Bowers & Wilkins 4 – страница 2

• Φρµα για το σύστηµα ανάρτησης

"µέγεθος" της ακουστικής εικνας

Συνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του

εξαρτάται άµεσα απ τα δύο

ηχείου (χρώµατος κκκινου και µε την

• Πίσω βραχίονας στήριξης (µνο για

εµπρσθια ηχεία, και θα πρέπει να

ένδειξη +) στον θετικ ακροδέκτη

το FPM 2)

είναι ανάλογο µε το µέγεθος της

εξδου του ενισχυτή, και τον αρνητικ

• ∆ύο διαφανή αυτοκλλητα

οθνης.

ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατος

λαστιχάκια (µνο για το FPM 2)

µαύρου και µε την ένδειξη –) στον

Σε συστήµατα οικιακού

αρνητικ ακροδέκτη εξδου του

κινηµατογράφου, τα δύο εµπρσθια

Τοποθέτηση

ενισχυτή.

ηχεία θα πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο

Τα ηχεία FPM είναι σχεδιασµένα για να

περίπου ύψος µε την οθνη. Σε

Θα πρέπει να βιδώσετε σφιχτά τα

τοποθετούνται µε την πίσω πλευρά

πολυκάναλα, αποκλειστικά ηχητικά

καπάκια των ακροδεκτών, ώστε να

τους κοντά στον τοίχο. Ωστσο,

συστήµατα τοποθετήστε τα ηχεία σε

είναι καλύτερη η σύνδεση και να

συνιστούµε να τα τοποθετήσετε σε

τέτοιο ύψος, ώστε το µεγάφωνο

αποφύγετε τους ενοχλητικούς

απσταση τουλάχιστον µισού µέτρου

υψηλών συχνοτήτων (tweeter) να

θορύβους που συχνά προκύπτουν ταν

απ τους πλάγιους τοίχους, γιατί

βρίσκεται περίπου στο ύψος του αυτιού.

οι συνδέσεις είναι χαλαρές.

διαφορετικά µπορεί τα µπάσα να είναι

Κεντρικ ηχείο

Συµβουλευτείτε την αντιπροσωπεία

ιδιαίτερα έντονα.

της B&W σχετικά µε την επιλογή

Σε συστήµατα οικιακού

Αν σκοπεύετε να αναρτήσετε τα ηχεία

καλωδίων για τα ηχεία. Φροντίστε ώστε

κινηµατογράφου, τοποθετήστε το

στον τοίχο, βεβαιωθείτε τι η θέση που

η ολική αντίσταση να είναι χαµηλτερη

ηχείο του κεντρικού καναλιού

επιλέξατε είναι η καλύτερη δυνατή,

απ τη µέγιστη τιµή που αναφέρεται

οριζντια, επάνω ή κάτω απ την

πριν τα εγκαταστήσετε µνιµα.

στις τεχνικές προδιαγραφές του

οθνη, ανάλογα µε ποια θέση είναι

ηχείου και χρησιµοποιήστε καλώδιο

Συνιστούµε να τοποθετήσετε τα ηχεία

πλησιέστερη στο ύψος του αυτιού. Σε

χαµηλής επαγωγής για να αποφύγετε

κάθετα, εκτς αν πρκειται για το

αποκλειστικά ηχητικά συστήµατα,

την υποβάθµιση των πολύ υψηλών

ηχείο του κεντρικού καναλιού. Το σήµα

τοποθετήστε το κεντρικ ηχείο

συχνοτήτων.

της B&W µπορεί να περιστραφεί

κάθετα, σε ευθεία µε το αριστερ και

τραβώντας το ελαφρά προς τα έξω.

το δεξί ηχείο.

Τελικές ρυθµίσεις

Στερεοφωνικά συστήµατα

Ηχεία surround

Αν ο ήχος είναι πολύ "τραχύς",

Βασικές αρχές (Εικνα 1):

Γενικά, τα ηχεία surround (πίσω ηχεία)

προσθέστε αν µπορείτε περισστερα

τοποθετούνται 60 περίπου εκατοστά

µαλακά έπιπλα ή υφάσµατα στο χώρο

• Τα ηχεία και η θέση ακρασης θα

επάνω απ το ύψος του αυτιού. ∆εν

(για παράδειγµα, µπορείτε να βάλετε

πρέπει να βρίσκονται στις κορυφές

είναι πάντοτε αναγκαίο τα ηχεία

πιο χοντρές κουρτίνες). Αντίθετα, αν ο

ενς νοητού ισπλευρου τριγώνου.

surround να είναι στραµµένα ακριβώς

ήχος ακούγεται µουντς και άχρωµος,

• Η απσταση µεταξύ των ηχείων θα

προς τη θέση ακρασης. Κάτι τέτοιο θα

µειώστε τον αριθµ των

πρέπει να είναι τουλάχιστον

µπορούσε να προσελκύσει την

απορροφητικών επιφανειών.

1,5 µέτρο, για να γίνεται καλς

προσοχή των ακροατών σε αυτά

Ελέγξτε την αντήχηση (ηχώ) του

στερεοφωνικς διαχωρισµς.

