ    ,

 .

  ъ   ъ   ,

ъ  ъ  ъ  C ъ  

    .

  ъ (.4).

  ъ  .  

  

ъ ъ  ,   

,    (. 4). ъ 



ъ        

   ъ   .

  (.3).



       ъ

   .

 ъ,     

- 48 -

  ъ     .

  ,    ъ  

   . ъ



     

    ъ  , 

  .

        ъ 

 ъ     ,

.      

    ,  ъ 

ъ   , ъъ   

  .

.  ъ     ,

 Внимание:    

ъ      .

       

     ъ 

 ,  ъ    ъ  .

,  ъ ъ   , 

 ъ,   ъ ъ 

  ъ     ъ  90  

.

   (.6).



ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

     LED   , 

   ъ   .

ъ  ъ       



    ъ       -

     B,  ъ C,

. ъ      ъ   15 

 ъ   .

        ъ

     ъ .

  ъ ъ.    

Внимание:       ъ.

      ъ, 

      ъ



  ъ   ъ.



  ,  ъ

    ъ   ,  

   ъ ъ,   

  .

     ,   

  .

иг.10) механични   

-     ъ  ,

-:

-  2 ,     -

A =  

 ъ  ъ,  , -

B =  OFF

,        ,

C =  Ъ 

      .

D =   

-   ,  ъ  

E =   .

.      ,   ъ

  .

,    

  

-ъ:

 ъ,   ,    

A =  

   ,   

B =  Ю

 .

C =  Ъ 

-    ъ,   ,

D =   

     -   4 . -

E =   

   ъ,    

F =     15 

ъ ,       -

,  ъ   

        

ъ.

, ъ      ъ-

-    ъ   ,

    2   E,  

     ъ,  ,  -

  10 ,    ъ  

 ,    ,  -

  .

   65°C (ъ  ,   

      .

ъ   ъ).  , 

   ъ,    10 , 

  ,    ъ,  -

  E.

 ,    ъ , -

  ,       

  15 ,     100°C.

ъ   .

 ъ  ,  ъ  

ъ   ,    

  F  2  (  )

 ъ   2 .     

   “ ъ”.   -

,    3    

   ъ   10    .

 .

    ,   



  1-   ъ  10 , 

филтър и филтъра с активен въглен за многократна

      F  -

употреба, е важно те да бъдат добре изсушени.

 C.        



      F ъ

и по другите повърхности като използвате парче плат,

   ъ     50

натопено в денатуриран спирт или неутрални течни

      ъ  

миещи препарати, които не са абразивни.

 F  C     

      

- 49 -

10   ..         ,

 5 ,      -

   , ъ  ъ  

 F  A   C.

    (.    

D    “чист въздух”  

  

   2- ;    

:

B   ).

A=   / ON-OFF

B=  OFF / Ъ 

  “ЧАС  ”

C=   

   ,   ъ

D =   .

   15      

     .

     ъ,   

,     , 



  ъ   ,  

ъ:

  .

-   A     2 , -

     .

    Г

-   A     0,5 , 

  ,   

  ъ,        ,

 Г .

     ъ.

    ъ,    

SK

   ,     A 

SLOVENSKY

 5     .

ZĮKLADNÉ ÚDAJE



 A = /  .

Dôkladne si prečítajte obsah tejto príručky, nakoľko poskytuje

 B = /  . ъ 

dôležité pokyny vzťahujúce sa k bezpečnej montáži, použitiu

  1- .  ъ  ,

a údržbe. Uschovávajte príručku pre nasledujúce konzultácie.

   2 ,   .  ъ

Prístroj je zhotovený pre použitie s odsávacou verziou (odvod

  1- ,     ъ 

vzduchu do vonkajšieho prostredia - Obr.1B) a filtračnou ver-

,   .    .

ziou (recyklácia vzduchu vo vnútri - Obr.1A) alebo s externým

 C =     

motorom (Obr.1C).

 .

 D =  .    -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

.    3-    

  10 ,   ъ  ъ ъ

ъ .      -

1. Dįvajte pozor, či nie je súčasne v činnosti odsįvač pįr a horįk

 .

alebo zdroj plameňa, ktorý potrebuje ku svojmu horeniu

 E = ъ    ъ 

vzduch v miestnosti, napįjaný inou energiou ako elektrickou,

, 15   ,    

pretože odsįvač pįr odoberį vzduch z okolia, ktorý potrebuje

. ъ   ,    

horįk alebo plameň na horenie. Podtlak v miestnosti nesmie

 E.     ,  

prekročiť 4Pa (4x10-5 bar). Pre bezpečnú prevįdzku preto

  .    

zaistite odpovedajúcu ventilįciu miestnosti. Pri odvįdzaní

, ъ     .

vzduchu do vonkajšieho prostredia je nutné, aby ste sa riadili

platnými predpismi vašej krajiny.

    E  2 ,  ъ 

,     “ ъ”.  -



   ъ   10    . 

- Skontrolujte štítok súdajmi (umiestnený vo vnútri zariadenia)

       ъ

a overte, či napätie a výkon odpovedajú danému elektrické-

   .   

mu rozvodu ači je zįsuvka elektrického rozvodu vhodnį na

        

zapojenie zariadenia. Vprípade pochybností sa obrįťte na

  “C”,   50   -

kvalifikovaného elektroinštalatéra.

ъ      10 ,  ..  ъ ъ

- Ak je napįjací kįbel poškodený, musí byť nahradený špeciįl-

       

nym kįblom alebo sadou, ktoré sú kdispozícii u výrobcu alebo

     .   

vjeho servisnom stredisku.

   E.

