Bowers & Wilkins ASW850: Português

1 Se o equipamento está a ser utilizado

4 Siga as instruções – Todas as

Português

no país de compra, deverá contactar o

instruções de uso e funcionamento

distribuidor autorizado da B&W de

devem ser seguidas.

onde o equipamento foi comprado.

Garantia limitada

5 Instalação – Faça a instalação de

2 Se o equipamento está a ser utilizado

acordo com as instruções do

Estimado Cliente,

fora do país de compra, deverá

fabricante.

contactar o distribuidor nacional da

Bem-vindo à B&W.

6 Fontes de alimentação – Este aparelho

B&W do país de residência que o

só deve funcionar com os tipos de

Este produto foi concebido e fabricado de

aconselhará onde o equipamento pode

corrente eléctrica indicados no painel

acordo com os mais elevados padrões de

ser reparado. Pode telefonar para a

traseiro do mesmo. Se não está certo

qualidade. No entanto, se houver qualquer

B&W no RU ou visitar a nossa web site

do tipo de corrente eléctrica que tem

problema com este produto, os Altifalantes

para obter os pormenores de contacto

em sua casa, consulte o seu Retalhista

B&W e os seus distribuidores nacionais

do seu distribuidor local.

autorizado ou a companhia de

garantem serviço de mão-de-obra

Para validar a sua garantia, precisará de

electricidade local.

(podendo-se aplicar exclusões) e de

produzir este livrete de garantia preenchido

substituição de peças gratuitos em

7 Terra e Polarização – Este aparelho

e carimbado pelo seu distribuidor na data

qualquer país servido por um distribuidor

não necessita de uma ligação à terra.

da compra. Em alternativa, precisará da

oficial de B&W.

Assegure-se que a fica está

factura original de venda ou outra prova de

completamente inserida na parede ou

Esta garantia limitada é válida por um

propriedade e data de compra.

extensão para prevenir exposição dos

período de cinco anos a partir da data de

pinos. Quando usar uma extensão de

compra ou dois anos pela parte electrónica

corrente ou um cabo de corrente que

incluindo altifalantes amplificados.

não o fornecido com o aparelho, deve

Manual do utilizador

Termos e condições

verificar se este possui as fichas

correctas e se está de acordo com

1 Esta garantia limita-se à reparação do

todas as regras de segurança

equipamento. Nem transporte, nem

INSTRUÇÕES

apropriadas para uso no seu país.

quaisquer outros custos, nem qualquer

risco de remoção, transporte e

8 Protecção do Cabo de Corrente – Os

IMPORTANTES

instalação de produtos estão cobertos

cabos de corrente devem ser guiados

por esta garantia.

por forma a não serem pisados ou

DE SEGURANÇA

colocados objectos em cima dos

2 A garantia só é válida para o

mesmos, prestando especial atenção

proprietário original. Não é transferível.

às fichas, orifícios correspondentes e o

CUIDADO

3 Esta garantia não será aplicável nos

ponto onde saem do aparelho.

casos em que os defeitos não sejam

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

9 Sobrecarga – Não sobrecarregue as

NÃO ABRIR

atribuíveis a materiais e/ou mão-de-

tomadas de parede nem extensões,

obra na altura da compra e não será

isso poderá resultar em fogo ou

aplicável a:

Cuidado:

choque eléctrico.

a danos causados pela instalação,

Para reduzir o risco de choque eléctrico,

10 Ventilação – O painel do amplificador

ligação ou embalamento incorrectos,

não remova o painel traseiro. Não existem

na traseira do aparelho é parte do

b danos causados por qualquer

peças utilizáveis pelo utilizador no interior.

mecanismo de arrefecimento e não

utilização que não seja a correcta

Direccione reparações para pessoal

deve ser obstruído colocando o

conforme descrita no manual do

qualificado.