περισστερο απ σο χρειάζεται,

χώρου ακρασης, χτυπώντας τα χέρια

ιδιαίτερα αν στρέψουν λίγο το κεφάλι

Αν η κεντρική ηχητική εικνα δεν είναι

σας και ακούγοντας τις επαναλήψεις

τους προς το πλάι. Μην ξεχνάτε τι ο

καλή, δοκιµάστε να πλησιάσετε τα

του ήχου. Αν οι αντηχήσεις είναι

βασικς ρλος των ηχείων surround

ηχεία πιο κοντά µεταξύ τους ή, αν είναι

έντονες, µπορείτε να τις µειώσετε

είναι να δηµιουργούν την ηχητική

τοποθετηµένα στον τοίχο µε την πλάκα

προσθέτοντας στο δωµάτιο

αίσθηση του περιβάλλοντος χώρου, και

ανάρτησης, να στρέψετε έτσι ώστε να

ασύµµετρες επιφάνειες, πως ράφια ή

χι να αποδίδουν απ' ευθείας τον ήχο.

"βλέπουν" κατ' ευθείαν προς τους

µεγάλα έπιπλα.

Γι' αυτ, καλ θα ήταν να κάνετε

ακροατές (Εικνα 2).

µερικές δοκιµές πριν τα

Ανάρτηση των ηχείων

Πολυκάναλα συστήµατα ήχου/εικνας

εγκαταστήσετε µνιµα.

Συστήµατα 5.1 καναλιών (Εικνα 4)

Στον τοίχο

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν

Τοποθετήστε τα ηχεία σε τξο

Αν δεν σκοπεύετε να δώσετε γωνία στα

ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία

120 περίπου µοιρών απ το κέντρο της

ηχεία, χρησιµοποιήστε τις πλάκες

δεν περιορίζονται στο εσωτερικ της

περιοχής ακρασης. Το τξο αυτ θα

ανάρτησης (Εικνα 8).

καµπίνας. Για το λγο αυτ, δεν θα

καθορίσει αν τα ηχεία surround θα

Σε κάθε άκρο της υποδοχής των

πρέπει να τοποθετείτε τα ηχεία σε

τοποθετηθούν στους πλάγιους ή στον

ακροδεκτών στην πίσω πλευρά του

απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο

πίσω τοίχο.

ηχείου, υπάρχει µία προεξοχή που

απ συσκευές πως οι τηλεοράσεις

Συστήµατα 6.1 καναλιών µε ένα πίσω

θηλυκώνει στην πλάκα ανάρτησης.

CRT και οι οθνες των ηλεκτρονικών

υπολογιστών, ή απ µαγνητικά µέσα

κεντρικ ηχείο (Εικνα 5)

Χρησιµοποιήστε τη φρµα που

αποθήκευσης δεδοµένων (δισκέτες,

Τοποθετήστε τα πλάγια ηχεία σε

συνοδεύει το σύστηµα ανάρτησης για

κασέτες ήχου και εικνας, πιστωτικές

ευθεία µε το κέντρο της περιοχής

να σηµειώσετε τις θέσεις που θα

κάρτες κ.λπ.), που µπορούν να

ακρασης, και το πίσω ηχείο στο

τοποθετηθούν οι βίδες στήριξης της

επηρεαστούν απ τέτοιου είδους

κέντρο του πίσω τοίχου.

πλάκας. Το συνολικ ύψος και πλάτος

µαγνητικά πεδία.

της φρµας αντιστοιχεί στο µέγεθος

Συστήµατα 6.1 και 7.1 καναλιών µε δύο

του ηχείου, και οι κάθετες και

Οι οθνες plasma και LCD δεν

πίσω κεντρικά ηχεία (Εικνα 6)

οριζντιες γραµµές είναι σηµειωµένες.

επηρεάζονται απ τέτοιου είδους

µαγνητικά πεδία.

Τοποθετήστε τα πλάγια ηχεία σε

Έτσι, µπορείτε να ευθυγραµµίσετε τα

ευθεία µε το κέντρο της περιοχής

ηχεία µε την οθνη της τηλερασης ή

Εµπρσθια ηχεία (Εικνα 3)

ακρασης. Τοποθετήστε τα δύο πίσω

µε οποιοδήποτε άλλο αντικείµενο.

Αριστερ/δεξί

ηχεία στον πίσω τοίχο, σε γωνία 40

Τρυπήστε τα σηµεία που θα

Η γωνία µεταξύ των ηχείων θα πρέπει

περίπου µοιρών µε το κέντρο της

τοποθετηθούν οι βίδες στη φρµα, και

γενικά να είναι µικρτερη απ αυτή

περιοχής ακρασης.

αφήστε ένα σηµάδι στον τοίχο για κάθε

ενς στερεοφωνικού συστήµατος – πιο

βίδα. Κρατήστε την πλάκα ανάρτησης

κοντά στις 60 µοίρες παρά στις 40. Σε

Συνδέσεις (Εικνα 7)

στον τοίχο, ευθυγραµµισµένη µε τα

συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου

σηµάδια που έχετε κάνει για τις βίδες,

Θέστε εκτς λειτουργίας λες τις

ίσως θελήσετε να τοποθετήσετε τα

και σχεδιάστε µε µολύβι το περίγραµµα

συσκευές του συστήµατος και µην τις

ηχεία πιο κοντά στην οθνη για

της οβάλ οπής απ που θα περάσουν

ενεργοποιήσετε πριν κάνετε λες τις

αισθητικούς λγους. Θα πρέπει µως

τα καλώδια.