- Pripojte zariadenie k napįjaniu prostredníctvom zįstrčky s

poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodičom



dvojfįzového vedenia, chrįnených poistkou s menovitou

ъ:

hodnotou 3A.

-   C       

 F (.1  F),     

2. Upozornenie!

 .

Za určitých okolností môžu byť elektrospotrebiče ne-

-   C       

bezpečné.

  (.1  ),    ъ, 

A) Nepokúšajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom odsįvači.

      ,     

B) Nedotýkajte sa žiaroviek a priľahlých častí počas dlho-

ъ.

dobého použitia osvetlenia alebo bezprostredne po ňom.

    ъ,    

C) Je zakįzané pripravovať jedlį na plameni pod odsįva-

   ,     A 

čom.

- 50 -

D) Vyhnite sa manipulįcii s otvoreným plameňom, pretože

Použitie menšieho priemeru môže znížiť výkonnosť prístroja

-

a zvýšiť hlučnosť.

žiaru.

E) Neustįle udržujte pod kontrolou smaženį jedlį, aby ste



zabrįnili vznieteniu rozpįleného oleja.

Pripravte otvory A, podľa uvedených rozmerov (obr. 2).

F) Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte odsįvač

Pripevnite zariadenie na stenu tak, aby bolo v rovine (v



horizontálnom smere) so zavesenými (hornými) skrinkami.

G) Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali deti ale-

Po ustavení upevnite odsávač pomocou 2 skrutiek A (obr. 4).



Pri montáži používajte skrutky a rozperné kotvy vhodné pre

H) Zabezpečte, aby sa deti so zariadením nehrali.

daný druh steny (napr. z betónu, sádrokartónu, atď.) Vprípade,

I) Ak sa bude odsávač používať súčasne s prístrojmi, ktoré

ak sú skrutky a kotvy dodávané vpríslušenstve výrobku,

spaľujú plyn alebo iné palivo, musí byť zabezpečené do-

uistite sa, či sú vhodné pre daný druh steny, na ktorú má byť

statočné vetranie miestnosti.

odsávač pripevnený.

L) Pok i aľ nebudú operácie čistenia vykonávané podľa





Pripravte elektrické napájanie do priestoru dekoratívneho

Toto zariadenie je označené vsúlade s Európskou smerni-

spoja. Ak má váš výrobok pracovať vo verzii ako odsávač,

cou 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

alebo vo verzii vonkajšieho motora, pripravte otvor na

(WEEE). Tým, že si užívateľ preverí sprįvny spôsob likvidįcie

odvádzanie vzduchu. Nastavte šírku oporného strmeňa

tohto výrobku, predchįdza prípadným negatívnym vplyvom

horného spoja (obr. 3). Následne ho prostredníctvom skrutiek

na životné prostredie a na zdravie.

A (obr. 3) upevnite kstropu tak, aby sa nachádzal vosi svašim

odsávačom, pričom dodržte vzdialenosť od stropu, uvedenú

Symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentįcii

na obr. 2. Spojovaciu rúru pripojte ku prírube C apotom

poukazuje na to, že sa stýmto výrobkom nesmie zaob-

kotvoru pre odvádzanie vzduchu (obr. 4).

chįdzať ako sbežným domovým odpadom, ale musí sa

Na záver zasuňte horný spoj dovnútra spodného spoja.

odoslať do vhodnej zberne, určenej na recyklįciu elektrických

Pripevnite spodný spoj kodsávaču spoužitím skrutiek B

a elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť vsú-

zpríslušenstva (obr. 4), vytiahnite horný spoj až po konzolu

lade smiestnymi predpismi na likvidįciu odpadu. Podrobnej-

aupevnite ho prostredníctvom skrutiek B (obr. 3).

šie informįcie ozaobchįdzaní stýmto výrobkom, jeho opätov-

Pri zmene odsávača zodsávacej na filtračnú verziu, požiadajte

nom použití a recyklįcii môžete získať, keď sa obrįtite na prí-

vášho predajcu ofiltre saktívnym uhlím avykonajte jednotlivé

slušný miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo

operácie vsúlade spokynmi pre inštaláciu.

obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.



POKYNY PRE INŠTALĮCIU

Nainštalujte odsávač pár adva spoje spôsobom znázorneným

vodstavci, ktorý sa týka montáže odsávača vodsávacej



verzii. Pri montáži odchyľovača filtrujúceho vzduch sa riaďte

vykonįvať len odborný personįl.

pokynmi uvedenými vpríslušnej sade. Ak sada nie je súčasťou



príslušenstva, môžete si ju objednať uVášho predajcu ako

doplnok. Filtre musia byť aplikované na odsávaciu jednotku,



umiestnenú vo vnútri odsávača, musia byť na nej vystredené

- Zariadenie je vyrobené vtriede II, apreto žiaden kábel nesmie

aotočené o90 stupňov, až po cvaknutie dorazu (Obr.6).

byť pripojený kzemniacej zásuvke.

Po inštalácii zariadenia musí zástrčka ostať ľahko prístupná.