aparelho numa cama, sofá, tapete, ou

utilizador, negligência, modificações ou

outras superfícies semelhantes. Não

utilização de peças que não sejam

Explicação de alguns símbolos:

tape o painel do amplificador com

fabricadas ou autorizadas pela B&W,

nada como panos de mesa, jornais,

O raio dentro de um triângulo

etc. Deve existir um espaço livre de

c danos causados por equipamento

equilátero tem o propósito de

pelo menos 50mm entre a traseira do

auxiliar inadequado ou defeituoso,

o alertar para a presença de

aparelho e qualquer parede ou

voltagem perigosa não

d danos causados por acidentes,

divisória. Se o aparelho for colocado

protegida no interior do

relâmpagos, água, incêndio, calor,

num espaço feito à medida como uma

aparelho com magnitude

guerra, distúrbios públicos ou qualquer

prateleira, móvel aberto ou fechado,

suficiente para provocar um

outra causa para além do controlo

deve providenciar-se uma circulação

choque eléctrico numa

razoável da B&W e dos seus

adequada de ar, seja com a) um

pessoa.

distribuidores nomeados,

espaço livre de 12mm à volta do topo,

O ponto de exclamação

lados e base do aparelho ventilando

e produtos cujo número de série tenha

dentro de um triângulo

para a sala ou por b) dois canais com

sido alterado, apagado, removido ou

equilátero tem o propósito de

2

um mínimo de secção de 150cm

a

que tenha sido tornado ilegível,

o alertar importantes

partir da sala direccionados para

f reparações ou modificações que

instruções de assistência e

espaços de 300mm de largura x

tenham sido efectuadas por pessoa

manutenção contidas na

50mm de profundidade no topo e base

não autorizada.

literatura que acompanha o

do compartimento em linha com o

aparelho.

espaço por trás do aparelho.

4 Esta garantia complementa quaisquer

Assegure-se que as saliências do

obrigações legais nacionais e regionais

AVISOS:

dissipador estão alinhados

de revendedores ou distribuidores

verticalmente para assegurar um

nacionais e não afecta os seus direitos

1 Leia as instruções – Todas as

arrefecimento correcto. O aparelho não

estatuários como cliente.

instruções de funcionamento e

deve ser colocado em lugares pouco

segurança devem ser lidas antes de

Como reivindicar reparações sob

arejados, como uma prateleira, estante

pôr o aparelho a funcionar.

garantia

ou caixa a menos que lhe seja

2 Guarde as instruções – As instruções

fornecida ventilação apropriada ou as

Caso seja necessário assistência técnica,

de funcionamento e segurança devem

instruções do fabricante estejam de

queira seguir o procedimento seguinte:

ser guardadas para futuras consultas.

acordo com a situação em causa.

3 Avisos de Atenção – Todos os avisos

11 Calor – O aparelho deve estar situado

no aparelho e no manual de instruções

longe de fontes de calor como,

não devem ser esquecidos.

radiadores, aquecedores, fogões, ou

20

outros aparelhos (incluindo

tempestades com relâmpagos e

magnético (ex. televisores com tubo de

amplificadores) que produzam calor.

quando o aparelho ficar sem uso

raios catódicos ou monitores de

Não devem ser colocadas junto do

durante um longo período de tempo.

computador, cassetes audio e vídeo e

aparelho fontes de calor produzido por

cartões com banda magnética) a

20 Assistência – Não tente efectuar você

chama como por exemplo velas

menos de 0.5m do aparelho. O

mesmo uma reparação neste aparelho,

acesas.

aparelho pode causar distorção nas

visto que abrir ou remover as tampas

imagens de tubos de raios catódicos

12 Montagem na Parede ou Tecto – O

pode expô-lo a voltagens perigosas ou

para além desta distância.

aparelho deve apenas ser montado

outros perigos. Direccione qualquer

numa parede ou tecto segundo as

reparação para pessoal qualificado.

Introdução

indicações do fabricante.

21 Danos requerendo reparação –

Obrigado por ter comprado um Subwoofer

13 Água ou Humidade – Não use este

Desligue o aparelho da tomada de

Activo B&W ASW.

aparelho perto de água ou humidade –

parede e direccione a reparação para

por exemplo, perto de uma banheira,

pessoal qualificado quando nas

Desde a sua fundação em 1966, que a

poliban, lava-louça, máquina de lavar,

seguintes condições:

filosofia de base da B&W tem sido a

numa cave húmida, ou perto de uma

procura da reprodução sonora perfeita.

a Quando o cabo de corrente ou

piscina ou algo similar.