συνδέσεις.

να λάβετε υπψη τι το νοητ

18

Σε συµπαγείς τοίχους δηµιουργήστε

Περίοδος προσαρµογής

Русский

ένα κανάλι για τα καλώδια, το οποίο θα

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί

καταλήγει στο σηµείο που έχετε

αισθητά κατά την αρχική περίοδο

σηµειώσει την οβάλ οπή. Σε

λειτουργίας τους. Εάν τα ηχεία ήταν

Ограниченная

γυψοσανίδες, απλά τρυπήστε τη σανίδα

αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα

και περάστε το καλώδιο µέσα απ το

µονωτικά υλικά και τα συστήµατα

гарантия

άνοιγµα.

ανάρτησης των µεγαφώνων θα

Βιδώστε την πλάκα στον τοίχο,

χρειαστούν κάποιο χρνο για να

χρησιµοποιώντας ένα αλφάδι για να

ανακτήσουν τις πραγµατικές τους

Уважаемый покупатель!

την ευθυγραµµίσετε. Μία µικρή

ιδιτητες. Ο χρνος που χρειάζεται

απκλιση µπορεί να µην είναι ορατή αν

κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα

Добро пожаловать в компанию B&W!

κοιτάξετε µνο την πλάκα, αλλά θα

µε τις δυναττητές του εξαρτάται απ

Данное изделие было разработано и

φανεί ταν τοποθετήσετε το ηχείο,

τις συνθήκες στις οποίες ήταν

произведено в соответствии с

που είναι σαφώς µεγαλύτερο.

αποθηκευµένο και απ τον τρπο που

высочайшими стандартами качества.

χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των

Πριν τοποθετήσετε το ηχείο στην

Однако, при обнаружении какой-либо

ηχείων στη θερµοκρασία του

πλάκα, περάστε και συνδέστε το

неисправности, компания B&W

περιβάλλοντος µπορεί να χρειαστεί

καλώδιο.

Loudspeakers и её национальные

έως και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά

дистрибьюторы гарантируют

Αν θέλετε να δώσετε γωνία στο ηχείο,

του µέρη θέλουν γύρω στις 15 ώρες

бесплатный ремонт (существуют

χρησιµοποιείστε τις δύο υποδοχές µε

κανονικής χρήσης για να αποκτήσουν

некоторые исключения) и замену

σπείρωµα που το συνοδεύουν, για να

τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν

частей в любой стране, обслуживаемой

το στηρίξετε σε ένα βραχίονα

σχεδιαστεί.

официальным дистрибьютором

ανάρτησης. Συστήνουµε το βραχίονα

компании B&W.

OmniMount

®

10.0 τοίχου ή οροφής για

Φροντίδα των ηχείων

το FPM 4 και το FPM 5 και το βραχίονα

Данная ограниченная гарантия

OmniMount

®

20.0 τοίχου ή οροφής για

Κανονικά, ο µνος καθαρισµς που

действительна на период одного года

το FPM 6. Οι βραχίονες αυτοί σας

απαιτεί το φινίρισµα των ηχείων είναι

со дня приобретения изделия

επιτρέπουν να δώσετε πλάγια γωνία

ένα ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να

конечным потребителем.

στα ηχεία, καθώς και κλίση προς τα

χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ

µε τη µορφή σπρέϋ, θα πρέπει πρώτα

Условия гарантии

κάτω έως και 10°, αν ο βραχίονας

τοποθετηθεί επάνω απ τους

να αφαιρέσετε το εµπρσθιο

1 Данная гарантия ограничивается

ακροδέκτες και η κάτω πλευρά του

προστατευτικ κάλυµµα του ηχείου

починкой оборудования. Затраты по

ηχείου αγγίζει τον τοίχο. Ο βραχίονας

τραβώντας το ελαφρά απ την

перевозке и любые другие затраты,

OmniMount

®

10.0 τοίχου ή οροφής

καµπίνα. Ρίξτε το καθαριστικ στο πανί

а также риск при отключении,

επιτρέπει στο FPM 2 αυξηµένο άνοιγµα

µε το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και

перевозке и инсталлировании

γωνίας. Ακολουθήστε τις οδηγίες που

χι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Το

изделий не покрываются данной

συνοδεύουν το βραχίονα, και στηρίξτε

ύφασµα της προστατευτικής σίτας

гарантией.

την πλάκα ανάρτησης στην πίσω

καθαρίζεται – αφού την αφαιρέσετε

2 Действие данной гарантии

πλευρά του ηχείου χρησιµοποιώντας

απ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα

τις δύο βίδες M6 (Εικνα 9).

ρούχων.

распространяется только на

первоначального владельца.

Ειδικά ταν στηρίζετε τα ηχεία σε

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα

Гарантия не может быть передана

γυψοσανίδες, θα πρέπει να

και κυρίως το µεγάφωνο υψηλών

другому лицу.