POUŽITIE A ÚDRŽBA

Vprípade, ak je zariadenie vybavené káblom bez zástrčky, na

jeho pripojenie do elektrického rozvodu je potrebné zapojiť

Odporúčame vįm uviesť zariadenie do činnosti ešte pred

medzi zariadenie a rozvod omnipolárny vypínač so vzdiale-

zahįjením prípravy akéhokoľvek jedla. Odporúča sa ponechať

nosťou kontaktov minimálne 3 mm, navrhnutý s ohľadom na

zariadenie včinnosti po dobu 15 minút po ukončení prípravy

daný odber a platné normy.

jedįl, aby bol úplne odvedený zapįchajúci vzduch. Sprįvna čin-

- Pripojenie do elektrickej siete musí byť vykonané nasledovne:

nosť odsįvača je podmienenį sprįvnou a nepretržitou údržbou;

HNEDÝ = fázový vodič (L)

zvlįštnu pozornosť je potrebné venovať protitukovému filtru

MODRÝ = nulový vodič (N).

a filtru saktívnym uhlím.

má za úlohu zadržiavať tukové častice,

Minimįlna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou

nachádzajúce sa vo vzduchu, preto je možné, že dôjde k jeho

časťou kuchynského odsįvača musí byť najmenej 65 cm. V

upchatiu v závislosti od frekvencie používania prístroja.

prípade použitia spojovacieho potrubia, skladajúceho sa z

- Aby sa vyhlo nebezpečenstvu vzniku eventuálnych požiarov,

dvoch alebo viacerých dielov, musí byť horný diel nasadený

je potrebné umyť protitukové filtre aspoň raz za 2 mesiace

na spodný diel. Odvod odsįvača nepripįjajte k odvodu, vkto-

pomocou neutrálnych a neabrazívnych tekutých čistiacich

rom cirkuluje teplý vzduch, ani k odvodu, ktorý sa používa

prostriedkov ručne alebo v umývačke na riady pri nízkej

na odvod dymu zo zariadení napįjaných inou energiou ako

teplote a v krátkych cykloch.

elektrickou. Pred zahįjením montįže vyberte z odsįvača pro-

- Po niekoľkých umytiach môže dôjsť k zmene farby. Tento fakt

titukový/é filter/re (Obr.5).

nie je opodstatnený pre reklamáciu a žiadosť o ich eventuálnu

- Uľahčíte si tak manipulįciu so zariadením. Vprípade, že vy-

výmenu.

konįvate montįž odsįvacej verzie zariadenia, pripravte otvor

slúžia na prečistenie vzduchu,

na odvįdzanie vzduchu.

ktorý sa dostáva do prostredia a majú za účel zoslabiť neprí-

jemné pachy, vznikajúce počas varenia.

Odporúča sa použitie odsávacieho potrubia vzduchu s

- Filtre s aktívnym uhlíkom, ktoré sú neregenerovateľné, sa

rovnakým priemerom, aký má príruba na výstupe vzduchu.

musia vymieňať aspoň raz za 4 mesiace. Nasýtenie aktívnym

- 51 -

uhlíkom závisí od dĺžky používania prístroja, typu kuchyne a

rýchlosť aktivovaná, a potom sa zariadenie vráti k prevádzke

pravidelnosti, s ktorou sa vykonáva čistenie protitukového

na predtým nastavenú rýchlosť.

filtra.

Keď je funkcia aktívna, kontrolka LED bliká.

- Filtre s aktívnym uhlíkom, ktoré sú regenerovateľ né, sa musia

Pre prerušenie režimu pred uplynutím 10 minút znova stlačte

umývať pomocou neutrálnych a neabrazívnych tekutých

tlačidlo E.

čistiacich prostriedkov ručne alebo v umývačke na riady

U niektorých modelov je možné funkciu aktivovať aj na prvej

pri maximálnej teplote 65°C (kompletný cyklus umývania

a druhej rýchlosti.

bez riadov). Odstráňte prebytočnú vodu tak, aby ste filter

nepoškodili, odstráňte umelohmotné časti a nechajte vysušiť

Stlačením tlačidla F na 2 sekundy (pri vypnutom odsávači),

filtrovú podušku v rúre po dobu najmenej 15 minút pri tep-

dôjde kaktivácii funkcie “clean air”. Vrámci jej použitia dôjde

lote maximálne 100°C. Pre zachovanie účinnosti uhlíkového

na dobu 10 minút každú hodinu kzapnutiu motora a k jeho

regenerovateľného filtra je potrebné zopakovať túto operáciu

činnosti sotáčkami na prvom stupni. Bezprostredne po akti-

každé 2 mesiace. Filtre sa musia vymieňať aspoň raz za 3 roky,

vácii funkcie bude motor uvedený do chodu 1. Rýchlosťou na

alebo keď je filtrová poduška poškodená.

dobu 10 minút, počas ktorých musia súčasne blikať tlačidlo F



atlačidlo C. Po uplynutí tejto doby dôjde kvypnutiu motora

filtre s aktívnym uhlíkom, je dôležité, aby tieto boli dobre

aLED tlačidla F zostane rozsvietená stálym svetlom, až kým

oschnuté.

po uplynutí ďalších 50 minút nedôjde k rozbehnutiu motora



sotáčkami na prvom stupni, k zahájeniu blikania LED F a C na

-

dobu 10 minút atď. Stlačením ľubovoľ ného tlačidla svýnimkou

rovaného liehu alebo tekutých neutrįlnych neabrazívnych

tlačidla osvetlenia dôjde k okamžitému obnoveniu bežnej

čistiacich prostriedkov.

činnosti odsávača (napr. Ak stlačíte tlačidlo D dôjde kzruše-

Osvetlenie je navrhnuté na použitie počas varenia a nie na

niu funkcie “clean air” akprechodu motora na 2. rýchlosť;

dlhodobejšie použitie pre osvetlenie okolitého prostredia.

stlačením tlačidla B je možné funkciu zrušiť).

Dlhodobejšie použitie osvetlenia výrazne znižuje priemernú

životnosť žiaroviek.