Inspirados pelo fundador da companhia, o

ficha foram danificados.

já falecido John Bowers, esta busca

14 Entrada de Objectos ou Líquidos –

b Quando foi entornado líquido ou se

significou não só um elevado investimento

Nunca empurre objectos através das

deixaram cair objectos para dentro

em tecnologia e inovação de áudio mas

ranhuras do aparelho para o seu

do aparelho.

também uma permanente avaliação em

interior, visto que elas podem tocar em

termos musicais para assegurar que a

peças com voltagens perigosas que

c Se o aparelho foi exposto a chuva

tecnologia é aproveitada ao máximo.

podem provocar fogo ou choque

ou água.

eléctrico. Nunca entorne líquido de

O subwoofer foi desenhado para

d Se o produto não funciona

nenhum tipo em cima do aparelho.

instalações de Cinema em Casa e para

normalmente seguindo as

aumentar a performance de graves das

15 Limpeza – Desligue o aparelho da

instruções no manual. Ajuste

colunas “full range” usadas em 2 canais

tomada antes de o começar a limpar.

apenas os controlos mencionados

audio. Adicionando o subwoofer ao seu

A caixa do subwoofer pode ser limpa

no manual de instruções, visto que

sistema não só extende o grave a

com um pano seco. Se desejar o uso

um ajuste desapropriado de outros

frequências mais baixas, como melhora a

de um spray aerosol não pulverize

controlos podem resultar em dano

clareza dos médios reduzindo a exigência

directamente na caixa; pulverize o

e requerem frequentemente um

de graves nas suas colunas.

pano. Retire primeiro a grelha para que

trabalho extensivo de um técnico

o seu pano não fique manchado, mas

qualificado para repor o aparelho

Por favor, leia a totalidade deste manual

tenha cuidado para não interferir com

no seu funcionamento normal.

antes de utilizar o subwoofer. Todas as

o altifalante. A grelha pode ser limpa

instalações sonoras necessitam de algum

e Se deixou cair o aparelho, ou se

usando uma escova macia. Leia a

planeamento e ensaio quando se pretende

danificou de qualquer forma.

secção do manual com instruções de

obter o melhor desempenho dos

limpeza -"Cuidados com o

f Quando o aparelho apresentar uma

equipamentos utilizados. Este manual

Subwoofer".

alteração distinta no seu

poderá guiá-lo através deste processo.

desempenho – isto indica

16 Ligações – Não utilize ligações não

Uma vez que o subwoofer é ligado à rede

necessidade de uma assistência

recomendadas pelo fabricante do

de alimentação, serà da maior importância

técnica.

aparelho, porque poderão causar

que se familiarize com as instruções de

danos.

22 Peças de Substituição – Quando é

segurança e siga todos os avisos.

necessário substituir uma peça,

17 Acessórios – Não coloque este

Mantenha este manual em lugar seguro

certifique-se que o técnico o faz com

aparelho numa superfície instável,

para futuras consultas.

peças indicadas pelo fabricante ou

suporte, suporte de parede ou mesa.

com as mesmas características que a

Os produtos B&W são distribuídos em mais

O aparelho pode cair, causando sérias

peça original. Substituições não

de 60 países de todo o mundo e

lesões a crianças ou adultos, e sérios

autorizadas podem resultar em fogo,

mantemos uma rede internacional de

danos no aparelho. Use apenas com

choque eléctrico ou outros perigos.

dedicados distribuidores cuidadosamente

um suporte, suporte de parede ou

escolhidos. Se deparar com qualquer

mesa recomendados pelo fabricante

problema que o seu revendedor não esteja

ou vendido com o aparelho. Qualquer

em condições de resolver, os nossos

montagem do aparelho deve seguir as

distribuidores estão à sua disposição.

instruções do fabricante e deve usar

um acessório de montagem

23 Fusíveis de corrente – para uma

Desembalagem

recomendado pelo fabricante.

protecção constante contra perigo de

(figura 1)

18 Movendo o aparelho – A combinação

incêndio, use fusíveis apenas do tipo e

A forma mais fácil para desembalar o

do aparelho e sua embalagem devem

voltagem correctos. O amplificador

subwoofer é a seguinte:

ser movidos com

está construído para funcionar com

cuidado. Paragens

fontes de corrente nominal entre 100V

• Abra completamente as tampas e

rápidas, força excessiva e

e 230V AC, mas são utilizados

coloque a caixa em posição invertida.

superfícies irregulares

diferentes tipos de fusíveis,

• Levante a caixa deixando o

podem fazer com que o

dependendo da voltagem. A

equipamento no chão.

aparelho tombe. Certifique-se que não

especificação correcta para cada

existem cabos por baixo da alcatifa ou

fusível está marcada no aparelho.