σιγουρευτείτε τι οι βίδες και τα ούπα

συχνοτήτων (tweeter), γιατί µπορεί να

προκληθεί ζηµιά.

3 Данная гарантия распространяется

µπορούν να αντέξουν το βάρος τους. Η

только на те неисправности,

B&W δεν έχει ευθύνη σε περιπτώσεις

которые вызваны дефектными

που ο τοίχος ή η οροφή δεν αντέξουν

материалами и/или дефектами при

το βάρος των ηχείων.

производстве на момент

Σε ράφι ή τραπέζι

приобретения и не

(µνο για το FPM2)

распространяется:

Εσωκλείεται ένας βραχίονας πίσω

а. на повреждения, вызванные

στήριξης που επιτρέπει στο ηχείο να

неправильной инсталляцией,

στέκεται ρθιο σε επίπεδη επιφάνεια.

подсоединением или упаковкой,

Με την ενισχυµένη πλευρά του

б. на повреждения, вызванные

βραχίονα να «βλέπει» την αντίθετη

использованием, не

πλευρά της καµπίνας, εφαρµστε το

соответствующим описанному в

βραχίονα στις δύο ειδικές υποδοχές

руководстве по применению, а

στο πίσω µέρος του ηχείου

также неправильным обращением,

χρησιµοποιώντας τις παρεχµενες

модифицированием или

βίδες.

использованием запасных частей,

не произведённых или не

Κολλήστε τα δύο διαφανή

одобренных компанией B&W,

αυτοκλλητα λαστιχάκια στο κάτω

µέρος της γρίλιας. (Εικνα 10)

в. на повреждения, вызванные

неисправным или неподходящим

Σε επιτραπέζιες βάσεις ή βάσεις

вспомогательным оборудованием,

δαπέδου

г. на повреждения, вызванные

Οι βάσεις συνοδεύονται απ οδηγίες

несчастными случаями, молнией,

τοποθέτησης. Οι επιτραπέζιες βάσεις

водой, пожаром, войной,

επιτρέπουν την κάθετη ή οριζντια

публичными беспорядками или же

τοποθέτηση των ηχείων. Στις βάσεις

любыми другими факторами, не

δαπέδου τα ηχεία µπορούν να

подпадающими под контроль

τοποθετηθούν µνο κάθετα.

компании B&W и её официальных

Το FPM2 δεν µπορεί να τοποθετηθεί

дистрибьюторов,

στην επιτραπέζια βάση ή στη βάση

δαπέδου.

19

д. на изделия, серийный номер

которыми не может справиться дилер,

40°, чем 60°. Если используется экран,

которых был изменён, уничтожен

наши дистрибьюторы охотно придут на

возможно, Вы захотите разместить АС

или сделан неузнаваемым,

помощь.

ближе к экрану по эстетическим

причинам. Но помните, что кажущийся

е. на изделия, починка или

Распаковка

размер акустического образа зависит

модификация которых

от расстояния между левой и правой

производились лицом, не

Мы рекомендуем сохранить упаковку

АС и в идеале должен быть

уполномоченным компанией B&W.

для использования в будущем.

сбалансирован с размером

4 Данная гарантия является

Проверьте, что в коробке

изображения.

дополнением к

присутствуют:

Если используется экран, высота

национальным/региональным

• Настенная панель

монтажа АС должна быть привязана к

законодательствам, которым

экрану. В только-аудио инсталляциях

подчиняются дилеры или

• 2 винта M6

выбирайте такую высоту монтажа,

национальные дистрибьюторы, то

• монтажный шаблон

чтобы ВЧ динамик (в центре АС)

есть при возникновении

находился примерно на высоте уха

противоречий,

• ножка для упора сзади (только у

слушателя.

национальные/региональные

FPM2)

законодательства имеют

Центральный

• 2 cамоклеющиеся резиновые

приоритетную силу. Данная

прокладки (только у FPM2)

Если используется экран, ориентируйте

гарантия не нарушает Ваших прав

АС горизонтально и поместите вдоль

потребителя.

верха или низа экрана, как окажется

Размещение

Куда обратиться за

ближе к уровню ушей. В только-аудио

гарантийным обслуживанием

Акустические системы FPM

инсталляциях ориентируйте АС

сбалансированы в расчете на то, что их

вертикально и разместите на одной

При необходимости получения

задние панели будут обращены к стене.

линии с левой и правой фронтальными

гарантийного обслуживания, выполните

Однако, до боковой стены мы

АС.

следующие шаги:

рекомендуем оставить не менее 0,5 м,

Каналы окружающего звука

1 Если оборудование используется в

иначе бас будет слишком тяжелым.

стране приобретения, Вам

АС окружающего звука обычно

Если Вы хотите прикрепить АС к стене,

необходимо связаться с

размещаются примерно на 60 см выше

то сначала найдите для них

уполномоченным дилером

уровня ушей. Не всегда необходимо или

оптимальное местоположение.

компании B&W, у которого было

желательно направлять АС

приобретено оборудование.

Мы советуем ориентировать АС

окружающего звука на слушателей.