Funkcia “ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA”

Pokiaľ je prístroj vybavený svetlom pre osvetlenie prostredia,

oneskoruje zastavenie odsávača, ktorý bude pokračovať

môže byť toto používané dlhodobo ako všeobecný zdroj

včinnosti prevádzkovou rýchlosťou aktívnou pri zapnutí tejto

osvetlenia prostredia.

funkcie, o 15 minút.

 Pozor: nedodržiavanie upozornení k čisteniu odsávača a

výmene a čisteniu filtrov predstavuje riziko vzniku požiarov.



uhlím:



- Keď tlačidlo A bliká vo frekvencii 2 sekúnd, filtre proti mast-

Ak sa jedná o zariadenie s kontrolkami LED, je k ich výmene

note je nutné vymyť.

potreba zásahu odborného technika.

- Keď tlačidlo A bliká vo frekvencii 0.5 sekúnd, filtre s aktívnym

uhlím je nutné vymeniť alebo vymyť podľa typu.



Po vrátení vyčisteného filtra na jeho miesto je potreba vy-

Pri výmene halogénových žiaroviek B odložte sklíčko C jeho

nulovať elektrickú pamäť stlačením tlačidla A na približne 5

nadvihnutím cez príslušné otvory. Vymeňte žiarovky za žia-

sekúnd, dokiaľ neprestane blikať.

rovky rovnakého druhu.

Upozornenie: nedotýkajte sa žiarovky holými rukami.



Tlačidlo A = Zapnutie/vypnutie osvetlenia.



Tlačidlo B = Zapnutie/vypnutie odsávača. Zariadenie bude



zapnuté 1. rýchlosťou. Ak je odsávač zapnutý, môžete ho

Používajte iba žiarovky rovnakého typu a výkonu, ako sú

vypnúť stlačením tlačidla na 2 sekundy. Ak odsávač pracuje 1.

žiarovky nainštalované na prístroji.

rýchlosťou, na jeho vypnutie nie je potrebné podržať tlačidlo

stlačené. Dôjde ku zníženiu otáčok motora.

; ich symboly

Displej C = Zobrazuje zvolené otáčky motora aaktiváciu

sú uvedené nįsledne:

časovača.

A = tlačidlo OSVETLENIA

Tlačidlo D = Zapnutie odsávača. Spôsobí zvýšenie otáčok

B = tlačidlo VYPNÚŤ

motora. Stlačením tlačidla 3. Rýchlosti dôjde kaktivácii funkcie

C = tlačidlo PRIAMEJ RÝCHLOSTI

intenzívnej činnosti na dobu 10’, a poich uplynutí dôjde kob-

D = tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI

noveniu prevádzkovej rýchlosti používanej pred aktiváciou.

E = tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI.

Počas použitia tejto funkcie bude displej blikať.

Tlačidlo E = Časovač pri aktivácii časuje jednotlivé funkcie

 ch symboly sú uvedené

po dobu 15 minút, apotom dôjde kich vypnutiu. Kzrušeniu

následne:

činnosti časovača dôjde po opätovnom stlačení tlačidla E. Keď

A = tlačidlo OSVETLENIA

je funkcia časovača aktívna, musí blikať desatinná čiarka. Ak

B = tlačidlo VYPNUTIA

je aktivovaná funkcia intenzívnej činnosti, aktivácia časovača

C = tlačidlo PRVEJ RÝCHLOSTI

nie je možná.

D = tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI

E = Tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI

Stlačením tlačidla E na 2 sekundy pri vypnutom zariadení, dôj-

F = tlačidlo ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA 15

de kaktivácii funkcie “clean air“. Vrámci jej použitia dôjde na

minút 

dobu 10 minút každú hodinu kzapnutiu motora a k jeho čin-

nosti sotáčkami na prvom stupni. Počas činnosti musí displej

Ak je vaše zariadenie už vybavené funkciou VYSOKEJ rýchlos-

zobrazovať otočný pohyb obvodových grafických segmentov.

ti, potom pri prepnutí na TRETIU rýchlosť a stlačení tlačidla E

Po uplynutí tejto doby dôjde kvypnutiu motora akzobrazeniu

po dobu približne 2 sekúnd bude na desať minút táto vysoká

písmena “C” na displeji stálym spôsobom, až do chvíle, keď

- 52 -

po uplynutí ďalších 50 minút bude motor znovu uvedený do

3A ili na dva dvofazna kabla zaštićena osiguračem 3A.

chodu na ďalších 10 minút atď. Obnovenie bežnej činnosti

sa vykonáva stlačením ľubovoľného tlačidla okrem tlačidla

2. PAŽNJA!

osvetlenia. Zrušenie funkcie sa vykonáva stlačením tlačidla E.

U određenim okolnostima kućni električni uređaji mogu

biti opasni.



A) Ne pokušavajte proveru filtera sa uključenim

uhlím:

aspiratorom.

- Keď displej C striedavo zobrazuje rýchlosť prevádzky s pís-

B) Ne dirajte lampu i zonu oko nje, tokom i odmah posle

menom F (napr.1 a F), je nutné filtre proti mastnote vymyť.

duge upotrebe sistema rasvete.

- Keď displej C striedavo zobrazuje rýchlosť prevádzky s písme-

C) Ispod aspiratora je zabranjena priprema hrane na

nom A (napr.1 a A), je nutné filtre s aktívnym uhlím vymeniť

plamenu.

alebo vymyť podľa typu.

D) Izbegavajte otvoreni plamen jer je štetan za filtere i

Po vrátení vyčisteného filtra na jeho miesto je potreba vy-

predstavlja opasnost od požara.

nulovať elektrickú pamäť stlačením tlačidla A na približne

E) Proveravajte stalno prženu hranu kako bi se izbeglo

5 sekúnd, dokiaľ neprestane blikať signalizácia F alebo A

paljenje pregrejanog ulja.

na displeji C.