Recomendamos que guarde a embalagem

carpete que possam ser danificados

para futura utilização.

24 Verificação de Segurança – Após

com os spikes. Não mova o aparelho

qualquer assistência ou reparação feita

Para além deste manual, a caixa deve

com os spikes montados porque pode

a este produto, peça ao técnico para

conter:

fazer com que eles se soltem da caixa

efectuar uma verificação de segurança

e causem estragos no aparelho. Tenha

1 Subwoofer

para confirmar se o produto está em

cuidado para não se picar com os

condições normais de funcionamento.

1 Pacote de acessórios contendo:

spikes.

25 Campos Magnéticos – o produto cria

4 Pés de borracha

19 Períodos de não utilização – O cabo

um campo magnético perdido. Não

de corrente do aparelho deve ser

4 Spike

posicione nenhum objecto que possa

desligado da tomada durante

ser danificado por este campo

21

4 Porcas de aperto

colunas satélite para uma melhor imagem

Aplicação: audio 2 canais

sonora.

1 Documento de garantia internacional

Amplificadores Pré e Potência separados:

Se pretender utilizar o subwoofer num

a Um ou mais subwoofers com saída

Visita ao Subwoofer

espaço exíguo, como é o caso de

combinada num único sinal mono –

(figura 2)

mobiliário feito por medida, assegure-se

fig. 4

que existe suficiente ventilação para o

1 Indicador de Corrente/Standby

amplificador integrado no equipamento. Se

b Dois subwoofers com sinais

2 Controle de VOLUME

não estiver certo se o espaço para

independentes esquerdo e direito –

ventilação é adequado, consulte o seu

fig. 5

3 Controlo de FREQUÊNCIAS BAIXAS

revendedor.

O Subwoofer não é compatível para uso

4 Interruptor MODE On/Auto/Standby

O subwoofer é fornecido com quatro

com amplificadores integrados/pré ou

5 Interruptor de Equalização

espigões. Estes espigões atravessam a

potência de 2 canais.

carpete, fixando a coluna directamente ao

6 Interruptor de corte de FILTRO DE

solo sem achatar a carpete.

Uilização de mais de um

FREQUÊNCIAS BAIXAS

subwoofer

Se a unidade é para ser usada numa

7 Selector de FASE

superfície vulnerável, como chão de

A montagem de vários subwoofers pode

8 Tomada LINE IN

madeira, coloque um disco de protecção

melhorar o desempenho da seguinte forma:

em cada spike ou coloque os quatro pés

9 Tomada LINE OUT

• Mantém a separação entre canais nas

de borracha no lugar dos spikes.

frequências mais baixas.

10 LINK OUT

Quando fixar quer os pés de borracha quer

• Melhor desempenho em salas de

11 Apoio de Fusívels

os spikes, primeiro enrosque as porcas de

maiores dimensões.

aperto e depois enrosque os pés

12 Interruptor de CORRENTE

completamente nos orifícios com rosca na

• Possibilita um maior nível saída –

Ligado/Desligado

base da caixa. Se a unidade abana,

especialmente para efeitos especiais

13 Ficha de entrada de Corrente

desaperte os dois opostos e respectivos

em sistemas Home Theatre.

pés até que esteja firme, depois reaperte

• Suaviza os efeitos das ressonâncias de

Colocação do subwoofer

as porcas de aperto.

baixa frequência da sala.

Uma vez que o subwoofer reproduz apenas

Verifique se não existem cabos sob a

Se está a usar 2 subwoofers para 2 canais

sons de frequência muito baixa, a

carpete que possam ser danificados pelos

audio, a separação stereo é melhorada se

colocação da unidade é menos exigente,

espigões.

cada canal tiver o seu subwoofer, dando a

em certos aspectos, do que a das colunas

Não desloque o equipamento sobre os

acada um, um lugar perto da coluna

convencionais. A informação mais

espigões, pois isso pode fazer com que se

satélite correspondente. Use apenas a

direccional é muito menos precisa existindo

soltem do equipamento e causar danos.

ligação mono da figura 4 se não conseguir

uma maior gama de escolha na colocação

colocar cada subwoofer perto da sua

do equipamento para obter um bom efeito.