вертикально, кроме случая, когда они

Это может привлечь к ним излишнее

2 Если оборудование используется за

используются в качестве центрального

внимание, особенно если голова

пределами страны приобретения,

канала домашнего театра. Значок на

слушателя направлена не прямо

Вам необходимо связаться с

решетке можно повернуть, слегка

вперед. Поэкспериментируйте, прежде

национальным дистрибьютором

потянув его к себе.

чем покупать монтажные кронштейны.

компании B&W в данной стране,

который посоветует Вам, где можно

2-канальная система

В 5.1-канальной системе (рисунок 4)

починить оборудование. Вы можете

Основные принципы (рисунок 1):

Расположите АС под углом примерно

позвонить в компанию B&W в

120° относительно исходящей из

Великобритании или же посетить

• Расположите АС и центр зоны

центра оси. Таким образом, будет

наш вебсайт, чтобы узнать

прослушивания приблизительно в

определено, на боковой или на задней

контактный адрес Вашего местного

углах равностороннего треугольника.

стене их монтировать.

дистрибьютора.

• Чтобы поддержать достаточное

В 6.1-канальной системе с одной

Для получения гарантийного

разделение левого и правого

тыловой АС (рисунок 5)

обслуживания, Вам необходимо

каналов, расположите АС на

предоставить данный буклет,

расстоянии не меньше 1,5 метров

Боковые АС разместите на уровне

заполненный Вашим дилером и с

друг от друга.

центра зоны прослушивания, а

поставленной им в день приобретения

тыловую – на задней стене в центре.

Если центральный звуковой образ не

оборудования печатью; или же чек

слишком хорош, попробуйте придвинуть

В 7.1 или 6.1-канальной системе с

продажи или другое доказательство

АС ближе друг к другу или, если они не

двумя тыловыми АС (рисунок 6)

владения оборудованием и даты

зафиксированы на стене с помощью

приобретения.

Расположите боковые АС на уровне

настенной панели, направьте АС прямо

центра зоны прослушивания. Две

на слушателей или в точку перед ними

тыловые АС поместите на задней стене

(рисунок 2).

Руководство по

так, чтобы угол между ними с точки

Многоканальная аудио/видео

зрения слушателя составлял

эксплуатации

система

приблизительно 40°.

Магнитные поля рассеяния

Подсоединение (рисунок 7)

Введение

Динамики АС создают магнитные поля

рассеяния, выходящие за пределы

Все подсоединения должны

Благодарим Вас за приобретение

корпуса АС. Мы рекомендуем держать

производиться при выключенном

акустических систем (АС) Bowers &

предметы, чувствительные к

электропитании оборудования.

Wilkins.

магнитному полю (телевизоры и

компьютерные мониторы на базе ЭЛТ,

Убедитесь, что положительная клемма

Мы уверены, что Вам предстоит

магнитные компьютерные диски, аудио-

АС (помеченная знаком “+”) соединена

наслаждаться прослушиванием через

эти АС долгие годы. Пожалуйста,

и видеокассеты, намагниченные

с положительной выходной клеммой

полностью прочтите это руководство,

карточки и т.п.) не ближе 0,5 м от АС.

усилителя, а отрицательная клемма АС

(помеченная знаком “–”) – с

прежде чем устанавливать

Плазменные и ЖК видеопанели не

отрицательной выходной клеммой

акустические системы. Это поможет

подвержены влиянию магнитных полей.

усилителя.

оптимизировать их работу.

Фронтальные каналы (рисунок 3)

Всегда тщательно затягивайте головки

B&W поддерживает сеть

Левый и правый

клемм, чтобы улучшить контакт и

специализированных дистрибьюторов

более чем в 60-ти странах. Если у Вас

Здесь угол между АС обычно меньше,

предотвратить шумы.

возникли какие-либо проблемы, с

чем в 2-канальной системе – скорее

20

При выборе кабеля спросите совета у

настенный или потолочный, для FPM4 и

осторожно потянув её на себя.

дилера. Убедитесь,что полное

FPM5, и типа 20.0, настенный или

Распыляйте аэрозоль на салфетку, а не

сопротивление кабеля ниже

потолочный, для FPM6. С его помощью

прямо на корпус колонки. Ткань

максимального значения, указанного в

можно ориентировать АС под углом к

отсоединённой от корпуса решётки

технических характеристиках АС.

стене, а также создать наклон вниз до

можно чистить обычной одёжной

Используйте низкоиндуктивный кабель

10°, если прикрепить кронштейн над

щёткой или пылесосом с подходящей

для того, чтобы избежать затухания

клеммами, а низ АС прислонить к

насадкой.

самых высоких частот.

стене. Для FPM2 кронштейн

Избегайте прикосновений к динамикам,

OmniMount® 10.0, настенный или

особенно к высокочастотному, так как

Точная настройка

потолочный, позволяет регулировать

его легче всего повредить.

угол наклона в широких пределах.

При излишней резкости звука

Следуя инструкциям, прилагаемым к

увеличьте число мягких предметов

кронштейну, прикрепите монтажную

обстановки (например, используйте

пластину к задней панели АС двумя

более толстые шторы на окнах), а если

винтами М6, входящими в комплект АС.

звучание слишком глухое и

(рисунок 9)

безжизненное, поступите наоборот.