F) Pre obavljanja bilo koje operacije održavanja, iskopčajte

aspirator iz električne mreže.

 symboly sú uvedené

G) Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece

nasledovne:

ili osobe kojima je potreban nadzor.

A= tlačidlo SVETLO / ON-OFF

H) Proveravajte da se deca ne igraju uređajem.

B= tlačidlo OFF / PRVÁ RÝCHLOSŤ

I) Kada se kuhinjska napa koristi istovremeno sa

C= tlačidlo DRUHÁ RÝCHLOSŤ

drugim aparatima na gas ili druge vrste goriva treba da

D = tlačidlo TRETIA RÝCHLOSŤ

provetravate prostoriju na prikladan način.

L) Ukoliko se operacije čišćenja ne budu obavljale

Pokiaľ sa odsávač pár vypne pri prvej, druhej alebo tretej

poštujuću uputstva, postoji rizik od nastajanja požara.

rýchlosti; v okamihu jeho opätovného zapnutia sa spustí s

rovnakou prevádzkovou rýchlosťou, aká bola nastavená v

Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom

momente vypnutia.

2002/96/EC, Odlaganje elektro i elektronske opreme (Waste

Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Osiguravajući

VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ ZA

ispravno odlaganje ovog uređaja na otpad, korisnik učestvuje

PRÍPADNÉ ŠKODY SPÔSOBENÉ NEDODRŽANÍM UVEDE-

u prevenciji negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje.

NÝCH POKYNOV.

Simbol na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji

ukazuje na to da ovaj proizvod ne treba tretirati kao

SR

kućni otpad, nego ga treba predati odgovarajućim

SRPSKI

sabirnim centrima za reciklažu elektro i elektronskih uređaja.

Oslobodite se uređaja u skladu sa lokalnim propisima o

OPŠTI DEO

odlaganju otpada. Za dalje informacije o tretiranju,

prikupljanju i reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte

Pažljivo pročitajte sadržaj ove knjižice sa uputstvima jer se u

odgovarajuću lokalnu ustanovu, službu prikupljanja kućnog

njoj nalaze važne indikacije koje se tiču sigurnosti prilikom

otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

instalacije, upotrebe i održavanja. Čuvajte ovu knjižicu da

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE

biste je mogli naknadno konsultovati. Aparat je projektovan

za korištenje u usisnoj verziji(izbacivanje vazduha napolje -

Sl.1B) i filtracijskoj verziji (kruženje vazduha u unutrašnjosti



prostorije - Sl.1A) ili sa spoljašnjim motorom (Sl.1C).

specijalizovano osoblje.



BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

operacijama montaže.

1. Vodite računa da ne rade istovremeno aspirator i neki



gorionik ili ložište koji koriste vazduh iz prostorije, a napajaju

- Uređaj je izveden u klasi II tako da nijedan vod ne treba da

se energijom drugačijom od električne, jer aspirator odvlači iz

bude povezan sa uzemljenjem.

prostorije vazduh potreban gorioniku ili ložištu za sagorevanje.

Utikač treba da bude lako dostupan nakon instalacije uređaja.

Negativan pritisak u prostoriji ne sme da pređe 4 Pa (4x10-5

U slučaju da je uređaj opremljen vodom bez utikača, da bi

bar). Za bezbedan rad, znači, treba bezbediti odgovarajuće

ste ga povezali na električnu mrežu treba da između uređaja

provetravanje prostorije. Pri spoljnom izvlačenju treba se

i mreže ubacite višepolni prekidač sa minimalnim otvorom

pridržavati propisa važećih u vašoj zemlji.

između kontakata od 3 mm, sa dimenzijama koje su u skladu

sa opterećenjem i koji odgovara važećim propisima.

Pre povezivanja uređaja sa električnom mrežom:

- Povezivanje na električnu mrežu treba izvesti na sledeći način:

- Proverite pločicu sa podacima (smeštenu unutar uređaja)

BRAON = L faza

da biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mreži i da li

PLAVA = N nula.

je utičnica odgovarajuća. U slučaju da niste sigurni pozovite

kvalifikovanog električara.

Minimalno rastojanje između noseće površine sudova na

- Ukoliko je energetski kabl oštećen, treba ga zameniti novim

uređaju za kuvanje i najnižeg dela kuhinjskog aspiratora treba

ili posebnim sklopom koji se može nabaviti kod proizvođača

da bude najmanje 65 cm. Ukoliko je potrebno upotrebiti cev

ili kod službe tehničke podrške.

za povezivanje koja se sastoji od nekoliko delova, gornji deo

- Povežite uređaj za napajanje preko utikača sa osiguračem

treba da stoji sa spoljne strane donjeg dela. Vod za izbacivanje

- 53 -

na aspiratoru ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao

kratak ciklus pranja.

vazduh ili vod koji se koristi za izbacivanje dimova iz uređaja

- Nakon što operete filtere nekoliko puta primetićete da

koji se napajaju energijom drugačijom od električne. Pre

oni menjaju boju. Ta promena boje Vam ne daje pravo za

pristupanja ugradnji, zbog lakše manipulacije uređajem

reklamaciju i niti ćete zbog toga dobiti pravo na njihovu

izvucite filter/e protiv zamašćivanja (Sl.5).

eventualnu zamenu.

- U slučaju ugradnje uređaja u usisnoj verziji obezbedite otvor

 imaju ulogu pročišćavanje vazduha

za izbacivanje vazduha.

koji se ponovno vraća u ambijent i isto tako imaju i funkciju

uklanjanja neprijatnih mirisa koji se stvaraju tokom kuvanja.