Tenha cuidado com os seus próprios pés,

coluna satélite.

Dito isto, os melhores resultados são

os espigões são perigosos.

obtidos quando o subwoofer é colocado

Verificação das ligações

entre as colunas ou próximo de uma delas.

Ligações eléctricas

Se utilizar dois subwoofers, o melhor será

Antes de apreciar a qualidade de som da

Desligue todos os equipamentos do

colocar um junto de cada uma das colunas

sua nova instalação e de efectuar o

sistema de som da respectiva alimentação

frontais.

respectivo ajuste fino, volte a verificar as

até efectuar e verificar todas as ligações.

ligações. Os utilizadores queixam-se muitas

A colocação do subwoofer atrás do

Isto assegura que não há risco de provocar

vezes de não conseguir obter um som de

ouvinte, mesmo em sistemas de som

avarias quando se ligam e desligam os

qualidade decente quando ajustam os

envolvente, oferece geralmente uma

cabos.

controlos, e a causa está normalmente em

imagem sonora de menor qualidade; mas

A função do subwoofer é receber sinais do

ligações erradas. Assegure-se que:

pode constituir um compromisso aceitável

amplificador e, onde necessário para 2

em casos de incompatibilidade com a

• A fase está correcta – não pode haver

canais audio, dividir o sinal em frequências

decoração doméstica.

nenhuma ligação positivo para

graves baixas e frequências mais altas e

negativo para as colunas satélite. Se

Como em todas as colunas, a proximidade

enviar as mesmas para as colunas satélite.

alguma coisa está fora de fase pode

das paredes afecta o desempenho sonoro.

As entradas dos canais esquerdo e direito

obter um som estranho com uma

Os baixos são geralmente reforçados pela

podem ser combinadas num envio único

imagem imprecisa e flutuante, uma

proximidade de superfícies. No entanto, ao

mono de graves para a unidade do

falta de graves ou uma combinação de

contrário das colunas para toda a gama,

subwoofer se necessário.

ambas.

poderá sempre ajustar o equilíbrio geral do

O subwoofer possui entradas e saídas para

sistema através do controlo de volume do

• Não devem existir trocas do canal

sinais de nível de linha através de fichas

subwoofer. Quanto mais ganho obtiver da

esquerdo com o direito – isso pode

RCA e sinais de nível de coluna através de

própria sala, menos potência a coluna terá

resultar, por exemplo, numa disposição

bornes de 4mm localizados no painel

de fornecer; mas existe um contra. A

incorrecta da orquestra ou, pior ainda,

posterior.

colocação junto ao canto excita por vezes

o som do seu sistema de auditório

as ressonâncias de baixa frequência da

Utilize a tabela seguinte para escolher a

doméstico é proveniente do lado

sala, tornando os baixos menos

forma de ligação correcta do seu sistema:

oposto do ecrã àquela em que decorre

homogéneos. Não existe qualquer forma

a acção.

de substituir os ensaios, uma vez que

Aplicação: Cinema em Casa

todas as salas se comportam de forma

Ligar e desligar

O subwoofer pode ser usado com qualquer

diferente, por isso deverá ensaiar várias

descodificador que tenha uma saída de

Recomendamos que ligue o subwoofer

soluções de colocação antes de tomar a

linha para subwoofer (normalmente através

antes de qualquer amplificador que receba

decisão final. Uma peça musical com uma

de uma ficha RCA). A maioria dos

sinais deste equipamento. De forma

linha de baixos subindo ou descendo a

descodificadores com amplificadores de

idêntica, quando desligar, desligue o

escala musical, será útil para determinar o

potência internos ainda fazem o sinal de

subwoofer em último lugar.

equilíbrio da resposta de baixos. Esteja

saída de subwoofer ou Efeitos de

atento à existência de notas demasiado

O interruptor (4) ligado/auto/desligado não

Frequências Baixas (LFE) a nível de linha.

fortes ou fracas. Com um subwoofer

isola o amplificador completamente da

independente poderá optimizar a

• Descodificador com um ou mais

fonte de alimentação. Mantém uma entrada

interacção com as ressonâncias da sala

subwoofers – fig. 3

de baixa corrente para um circuito de

independentemente da colocação das

sensibilidade auxiliar.

22