Убедитесь, особенно при креплении к

Проверьте комнату на многократное

гипсокартону, что длина шурупа и

эхо: хлопните в ладоши и слушайте,

прочность дюбеля (либо другого

нет ли быстрых повторений звука.

крепления) достаточны для удержания

Ослабляют многократное эхо

веса АС. B&W не несет никакой

поверхности неправильной формы,

ответственности в случае падения АС

типа книжных полок и больших

с настенного или потолочного

предметов мебели.

крепления.

На полке или столе

Moнтаж АС

(только для FPM2)

На стене

Для создания дополнительной точки

Если не предполагается размещение

опоры при установке АС на плоской

АС под углом к стене, используйте

поверхности прилагается специальная

настенную панель. (рисунок 8)

ножка. Прикрепите ее входящими в

комплект винтами к задней панели

Позади АС, с каждого конца контактной

корпуса (на ней имеются два отверстия

группы, есть детали в виде

с резьбой). Приклейте две

ласточкиного хвоста, которые

самоклеющиеся резиновые прокладки

вдвигаются в настенную панель.

к нижней части рамы АС. (рисунок 10)

С помощью прилагаемого шаблона

На приобретаемой отдельно

отметьте расположение шурупов для

настольной или напольной стойке

крепления настенной панели. Полная

высота и ширина шаблона

Инструкция по монтажу прилагается к

соответствует размеру АС. Также на

стойкам. Настольная стойка допускает

нем отмечены вертикальная и

вертикальную или горизонтальную

горизонтальная центральные линии.

ориентацию АС. Напольная стойка

Это позволяет Вам выровнять

допускает только вертикальную

положение АС по отношению к экрану и

ориентацию.

другим предметам.

FPM2 не монтируется на стойку, ни

Проткнув шаблон в местах, где

настольную, ни напольную.

намечено положение шурупов,

сделайте отметки на стене. Приложите

Период приработки

панель к стене, совместив отверстия

со сделанными отметками, и обведите

Рабочие характеристики АС слегка

овальное отверстие в центре,

изменятся за начальный период

используемое для кабеля.

работы. Если АС хранилась на холоде,

потребуется некоторое время, чтобы

В сплошной стене проложите канавку

демпфирующие вещества и материалы

для колоночного кабеля,

акустической подвески динамиков

заканчивающуюся там, где отмечено

восстановили свои механические

овальное отверстие. В пустотелой

свойства. Акустическая подвеска

стене просверлите отверстие и

динамиков также расслабится в

протяните кабель через

первые часы работы. Время,

гипсокартонную плиту в полость.

необходимое колонке для достижения

Прикрепите настенную панель

оптимальных рабочих параметров,

шурупами к стене, поддерживая ее

зависит от предыдущих условий

горизонтальное положение с помощью

хранения и интенсивности её

спиртового уровня. Маленькое угловое

использования. Как правило,

отклонение панели может быть

стабилизация температурных

незаметно, но станет очевидным, когда

эффектов занимает до недели, а

будет повешена АС.

механические части достигают своих

расчетных характеристик в среднем за

Прежде, чем повесить АС на панель,

15 часов нормальной работы.

подсоедините кабель.

Если нужно расположить АС под углом

Уход за АС

к стене, воспользуйтесь резьбовыми

Обычно уход заключается в стирании

втулками, предназначенными для

пыли с поверхности корпуса. Если Вы

крепления на приобретаемом отдельно

хотите использовать чистящее

монтажном кронштейне. Рекомендуем

аэрозольное средство, сначала

кронштейн OmniMount® типа 10.0,

снимите декоративную решётку,

21

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi,

Vícekanálové sestavy

"esky

neã ve které byl zakoupen,

Magnetická pole

kontaktujte dovozce, kter≥ servis

Reproduktory reprosoustav vytvá_ejí

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte

Záruka

magnetická pole, která p_esahují

bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W

reproduktorovou sk_í[. Doporu#ujeme

nebo na jejich www stránkách.

Mil≥ zákazníku, vítáme Vás mezi

magneticky citlivé za_ízení (barevné

|t’astn≥mi majiteli v≥robkÅ firmy B&W.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte

televizory a monitory po#íta#Å, po#íta#ové

záru#ním listem, kter≥ musí b≥t opat_en

disky, audio a video pásky a kazety,

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak,

datem prodeje, razítkem a podpisem

magnetické karty apod.) nejmén> 0,5m

aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho

autorizovaného prodejce. Alternativn> se

od reprosoustavy.

náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li

mÅãete prokázat paragonem #i fakturou

p_esto n>jaká závada, firma BW

Ani plasma a ani LCD monitory nejsou

na základ> které jste v≥robek koupili. I

Loudspeakers a její místní dovozce

ovliv[ovány vyza_ovan≥m magnetick≥m

tyto doklady musí obsahovat datum,

ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl

polem.

podpis a razítko autorizovaného prodejce.

bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek)

P_ední (obrázek 3)

opraven #i uveden do _ádného stavu.