Savetujemo Vam korištenje cevi za izbacivanje vazduha

- Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se treba

koji ima isti prečnik kao i prirubnica za izlaz vazduha.

da zamene svako najviše 4 mjeseca. Zasićenje aktivnog

Korištenje reduktora prečnika mi moglo dovesti do smanjenja

karbonskog filtera će zavisiti o tome koliko često se koristi

performansa proizvoda i do povećanja nivoa buke aparata.

ovaj aparat, o načinu kuvanja i o tome da li se čišćenje filtera

za uklanjanje masnoće obavlja na pravilan način.



- Aktivni karbonski filtri koji se obnavljaju se treba da operu

Izvesti otvore A prema datim kotama (Sl.2). Pričvrstite uređaj

ručno, uz pomoć neutralnih deterdženata koji ne grebu ili

na zid i poravnajte ga po horizontali sa visećim elementima.

u mašini za pranje sudova na maksimalnoj temperaturi od

Posle podešavanja pričvrstite aspirator u konačnom položaju

65°C (kompletan ciklus pranja bez drugih sudova unutra).

pomoću 2 zavrtnja A (Sl.4). Za različite tipove ugradnje

Uklonite višak vode bez da time oštetite filtar, skinite plastične

koristite zavrtnje i tiple koji odgovaraju vrsti zida (npr. armirani

delove, osušite madraščić u peći u trajanju od 15 minuta na

beton, gipsane ploče, i sl.). U slučaju da su zavrtnji i tiple

temperaturi od maksimalno 100°C. Da bi karbonski filter ostao

isporučeni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida

efikasnim treba da ponovite ovu operaciju svako 2 mjeseca.

na koji treba pričvrstiti aspirator.

Njega treba da zamenite maksimalno svako 3 godine ili kada

primetite da je madraščić oštećen.





Obezbedite električno napajanje unutar prostora ukrasne

masnoće i aktivne karbonske filtere koji se obnavljaju

spojke.

važno je da ih dobro osušite.

Ukoliko vaš uređaj treba da bude ugrađen u usisnoj verziji ili u



verziji sa spoljnim motorom, obezbedite otvor za izbacivanje

koristeći pri tom krpu koju ste ovlažili denaturalizovanim

vazduha. Podesite širinu noseće letve gornje spojke (Sl.3).

alkoholom za kućansku upotrebu ili neutralnim

Zatim je pričvrstite, pomoću zavrtnjeva, za plafon tako da

deterdžentima koji ne grebu.

bude u osi sa aspiratorom A (Sl.3) i poštujući odstojanje od

 Ure đaj za rasvetu je projektovan da bi se koristitio tokom

plafona naznačeno na Sl.2.

kuvanja a ne da bi bio dodatna rasveta ambijenta. Budete

Povežite, pomoću cevi za spajanje, prirubnicu C sa otvorom

li dugo koristili ovu rasvetu smanjićete znatno životni vek

za izbacivanje vazduha (Sl.4).

trajanja lampa.

Gornju spojku uvucite u donju. Pričvrstite donju spojku za

Ako aparat ima na sebi svetlo za osvetljavanje ambijenta ono

aspirator koristeći zavrtnje B iz pakovanja (Sl.4), izvucite gornju

se može koristiti i kao dodatna rasveta ambijenta.

spojku do letve i pričvrstite je zavrtnjima B (Sl.3).

 Pažnja: nepoštovanje upozorenja o čišćenju kuhinjske nape

Za transformisanje aspiratora iz usisne u ltrirajuću verziju

te o zameni i čišćenju filtera dovodi do povećavanja rizika od

tražite od vašeg prodavca ltere sa aktivnim ugljem i pratite

nastajanja požara. Zato Vam preporučujemo da se pridržavate

uputstva za ugradnju.

navedenih upozorenja.





Postavite aspirator i spojke prema uputstvu iz paragrafa koji

Ako se radi o verziji aparata sa LED lampama intervenciju treba

se odnosi na ugradnju aspiratora u usisnoj verziji. Za ugradnju

da obavi specijalizovani tehničar.

skretnice ltrirajućeg vazduha pogledati uputstva data u

kompletu. Ukoliko se komplet ne nalazi u pakovanju, naručiti



ga kod prodavca kao dodatni uređaj. Filteri treba da budu

Da biste izvršili zamenu halogenih sijalica B skinite staklo C

postavljeni na usisnoj jedinici koja se nalazi unutar aspiratora,

koristeći odgovarajuće otvore.

tako što se centriraju i okreću za 90 stepeni sve dok se ne čuje

Zamenu izvršite sijalicama istog tipa.

zvuk zaustavljanja (Sl.6).

Pažnja: ne dirati sijalice golim rukama.

UPOTREBA I ODRŽAVANJE



Koristite samo lampe istog tipa i snage prilikom instalacije

Preporučuje se pokretanje uređaja pre početka kuvanja bilo

na aparat.

koje namirnice. Preporučuje se da se uređaj ostavi da radi još

15 minuta nakon pripreme hrane, kako bi se izvukao sav loš

u sledećem tekstu se navode

vazduh. Dobar rad aspiratora je uslovljen ispravnim i redovnim

simboli:

održavanjem; posebnu pažnju treba obratiti na filter protiv

A = taster SVETLO

zamašćivanja i filter sa aktivnim ugljem.