Lev≥ a prav≥

Návod k pouãití

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se

Úhel svíran≥ reprosoustavami vzhledem k

na neelektronické sou#ásti v≥robku.

poslucha#i by m>l b≥t men|í neã u stereo

Dvouletá záruka je pak poskytována na

Úvod

instalace – spí|e 40° neã 60°. Pouãíváte-li

ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ

reprosoustavy jako sou#ást domácího

v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

D>kujeme, ãe jste si vybrali zna#ku

kina, mÅãe b≥t vhodné je z estetick≥ch

Bowers & Wilkins.

Podmínky záruky

dÅvodÅ umístit poblíã obrazovky. M>jte

v|ak na pam>ti, ãe akustick≥ obraz vãdy

P_e#t>te si prosím cel≥ návod p_edtím,

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy

závisí na správném umíst>ní

neã úpln> vybalíte a instalujete v≥robek.

v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu

reprosoustav, zkuste tedy vybrat takové

Umoãní Vám to optimalizovat jeho vyuãití.

reklamovaného v≥robku do servisního

umíst>ní, které nejlépe ladí se zvukov≥m

st_ediska, manipulaci s ním a ani

Firma B&W udrãuje sít’ v≥hradních

obrazem .

ãádná rizika z p_epravy a manipulace

distributorÅ ve více neã 60 zemích sv>ta,

plynoucí.

Pouãíváte-li reprosoustavy jako sou#ást

kte_í Vám pomohou vy_e|it vá| problém v

domácího kina, vylad’te v≥|ku jejich

p_ípad>, ãe Vám nebude schopen pomoci

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce

umíst>ní vzhledem k obrazovce. V

vá| prodejce.

v≥robku, p_i dal|ím prodeji se jiã

p_ípad> #isté audioinstalace nastavte

nep_ená|í.

v≥|kové reproduktory tak, aby byly

Vybalení

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou

p_ibliãn> v úrovni u|í poslucha#e.

uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã

Doporu#ujeme uschovat obal pro p_ípad

St_edov≥ kanál

závad materiálu a dílenského

budoucího pouãití.

zpracování a dále zejména v t>chto

Je li st_edová reprosoustava pouãívána

Zkontrolujte zda baleni obsahuje :

p_ípadech:

jako sou#ást domácího kina, umíst>te

reprosoustavu vodorovn> poblíã horní #i

• desku pro montáã na zed’

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány,

dolní linie obrazovky. Vãdy se snaãte, aby

zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i

• 2 |roubky M6

v≥|ka umíst>ní odpovídala úrovni u|í

zabaleny,

poslucha#e. V p_ípad> #isté

• montáãní deska

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak

audioinstalace umíst>te reprosoustavu

• zadní oporu (pouze FPM2)

neã se uvádí v návodu k pouãití, byla

svisle v úrovni levé a pravé

zanedbána jejich údrãba, byly

reprosoustavy.

• 2 gumové poloãky

modifikovány nebo byly pouãity jiné

Efektové reprosoustavy

neã originální náhradní díly,

Umíst>ní

Efektové reprosoustavy by m>ly b≥t

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s

Reprosoustavy FMP mohou b≥t umíst>ny

umíst>ny asi 60 cm nad úrovní u|í

nevhodn≥m za_ízením,

p_ímo u zdi. Je-li to v|ak moãné, kvÅli

poslucha#e. Není vãdy nutné sm>rovat

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou,

optimálnímu p_ednesu basÅ

efektové reprosoustavy p_ímo do

bleskem, vodou, ohn>m, válkou,

doporu#ujeme umístit reprosoustavy

poslechového místa. Takováto instalace

ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou

minimáln> 0,5 m ode zdi.

mÅãe necht>n> p_esp_íli| p_itahovat

jinou okolností za kterou firma B&W

pozornost poslucha#e, zvlá|t> je-li jeho

Rozhodnete-li se p_ipevnit reprosoustavy

Loudspeakers ani její místní dovozce

hlava nato#ena. Ideální sm>rování je vãdy

p_ímo na zed’, vyzkou|ejte si nejprve

nemohou nést odpov>dnost,

lep|í p_ed finální montáãí vyzkou|et.

jejich optimální umíst>ní neã je

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no,

namontujete napevno.

Sestava 5.1 (obrázek 4)

smazáno, odstran>no nebo se stalo

Mimo p_ípadÅ, kdy pouãíváte

Umíst>te reprosoustavy p_ibliãn> v úhlu

ne#iteln≥m,

reprosoustavu jako centr v sestav>

120° od p_ední st_edové reprosoustavy.

f. v≥robky byly opravovány

domácího kina, doporu#ujeme svislou

Sestava 6.1 s jednou zadní

neautorizovanou osobou.

montáã. Logo na reprosoustavách mÅãe

reprosoustavou (obrázek 5)

b≥t oto#eno, poté co jej opatrn> vyjmete z

4 Tato záruka dopl[uje místní právní

m_íãky na p_ední stran> reprosoustavy.

Umíst>te postranní reprosoustavy v jedné

úpravu záru#ní doby dle té které

linii se st_edem poslechového prostoru a

zem> a neplatí v t>ch bodech, které

Stereo

jednu reprosoustavu do st_edu na zadní

jsou s místní právní úpravou v

Základní pravidla (obrázek 1) :

zed’.

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy

tato záruka jde nad rámec místní

• Umíst>te reprosoustavy tak, aby s

Sestava 7.1. a 6.1 s dv>mi zadními

úpravy.

místem poslechu tvo_ily pokud moãno

reprosoustavami (obrázek 6)

rovnostrann≥ trojúhelník

Uplatn>ní záruky

Umíst>te postranní reprosoustavy v jedné

• Umíst>te reprosoustavy nejmén> 1,5 m

linii se st_edem poslechového prostoru.

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte

od sebe.

Zadní reprosoustavy umíst>te tak, aby se

prosím dle následujících krokÅ:

st_edem poslechového prostoru svíraly

Pokud zvuk není ideální, zkuste zmen|it

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve

úhel p_ibliãn> 40°.

vzdálenost mezi reprosoustavami p_ípadn>,

které byl i zakoupen, kontaktujte

nejsou-li montovány na zed’, je zkuste

autorizovaného prodejce v≥robkÅ

posunout blíãe k poslucha#i. (obrázek 2)

B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

22

29

30

FPM2

FPM4

TM

TM

Technical features

Nautilus

tweeter

Nautilus

tweeter

®

®

Kevlar

cone bass/midrange

Kevlar

cone bass/midrange

Flowport

1

Description

2-way vented-box system

2

/

2

-way vented-box system

Drive units

1x 25mm (1in) alloy dome high-frequency

1x 25mm (1in) alloy dome high-frequency

®

®

1x 110mm (4in) Kevlar

cone bass/midrange

2x 110mm (4in) Kevlar

cone bass/midrange

Frequency range

-6dB at 65Hz and 40kHz

-6dB at 65Hz and 42kHz

Frequency response

80Hz - 20kHz ±3dB on reference axis

72Hz - 22kHz ±3dB on reference axis

Dispersion

Within 2dB of response on reference axis

Within 2dB of response on reference axis

Horizontal: over 40° arc

Horizontal: over 40° arc

Vertical: over 10° arc

Vertical: over 10° arc

Sensitivity

86dB spl (2.83V, 1m )

88dB spl (2.83V, 1m )

Harmonic distortion

2nd & 3rd harmonics (88dB,1m)

2nd & 3rd harmonics (88dB,1m)

<1% 160Hz - 20kHz

<1% 100Hz - 20kHz

<0.5% 200Hz - 10kHz

<0.5% 200Hz - 10kHz

Nominal impedance

8Ω (minimum 4Ω)

8Ω (minimum 4Ω)

Crossover frequencies

2.7kHz

180Hz, 3.7kHz

Power handling

25W - 100W into 8Ω on unclipped programme

25W-120W into 8Ω on unclipped programme

Max. recommended

0.1Ω

0.1Ω

cable impedance

Dimensions

Height: 259mm (10.2 in)

Height: 563mm (22.2 in)

Width: 170mm (6.7 in)

Width: 170mm (6.7 in)

Depth: 102mm (4 in)

Depth: 102mm (4 in)

including wall plate

including wall plate

Net Weight

2.7kg (6 lb)

4.8kg (10.5 lb)

31

FPM5

FPM6

TM

TM

Technical features

Nautilus

tweeter

Nautilus

tweeter

®

®

Kevlar

cone bass/midrange

Kevlar

cone bass/midrange

Flowport

Flowport

1

1

Description

2

/

2

-way vented-box system

2

/

2

-way vented-box system

Drive unit

1x 25mm (1in) alloy dome high-frequency

1x 25mm (1in) alloy dome high-frequency

®

®

2x 110mm (4in) Kevlar

cone bass/midrange

2x 130mm (5in) Kevlar

cone bass/midrange

Frequency range

-6dB at 62Hz and 42kHz

-6dB at 55Hz and 42kHz

Frequency response

69Hz - 22kHz ±3dB on reference axis

65Hz - 22kHz ±3dB on reference axis

Dispersion

Within 2dB of response on reference axis

Within 2dB of response on reference axis

Horizontal: over 40° arc

Horizontal: over 40° arc

Vertical: over 10° arc

Vertical: over 10° arc

Sensitivity

88dB spl (2.83V, 1m )

88dB spl (2.83V, 1m )

Harmonic distortion

2nd & 3rd harmonics (88dB,1m)

2nd & 3rd harmonics (88dB, 1m)

<1% 100Hz - 20kHz

<1% 100Hz - 20kHz

<0.5% 200Hz - 10kHz

<0.5% 200Hz - 10kHz

Nominal impedance

8Ω (minimum 4Ω)

8Ω (minimum 3.5Ω )

Crossover frequencies

180Hz, 3.7kHz

180Hz, 4.8kHz

Power handling

25W-120W into 8Ω on unclipped programme

25W-150W into 8Ω on unclipped programme

Max. recommended

0.1Ω

0.1Ω

cable impedance

Dimensions

Height: 665mm (26.2 in)

Height: 794mm (31.3 in)

Width: 170mm (6.7 in)

Width: 195mm (7.7 in)

Depth: 102mm (4 in)

Depth: 111mm (4.4 in)

including wall plate

including wall plate

Net Weight

5.5kg (12 lb)

6.8kg (15 lb)

32