B = taster OFF

 ima zadatak da zadržava

C = taster PRVA BRZINA

čestice masnoće koje lebde u vazduhu pa zato može doći do

D = taster DRUGA BRZINA

njegovog zasićenja; koliko brzo do toga dolazi zavisi o tome

E = taster TREĆA BRZINA.

koliko često se aparat koristi.

- Da bi se sprečilo eventualno izbijanje požara, svako najviše

 simboli su dati u nastavku:

2 meseca operite ručno filtere za uklanjanje masnoće a pri

A = taster SVETLO

tom koristite neutralne deterdžete koji ne grebu, ili ih stavite

B = taster OFF

u mašinu za pranje sudova na niskoj temperaturi i uključite

C = taster PRVA BRZINA

- 54 -

D = taster DRUGA BRZINA

kružno kretanje perifernih elemenata. Po isteku ovog perioda

E = taster TREĆA BRZINA

motor se gasi a na displeju ostaje ispisano slovo “C” sve dok

F = taster TAJMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE 15 minuta

se posle narednih 50 minuta motor ne pokrene na sledećih



10 minuta i tako dalje. Za povratak na redovan rad pritisnuti

bilo koji taster osim tastera rasvete. Za isključivanje funkcije

Ako vaš aparat ima funkciju za INTENZIVNU brzinu polazeći

pritisnuti taster E.

od TREĆE brzine i držeći pritisnutim u trajanju od otprilike 2

sekunda dugme E ono će se aktivirati u trajanju od 10 minuta



nakon čega će se vratiti na prethodno postavljenu brzinu.

Karbonskog Filtera:

Kada je funkcija aktivna, LED svetlo blešti.

- Kada na displeju C blešti slovo F i menja brzinu rada (npr.1 i

Ako želite da prekinete tu funkciju pre nego što istekne 10

F) treba oprati filtere za uklanjanje masnoće.

minuta ponovo pritisnite dugme E.

- Kada na displeju C blešti slovo A i menja brzinu rada (npr.1 i

Kada se radi o pojedinim modelima moguće je aktivirati ovu

A) treba oprati ili zameniti aktivne karbonske filtere u odnosu

funkciju čak i na prvoj i drugoj brzini.

na vrstu filtera kojeg posedujete.

Nakon što postavite čisti filter treba da obavite resett

Držanjem tastera F pritisnutog 2 sekunde (kada je uređaj

elektronske memorije na način da pritisnete dugme A u

ugašen) aktivira se funkcija «čišćenje vazduha» (“clean air”).

trajanju od otprilike 5 sek. sve dok ne prestane da blešti

Ova funkcija uključuje motor na 10 minuta na svakih sat

signalizacija F ili A na displeju C.

vremena u prvoj brzini. Čim se aktivira funkcija, motor radi u

1° brzini 10 minuta tokom kojih treba istovremeno da trepere

u sledećem tekstu se navode

taster F i taster C. Po isteku ovog perioda motor se gasi a led

simboli:

dioda tastera F ostaje da svetli konstantno sve dok se posle

A= taster SVETLO / ON-OFF

narednih 50 minuta motor ne pokrene u prvoj brzini i diode F i

B= taster OFF / PRVA BRZINA

C ne počnu da trepere tokom 10 minuta i tako dalje. Pritiskom

C= taster DRUGA BRZINA

na bilo koji taster osim taster rasvete aspirator se trenutno

D = taster TREĆA BRZINA.

vraća u svoj normalan rad (pr. ako se pritisne taster D isključuje

se funkcija «čišćenje vazduha» (“clean air”), a motor odmah

Ako se aspirator isključi u trenutku u kojem je u prvoj, drugoj

prelazi u 2° brzinu; pritiskom na taster B funkcija se isključuje).

ili trećoj brzini, kada ga ponovo uključite nastavit će sa radom

na istoj brzini na kojoj je bio u trenutku isključivanja.

Funkcija “TAJMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE”

zadržava na 15 minuta zaustavljanje aspiratora, koji će

OGRAĐUJEMO SE OD BILO KAKVE ODGOVORNOSTI ZA

produžiti da radi na radnoj brzini kojom je radio u trenutku

EVENTUALNU ŠTETU NASTALU ZBOG NEPOŠTOVANJA

uključivanja ove funkcije.

NAVEDENIH UPOZORENJA.



karbonskog filtera:

MK

МАКЕДОНСКИ

- Kada dugme A blešti u trajanju od 2 sekunda treba oprati

filtere za uklanjanje masnoće .

- Kada dugme A blešti u trajanju od 0,5 sekunda treba oprati

ОПШТО

ili zameniti aktivne karbonske filtere u odnosu na vrstu filtra

kojeg posedujete.

ј      

Nakon što postavite čisti filter treba da obavite resett

 њ,   њ. ј ј

elektronske memorije na način da pritisnete dugme A u

      .

trajanju od otprilike 5 sek. sve dok ona ne prestane da blešti .

      ј  

ј (њ   –  1B),



ј   (њ    - 

Taster A = Paljenje/gašenje svetla.

1A)     ( 1C).

Taster B = Paljenje/gašenje aspiratora. Uređaj se pali u 1°

brzini. Ako je aspirator upaljen, držati taster pritisnut 2 sek. za

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

gašenje. Ako se aspirator nalazi u 1° brzini, nije potrebno taster

držati pritisnutim da bi se ugasio. Smanjuje brzinu motora.

1. ј      

Displej C = Pokazuje odabranu brzinu motora i aktiviranje

       

tajmera.

      , јќ  

Taster D = Paljenje aspiratora. Povećava brzinu motora.

       њ . 

Pritiskom na taster 3° brzine uključuje se funkcija pojačavanja

       4Pa (4x10-5

na 10 minuta, a zatim se uređaj vraća na radnu brzinu iz

bar).   њ   

trenutka pokretanja. Tokom ove funkcije displej treperi.

   . ј  

Taster E = Tajmer određuje periode funkcija, u trenutku

    њ  .

pokretanja, na 15 minuta posle njihovog gašenja. Tajmer

se isključuje pritiskom na taster E. Kada je funkcija tajmera

Пред да го поврзете апаратот со електричната мрежа:

aktivna, na displeju treba da treperi tačka decimale. Ako je

-      ( 

pokrenuta pojačana brzina, tajmer se ne može aktivirati.

 )       ќ 

     .  

Držanjem tastera E pritisnutog 2 sekunde, kada je uređaj

, ј    .

isključen, aktivira se funkcija «čišćenje vazduha» (“clean

-  ј   ,      

air”). Ovim se uključuje motor na po 10 minuta na svakih sat

     јњ ј  

vremena u prvoj brzini. Tokom rada displej treba da očitava

- 55 -

       

 = Н.

  .

-       

ј ѓ     њ

     3 A   2 

    ј   

     3 A.

   ј 65 cm.    ќ  

,        

2. Предупредување!

  .  ј   

Во одредени околности електричните апарати може

    ј     

да бидат опасни.

њ          

А) Не проверувајте ја состојбата на филтрите додека

ј       .   

работи аспираторот.

 њ,      (

Б) Не допирајте ги сијалиците или подрачјето околу нив

XXX)         .

за време или после подолга употреба на инсталацијата

-       ј   ј,

за осветлување.

      .

В) Забрането е фламбирање под аспираторот.

Г) Избегнувајте отворен пламен бидејќи е опасен за

       

филтрите и може да предизвика пожар.

  ј      .

Д) Постојано проверувајте ја храната што се пржи затоа

њ       

што прегреаното масло може да предизвика пожар.

    ј  .

Ѓ) Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред

какво било одржување.



Е) Апаратот не е наменет да го употребуваат мали деца

   A јќ   јј 

или немоќни лица без надзор.

( 2).     ѕ   

Ж) Треба да се внимава мали деца да не си играат со

       .

апаратот.

 ќ   ,   

З) Мора да има соодветно проветрување во

  A ( 4).

просториите каде што аспираторот се користи заедно

       

со апарати што горат гас или други горива.

     ѕ ( .  ј ,

Ѕ) Постои опасност од избивање пожар ако апаратот

-  .).      -

не се чисти согласно со упатствата.

  ,     

 ѕ  ј     .

    њ  

 EC/2002/96    



  (WEEE). јќ   

  јњ   ј 

 ,     

     ќ.   

ј      ј.

     ј   ј 

  ,     

     

 .  ј    

ј       

   ќ ( 3).

   ,     

        

   њ  

A ( 3)   ќ    , -

 . ј   

  ј     

 њ .  ќ   ,

2.    C      

   њ  ј ,

   њ ( 4).

  ј  ,   

   ќ      

     .

.    ќ   

     B ( 3).

УПАТСТВО ЗА МЕСТЕЊЕ

      ј   -

ј  ј  , ј ј  



ј       њ.

да го вршат квалификувани лица.





монтирањето.

     ќ    -

    њ    ј 



 ј.     ќ  њ

     II,    

     .  -

  јњ.

   , ј    

  ј      

.         њ

њ  .

    ѓ   .  

       ј  ,

   њ    90  

ѓ    јњ  

    ( 6).

   ќ  

   3  ѓ , 

КОРИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

     .

њ      

       њ.

 :

        15 

 = 

 њ        

- 56 -

   .  њ 

C =  I

     њ,

D =  II

     ј.

E =  III.

   њ 

         

   ј

    њ .

:

-       ,   

A = 

 ,     ј    

B = OFF

 ,  њ    

C =  I

          

D =  II

.

E =  III

-   њ   њ  ј.   

F = Ј   Њ - 15  

    ј    .

  њ

      ј 

  ј    ј  ј 

, јќ     јќ 

њ   ј    њ.

   2 ,   ќ 

-    ј     

  10 ,   ќ    

      4 . Г

.

  ј     ,

   ј, LED  .

   њ     ј  

  ј    њ  10

  .

     .

-     ј   

      ј  

ј       

      .

  њ    

 65°C (  њ    

 њ   F    (

  ).       

  ),   ј “

 ,     

”.  ј     10 

     15   

 ј    . Ш ќ   

  100°C.     ј 

ј,        10

ј   ј    

.    њ F  C   

   .     

.

        .

 10      ј 



 F    ј њ 

филтрите со активен јаглен важно е тие да бидат добро

        

исушени.

 50 ,  њ F  C   



  10 , .

на аспираторот со крпа навлажнета со денатуризиран

    ,    ,

алкохол или неабразивен течен детергент.

  ќ     ј

     њ     њ ,

( .,     D, ј “

      њ.

”      ѓ   

 њ      

  .     B,

  њ  ј.

ј  ).

        

        

 ј   њ  

њ  ј.

њ    , ј ќ 

 Внимание:  њ    њ

   15     

   њ  њ  

    њ   ј.

   .     

 .



-      ј  2 . 



     ј.

     B,   

-      ј  0,5 . 

C јќ    .  

  ј        ј 

     .

    .

Внимателно:  ј ј “”   .

 ќ       ј 

 ј  њ     



5      .

    ј  LED    

   ј  .



 A =   .



 B = њ  њ  .

        ,  

     1.   

  .

,     2    

.      1,  

К   

         .

:

Ј    .

A = 

 C = ј       

B = 

- 57 -